NORMA CHILENA OFICIAL NCh2360/2.

Of96
ISO 10209/2: 1993

Documentación técnica de productos - Vocabulario -

Parte 2: Términos relativos a los métodos de proyección

Preámbulo

El Instituto Nacional de Normalización, INN, es el organismo que tiene a su cargo el

estudio y preparación de las normas técnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.

La norma NCh2360/2 ha sido preparada por la División de Normas del Instituto Nacional
de Normalización, y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales
siguientes:

Escuela Industrial Don Orione Fritz Garvs V.

Escuela Industrial Superior de Valparaíso Angel Muñoz S.
Escuela Técnico Profesional Copiapó Carmen Aguirre L.
Insituto de Investigaciones y Control, IDIC Alejandro Pradenas C.
Instituto Nacional de Normalización, INN Gustavo Gatica S.
Liceo Industrial B-98 de Santiago Andrés Galvez O.
Universidad Austral de Chile Claudio Bastidas C.
Nelson García M.
Universidad Católica de Valparaíso Mario Olguín H.
Universidad de La Frontera Bernardo Valdebenito L.
Universidad de La Serena José Castillo M.
Universidad de Playa Ancha Felisa Arancibia V.
Juan Palacios F.
Universidad Técnica Federico Santa María Rimsky Espíndola A.
Universidad Tecnológica Metropolitana Fernando Cabrol G
Rosa Guzmán R.

I
NCh2360/2-ISO 10209/2
Esta parte de la norma NCh2360 es una homologación de la norma internacional
ISO 10209/2: 1993, Technical product documentation - Vocabulary - Part 2: Terms
relating to projection methods, (corregida en 1994), siendo equivalente sin desviaciones
técnicas.

La norma NCh2360 comprende dos partes, presentadas bajo el título general de:
Documentación técnica de productos - Vocabulario

- Parte 1: Términos relativos a los dibujos técnicos - Generalidades y tipos de dibujos

- Parte 2: Términos relativos a los métodos de proyección

Los anexos A y B forman parte del cuerpo de la norma.

Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalización, en
sesión efectuada el 22 de Diciembre de 1995.

Esta norma ha sido declarada norma chilena Oficial de la República por Resolución
Nº 42, de fecha 25 de Enero de 1996, del Ministerio de Economía, Fomento y
Reconstrucción, publicada en el Diario Oficial Nº 35.389 del 10 de Febrero de 1996.

II
 NORMA CHILENA OFICIAL NCh2360/2.Of96
ISO 10209/2: 1993

Documentación técnica de productos - Vocabulario -

Parte 2: Términos relativos a los métodos de proyección

1 Alcance y campo de aplicación

Esta parte de la NCh2360 establece y define los términos relativos a los métodos de
proyección utilizados en la documentación técnica de productos para todos los campos de
aplicación.

NOTAS

1) Los términos indicados en letra cursiva se encuentran definidos en otro artículo de la norma.

2) Como complemento informativo, en anexo A se entrega la traducción correspondiente de los términos en

dos de los tres idiomas oficiales de la ISO.

2 Referencias

NCh2268/2 - ISO 5456/2 Dibujos técnicos - Métodos de proyección -

NCh2268/3 - ISO 5456/3
NCh2268/4 - ISO 5456/4
Parte 2: Representación ortográfica.
Dibujos técnicos - Métodos de proyección -
Parte 3: Representación axonométrica.
Dibujos técnicos - Métodos de proyección -
Parte 4: Proyección central.

3 Términos relativos a los métodos de proyección (ver también tabla 1)

3.1 representación : información dibujada relacionada con cualquier tipo de dibujo técnico.
Se refiere generalmente a un método de proyección particular o a un diagrama.

1
NCh2360/2-ISO 10209/2
3.2 sistema de coordenadas : base para establecer una relación entre cada punto dado en
el espacio y las tres coordenadas correspondientes y viceversa.

NOTA 3 - El término sistema de coordenadas se utiliza con frecuencia en lugar de sistema de coordenadas
ortogonales.

