Candidature du candidat n° 237249 Date de création 30/04/2019

Appel à candidatures

Etablissement: UNIVERSITE DE BESANCON

Etablissement de rattachement UNIVERSITE DE BESANCON
Année de campagne 2019
Numéro de l'appel à candidatures 10017
Profil de l'appel à candidatures: cf fiche de poste
Job Profile: Latin American Literature
Research fields EURAXESS: Other -
Localisation appel à candidatures SLHS
Quotité du poste Temps plein
Commentaire de l'établissement Manque titre de séjour.

Candidat

Numéro du candidat 237249

Nom SCHMUKLER
Nom d'usage SCHMUKLER
Prénom: ENRIQUE
Date de naissance : 07/07/1976
lieu de naissance : LA PLATA, ARGENTINE
Nationalité : H - Hors Europ
Civilité M.
Première ligne d'adresse 44, RUE DOMBASLE
Deuxième ligne d'adresse CHEZ MARIANNE DELACHAUME
Troisième ligne d'adresse
Code postal 75015
Code postal d'adresse étrangère
Ville PARIS
Pays FRANCE
E-Mail enrique.schmukler@gmail.com
Condition de situation professionnelle du Actuellement enseignant ou chercheur de
candidat nationalité étrangère (art. 2-3)
Ancienneté ATER 1er contrat
Etat de la candidature Candidature enregistrée
Détail de l'état de la candidature Pièces manquantes
Description du diplôme en cours ou obtenu
le plus récemment

Type du diplôme : Diplôme de recherche technologique

Titre ou sujet de la thèse Fictions en quête d'auteurs: figures d'auteurs
chez César Aira, Mario Bellatin, Roberto Bolaño
et Enrique Vila-Matas.
Date de soutenance 07/12/2012
Etablissement de délivrance du diplôme Paris 8
Mention Trés Honorable avec félicitations du jury
Directeurs de thèse M. le Prof. Julio Premat
Composition du jury M. le Prof. Julio Premat
M. le Prof. Dardo Scavino (Président)
Mme. la Prof. Graciela Villanueva
Mme., la Prof. Florence Olivier
Situation actuelle Enseignant-chercheur (Maître de conférences)
Autres titres et diplômes DEA: Études Hispaniques et Latino-
américaines, Université Paris 8. Mentino: Très
bien.
Lic. en Communication Sociale et Journalisme
(Bac + 5), Université Nationale de La
Plata,2002. Moyenne: 8.50/10
Activités d’enseignement 2010 /2011
ATER, Université de Franche-Comté.
Chargé de CM et TD : Littérature Espagnole
Contemporaine (LLCE 2e, 3e année et Master
I). Chargé de TD, LLCE, Version, 3e année

2009/2010
Maître de Langues, Université de Franche-
Comté.
Chargé de TD : Thème/Version (LEA),
Compréhension et expression Orale (LEA) et de
Pratique de Langue et Langue de Spécialité
(LLCE et LEA)

2008/2009
Lecteur d’espagnol, Université de Franche-
Comté.
Chargé de CM et de TD : Littérature hispano-
américaine XIXe et XXe siècles (LLCE 1e, 2e et
3e années). Chargé de TD : Thème (LCEE),
Compréhension (LEA) et Master 2. Chargé de
TD : Espagnol pour non spécialistes (cours
d’Initiation et de Perfectionnement).

Enseignant invité, Master Recherche de LIRICO

(Littératures contemporaines du Río de la Plata,
directeur : Julio Premat), Université Paris 8.
Intitulé du cours donné : «La literatura nazi en
América de Roberto Bolaño : parodie d’auteur et
détournement du mode biographique ».

2006/2008

Vacataire d’espagnol, Université Paris VII -

Denis Diderot.
Chargé de TD d’Expression Orale, Ecrite et
Grammaire Espagnole (LEA) dans le cadre du
Programme Lansad (Langues pour Spécialistes
d'Autres Disciplines).
1998/2000 Chargé de TD, Faculté de
Journalisme et Communication Sociale,
Université Nationale de La Plata (UNLP),
Argentine.
Chargé de TD de Production et Interprétation de
Textes littéraires et journalistiques.
Activités de recherches Fictions d'auteur dans la littérature hispanique
contemporaine:

Un remarquable retour sur la problématisation

de la figure de l'auteur se constate dans la
littérature hispanique et de l’Amérique Latine
des dernières vingt années (littérature en langue
espagnole : tant celle des pays de l'Amérique
latine que celle de l'Espagne). Ma thèse porte,
donc, sur l'étude de l'ouvre de quatre auteurs
reconnus comme représentatifs de cette région
linguistique dans la période analysée: César
Aira (Argentine), Mario Bellatin (Mexique),
Roberto Bolaño (Chili), et Enrique Vila-Matas
(Espagne).
Le but poursuivi est celui de saisir les
particularités de la représentation fictionnel de
l'auteur dans lesdits écrivains (représentations
fictionnel de l'auteur étant, en même temps, une
manière très captivante de s'auto représenter)
pour ainsi distinguer certains lignes
autoréflexives communes sur l'univers littéraires
hispanique à l'époque dite post-nationale.
Le point de vue de cette thèse ne se limite pas
au domaine littéraire. La représentation que ces
auteurs font de la figure de l’auteur est
inextricablement liée à une relecture et de
l’histoire littéraire et de la culture de l’Espagne
et des pays latino-américaines de dernières
décennies. En effet, cette thèse construit une
réflexion auteur de l’auteur contemporain à
partir d’une méthodologie constante : page
après page nous nous employons à analyser
certaines œuvres de fiction à partir de la
situation de la culture et de la civilisation
hispaniques et latino-américaines à l’heure
actuelle des études post-nationales.
Activités d’administration Enseignement
2009/2010
Jury d’espagnol, Concours de Recrutement de
Professeurs de l’Enseignement Privé, Centre de
formation pédagogique privé Eurécole, Paris.

Presse et culture
Depuis 2010
Membre du Conseil Editorial, revue ALBA.
Magazine de littérature et culture hispanique et
hispano-américaine, Paris.
Depuis 2006
Collaborateur, Revista de Cultura Ñ, Clarín,
Buenos Aires, Argentine.
2006
Interprète et traducteur officiel (espagnol-
français), Salon de l’Agriculture de Paris.
Stage à la Maison d’Edition Marval-Edigroup,
Paris. Responsabilités diverses dans le service
de presse.
2004/2005
Secrétaire de Culture, Maison de l’Argentine,
CIUP (Cité Internationale Universitaire de
Paris). Responsable des activités culturelles au
sein du Comité de Résidents.

Stage à l’Ambassade Argentine à Paris.

Responsabilités diverses dans le service de
presse.
2004
Editeur de la section « Livres », Magazine La
Pulseada, La Plata, Argentine.
2003/2004
Editeur de la Section « Littérature et livres »,
Journal Tres, La Plata, Argentine.
2001
Collaborateur, Supplément culturel Radar,
Página/12, Buenos Aires, Argentine.
2000
Stage, journal El día, La Plata, Argentine.
Publications les plus importantes sur les 4 Livres
dernières années
Schmukler, Enrique, Fictions en quête
d’auteurs: figures d’auteurs chez Aira, Bellatin,
Bolaño et Vila-Matas (en evaluación en las
editoriales de la Universidad de Bordeaux
(PUB)y de la Universidad de Rennes (PUR).

Schmukler, Enrique, González Roux, Maya

(Editores), Seis formas de amar a Barthes,
Buenos Aires, Capital Intelectual, 2015. (ISBN:
978-987-614-492-6)

Articles dans de revues scientifiques

“Entre lo sagrado y lo profano: literatura,

barbarie y silencio inmaculado en Nocturno de
Chile de Roberto Bolaño”, Revista
Iberoamericana, Pittsburgh, Vol. LXXXIV, Num.
263, Abril-Junio 2018, Instituto Internacional de
Literatura Iberoamericana (ISSN: 2154-4794 )
https://revista-
iberoamericana.pitt.edu/ojs/index.php/Iberoamer
icana

“La figura del “gran autor” o Carlos Fuentes

devenido monstruosidad genética en el
congreso de literatura de César Aira (1997),
ReHuSo. Revista de Ciencias Humani´sticas y
Sociales, Universidad Técnica de Manabí, Vol.
2, An~o 2017, No. 4 (Diciembre 2017) (ISSN
2550-6587)
http://revistas.utm.edu.ec/index.php/Rehuso/arti
cle/view/1049

“Aire de Duchamp: sobre el quantum de

irreproducibilidad, el ready-made, la edición y la
escritura en dos ficciones “panamen~as” de
Ce´sar Aira”, Nuevo Texto Crítico, Nº 52,
Volumen XXIX, 2016. (ISSN: 1048-6380)
https://muse.jhu.edu/article/648065

“Nuevas experiencias editoriales y literaturas

contemporáneas”, Cuadernos LIRICO. Revista
de la Red Interuniversitaria sobre los Estudios
de Literaturas Rioplatenses Contemporáneas
en Francia, número 13, diciembre 2015.
http://lirico.revues.org/ (ISSN: 2262-8339)
Reseña del libro Didi-Huberman, Georges,
Peuples figurants, peuples exposés, París,
Editions de Minuit, 2012 en Katatay. Revista
crítica de literatura latinoamericana, Red
Katatay de Estudios Latinoamericanos, nº 11
http://www.redkatatay.org/sitio/revista.php
(ISSN: 1669-3868), noviembre 2014.
“Un cimetière, une paupière et un œil :
anticipations du roman 2666 dans l’œuvre de
Roberto Bolaño” en Revue Textuel, nouvelle
série nº 1 “L’anticipation”, París, Editions
Hermann, 2014, (ISBN : 978-2-7056-8950-6),
http://www.fabula.org/actualites/laurent-
zimmermann-dir-l-anticipation-revue-
 textuel_66227.php
Compte-rendu du livre Solotorevsky, Myrna El
espesor escritural en novelas de Roberto
Bolaño, Maryland, Hispamérica Ediciones, 2013
en Hispamérica, nº 127, 2014, Maryland, Latin
American Studies Center, University of
Maryland (ISSN: 0363-0471).
déclare faire acte de candidature sur l'emploi ci-dessus désigné :
Fait à La Plata (Argentine) le 30 avril 2019

Signature
 ANNÉE UNIVERSITAIRE 2019-2020
DOSSIER DE CANDIDATURE UFC
À UN EMPLOI D’ATTACHÉ TEMPORAIRE D’ENSEIGNEMENT & DE RECHERCHE
(A T E R)

Tout dossier transmis sans inscription via « GALAXIE » sera rejeté.

