BÀI ĐỌC VÀ BẢN DỊCH TIẾNG VIỆT

Đoạn A
New Zealand is a small country of four million inhabitants, a long-haul flight
from all the major tourist-generating markets of the world. Tourism currently
makes up 9% of the country’s gross domestic product, and is the country’s
largest export sector. Unlike other export sectors, which make products and
then sell them overseas, tourism brings its customers to New Zealand. The
product is the country itself - the people, the places and the experiences. In
1999, Tourism New Zealand launched a campaign to communicate a new
brand position to the world. The campaign focused on New Zealand’s scenic
beauty, exhilarating outdoor activities and authentic Maori culture, and it
made New Zealand one of the strongest national brands in the world.

Dịch A
New Zealand là một quốc gia nhỏ có 4 triệu dân, cách xa tất cả các thị trường
du lịch lớn trên thế giới. Hiện nay, du lịch chiếm 9% tổng sản phẩm quốc nội và
là lĩnh vực xuất khẩu lớn nhất quốc gia. Không giống như các lĩnh vực xuất
khẩu khác mà sản xuất sản phẩm và bán ra nước ngoài, du lịch mang khách
hàng đến New Zealand. Sản phẩm chính là đất nước này – con người, các địa
danh và trải nghiệm. Vào năm 1999, ngành Du lịch New Zealand phát động
một chiến dịch để giới thiệu một cách định vị thương hiệu mới với thế giới.
Chiến dịch tập trung vào vẻ đẹp cảnh quan ở New Zealand, các hoạt động ngoài
trời hấp dẫn và văn hóa Maori chính thống, và điều này đã làm cho New
Zealand trở thành một trong những thương hiệu quốc gia mạnh nhất thế giới.

Đoạn B
A key feature of the campaign was the website www.newzealand.com, which
provided potential visitors to New Zealand with a single gateway to everything
the destination had to offer. The heart of the website was a database of tourism
services operators, both those based in New Zealand and those based abroad
which offered tourism services to the country. Anytourism-related business
could be listed by filling in a simple form. This meant that even the smallest
bed and breakfast address or specialist activity provider could gain a web.

IELTS ETRAIN 02
Thanh Loan ENGLISH CENTER
 presence with access to an audience of long-haul visitors. Q1 In addition,
because participating businesses were able to update the details they gave on
a regular basis, the information provided remained accurate. And to maintain
and improve standards, Tourism New Zealand organised a scheme whereby
organisations appearing on the website underwent an independent
evaluation against a set of agreed national standards of quality. Q2 As part of
this, the effect of each business on the environment was considered.

Dịch B
Một yếu tố chủ chốt trong chiến dịch là website www.newzealand.com, nơi cung
cấp cho những khách hàng tiềm năng đến New Zealand một cửa ngõ đến tất cả
mọi thứ mà nơi này có thể phục vụ. Trung tâm của website là nguồn dữ liệu của
các nhà khai thác dịch vụ du lịch, cả hai đều có trụ sở ở New Zealand và nước
ngoài và đều cung cấp dịch vụ du lịch cho đất nước này. Bất cứ một công việc
kinh doanh nào liên quan đến du lịch đều được liệt kê ra bằng cách hoàn thành
một bản mẫu đơn giản. Điều này có nghĩa rằng thậm chí một địa chỉ nghỉ ngơi
bình dân có cung cấp chỗ ở và bữa sáng hay những nơi cung cấp hoạt động có
tính chuyên môn hơn đều có thể hiện diện trên web để tiếp cận với khách du lịch
phương xa. Thêm vào đó, bởi các doanh nghiệp tham gia đều có thể cập nhật các
chi tiết họ đã cung cấp một cách thường xuyên nên thông tin được cung cấp vẫn
luôn giữ được tính chính xác. Và để duy trì cũng như cải thiện các tiêu chuẩn,
ngành Du lịch New Zealand tổ chức một chương trình theo dõi mà ở đó, các tổ
chức xuất hiện trên Website đã trải qua một sự đánh giá độc lập trái ngược lại
một loạt các tiêu chuẩn chất lượng quốc gia đã được thống nhất. Và như một
phần của chương trình này, ảnh hưởng của mỗi doanh nghiệp đến môi trường
cũng được xem xét.