3.3 coordenadas : conjunto de valores numéricos dispuestos de una cierta manera (con
sus unidades de medición correspondientes) y que proporciona inequívocamente la
posición de un punto en un sistema de coordenadas.

NOTA 4 - El término coordenadas se utiliza con frecuencia lugar de coordenadas ortogonales.

3.4 ejes de coordenadas : conjunto formado por tres líneas rectas de referencia en el
espacio las cuales intersectan en un punto denominado origen, formando de esta forma
un sistema de coordenadas.

NOTA 5 - El término ejes de coordenadas se utiliza con frecuencia en lugar de ejes de coordenadas
ortogonales.

3.5 plano de coordenadas : cualquiera de los tres planos definidos por dos de los tres ejes
de coordenadas.

NOTA 6 - El término plano de coordenadas se utiliza con frecuencia en lugar de plano de coordenadas
ortogonales.

3.6 origen : punto de intersección de los ejes de coordenadas.

3.7 sistema de coordenadas ortogonales : sistema de coordenadas basado en un sistema

de referencia definido por tres ejes ortogonales (ejes de coordenadas ortogonales), que se
originan en el mismo punto (origen) y sus unidades de medición.

NOTA 7 - Designado comúnmente como sistema de coordenadas.

3.8 coordenadas ortogonales : las tres coordenadas ortogonales de un punto en el espacio

relativas a un sistema de coordenadas ortogonales representando la distancia del punto a
los planos de coordenadas en un orden dado.

NOTA 8 - Designadas comúnmente como coordenadas.

3.9 ejes de coordenadas ortogonales : ejes de coordenadas que se intersectan en ángulos

rectos.

NOTA 9 - Designados comúnmente como ejes de coordenadas.

3.10 planos de coordenadas ortogonales : planos de coordenadas que se intersectan en

ángulos rectos.

NOTA 10 - Designados comúnmente como planos de cooordenadas.

3.11 sistema de coordenadas polares : sistema de coordenadas basado en un sistema de

referencia dado por un eje de coordenadas polares y sus unidades de medición.
2
 NCh2360/2-ISO 10209/2

3.12 coordenadas polares : las tres coordenadas polares de un punto en el espacio con
relación a un sistema de coordenadas polares son:

- el radio (distancia entre el punto y el origen),

- el azimut (ángulo formado por el plano vertical que pasa a través del punto y el
origen, y el eje de coordenadas polares), y

- la altura angular (ángulo formado por el plano horizontal que pasa por el origen y la
línea recta que pasa por el punto y el origen).

3.13 ejes de coordenadas polares : línea recta orientada horizontalmente y su origen.

3.14 sistema de las coordenadas cilíndricas : sistema de coordenadas basado en un

sistema de referencia dado por una línea recta de referencia orientada horizontalmente, su
origen y sus unidades de medición.

3.15 coordenadas cilíndricas: las tres coordenadas cilíndricas de un punto en el espacio

relativas a un sistema de coordenadas cilíndricas son:

- el radio (distancia del punto del eje vertical que pasa por el origen);

- el azimut (ángulo formado por el plano vertical que pasa por el punto y el origen, y la
línea recta de referencia orientada horizontalmente), y

- la altura (distancia del punto al plano horizontal que pasa por el origen).

3.16 método de proyección : reglas que permiten la obtención de una imagen en dos
dimensiones de un objeto tridimensional. Estas reglas implican la elección de un centro de
proyección y de un plano de proyección.

3.17 centro de proyección : punto desde el cual se originan o parten todas las líneas de
proyección.

3.18 plano de proyección : plano sobre el cual se proyecta un objeto para obtener una
representación de ese objeto.

3.19 línea de proyección : línea recta que tiene por origen el centro de proyección y que
pasa por un punto del objeto a representar. La intersección de la línea de proyección con
el plano de proyección proporciona la imagen del punto considerado del objeto.

3.20 proyección paralela 1) : método de proyección en el cual el centro de proyección está

situado a una distancia infinita y donde todas las líneas de proyección son paralelas.