Tout dossier incomplet (dates et signatures, tampons/cachetS de l’établissement, pièces
justificatives) sera rejeté (merci de consulter la liste des pièces à fournir page 2).
IMPORTANT : Les inscriptions se font par section CNU sur « GALAXIE »
Dossier de candidature à déposer en un seul fichier dans l’ordre demandé en page 2
(dossier+pièces) sur :

https://applications.univ-fcomte.fr/eccand/aprater

DATE LIMITE DÉPÔT DES DOSSIERS : 03 mai 2019 – 16h, aucun dossier ne sera accepté après
la clôture des inscriptions.

Je sollicite un recrutement en qualité d’Attaché Temporaire d’Enseignement et de Recherche

à l’Université de Franche-Comté :
Sur la section CNU : Numéro de la section : 14
(Rappel : inscription par Nom de la section : - Langues et littératures romanes : espagnol,
section CNU) italien, ...

N° de candidat « GALAXIE » 237249

Nom patronymique SCHMUKLER

Nom marital

Prénoms Enrique

Date et lieu de naissance

(préciser le pays si né(e) à 7 juillet 1976, La Plata (Argentine)
l’étranger

Situation familiale Pacsé

Nationalité Argentin

44, RUE DOMBASLE

Adresse personnelle CHEZ MARIANNE DELACHAUME

Code postal + ville 75015 - Paris

Numéro de téléphone fixe

Numéro de téléphone
+54 9 221 6724552 (Argentine)
portable
Adresse mail personnelle
enrique.schmukler@gmail.com
Adresse mail professionnelle

Adresse postale
1/10
professionnelle

Téléphone professionnel

PIECES OBLIGATOIRE A FOURNIR PAR L’ENSEMBLE DES CANDIDATS

• La fiche de candidature « GALAXIE » datée et signée

• Le présent dossier dûment complété datée et signé
• Un curriculum Vitae détaillé (4 pages maximum) en français
• Liste des travaux et articles
• Copie lisible d’une pièce d’identité (recto-verso)
• Pour les candidats de nationalité étrangère : copie du passeport et de la carte de séjour en cours de validité ou
en cours de renouvellement

PIECES A FOURNIR SELON VOTRE SITUATION

Décret n°88-
Votre situation Pièces à fournir 654 du 07 Durée du contrat
mai 1988

FONCTIONNAIRE TITULAIRE
OU STAGIAIRE
APPARTENANT A UN CORPS
DE CATEGORIE A
Prévue par l’article 29 de la loi du
11 janvier 1984 inscrit en vue de la
préparation d’un doctorat ou d’une
habilitation à diriger des recherches
ou s’engageant à se présenter à un
concours de recrutement de
l’enseignement supérieur
- Une pièce attestant de l'appartenance à un Art. 2.1 3 ans maximum
corps de catégorie A (arrêté de nomination en et renouvelable 1 an.
qualité de stagiaire ou de titularisation et Art. 5
dernier arrêté d’échelon)
- Copie de la demande de détachement
(cf document 4 page 5) datée et signée
- Inscription à la préparation d’un doctorat ou
d’une habilitation à diriger des recherches
ou
- Engagement à se présenter à un concours de
recrutement de l'enseignement supérieur
(cf document 5 page 6) daté et signé

ENSEIGNANT OU CHERCHEUR - Attestation(s) de la qualité d'enseignant ou de

DE NATIONALITE
ETRANGERE ayant exercé des
fonctions d'enseignement ou de
recherche dans un établissement
étranger d'enseignement supérieur
ou de recherche pendant au moins
2 ans, titulaire d'un doctorat, ou
d'un titre ou diplôme étranger
admis en dispense du doctorat par
les instances compétentes
chercheur pendant deux ans dans un Art. 2.3 et 3 ans maximum
établissement d’enseignement supérieur ou de Art. 7 renouvelable 1 an.
recherche datée et signée avec le
cachet/tampon de l’établissement
- Copie du diplôme
- Joindre une traduction si les pièces n'ont pas
été établies en français.

ETUDIANT N'AYANT PAS - Attestation du directeur de thèse indiquant Art. 2.5 et 1 an maximum
ACHEVE LE DOCTORAT que celle-ci peut être soutenue dans un délai Art. 7.1 renouvelable 1 an
d'un an (cf document 6 page 7) datée et
signée avec le cachet/tampon du
directeur
- Attestation d’inscription ou certificat de
scolarité
- Si vous êtes doctorant contractuel : copie de
votre contrat

TITULAIRE DU DOCTORAT OU - Copie du diplôme Art. 2.6 et 1 an maximum

D’UNE HABILITATION A Art. 7.1 renouvelable 1 an

2/10
DIRIGER DES RECHERCHES - Engagement à se présenter à un concours de
recrutement de l'enseignement supérieur
(document 5 page 6) daté et signé

3/10
Obligations de service
Le service d’enseignement à assurer est de 192 Heures équivalent Travaux Dirigés (ou toute combinaison de Cours et de T.D., sachant
qu’une heure de cours équivaut à une heure et demie de T.D.) répartis sur l’année universitaire pour un service d’ATER à temps plein.
Lorsqu’un ATER est recruté pour une durée de 6 mois, le service d’enseignement est réduit au prorata du temps de travail (96 Heures
équivalent TD).
A cette charge d’enseignement s’ajoutent les tâches liées à leur activité d’enseignement et notamment la participation aux contrôles des
connaissances et aux examens. L’exécution de ces tâches ne donne lieu ni à une rémunération supplémentaire ni à une réduction des
obligations de service.

Rémunération :
A temps plein, indice brut 513 (441 nouveau majoré), soit 2066,53 euros brut.
A ce traitement s’ajoute une prime d’enseignement et de recherche de :
1259.99 euros brut environ versée en deux fractions égales généralement en janvier et en juillet de l’année universitaire.
629,99 euros brut pour un contrat de 6 mois.

Cumul d’activité et de rémunérations :

Un ATER ne peut effectuer AUCUNE charge d’enseignement complémentaire, dans le même établissement ou un autre.
De même, un ATER ne peut être employé sur 2 postes à mi-temps dans 2 établissements distincts.
Cependant, un ATER peut effectuer des corrections de copies ou interrogations orales rémunérées, à conditions qu’elles ne dépendent pas de
leurs enseignements et restent compatibles avec leurs obligations d’enseignement et de recherche, après autorisation du Président de
l’université.
De même, les ATER peuvent, à titre exceptionnel, effectuer des vacations de recherche. Pour les ATER non titulaires du doctorat, elles
doivent être compatibles avec la préparation de leur thèse.

Formalités à accomplir pour les personnes de nationalité étrangère :

Ressortissants et conjoints de Aucune autorisation de travail n’est à demander. Pour ces ressortissants, les décisions de
ressortissants de l’U E recrutement seront établies au vu du dossier qui devra comporter une pièce attestant la
nationalité des intéressés.

Ressortissants étrangers (hors UE) déjà
autorisés à exercer une activité salariée :
Ils doivent être titulaires d’un des titres ci-après, en cours de validité :
- carte de résident
- certificat de résidence d’algérien, valable 10 ans
- carte de séjour temporaire portant la mention « salarié » (sans restriction géographique ou
professionnelle ou mentionnant des restrictions compatibles avec l’emploi offert)
- certificat de résidence d’algérien portant la mention « salarié »
- carte de séjour valable 5 ou 10 ans portant la mention « toute activité professionnelle dans le
cadre de la législation en vigueur »
Si l’autorisation de travail ne couvre pas la totalité de la période du contrat proposé, l’intéressé
devra demander une prolongation de l’autorisation de travail auprès de la DIRECTE. avant de
pouvoir être installé dans ses fonctions d’ATER.