Đoạn C
To communicate the New Zealand experience, the site also carried features
relating to famous people and places. Q3 Q4 One of the most popular was an
interview with former New Zealand All Blacks rugby captain Tana Umaga.
Another feature that attracted a lot of attention was an interactive journey
through a number of the locations chosen for blockbuster films which had
made use of New Zealand’s stunning scenery as a backdrop. As the site
developed, additional features were added to help independent travellers
devise their own customised itineraries. Q5 To make it easier to plan motoring
holidays, the site catalogued the most popular driving routes in the country,
highlighting different routes according to the season and indicating distances
and times.

IELTS ETRAIN 03
Thanh Loan ENGLISH CENTER
 Dịch C
Để giới thiệu trải nghiệm ở New Zealand, trang web cũng có những yếu tố liên
quan đến những con người và đia danh nổi tiếng. Một trong những yếu tố phổ
biến nhất là cuộc phỏng vấn với cựu đội trưởng bóng bầu dục đội Zew Zealand
All Blacks Tana Umaga. Một yếu tố khác thu hút rất nhiều sự chú ý là một
hành trình tương tác qua rất nhiều địa điểm được lựa chọn bởi những bộ phim
bom tấn mà đã sử dụng phong cảnh tuyệt đẹp ở New Zealand để làm bối cảnh.
Trong quá trình phát triển của website, các yếu tố khác cũng được thêm vào để
giúp cho những người đi du lịch tự túc có thể đặt ra những lịch trình theo ý họ.
Để làm cho các kỳ nghỉ tự lái xe được dễ dàng hơn, trang web đã liệt kê những
tuyến đường ô tô phổ biến nhất ở nước này, chú trọng vào những tuyến đường
khác nhau theo thời tiết, cũng như chỉ ra những thông tin về khoảng cách và
thời gian.

Đoạn D
Later a Travel Planner feature was added, which allowed visitors to click and
‘bookmark’ places or attractions they were interested in, and then view the
results on a map. The Travel Planner offered suggested routes and public
transport options between the chosen locations. Q6 There were also links to
accommodation in the area. By registering with the website, users could save
their Travel Plan and return to it later, or print it out to take on the visit. Q7
The website also had a ‘Your Words’ section where anyone could submit a blog
of their New Zealand travels for possible inclusion on the website.

Dịch D
Sau đó tính năng Travel Planner được thêm vào, cho phép khách du lịch truy
cập và đánh dấu những địa điểm hay điểm du lịch và họ quan tâm, sau đó xem
kết quả trên bản đồ. Travel Planner cung cấp các tuyến đường và các sự lựa
chọn các phương tiện cộng cộng giữa những nơi đã được chọn. Cũng có những
đường links đến các tiện nghi ăn ở trong khu vực. Bằng việc đăng ký vào
website, người sử dụng có thể lưu lại Lịch trình du lịch của họ và xem lại nó sau,
hoặc in ra để mang theo khi đi chơi. Website cũng có phần “Văn bản của bạn”
nơi bất cứ ai có thể đưa lên một bài blog về chuyến đi của họ đến New Zealand
để đưa vào trang web.

IELTS ETRAIN 04
Thanh Loan ENGLISH CENTER
 Đoạn E
The Tourism New Zealand website won two Webby awards for online
achievement and innovation. More importantly perhaps, the growth of tourism
to New Zealand was impressive. Overall tourism expenditure increased by an
average of 6.9% per year between 1999 and 2004. From Britain, visits to New
Zealand grew at an average annual rate of 13% between 2002 and 2006,
compared to a rate of 4% overall for British visits abroad.