1
) proyección paralela o cilíndrica
3
NCh2360/2-ISO 10209/2
3.21 proyección central 2) : método de proyección en el cual el centro de proyección está
situado a una distancia finita o definida y donde todas las líneas de proyección son
convergentes.

3.22 proyección ortogonal : proyección paralela en la cual todas las líneas de proyección
cortan el plano de proyección en ángulos rectos.

3.23 proyección oblicua : proyección paralela en la cual todas las líneas de proyección
cortan el plano de proyección en un ángulo idéntico, diferente de 90º.

3.24 representación ortográfica : proyecciones ortogonales de un objeto cuyas caras

principales están dispuestas normalmente en forma paralela a los planos de coordenadas
sobre uno o varios planos de proyección coincidentes con los planos de coordenadas o
paralelos a éstos. Estos planos de proyección son dispuestos sobre la hoja de dibujo, de
manera tal que, cada una de las vistas del objeto se disponga sistemáticamente respecto
de la otra.

3.25 método de proyección del primer diedro : representación ortográfica que comprende
la disposición alrededor de la vista principal (vista de frente o frontal) de un objeto, de
algunas o de las cinco vistas de ese objeto.

Con referencia a la vista principal, las otras vistas se disponen de la manera siguiente:

- la vista superior (de arriba) se coloca debajo;

- la vista inferior (de abajo) se coloca arriba;

- la vista izquierda se coloca a la derecha;

- la vista derecha se coloca a la izquierda;

- la vista posterior (de atrás) se coloca a la izquierda o a la derecha, indistintamente,

según convenga.

3.26 método de proyección del tercer diedro : representación ortográfica que comprende
la disposición, alrededor de la vista principal (vista de frente o frontal) de un objeto, de
algunas o de las otras cinco vistas de ese objeto.

Con respecto a la vista principal, las otras vistas se disponen de la manera siguiente:

- la vista de superior (de arriba) se coloca arriba;

- la vista inferior (de abajo) se coloca abajo;

- la vista izquierda se coloca a la izquierda;

2
) proyección central o cónica
4
 NCh2360/2-ISO 10209/2
- la vista derecha se coloca a la derecha;

- la vista posterior (de atrás) se coloca a la izquierda o a la derecha, indistintamente,

según convenga.

3.27 método de las flechas de referencia : representación en la cual las vistas, cortes y
secciones se disponen libremente en la hoja de dibujo. Cada vista, corte o sección se
identifica por medio de una letra mayúscula que figura adyacente a la flecha que indica la
dirección de observación en la vista principal.

3.28 proyección topográfica: proyección ortogonal en el plano de proyección horizontal de

la intersección entre una serie de planos horizontales y la superficie a representar. Cada
intersección está representada por una curva de nivel que indica el nivel de intersección
con respecto al nivel horizontal de referencia.

3.29 curva del nivel: en una proyección topográfica, intersección entre un plano horizontal
situado a un nivel predeterminado sobre o bajo el nivel de referencia y la superficie a
representar.

NOTA 11 - La curva del nivel se anota utilizando un solo número o repetido que indica el nivel correspondiente
en la unidad de medición apropiada.

3.30 representación imaginaria: presentación bidimensional técnica o artística de objetos

proporcionando una vista realista.

NOTA 12 - En el campo de los dibujos técnicos, la representación axonométrica o en perspectiva, así como las
vista en transparencia y vista en explosión, son consideradas como representaciones imaginarias.

3.31 vista en transparencia : representación imaginaria, normalmente en perspectiva, que

muestra objetos complejos como si fueran parcialmente transparentes, con el objeto de
mostrar sus componentes principales.

3.32 vista en explosión: representación imaginaria de un conjunto, generalmente en

proyección axonométrica isométrica o en perspectiva, en la cual los componentes se
dibujan a la misma escala y se disponen correctamente unos respecto de otros en el orden
correcto de montaje, a lo largo de ejes comunes.

3.33 representación axonométrica : proyección paralela de un objeto en un plano de

proyección único.

3.34 proyección axonométrica ortogonal : proyección ortogonal sobre un plano de

proyección único.

3.35 proyección axonométrica oblicua : proyección oblicua sobre un plano de proyección

único.