Ressortissants étrangers (hors UE) non
autorisés à ce jour à exercer une activité
salariée :
Il s’agit essentiellement des titulaires d’une carte de séjour ETUDIANT.
Ces ressortissants ne peuvent être recrutés que sous réserve d’obtenir une autorisation provisoire
de travail qui doit être préalable à l’embauche, valable de 6 à 9 mois, renouvelable sous réserve
que le demandeur justifie de sa situation universitaire et si la condition relative à la durée de
travail a bien été respectée.
Cas particulier :
Les ressortissants algériens étudiants, qui doivent être en règle en matière de séjour en tant
qu’étudiant, recrutés à temps partiel ne sont pas soumis à autorisation de travail s’ils sont inscrits
dans un établissement universitaire ouvrant droit à la sécurité sociale étudiante.
Introduction de ressortissants étrangers en France :
Outre l’autorisation de travail, les ressortissants étrangers devront obtenir un titre de séjour par
une procédure contraignante lorsqu’ils n’appartiennent pas à la CEE.
L’emploi d’ATER ne peut être occupé avant d’avoir effectué les formalités relatives à la
délivrance du titre de séjour (visa accordé par l’Ambassade de France du pays d’origine, après
une visite médicale et l’envoi par l’établissement ayant recruté ces personnes de contrats
d’embauche, versements à l’OMI d’une taxe... ).

4/10
 1. DÉCLARATION DE CANDIDATURE

M. Enrique Schmukler…………………………………………

A Monsieur le Président de l’Université de Franche-Comté

J’ai l’honneur de solliciter mon recrutement en qualité d’Attaché Temporaire d’Enseignement et

de Recherche dans votre établissement au titre du décret n° 88-654 du 7 mai 1988 modifié.

Je souhaiterais exercer mes fonctions :

X A temps complet (1)

A temps complet sur 6 mois (1) ne concerne pas les candidats fonctionnaires.

Indifférent (1)

Attention : si vous avez déjà exercé des fonctions d’ATER pendant 18 mois, quelle que soit la quotité,
vous devez obligatoirement cocher la case « à temps complet sur 6 mois » (excepté les fonctionnaires de
catégorie A)

X Je certifie sur l’honneur l’exactitude des renseignements donnés dans ce dossier sous peine
d’annulation de ma candidature et reconnais avoir pris connaissance des informations relatives aux
obligations statutaires des ATER fixées par le décret susvisé(1).

Fait à La Plata (Argentine)

Le 30 avril 2019

➔ Signature manuelle ou électronique

du candidat

(1) cocher la case correspondante

5/10
 2. SITUATION ACTUELLE

Cochez un seul article qui doit correspondre à votre dépôt de candidature dans l’application Galaxie Altair.

Fonctionnaire de catégorie A, titulaire / stagiaire (1) (art.2.1)

X Enseignant ou chercheur de nationalité étrangère (art.2.3)

Étudiant devant soutenir une thèse dans un délai d’un an (art.2.5)

Etes-vous doctorant contractuel ? Non

Oui. Dans ce cas, joindre copies des contrats

Date de soutenance éventuelle du doctorat :

Année universitaire de première inscription en doctorat:

Titulaire d’un doctorat ou d’une habilitation à diriger des recherches (HDR) (art.2.6)

Date d’obtention : A:

Titres universitaires français ou diplômes, qualifications, titres étrangers (préciser la date et le lieu
d’obtention) :

Maitrise en Communication Sociale (BAC + 5), Université Nationale de La Plata (Argentine) 2002,
(8 /10, équivalent mention très bien)
…………………………………………………………………………………………………………
DEA Études Hispaniques et Latino-Américaines, Université de Paris 8, 2005. (Mention très bien)

Doctorat d’Études Hispaniques, Université de Paris 8, 2012 (Très honorable avec félicitations du
jury)
…………………………………………………………………………………………………………

(1) Rayer la mention inutile

6/10
 3. DÉCLARATION SUR L’HONNEUR
CONCERNANT L’EXERCICE DE FONCTIONS D’ATER

Je soussigné(e) Enrique Schmukler

…………………………………………………………………………………………..

certifie sur l’honneur n’avoir jamais été employé(e) en qualité d’ATER (1)

X avoir déjà été employé(e) en qualité d’ATER (1)

Dans l’affirmative, prière de bien vouloir compléter le tableau ci-dessous et fournir les contrats
correspondants dans votre dossier

Quotité de travail
Académie Établissement Période
(100 %, 50 %)
Besançon Université Franche- 2010-2011 100 %
Comté
Amiens Université Jules Verne 2012-2013 100 %

Fait à à La Plata , le 30 avril 2019

➔ Signature manuelle ou électronique

du candidat

(1) cocher la case correspondante

7/10
 4. COPIE DE LA DEMANDE DE DÉTACHEMENT
(pour les personnes qui candidatent sous l’article 2.1)

Cette partie ne concerne que les fonctionnaires de catégorie A

qui devront adresser directement à leur autorité de tutelle une demande de détachement

NOM :

Prénom(s) :

Grade :

Établissement actuel d’affectation :

Je m’engage à demander mon détachement dans l’enseignement supérieur au titre de l’année

universitaire 2019/2020 afin d’exercer les fonctions d’Attaché Temporaire d’Enseignement et de
Recherche à l’Université de Franche-Comté.

Fait à , le

Fournir une copie de votre demande

Signature manuelle ou électronique

du candidat

8/10
 5. ENGAGEMENT À SE PRESENTER À UN CONCOURS
DE L’ENSEIGNEMENT SUPERIEUR
(pour les personnes qui candidatent sous l’article 2.1 ou l’article 2.6)

A remplir par les candidats titulaires d’un doctorat ou d’une habilitation à diriger des recherches,
d’un titre ou diplôme équivalent

Je soussigné(e) Enrique Schmukler

……………………………………………………………………………………………………
m’engage à me présenter à un concours de recrutement de l’enseignement supérieur au cours de l’année
universitaire 2019/2020 conformément aux dispositions de l’article 2 du décret n° 88-654 du 7 mai 1988
modifié.

Fait à La Plata , le 30 avril 2019

➔ Signature manuelle ou électronique

du candidat

9/10
 6. ATTESTATION DU DIRECTEUR DE THESE

(pour les personnes qui candidatent sous l’article 2.5)

A remplir pour les candidats n’ayant pas achevé leur doctorat

Je soussigné(e), M………………………………………………………………

Grade : …………………………..

Nom et adresse d’l’université : ………………………………………………….

Directeur de thèse de M ………………………………………………………

certifie que l’intéressé(e) soutiendra sa thèse avant le 31 août 2020.

Fait à , le

Signature du directeur de thèse

et cachet/tampon de l’établissement

10/10
Enrique I. Schmukler
Professeur Adjoint. Facultad de Periodismo y Comunicación Social, Universidad Nacional de La Plata
(UNLP ), Argentine.
Chercheur. IdICHS (Instituto de Investigaciones en Humanidades y Ciencias Sociales), UNLP–CONICET,
Argentine.

Date et lieu de naissance : 7 juillet 1976, La Plata (Argentine)

Nationalité: argentin
Situation de famille : pacsé, deux enfants
E-mail: enrique.schmukler@gmail.com

Formation universitaire

2014-2016 Post-doctorat au CONICET (Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas),

Argentina.
Sujet de recherche : « Figuras de autor, ficciones del yo y experiencia contemporánea en la literatura
latinomericana reciente. César Aira, Roberto Bolaño, Mario Bellatin y Mario Levrero ». Directrice :
Dra. Adriana Rodríguez Pérsico (CONICET). Co-directeur : Dr. Enrique A. Foffani (UBA-UNLP-
CONICET).

2012 Doctorat d’Etudes Hispaniques et Latino-américaines, Université Paris 8

Thèse : Fictions en quête d’auteurs: figures d’auteur chez César Aira, Roberto Bolaño, Mario Bellatin et Enrique
Vila-Matas, sous la direction de M. Julio Premat. Mention : Très honorable avec félicitations du jury. Jury :
M. le Professeur. Dardo Scavino, Université de Saint-Quentin Yvelines- Versailles (Président) ;
Mme. la Professeure. Florence Olivier, Université de la Sorbonne-Nouvelle ; Mme. la Professeure.,
Graciela Villanueva, Université de Créteil-Paris 12, M. le Professeur. Julio Premat, Université de
Paris 8. Thèse soutenue le 7 décembre 2012 à l’Université Paris 8 (Vincennes-Saint-Denis).

2005 DEA d’Etudes Hispaniques et Latino-américaines, Université Paris 8.

Mémoire: « Fiction d’auteur et fiction d’écriture dans les littératures actuelles en langue espagnole»,
sous la direction de M. Julio Premat. Mention : Très bien.

1996/2001 Maîtrise en Communication Sociale et Journalisme (bac+5), Facultad de Periodismo y

Comunicación Social, Universidad Nacional de La Plata, Argentine. Moyenne : 8/10 (Mention : Très
bien).

Langues : espagnol (langue maternelle), français (bilingue), anglais (niveau avancé en lecture, écriture et à
l’oral), italien et portugais (lecture).

Expérience professionnelle
A. Enseignement

2019 Enseignant. Maestría en Estudios Culturales de América Latina (MECAL), Facultad de Filosofía y
Letras, Universidad de Buenos Aires (UBA), Argentine.
Séminaire : « Literatura, memoria, exilio »
http://posgrado.filo.uba.ar/m-estudios-culturales-de-america-latina

Enseignant. Maestría de Investigación en bibliotecología, Universidad Técnica de Manabí,

Ecuador.
Séminaire : « Gestión editorial : libros, lectores, editores en la contemporaneidad».

2018 Enseignant. Especialización en Periodismo Cultural (equivalent à Master 2 Professionnel en

Journalisme Culturel), Facultad de Comunicación Social y Periodismo, Universidad Nacional de La
Plata (UNLP), Argentine.
Matière : « Analyse littéraire » (Littérature contemporaine de l’Amérique Latine).