3.36 proyección axonométrica monométrica : representación axonométrica en la cual las

escalas de los tres ejes de coordenadas son idénticas.

5
NCh2360/2-ISO 10209/2
3.37 proyección axonométrica dimétrica : representación axonométrica en la cual las
escalas de dos de los ejes de coordenadas son idénticas, con una escala diferente para el
tercer eje.

3.38 proyección axonométrica trimétrica : representación axonométrica en la cual las

escalas de los tres ejes de coordenadas son diferentes.

NOTA 13 - No se recomienda el uso de este método.

3.39 proyección axonométrica isométrica : representación axonométrica ortogonal en la

cual cualquier línea de proyección forma tres ángulos iguales con respecto a los ejes de
coordenadas. El plano de proyección intersecta los ejes de coordenadas en ángulos
iguales, por lo tanto, las escalas de los tres ejes son idénticas (proyección axonométrica
monométrica).

3.40 proyección axonométrica caballera especial : representación axonométrica oblicua en

la cual el plano de proyección es paralelo a uno de los planos de coordenadas. Las
dimensiones de los contornos principales del objeto situados en la cara paralela al plano
de proyección se representan a la misma escala. Por convención, la proyección según el
tercer eje está generalmente a la misma escala (proyección axonométrica monométrica).

3.41 proyección axonométrica caballera : representación axonométrica oblicua en la cual

el plano de proyección es paralelo a uno de los planos de coordenadas. Las dimensiones
de los contornos principales del objeto situados en la cara paralela al plano de proyección
se representan a la misma escala. Por convención, la proyección según el tercer eje se
reduce por un factor igual a dos (2).

3.42 proyección axonométrica planométrica : representación axonométrica oblicua en la

cual el plano de proyección es paralelo al plano de coordenadas horizontal.

3.43 representación en perspectiva : proyección central de un objeto en un plano de

proyección (normalmente vertical).

3.44 punto de fuga: punto en el cual las líneas convergentes se encuentran cuando ellas
las representan líneas rectas paralelas en una representación en perspectiva. Es la imagen
del punto a una distancia infinita de todas las líneas rectas paralelas.

3.45 perspectiva de un punto : representación en perspectiva de un objeto en el cual una

de las caras está dispuesta paralelamente al plano de proyección.

3.46 perspectiva a vuelo de pájaro : perspectiva de un punto, vista por arriba en un plano
de proyección horizontal.

3.47 perspectiva por debajo : perspectiva de un punto, vista por debajo en un plano de
proyección horizontal.

3.48 perspectiva de dos puntos : representación en perspectiva de un objeto cuyas caras

verticales están inclinadas y cuyas caras horizontales se encuentran en ángulo recto
respecto del plano de proyección vertical.
6
 NCh2360/2-ISO 10209/2

3.49 perspectiva de tres puntos : representación en perspectiva de un objeto cuyas caras

están inclinadas respecto del plano de proyección.

3.50 plano básico : plano horizontal paralelo a la línea de proyección principal en el cual
se sitúa el observador (visión monocular).

3.51 línea básica : intersección entre el plano de proyección y el plano básico.

3.52 plano del horizonte : plano horizontal conteniendo el centro de proyección.

3.53 línea del horizonte : intersección entre el plano del horizonte y el plano de proyección
vertical. Es el lugar geométrico de los puntos de fuga de todas las líneas rectas
horizontales.

3.54 punto principal : intersección entre la línea de proyección principal y el plano de

proyección. Es el punto de fuga de todas las líneas rectas ortogonales al plano de
proyección vertical (líneas de profundidad).

3.55 línea de proyección principal : línea de proyección horizontal que pasa por el centro
de proyección y que es ortogonal al plano de proyección, en el punto principal.

3.56 punto de vista : proyección del centro de proyección en el plano básico.

3.57 cono de visión : cono circular recto que tiene por eje la línea de proyección principal
y por vértice el centro de proyección.

3.58 ángulo de visión : abertura del ángulo del cono de visión.

3.59 círculo de visión : intersección entre el cono de visión y el plano de proyección.

3.60 punto de distancia: cada uno de los dos puntos de fuga de todas las líneas rectas
paralelas que forman un ángulo de 45º con el plano de proyección.

7
NCh2360/2-ISO 10209/2

Tabla 1 - Sumario de los métodos de representación recomendados para los dibujos técnicos

8
 NCh2360/2-ISO 10209/2

Tabla 1 - Sumario de los métodos de representación recomendados para los dibujos técnicos

9
NCh2360/2-ISO 10209/2

Anexo A

Terminos equivalentes

Nº Español Inglés Francés

3.1 representación representation représentation

3.2 sistema de coordenadas coordinate system système de coordonnée

3.3 coordenadas coordinates coordonnées

3.4 eje de coordenadas coordinate axes axes de coordonnées

3.5 plano de coordenadas coordinate plane plan de coordonnées

3.6 origen origin origine

sistema de coordenadas rectangular coordinate

3.7 système de coordonnées
ortogonales system

3.8 coordenadas ortogonales rectangular coordinates coordonnées orthogonales

ejes de coordenadas rectangular coordinate axes de coordonnées

3.9
ortogonales axes orthogonales

planos de coordenadas plans de coordonnées

3.10 rectangular coordinate planes
ortogonales orthogonales

sistema de coordenadas système de coordonnées

3.11 polar coordinate system
polares polaires

3.12 coordenadas polares polar coordinates coordonnées polaires

3.13 ejes de coordenadas polares polar coordinate axis axe de coordonnées polaires

sistema de coordenadas système de coordonnées

3.14 cylindrical coordinate system
cilíndricas cylindriques

3.15 coordenadas cilíndricas cylindrical coordinates coordonnées cylindriques

3.16 método de proyección projection method méthode de projection

3.17 centro de proyección projection centre centre de projection

3.18 plano de proyección projection plane plan de projection

3.19 línea de proyección projection line; projector ligne de projection

3.20 proyección paralela parallel projection projection parallèle

3.21 proyección central central projection projection centrale

3.22 proyección ortogonal orthogonal projection projection orthogonale

3.23 proyección oblicua oblique projection projection oblique

représentation
3.24 representación ortográfica orthographic representation
orthographique

(continúa)

10
 NCh2360/2-ISO 10209/2

(continuación)

Nº Español Inglés Francés

método de proyección del méthode de projection du

3.25 first angle projection
primer diedro premier dièdre

método de proyección del méthode de projection du

3.26 third angle projection
tercer diedro troisième dièdre

método de las flechas de méthode des flèches

3.27 reference arrow layout
referencia repérées

3.28 proyección topográfica topographical projection projection topographique

3.29 curva de nivel level contour line courbe de niveau

3.30 representación imaginaria pictorial representation représentation imagée

3.31 vista en transparencia X-ray view vue en transparence

3.32 vista en explosión exploded view vue éclatée

axonometric représentation
3.33 representación axonométrica
representation axonométrique

proyección axonométrica projection axonométrique

3.34 orthogonal axonometry
ortogonal orthogonale

proyección axonométrica projection axonométrique

3.35 oblique axonometry
oblicua oblique

proyección axonométrica projection axonométrique

3.36 monometric projection
monométrica monométrique

proyección axonométrica projection axonométrique

3.37 dimetric projection
dimétrica dimétrique

proyección axonométrica projection axonométrique

3.38 trimetric projection
trimétrica trimétrique

proyección axonométrica projection axonométrique

3.39 isometric axonometry
isométrica isométrique

proyección axonométrica projection axonométrique

3.40 cavalier axonometry
caballera especial cavalière spéciale

proyección axonométrica projection axonométrique

3.41 cabinet axonometry
caballera cavalière

proyección axonométrica projection axonométrique

3.42 planometric axonometry
planométrica planométrique

représentation en
3.43 representación en perspectiva perspective representation
perspective

3.44 punto de fuga vanishing point point de fuite

(continúa)

11
NCh2360/2-ISO 10209/2

(conclusión)

Nº Español Inglés Francés

one-point perspective;
3.45 perspectiva de un punto perspective à un point
central perspective