1
 Enseignant. Maestría en Estudios Culturales de América Latina (MECAL), Facultad de Filosofía y
Letras, Universidad de Buenos Aires (UBA), Argentine.
Séminaire : « Taller de lectura dirigida de Literatura latinoaméricaine XIX, XX et XXI siècles) ».
http://posgrado.filo.uba.ar/m-estudios-culturales-de-america-latina

Enseignant responsable et organisateur. Séminaire « Polyphonie et modernité. Lire les effets de

voix dans le poème et dans le roman » donné par M. le Professeur Dominique Rabaté (Université
Paris Diderot (Paris 7)-Institut Universitaire de France.
Lieu et date: Institut Franco-Argentin d’Hautes Études, Universidad de Buenos Aires (UBA), du 6
août 2018 au 10 août 2018.

2017 Enseignant. Doctorado en Comunicación, Facultad de Comunicación Social y Periodismo,

Universidad Nacional de La Plata.
Seminaire : “Ficciones en busca de autores en tres escritores de la literatura contemporánea de
América Latina: Mario Bellatin, Roberto Bolaño y César Aira”, Facultad de Comunicación Social y
Periodismo, Universidad Nacional de La Plata (UNLP), Argentine.
Programme : http://perio.unlp.edu.ar/sites/default/files/programa_schmukler_2017.pdf

Depuis Professeur-adjoint (équivalent à MCF). Facultad de Periodismo y Comunicación Social,

2016 Universidad Nacional de La Plata (UNLP), Argentine.
Matière : « Arte, vanguardias e industria cultural de masas ».

2015 Enseignant. Doctorado en Comunicación, Facultad de Comunicación Social y Periodismo,

Universidad Nacional de La Plata (UNLP).
Seminaire: “El espacio biográfico contemporáneo: ciencias sociales, subjetividad, identidad y
ficción”, Doctorado en Comunicación, Facultad de Comunicación Social y Periodismo, Universidad
Nacional de La Plata.
Programme : http://perio.unlp.edu.ar/sites/default/files/seminario_schmukler.pdf

2014 Enseignant. Doctorado en Comunicación, Facultad de Comunicación Social y Periodismo,

Universidad Nacional de La Plata, Argentine.
Seminaire: “Del espacio biográfico al yo: la intimidad, la identidad y la ficción en la construcción de
la subjetividad contemporánea”.
Programme : http://perio.unlp.edu.ar/sites/default/files/sem_schmukler.pdf

2012/2013 ATER, Université Jules Verne (Amiens)

Chargé de CM et TD en Littérature et Civilisation Latino-Américaine (LLCE, 1º, 2º, 3 º année)

2010/2011 ATER, Université de Franche-Comté (Besançon).

Chargé de CM et TD en Littérature Espagnole Contemporaine (LLCE 2e, 3e année et Master I).
Chargé de TD, Version, 3e année (LLCE).

2009/2010 Maître de Langues, Université de Franche-Comté.

Chargé de TD : Thème/Version (LEA), Compréhension et expression Orale (LEA) et de Pratique
de Langue et Langue de Spécialité (LLCE et LEA).

2008/2009 Lecteur d’espagnol, Université de Franche-Comté.

Chargé de CM et de TD en Littérature hispano-américaine du XIXe et du XXe siècles (LLCE 1e, 2e
et 3e années). Chargé de TD de Thème (LLCE), Compréhension (LEA) et Master 2. Chargé de
TD d’Espagnol pour non spécialistes (cours d’Initiation et de Perfectionnement).

Enseignant invité. Master Recherche de LIRICO (Littératures contemporaines du Río de la Plata,

directeur : Julio Premat), Université Paris 8.
Cours : « La literatura nazi en América de Roberto Bolaño : parodie d’auteur et détournement du
mode biographique ».

2006/2008 Vacataire d’espagnol, Université Paris Diderot (Paris 7).

Chargé de TD d’Expression Orale, Écrite et Grammaire Espagnole (LEA) et dans le cadre du

2
 Programme LANSAD (Langues pour Spécialistes d'Autres Disciplines).

1998/2000 Chargé de TD, Facultad de Periodismo y Comunicación Social, Universidad Nacional de La Plata
(UNLP).
Matière : « Producción e interpretación de textos ». (Écriture et compréhension de textes littéraires
latino-américains)

B. Recherche
2018 Projet UBACyT : « Literatura, Estado y nación: hacia un nuevo comparatismo hispánico »,
Universidad de Buenos Aires (UBA).
Recherche: « Figuras de autor, ficciones du yo y experiencia contemporánea en la literatura
hispanoamericana reciente. César Aira, Roberto Bolaño, Mario Bellatin, Mario Levrero y Sergio
Pitol ».
Fonction: chercheur
Directeur: Marcelo Topuzian

Recherche postdoctorale « Exotisme, mémoire et récit dans Les Immémoriaux de Victor Segalen »
dirigée par le Professeur Dominique Rabaté (Paris Diderot / Institut Universitaire de France).
Séjour de recherche de trois mois (de janvier à mars) dans le Centre d’Études et de Recherches
Interdisciplinaires de l’UFR LETTRES, ARTS, CINEMA” de la Université Paris Diderot (Paris 7).

Depuis Projet I + D « Violencia, literatura y memoria en el campo literario latinoamericano de las últimas
2014 décadas », Programa de Incentivos a la investigación, Ministerio de Educación de la Nación,
FaHCE-UNLP.
Sujet de recherche : « La ‘violencia literaria’ en la obra de Roberto Bolaño ».
Fonction : chercheur.
Directeur de recherche : Dra. Teresa Basile

Depuis Projet de recherche: « Leer lo contemporáneo: temporalidades y valores”, Université Paris 8

2013 (Francia), Université de Leuven (Bélgica) y Université de Gand (Bélgica).
Fonction: chercheur.
Sujet de recherche: « Nuevos proyectos editoriales en el Río de la Plata 2004-2014 ».

Membre du Centre d’Etudes Hispaniques d’Amiens (CEHA), Université de Picardie Jules Verne
(Amiens).
Fonction: chercheur associé.

Depuis Membre du Laboratoire d’Etudes Romanes (EA 4385) « Amérique latine, monde hispanique,
2012. Espagne et Italie XVe-XVIe siècles, Italie contemporaine », Ecole Doctorale ‘Pratiques et théories
du sens’, Université Paris 8. Directeur : Julio Premat.
Fonction : Jeune docteur (http://www.etudes-romanes.univ-paris8.fr/spip.php?article1096)

Membre du IILI (Instituto Iberoamericano de literatura), University of Pittsburgh.

Fonction: associé.

2011-2014. Projet I + D: « Derrota, melancolía y desarme en la literatura latinoamericana de las últimas

décadas », Programa de Incentivos a la investigación, Ministerio de Educación de la Nación,
FaHCE-UNLP.
Directeur de recherche : Teresa Basile
Fonction: chercheur-collaborateur.
Sujet de recherche : « El fracaso y la negatividad en la construcción de figuras de autor en la obra de
César Aira, Roberto Bolaño y Mario Levrero ».

Depuis Membre de LIRICO (Red interuniversitaria de estudios sobre las literaturas rioplatenses
2007. contemporáneas en Francia).
Directeur : Julio Premat.
Fonction : Membre avec fonction dans la Revue Cuadernos LIRICO (responsable de la section
« Comptes-rendus »)

3
 Membre de la Red Katatay, Red de Estudios Latinoamericanos, UNLP, Argentina
Directeur : Dr. Enrique Foffani
Fonction : chercheur-collaborateur.

Membre du CRICCAL (Centre de recherche interuniversitaire sur les champs culturels en

Amérique latine), Université Paris 3-Nouvelle Sorbonne-.
Fonction: associé.

Membre du CRIMIC (Centre de Recherches Interdisciplinaires sur les Mondes Ibériques

Contemporains), Université Paris-Sorbonne Paris IV.
Fonction: associé.

2004-2012. Membre du Laboratoire d’Études Romanes (EA 4385) « Amérique latine, monde hispanique,
Espagne et Italie XVe-XVIe siècles, Italie contemporaine », Ecole Doctorale « Pratiques et théories
du sens », Université Paris 8. Directeur : Julio Premat.
Fonction: doctorant.

Direction de mémoires

2018 Yael Tejero Yosovitch, mémoire de Master: “Miradas sobre el territorio: Leila Guerriero y
María Sonia Cristoff”, Especialización en periodismo cultural, Facultad de Periodismo y
Comunicación Social de la Universidad Nacional de La Plata.

Bourse et séjours de recherche

2018 Séjour de recherche postdoctorale (trois mois) dans le Centre d'Études et de Recherches
Interdisciplinaires en Lettres Arts Cinéma (CERILAC) de la Université Paris Diderot (Paris 7).
Recherche : « Exotisme, mémoire et récit dans Les immémoriaux de Victor Segalen », sous la
direction de M. le Professeur Dominique Rabaté (Paris Diderot / Institut Universitaire de
France). Durée :

Bourse de séjour pour les traducteurs étrangers du Centre National du Livre (CNL) du Ministère
de la Culture de France. Sujet: première traduction à l’espagnol de Les immémoriaux de Victor
Segalen. Recheche documentaire pour l’Étude Preliminaire et le Vocabulaire qui accompagneront
la traduction.

2016 Bourse d’excellence pour les Professeurs Invités dans le cadre des Programas Especiales del
Gobierno de México para Extranjeros de l’AMEXCID (Agencia Mexicana de Cooperación
Internacional y Desarrollo). Institution d’accueil : Instituto de Investigaciones Filológicas de
l’Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM).

2015 Programme: « Ayudas para la realización de actividades docentes e investigadoras » dans le cadre
du Projet de Recherche « TRANSFERTS. Los vínculos discursivos de la lengua francesa en la
cultura hispánica », Universidad Pablo de Olavide, Sevilla.

Publications et travaux présentés

A. Mémoire et thèse de doctorat :

Fictions en quête d’auteurs : figures d’auteur chez César Aira, Mario Bellatin, Roberto Bolaño et Enrique Vila-Matas [thèse de
doctorat], Université de Paris 8, 2012, 360 p.

Fictions d’auteur, fictions d’écriture : la représentation de l’auteur de l’écriture littérature dans l’œuvre de César Aira, Mario
Bellatin, Roberto Bolaño et Enrique Vila-Matas [mémoire de DEA], Université de Paris 8, 2005, 100 p.

4
El pensamiento utópico de Le Monde Diplomatique-Cono Sur [mémoire de Licence (bac + 5). Directeur: Dr. Horacio
González], Facultad de Periodismo y Comunicación Social, UNLP, 2002.

B. Livres
Schmukler, Enrique, González Roux, Maya (Éditeurs), Seis formas de amar a Barthes, Buenos Aires, Capital
Intelectual, 2015. (ISBN: 978-987-614-492-6)

C. Chapitres d’ouvrages

« Nota de los editores » [Préface], Schmukler, Enrique, González Roux, Maya, Seis formas de amar a Barthes,
Buenos Aires, Capital Intelectual, 2015, p. 9-12. (ISBN: 978-987-614-492-6)

« La littérature Nazie en Amérique (Roberto Bolaño, 1996) : parodie d’auteur et détournement du mode
biographique », Chapitre XXXII, Vincent Broqua et Guillaume Marche (dir.) L’épuisement du biographique ?
Cambridge, Cambridge Scholars Publishing, 2010, p. 407-418, ISBN (10) : 1-4438-2572-7, ISBN (13) : 978-1-
4438-2572-6

« Shiki Nagaoka : una nariz de ficción de Mario Bellatin : el estereotipo del autor-génio », Nadia LIE, Silvana
Mandolessi et Dagmar Vandebosch (éds.). El juego con los estereotipos. La redefinición de la identidad
hispánica en la literatura y el cine posnacionales, Bruxelles, Peter Lang, 2012, p. 275-283, ISBN 2033-4737, ISBN
978-90-5201-849-2

D. Articles dans des revues nationales et internationales avec comité de lecture:

« Entre lo sagrado y lo profano: literatura, barbarie y silencio inmaculado en Nocturno de Chile de Roberto
Bolaño », Revista Iberoamericana, Pittsburgh, Vol. LXXXIV, Nº 263, Avril-Juin 2018, Instituto Internacional de
Literatura Iberoamericana (ISSN: 2154-4794 )
https://revista-iberoamericana.pitt.edu/ojs/index.php/Iberoamericana

« La figura del ‘gran autor’ o Carlos Fuentes devenido monstruosidad genética en el congreso de literatura de
César Aira (1997) », Revista ReHuSo: Revista de Ciencias Humanísticas y Sociales, Universidad Técnica de
Manabí, Vol. 2, 2017, Nº 4 (Décembre 2017) (ISSN 2550-6587)
http://revistas.utm.edu.ec/index.php/Rehuso/article/view/1049

« Aire de Duchamp: sobre el quantum de irreproducibilidad, el ready-made, la edición y la escritura en dos

ficciones ‘panameñas’ de César Aira », Nuevo Texto Crítico, Nº 52, Volumen XXIX, 2016. (ISSN: 1048-6380)
https://muse.jhu.edu/article/648065

« Nuevas experiencias editoriales y literaturas contemporáneas », Cuadernos LIRICO. Revue de la Red

Interuniversitaria sobre los Estudios de Literaturas Rioplatenses Contemporáneas en Francia, numéro 13,
décembre 2015. http://lirico.revues.org/ (ISSN: 2262-8339).

Compte-rendu du livre de Didi-Huberman, Georges, Peuples figurants, peuples exposés, Paris, Éditions de Minuit,
2012 en Revista Katatay. Revista crítica de literatura latinoamericana, Red Katatay de Estudios Latinoamericanos, nº 11
http://www.redkatatay.org/sitio/revista.php (ISSN: 1669-3868), novembre 2014.

« Un cimetière, une paupière et un œil : anticipations du roman 2666 dans l’œuvre de Roberto Bolaño » en Revue
Textuel, nouvelle série nº 1 “L’anticipation”, Paris, Editions Hermann, 2014, (ISBN : 978-2-7056-8950-6).
http://www.fabula.org/actualites/laurent-zimmermann-dir-l-anticipation-revue-textuel_66227.php

Compte-rendu du livre de Solotorevsky, Myrna El espesor escritural en novelas de Roberto Bolaño, Maryland,
Hispamérica Ediciones, 2013 en Revista Hispamérica, nº 127, 2014, Maryland, Latin American Studies Center,
University of Maryland (ISSN: 0363-0471).

Compte-rendu du livre de Speranza, Graciela, Atlas portátil de América Latina. Arte y ficciones errantes, Barcelona,
Anagrama, 2012 en Revista Amerika : mémoires, identités, territoires, nº 9 (2013) : « Villes américaines du XXIème
siècle : réalités et représentations sociales, culturelles et linguistiques », Université Rennes 2.
http://amerika.revues.org/4328 (ISSN: 2107-0806)

5
« Simulacro, identidad y ficción de autor en dos textos ‘japoneses’ de Mario Bellatin » en Revista Hispamérica, n°
125 (août 2013), Maryland, Latin American Studies Center, University of Maryland (ISSN: 0363-0471).

« Abrir la historia: Roberto Bolaño, el ‘principio-atlas’ y los modos ficcionales de re-presentar la historia literaria »
en Revista Mitologías hoy, nº 7 p. 113-123, jul. 2013. ISSN 2014-1130. Disponible en :
https://revistes.uab.cat/mitologias/article/view/v7-schmukler

« La parte maldita », compte-rendu sur le livre de Guerrriero, Leila (ed.), Los malditos, Editorial Universidad Diego
Portales, Santiago, Chile, 2011 en Cuadernos LIRICO, nº 7 (2012): « Arqueologías », Paris, Red LIRICO (Red
interuniversitaria de estudios sobre las literaturas rioplatenses contemporáneas en Francia,
http://lirico.revues.org/ (ISSN: 2262-8339).

2. « Vicisitudes de una antología », Introduction à Anthologie bilingue (français-espagnol) de la nouvelle narrative argentine,
Revista electrónica “Retors”, n° 12, Paris. http://retors.net/

“Entrevista con Martín Kohan” en Letral. Revista electrónica de Estudios Transatlánticos de Literatura, n°1 (2008),
Granada, Departamento de Literatura Española, Universidad de Granada, p. 170-177.
http://www.proyectoletral.es/revista/anteriores.php?id_num=2#void (ISSN 1989-3302).

D. Communications avec actes :

«Bartleby y Compañía, d’Enrique Vila-Matas : del mito literario al mito de autor », Actes du Colloque « Les sujets
contemporains et leurs mythes en Espagne et en Amérique latine », 2008.
http://www.cervantesvirtual.com/FichaObra.html?Ref=30197&portal=0

E. Communications sans actes :

« El autor como superficie significante: imagen, escritura y muerte en el autor latinoamericano contemporáneo »,
V Congreso Internacional Cuestiones Críticas, Facultad de Humanidades y Artes, Universidad Nacional de
Rosario, 17, 18 et 19 octobre 2018.

« Figuras de autor, ficciones del yo y experiencia contemporánea en Aira, Belattin, Bolaño y Levrero », VIII
Jornadas de Intercambio Académico en el área de Docencia e Investigación en Literatura y Cultura
Latinoamericanas de la Red Katatay. Mesa de Investigadores Post-doctorales, 5, 6, et 7 mai 2016.

« Mario Levrero y los diarios de la desrealización », IV Congreso Internacional Cuestiones Críticas, Facultad de
Humanidades y Artes, Universidad Nacional de Rosario, 5, 6 et 7 septembre 2015.

« Aira, lector de Duchamp: autores y editores ready-made en dos novelas ‘panameñas’: Varamo y El mago », IX
Congreso Internacional Orbis Tertius: lecturas y lectores. Homenaje a Susana Zanetti, Facultad de Humanidades
y Ciencias de la Educación, Universidad Nacional de La Plata, 3, 4 et 5 juin 2015.

« La parte de Archimboldi o el genio literario como inminencia: presencia rimbaldiana en 2666 de Roberto
Bolaño », Coloquio Internacional « Roberto Bolaño y la Universidad desconocida », Universidad de Barcelona
(UB), Universidad Pompeu Fabra (UPF), Universidad Autónoma de Barcelona (UAB) y Centro de Cultura
Contemporánea de Barcelona (CCCB), Barcelona, 27 et 28 mai 2013.

« Auxilio Lacouture y la discontinuidad de la historia », Journée d’études internationale sur l’œuvre de Roberto
Bolaño « Bolaño 60/10 : nuevas lecturas », CRLA-Archivos, Université de Poitiers, 3 mai 2013.

« Imágenes fotográficas e ironía de autor. Shiki Nagaoka : una nariz de ficción, de Mario Bellatin », Simposio
Internacional « Imágenes y realismos en América Latina », Universiteit de Leiden, 29 septembre-1 octobre 2011.