3.46 perspectiva a vuelo de pájaro bird's eye perspective perspective à vol d'oiseau

3.47 perspectiva por debajo frog's eye perspective perspective par en dessous

3.48 pespectiva de dos puntos two-point perspective perspective à deux points

3.49 perspectiva de tres puntos three-point perspective perspective à trois points

3.50 plano básico basic plane plan de base

3.51 línea básica basic line ligne de base

3.52 plano del horizonte horizon plane plan d'horizon

3.53 línea del horizonte horizon line ligne d'horizon

3.54 punto principal main point point principal

línea de proyección
3.55 main projection line ligne de projection principale
principal

3.56 punto de vista point of view point de vue

3.57 cono de visión vision cone cône de vision

3.58 ángulo de visión vision angle angle de vision

3.59 círculo de visión circle of vision cercle de vision

3.60 punto de distancia distance point point de distance

12
 NCh2360/2-ISO 10209/2

Anexo B

Indice alfabético
A

ángulo de visión 3.58

centro de proyección 3.17

círculo de visión 3.59
cono de visión 3.57
coordenadas 3.3
coordenadas cilíndricas 3.15
coordenadas ortogonales 3.8
curva del nivel 3.29

ejes de coordenadas 3.4

ejes de coordenadas ortogonales 3.9
ejes de coordenadas polares 3.13

línea básica 3.51

línea de proyección 3.19
línea de proyección principal 3.55
línea del horizonte 3.53

método de las flechas de referencia 3.27

método de proyección 3.16
método de proyección del primer diedro 3.25
método de proyección del tercer diedro 3.26

origen 3.6

perspectiva a vuelo de pájaro 3.46

perspectiva de dos puntos 3.48
perspectiva de tres puntos 3.49

13
NCh2360/2-ISO 10209/2
perspectiva de un punto 3.45
perspectiva por debajo 3.47
plano básico 3.50
plano de coordenadas 3.5
plano de proyección 3.18
plano del horizonte 3.52
planos de coordenadas ortogonales 3.10
proyección axonométrica caballera 3.41
proyección axonométrica caballera especial 3.40
proyección axonométrica dimétrica 3.37
proyección axonométrica isométrica 3.39
proyección axonométrica monométrica 3.36
proyección axonométrica oblicua 3.35
proyección axonométrica ortogonal 3.34
proyección axonométrica planométrica 3.42
proyección axonométrica trimétrica 3.38
proyección central 3.21
proyección oblicua 3.23
proyección ortogonal 3.22
proyección paralela 3.20
proyección topográfica 3.28
punto de distancia 3.60
punto de fuga 3.44
punto de vista 3.56
punto principal 3.54

representación 3.1
representación axonométrica 3.33
representación en perspectiva 3.43
representación ortográfica 3.24
representación imaginaria 3.30

sistema de coordenadas ortogonales 3.7

sistema de coordenadas polares 3.12
sistema de coordenadas 3.2
sistema de las coordenadas cilíndricas 3.14

vista en explosión 3.32

vista en transparencia 3.31

14
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 2360/2.Of96
ISO 10209/2
INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION ! INN-CHILE

Documentación técnica de productos - Vocabulario –

Parte 2: Términos relativos a los métodos de proyección

Technical product documentation - Vocabulary - Part 2: Terms relating to projection

methods

Primera edición : 1996

Reimpresión : 1999

Descriptores: documentos técnicos, vocabulario, dibujo técnico, proyección (dibujo),

proyecciones
CIN 01.040.01;01.100.10
COPYRIGHT © 1996 : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproducción y venta *
Dirección : Matías Cousiño Nº 64, 6º Piso, Santiago, Chile
Casilla : 995 Santiago 1 - Chile
Teléfonos : +(56 2) 441 0330 • Centro de Documentación y Venta de Normas (5º Piso) : +(56 2) 441 0425
Telefax : +(56 2) 441 0427 • Centro de Documentación y Venta de Normas (5º Piso) : +(56 2) 441 0429
Internet : inn@entelchile.net
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) • COPANT (Comisión Panamericana de Normas Técnicas)