« El gran vidrio de Mario Bellatin (2007): trazos duchampianos y ruptura del pacto autobiográfico », Jornada de
Estudios “Rupturas”, Laboratoire de « Etudes Romanes » (EA 4385), Equipe « Amérique latine contemporaine:
littérature et socio-histoire », Université Paris 8, novembre 2010.

6
« Autor, parodia y enfermedad en Microbios de Diego Vecchio », jornada de estudio « Quimeras I: cuando la
literatura sabe, ve, y piensa », Red LIRICO, Paris, Cité Internationale Universitaire de Paris, Maison de
l’Argentine, 20 novembre 2006.

« Shiki Nagaoka: una nariz de ficción: el autor genial como parodia », Coloquio Internacional « Le jeu avec les
stéréotypes. La redéfinition de l'identité hispanique dans la littérature et le cinéma post-nationaux », Universidad
Católica de Lovaina, 29-31 octobre 2009.

« La littérature nazie en Amérique de Roberto Bolaño: nouveaux avatars de l’infamie littéraire », Coloquio
Internacional « Le Biographique », Institut des Mondes Anglophone, Germanique et Roman (IMAGER),
Université Paris Est-Créteill, 16 et17 janvier 2009.

F. Direction et édition de revues :

Depuis 2011 Co-responsable de la section des comptes-rendus de la Revue Cuadernos LIRICO : Revista de la red
interuniversitaria de estudios sobre las literaturas rioplatenses contemporáneas en Francia . Responsables : Prof. Julio Premat
(Université de Paris 8).
2010 Responsable de l’édition et de la sélection de textes pour l’Anthologie bilingue (français-espagnol) de la
nouvelle narrative argentine, Revue électronique Retors, n° 12, juin, Paris. http://retors.net/.

G. Traductions :
C. Ginzburg, « Lecturas de Mauss », Prismas. Revista de Historia Intelectual, Centro de Historia Intelectual,
Departamento de Ciencias Sociales, Universidad Nacional de Quilmes. [Trad. de C. Ginzgurg, « Lectures de
Mauss », Annales HSS, nº6, novembre-décembre 2010, p. 1303-1320.

D. Laferrière, Mitologías americanas, Buenos Aires, El cuenco de plata (à paraitre en 2019). [Trad. de Mythologies
americaines, Paris, Grasset, 2016].

L. Mauvigner, Continuar, Buenos Aires, El cuenco de plata (à paraitre en mai 2018). [Trad. de L. Mauvigner,
Continuer, Paris, Editions de Minuit, 2016].

Entradas lexicales « Falso » y « Suposición », B. Cassin (éd.), Vocabulario europeo de filosofías. Diccionario de los
intraducibles, México D.F., Siglo XXI, à paraitre en 2018.

Segalen, Victor, Los inmemoriales, Tajamar Editores, Chile [trad. de Les immémoriaux à paraitre en 2017].

Arrivé, Michel, En busca de Ferdinand de Saussure, México D.F., Siglo XXI, 2017.

Marty, Éric « Roland Barthes y la cuestión de la visiblidad », dans E. Schmukler y M. Gonzalez Roux (éds.), Seis
formas de amar a Barthes, Buenos Aires, Capital Intelectual, 2015. [Trad. en collaboration avec Maya González
Roux de E. Marty, « Roland Barthes et la question de la visibilité », inédit].

Kristeva, Julia « De la escritura como extranjería y como goce », dans E. Schmukler y M. Gonzalez Roux (éds.),
Seis formas de amar a Barthes, Buenos Aires, Capital Intelectual, 2015. [Trad. de l’essai de Julia Kristeva « De
l’écriture comme étrangeté et comme jouissance », repris dans La haine et le pardon, Paris, Fayard, 2005].

A. Mbembé, Crítica de la razón negra, Buenos Aires, Futuro Anterior, 2016 [Trad. du livre d’A. Mbembe, Critique de
la raison nègre, Paris, Éditions La Découverte, 2013].

G. Camenen, “Vicissitudes d’une anthologie”, Retors. Revue de traduction, poésie et fiction, n° 12 “Hispanophonies II:
Argentine”, Paris, juin 2010. [Trad. francés-español de l’introduction du dossier bilingue Nouvelles argentines]
http://retors.net/spip.php?article423

H. Articles, entretiens et comptes rendus :

« El difícil arte de ser real », Letras Libres, México D.F., [sur S. Reynolds, Como un golpe de rayo, Buenos Aires, Caja
Negra, 2017. A paraitre en 2018].
« Roberto Bolaño: mensajes al futuro », Review. Revista de libros, Buenos Aires, mai-juin 2017, (essai sur El espíritu
de la ciencia-ficción de Roberto Bolaño, Buenos Aires, Alfaguara, 2016), mai-juin 2017. http://www.rdelibros.com/

7
« Una chica absolutamente moderna », Letras Libres, México D.F., mai 2017.
http://www.letraslibres.com/mexico/revista/una-chica-absolutamente-moderna
« La escritora que quería una vida », Review. Revista de libros, novembre-décembre 2016. (essai sur Susan Sontag.
Intelectualidad y glamour. Una biografía, de Daniel Schreiber, Tajamar, 2016).
http://www.rdelibros.com/revista/review-10/
« En los extremos », Inrockuptibles, mai 2016. [Compte-rendu de deux romans de Carlos Ríos: Rebelión en la ópera,
La Plata, Club Hem, 2015; Un día en el extranjero, Mar del Plata y Barcelona, Puente Aéreo, 2015].
« Las almas sensibles », Inrockuptibles, décembre 2015 [Compte-rendu de Hernández, Felisberto, Narrativa completa,
Buenos Aires, El cuenco de plata, 2015]
« Continuidad con cambios », Inrockuptibles, novembre 2015 [Compte-rendu de Rey Rosa, Rodrigo, 1986. Cuentos
Completos, Buenos Aires, Alfaguara, 2015].
« La cámara oscura », Inrockuptibles, septembre 2015 [Compte-rendu de Zúñiga, Diego, Racimo, Buenos Aires,
Random House].
« El caos, la verdadera libertad », Inrockuptibles, août 2015 [Compte-rendu de Wilcock, Juan Rodolfo, El caos,
Buenos Aires, La bestia equilátera, 2015,]. http://www.losinrocks.com/libros/el-caos-de-j-rodolfo-
wilcock#.VjI04qLGZKo
« El grado cero de la impostura », Revista de Cultura Ñ, 6 juin 2015 [Entretien avec Tiphaine Samoyault (en
collaboration avec Maya González Roux)].
http://www.revistaenie.clarin.com/ideas/grado-cero-impostura-biografia_0_1370862911.html
« Flaubert, el viaje como estilo », Revista Alkmene : literatura y traducción, juillet 2014] http://www.revalkmene.com/
[Essai bibliographique sur Flaubert, Gustave, Œuvres Complètes II, París, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade,
2014. Édition génétique de Claudine Gothot-Mersch].
« Proust, el maestro sin herederos », Revista de Cultura Ñ, 15 février 2014. [Entretien avec Antoine Compagnon
réalisée avec Maya González Roux, à propos du centenaire de la publication de “Du côté de chez Swann” de
Marcel Proust] http://www.revistaenie.clarin.com/literatura/Proust-maestro-herederos_0_1085291492.html
« Volver al futuro », Revista de cultura Ñ, 14 décembre 2013. [Entretien avec Jean-Luc Steinmetz, éditeur de
Voyages Extraordinaires, Bibliothèque de la Pléiade, 2012]. http://www.revistaenie.clarin.com/literatura/Julio-
Verne-La-Pleiade_0_1047495267.html
« Guy Debord. Un arte de la guerra » [sur l’exposition « Guy Debord. Un l’art de la guerre », Bibliothèque
Nationale de France, mars-juillet 2013], Revista Otra Parte Semanal, Buenos Aires, 12 septembre 2013,
http://revistaotraparte.com/semanal/arte/guy-debord-un-arte-de-la-guerra/
« Otra excursión a la selva », Revista de Cultura Ñ, Clarín, Buenos Aires, octobre 2011. [sur Serpientes de Daniel
Krupa].
« La encrucijada de la literatura latinoamericana », Revista de Cultura Ñ, Clarín, Buenos Aires, 20 décembre 2010
[entretien avec l’editor des Editions Gallimard Gustavo Guerrero].
http://www.revistaenie.clarin.com/notas/2009/12/20/_-02103830.htm
« Una vida agitada », Revista de Cultura Ñ, Clarín, 23 novembre 2010 [entretien avec Jean Echenoz à propos du
roman Courir].
http://www.revistaenie.clarin.com/literatura/ficcion/vida-agitada_0_375562730.html
« Literatura subversiva », Revista de Cultura Ñ, Clarín, Buenos Aires, 30 octobre 2010 [à propos de Osos de Diego
Vecchio].
« Melancolía y simulacro », Revista de Cultura Ñ, Clarín, Buenos Aires, mars 2010 [à propos de Villa Triste de
Patrick Modiano].
« Roberto Bolaño : los juegos de la guerra », Revista de Cultura Ñ, Clarín, Buenos Aires, 27 mars 2010 [à propos
de El Tercer Reich de Roberto Bolaño]
http://www.revistaenie.clarin.com/notas/2010/03/28/_-02167918.htm
« Grabaciones encontradas », Revista de Cultura Ñ, Clarín, Buenos Aires, novembre 2009 [à propos de La lluvia
antes de caer de Jonathan Coe].
« Diario de Guatemala », Revista de Cultura Ñ, Clarín, Buenos Aires, 16 août 2009 [à propos de El material
humano de Rodrigo Rey Rosa].
« Breve historia de literatura y estilo », Revista de Cultura Ñ, Clarín, Buenos Aires, mars 2009 [à propos de Vila-
Matas Portátil. Un escritor ante la crítica de Margarita Heredia Zubieta].
« Vidas para Madrid », Revista de Cultura Ñ, Clarín, Buenos Aires, février 2009 [à propos de Madrid de Daniel
Krupa].
« Una niña en la militancia de los años ‘70 », Diagonales, La Plata [entretien avec Laura Alcoba à propos du roman
La casa de los conejos].
« El ADN literario de Juan José Saer », Revista de Cultura Ñ, Clarín, Buenos Aires, juin 2006 [à propos de
l’édition critique de El Entenado y Glosa de Juan José Saer dans la Colección Archivos-Unesco].

8
Autres activités et responsabilités diverses
Enseignement
2009/2010 Programme Transversaux (Espagnol pour les non-spécialistes), Université de Franche-Comté,
(responsable de la coordination de notes finales et de l‘organisation de séances d’examens de fin
de semestre).

Jury d’espagnol, Concours de Recrutement de Professeurs de l’Enseignement Privé, Centre de

formation pédagogique privé Eurécole, Paris.

Presse et culture
Depuis 2010 Membre du Conseil Editorial, revue ALBA. Magazine de littérature et culture hispanique et hispano-
américaine, Paris.
Depuis 2006 Collaborateur, Revista de Cultura Ñ, Clarín, Buenos Aires, Argentine.
2006 Interprète et traducteur officiel (espagnol-français), Salon de l’Agriculture de Paris.
Stage à la Maison d’Edition Marval-Edigroup, Paris. Responsabilités diverses dans le
service de presse.
2004/2005 Secrétaire de Culture, Maison de l’Argentine, CIUP (Cité Internationale Universitaire de
Paris). Responsable des activités culturelles au sein du Comité de Résidents.
Stage à l’Ambassade Argentine à Paris. Responsabilités diverses dans le service de presse.
2004 Editeur de la section « Livres », Magazine La Pulseada, La Plata, Argentine.
2003/2004 Editeur de la Section « Littérature et livres », Journal Tres, La Plata, Argentine.
2001 Collaborateur, Supplément culturel Radar, Página/12, Buenos Aires, Argentine.
2000 Stage, journal El día, La Plata, Argentine

9
 Liste de publications

Livres

Schmukler, Enrique, Fictions en quête d’auteurs: figures d’auteurs chez Aira, Bellatin, Bolaño et
Vila-Matas (en evaluación en las editoriales de la Universidad de Bordeaux (PUB)y de la Universidad
de Rennes (PUR).

Schmukler, Enrique, González Roux, Maya (Editores), Seis formas de amar a Barthes, Buenos Aires,
Capital Intelectual, 2015. (ISBN: 978-987-614-492-6)

Articles dans des revues avec comité de lecture

“Entre lo sagrado y lo profano: literatura, barbarie y silencio inmaculado en Nocturno de Chile de

Roberto Bolaño”, Revista Iberoamericana, Pittsburgh, Vol. LXXXIV, Num. 263, Abril-Junio 2018,
Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana (ISSN: 2154-4794 ) https://revista-
iberoamericana.pitt.edu/ojs/index.php/Iberoamericana

“La figura del “gran autor” o Carlos Fuentes devenido monstruosidad genética en el congreso de
literatura de César Aira (1997), ReHuSo. Revista de Ciencias Humanísticas y Sociales, Universidad
Técnica de Manabí, Vol. 2, Año 2017, No. 4 (Diciembre 2017) (ISSN 2550-6587)
http://revistas.utm.edu.ec/index.php/Rehuso/article/view/1049

“Aire de Duchamp: sobre el quantum de irreproducibilidad, el ready-made, la edición y la escritura

en dos ficciones “panameñas” de César Aira”, Nuevo Texto Crítico, Nº 52, Volumen XXIX, 2016.
(ISSN: 1048-6380) https://muse.jhu.edu/article/648065

“Nuevas experiencias editoriales y literaturas contemporáneas”, Cuadernos LIRICO. Revista de la

Red Interuniversitaria sobre los Estudios de Literaturas Rioplatenses Contemporáneas en Francia,
número 13, diciembre 2015.
http://lirico.revues.org/ (ISSN: 2262-8339)

Reseña del libro Didi-Huberman, Georges, Peuples figurants, peuples exposés, París, Editions de
Minuit, 2012 en Katatay. Revista crítica de literatura latinoamericana, Red Katatay de Estudios
Latinoamericanos, nº 11 http://www.redkatatay.org/sitio/revista.php (ISSN: 1669-3868), noviembre
2014.

“Un cimetière, une paupière et un œil : anticipations du roman 2666 dans l’œuvre de Roberto Bolaño”
en Revue Textuel, nouvelle série nº 1 “L’anticipation”, París, Editions Hermann, 2014, (ISBN : 978-
2-7056-8950-6), http://www.fabula.org/actualites/laurent-zimmermann-dir-l-anticipation-revue-
textuel_66227.php

Reseña del libro Solotorevsky, Myrna El espesor escritural en novelas de Roberto Bolaño, Maryland,
Hispamérica Ediciones, 2013 en Hispamérica, nº 127, 2014, Maryland, Latin American Studies
Center, University of Maryland (ISSN: 0363-0471).

Reseña del libro Speranza, Graciela, Atlas portátil de América Latina. Arte y ficciones errantes,
Barcelona, Anagrama, 2012 en Revista Amerika : mémoires, identités, territoires, nº 9 (2013): “Villes
américaines du XXIème siècle : réalités et représentations sociales, culturelles et linguistiques”,
Université Rennes 2. http://amerika.revues.org/4328 (ISSN: 2107-0806)

1
“Simulacro, identidad y ficción de autor en dos textos ‘japoneses’ de Mario Bellatin” en Revista
Hispamérica, n° 125 (agosto 2013), Maryland, Latin American Studies Center, University of
Maryland (ISSN: 0363-0471).

“Abrir la historia: Roberto Bolaño, el “principio-atlas” y los modos ficcionales de re-presentar la

historia literaria” en Revista Mitologías hoy, nº 7 (agosto 2013): “Bolaño 60/10: nuevas lecturas”,
Universidad de Poitiers http://revistes.uab.cat/mitologias/article/view/v7-schmukler (ISSN: 2014-
1130)

“La parte maldita”, reseña del libro Guerrriero, Leila (ed.), Los malditos, Editorial Universidad Diego
Portales, Santiago, Chile, 2011 en Cuadernos LIRICO, nº 7 (2012): “Arqueologías”, París, Red
LIRICO (Red interuniversitaria de estudios sobre las literaturas rioplatenses contemporáneas en
Francia, http://lirico.revues.org/ (ISSN: 2262-8339).

“Entrevista con Martín Kohan” en Letral. Revista electrónica de Estudios Transatlánticos de

Literatura, n°1 (2008), Granada, Departamento de Literatura Española, Universidad de Granada, p.
170-177. http://www.proyectoletral.es/revista/anteriores.php?id_num=2#void (ISSN 1989-3302).

En cours d’evaluation

“Sergio Pitol: memoria, fuga, escritura. Notas sobre La trilogía de la memoria”. Artículo en
evaluación para publicación en revista Hispánica Moderna, Columbia University, ISSN 0034-9593,
https://rhm.pennpress.org/home/

Chapitre de livres

“Nota de los editores” [Prefacio], Schmukler, Enrique, González Roux, Maya, Seis formas de amar
a Barthes, Buenos Aires, Capital Intelectual, 2015, p. 9-12. (ISBN: 978-987-614-492-6)

“Shiki Nagaoka: una nariz de ficción, de Mario Bellatin. El estereotipo del autor-genio”, en Nadia
Lie, Silvana Mandolessi & Dagmar Vandebosch (eds.), El juego con los estereotipos. La redefinición
de la identidad hispánica en la literatura y el cine posnacionales, Bruselas, Peter Lang, p. 275-282.
(ISBN 978-90-5201-849-2)

“La littérature Nazie en Amérique (Roberto Bolaño, 1996) : parodie d’auteur et détournement du
mode biographique”, en Vincent Broqua y Guillaume Marche (dir.), L’épuisement du biographique
? Cambridge, Cambridge Scholars Publishing, 2010, p. 407-418. (ISBN (10) : 1-4438-2572-7, ISBN
(13) : 978-1-4438-2572-6.)

Communications publiées

“Bartleby y Compañía, d’Enrique Vila-Matas : del mito literario al mito de autor” en Perla Petrich,
Julio Premat, Maria Llombart (coord.), Les sujets contemporains et leurs mythes en Espagne et en
Amérique latine, Alicante / Biblioteca virtual Cervantes, 2008. [Acta de coloquio]
http://www.cervantesvirtual.com/FichaObra.html?Ref=30197&portal=0

Traductions

2
L. Mauvigner, Continuar, Buenos Aires, El cuenco de plata (a publicarse en mayo 2018). [Traducción
de L. Mauvigner, Continuer, Paris, Editions de Minuit, 2016].

Entradas lexicales “Falso” y “Suposición”, B. Cassin (ed.), Vocabulario europeo de filosofías.

Diccionario de los intraducibles, México D.F., Siglo XXI, a publicarse en 2018.

Segalen, Victor, Los inmemoriales [traducción de Les immémoriaux, a publicarse en Tajamar

Editores de Chile, en 2017].

Arrivé, Michel, En busca de Ferdinand de Saussure, México D.F., Siglo XXI, 2017.

Marty, Éric “Roland Barthes y la cuestión de la visiblidad», publicado en E. Schmukler y M.

Gonzalez Roux (eds.), Seis formas de amar a Barthes, Buenos Aires, Capital Intelectual, 2015. [

Kristeva, Julia “De la escritura como extranjería y como goce”, publicado en E. Schmukler y M.
Gonzalez Roux (eds.), Seis formas de amar a Barthes, Buenos Aires, Capital Intelectual, 2015.

A. Mbembé, Crítica de la razón negra, Buenos Aires, Futuro Anterior, 2016 [Traducción del francés
del libro A. Mbembe, Critique de la raison nègre, Paris, Éditions La Découverte, 2013].

G. Camenen, “Vicissitudes d’une anthologie”, Retors. Revue de traduction, poésie et fiction, n° 12

“Hispanophonies II: Argentine”, París, junio de 2010. [Traducción francés-español del texto de
presentación del dossier bilingüe de cuentos Nouvelles argentines]
http://retors.net/spip.php?article423

Articles dans des revues sans comité de lecture

“‘Mi libro es la exégesis de la frase: ‘Cuando nos matan a nosotros, ellos no hacen un minuto de
silencio’: entrevista a Dardo Scavino”, Letras Libres, México D.F., diciembre de 2018.
https://www.letraslibres.com/mexico/literatura/mi-libro-es-la-exegesis-la-frase-cuando-nos-matan-
nosotros-ellos-no-hacen-un-minuto-silencio-entrevista-dardo-scavino

“El difícil arte de ser real”, Letras Libres, México D.F., [sobre S. Reynolds, Como un golpe de rayo,
Buenos Aires, Caja Negra, 2017.
https://www.letraslibres.com/mexico/revista/el-glam-el-dificil-arte-ser-real

“Roberto Bolaño: mensajes al futuro”, Review. Revista de libros, Buenos Aires, mayo-junio 2017,
(Sobre El espíritu de la ciencia-ficción de Roberto Bolaño, Buenos Aires, Alfaguara, 2016), mayo-
junio de 2017. http://www.rdelibros.com/

“Una chica absolutamente moderna”, Letras Libres, México D.F., mayo 2017.
http://www.letraslibres.com/mexico/revista/una-chica-absolutamente-moderna

“La escritora que quería una vida”, Review. Revista de libros, noviembre-diciembre 2016. (Sobre
Susan Sontag. Intelectualidad y glamour. Una biografía, de Daniel Schreiber, Tajamar, 2016).
http://www.rdelibros.com/revista/review-10/

“En los extremos”, Inrockuptibles, mayo 2016. [Reseña de dos novelas de Carlos Ríos: Rebelión en
la ópera, La Plata, Club Hem, 2015; Un día en el extranjero, Mar del Plata y Barcelona, Puente
Aéreo, 2015].

3
“Las almas sensibles”, Inrockuptibles, diciembre de 2015 [Reseña de Hernández, Felisberto,
Narrativa completa, Buenos Aires, El cuenco de plata, 2015]
.
“Continuidad con cambios”, Inrockuptibles, noviembre 2015 [Reseña de Rey Rosa, Rodrigo, 1986.
Cuentos Completos, Buenos Aires, Alfaguara, 2015].

“La cámara oscura”, Inrockuptibles, septiembre 2015 [Reseña de Zúñiga, Diego, Racimo, Buenos
Aires, Random House].

“El caos, la verdadera libertad”, Inrockuptibles, agosto 2015 [Reseña de Wilcock, Juan Rodolfo, El
caos, Buenos Aires, La bestia equilátera, 2015,]. http://www.losinrocks.com/libros/el-caos-de-j-
rodolfo-wilcock#.VjI04qLGZKo

“El grado cero de la impostura”, Revista de Cultura Ñ, 6 de junio de 2015 [Entrevista a Tiphaine
Samoyault junto a Maya González Roux].
http://www.revistaenie.clarin.com/ideas/grado-cero-impostura-biografia_0_1370862911.html

“Flaubert, el viaje como estilo”, Revista Alkmene : literatura y traducción, jullio 2014]
http://www.revalkmene.com/
[Reseña de Flaubert, Gustave, Œuvres Complètes II, París, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade,
2014. Edición genética a cargo de Claudine Gothot-Mersch].

“Proust, el maestro sin herederos”, Revista de Cultura Ñ, 15 de febrero de 2014. [Entrevista a Antoine
Compagnon realizada junto a Maya González Roux, a propósito del centenario de la publicación de
“Por el camino de Swann” de Marcel Proust] http://www.revistaenie.clarin.com/literatura/Proust-
maestro-herederos_0_1085291492.html

“Volver al futuro”, Revista de cultura Ñ, 14 de diciembre 2013. [Entrevista a Jean-Luc Steinmetz,

editor de Voyages Extraordinaires, Bibliothèqe de la Pléiade, 2012].
http://www.revistaenie.clarin.com/literatura/Julio-Verne-La-Pleiade_0_1047495267.html

“Guy Debord. Un arte de la guerra [reseña de la exposición “Guy Debord. Un l’art de la guerre”,
Bibliothèque Nationale de France, marzo-julio de 2013], Revista Otra Parte Semanal, Buenos Aires,
12 de septiembre de 2013, http://revistaotraparte.com/semanal/arte/guy-debord-un-arte-de-la-guerra/

“Otra excursión a la selva”, Revista de Cultura Ñ, Clarín, Buenos Aires, octubre de 2011. [Reseña de
Krupa, Daniel, Serpientes, Buenos Aires, Gárgola Ediciones, 2010].

“Una vida agitada”, Revista de Cultura Ñ, Clarín, 23 de noviembre de 2010 [entrevista a Jean Echenoz
acerca de su novela Courir].
http://www.revistaenie.clarin.com/literatura/ficcion/vida-agitada_0_375562730.html

“Literatura subversiva”, Revista de Cultura Ñ, Clarín, Buenos Aires, 30 de octubre de 2010 [Reseña
de Vechio, Diego, Osos, Rosario, Beatriz Viterbo Editora, 2010].

“Un panorama transnacional” [Reseña del Guerrero, Gustavo (ed.), Cuerpo Plural, Madrid, Editorial
Pré-textos, 2010), Revista de Cultura Ñ, Clarín, Buenos Aires, agosto de 2010.

4
“Roberto Bolaño : los juegos de la guerra” [acerca de Bolaño, Roberto, El Tercer Reich, Barcelona,
Anagrama, 2010], Revista de Cultura Ñ, Clarín, Buenos Aires, 27 de marzo de 2010.
http://www.revistaenie.clarin.com/notas/2010/03/28/_-02167918.htm

“Melancolía y simulacro”, Revista de Cultura Ñ, Buenos Aires, marzo de 2010 [reseña de Modiano,
Patrick, Villa Triste, Barcelona, Anagrama, 2010].

“La encrucijada de la literatura latinoamericana”, Revista de Cultura Ñ, Clarín, Buenos Aires, 20 de

diciembre de 2009 [entrevista al editor de Editions Gallimard, Gustavo Guerrero].
http://www.revistaenie.clarin.com/notas/2009/12/20/_-02103830.htm

“Grabaciones encontradas”, Revista de Cultura Ñ, Clarín, Buenos Aires, noviembre de 2009 [reseña
de Coe, Jonathan, La lluvia antes de caer, Barcelona, Anagrama, 2009].

“Diario de Guatemala”, Revista de Cultura Ñ, Clarín, Buenos Aires, 16 de agosto de 2009 [Reseña
de Rey Rosa, Rodrigo, El material humano, Barcelona, Anagrama, 2009].

“Breve historia de literatura y estilo”, Revista de Cultura Ñ, Clarín, Buenos Aires, marzo de 2009
[reseña de Heredia Zubieta, Margarita (ed.), Vila-Matas Portátil. Un escritor ante la crítica,
Barcelona, Editorial Candaya, 2008].

“Vidas para Madrid”, Revista de Cultura Ñ, Clarín, Buenos Aires, febrero de 2009 [Reseña de Kurpa,
Daniel, Madrid, Buenos Aires, Santiago Arcos Editor, 2009].

“Quise mostrar la experiencia de una nena en la militancia política de los 70”, Diario Diagonales, La
Plata, 5 de abril de 2008 [entrevista a Laura Alcoba acerca de su novela La casa de los conejos].

“El ADN literario de Juan José Saer” [sobre la edición crítica de El Entenado y Glosa de Juan José
Saer, Colección Archivos-Unesco], Revista de Cultura Ñ, Clarín, Buenos Aires, junio de 2006

“Reseña de Pauls, Alan, El pasado, Barcelona, Anagrama, 2003, Revista La Pulseada, La Plata,
marzo de 2004.

“Memorias del subsuelo”, Diario Tres, La Plata, 16 de octubre de 2003. [reseña de Kohan, Martín,
Dos veces junio, Buenos Aires, Editorial Sudamericana, 2002].

“El ojo extraño” [entrevista al periodista y escritor Juan José Becerra], Diario Tres, La Plata, 24 de
agosto de 2003.