Dịch E
Trang web Du Lịch New Zealand thắng được hai giải thưởng Webby cho thành
tựu và sự đổi mới trực tuyển. Có thể còn quan trọng hơn đó là sự phát triển của
ngành du lịch đến New Zealand thực sự ấn tượng. Tổng quan thì chi tiêu cho du
lịch tăng trung bình 6.9% mỗi năm giữa năm 1999 và 2004. Du lịch từ Anh đến
New Zealand tăng với mức độ xấp xỉ hàng năm là 13% trong các năm từ 2002
đến 2006, so sánh với tỷ lệ 4% cho các chuyến du lịch nước ngoài của người Anh.

Đoạn F
Q8 The website was set up to allow both individuals and travel organisations
to create itineraries and travel packages to suit their own needs and interests.
On the website, visitors can search for activities not solely by geographical
location, but also by the particular nature of the activity. This is important as
research shows that activities are the key driver of visitor satisfaction,
contributing 74% to visitor satisfaction, Q10 while transport and accommodation
account for the remaining 26%. The more activities that visitors undertake,
the more satisfied they will be. Q11 It has also been found that visitors enjoy
cultural activities most when they are interactive, such as visiting a marae
(meeting ground) to learn about traditional Maori life. Many long-haul
travellers enjoy such earning experiences, which provide them with stories to
take home to their friends and family. In addition, it appears that visitors to
New Zealand don’t want to be ‘one of the crowd’ and find activities that involve
only a few people more special and meaningful.

Dịch F
Trang web được thành lập cho phép cả cá nhân lẫn các tổ chức du lịch có thể tạo
nên lịch trình cũng như các gói du lịch để phù hợp với nhu cầu và sở thích của

IELTS ETRAIN 05
Thanh Loan ENGLISH CENTER
 họ. Trên web, khách du lịch có thể tìm kiếm các hoạt động không chỉ thông qua
vị trí địa lý mà còn thông qua bản chất đặc thù của các hoạt động. Điều này rất
quan trọng bởi nghiên cứu chỉ ra rằng các hoạt động là yếu tố chính khiến
khách du lịch hài lòng, đóng góp đến 74% mức độ hài lòng của khác du lịch,
trong khi việc đi lại và chỗ ở chiếm 26% còn lại. Khách du lịch làm được càng
nhiều hoạt động thì họ sẽ càng hài lòng. Điều này cũng cho thấy rằng khách du
lịch thích các hoạt động văn hóa nhất khi họ tương tác, ví dụ như đến thăm
marea (khu họp mặt) để hiểu thêm về cuộc sống truyền thống của người Maori
truyền thống. Nhiều khách du lịch phương xa thích những trải nghiệm mang
tính thu thập như thế này, những thứ họ có thể kể lại khi trở về với gia đình và
bạn bè. Thêm vào đó, có vẻ như khách du lịch đến New Zealand không muốn là
“một trong số đám đông” và cảm thấy những hoạt động chỉ liên quan đến một
số ít người vừa đặc biệt vừa có ý nghĩa hơn.

Đoạn G
It could be argued that New Zealand is not a typical destination. New Zealand
is a small country with a visitor economy composed mainly of small businesses.
It is generally perceived as a safe English-speaking country with a reliable
transport infrastructure. Q13 Because of the long-haul flight, most visitors stay
for longer (average 20 days) and want to see as much of the country as possible
on what is often seen as a once-in-a-lifetime visit. However, the underlying
lessons apply anywhere-the effectiveness of a strong brand, a strategy based on
unique experiences and a comprehensive and user-friendly website.

Dịch G
Có thể nói rằng New Zealand không phải là một điểm đến điển hình. New
Zealand là một quốc gia nhỏ với nền kinh tế du lịch hợp thành chủ yếu là từ các
doanh nghiệp nhỏ. Nó cũng thường được coi là một quốc gia nói Tiếng Anh an
toàn với cơ sở hạ tầng giao thông đáng tin cậy. Do các chuyến bay đường dài,
hầu hết các khách du lịch ở dài ngày (thường 20 ngày) và muốn tham quan đất
nước này nhiều nhất có thể, điều được xem như là chuyến đi một lần trong
đời vậy. Tuy nhiên, những bài học ẩn giấu đằng sau sau đó được áp dụng mọi
nơi, đó là sự hiệu quả của thương hiệu lớn mạnh, một chiến lược dựa trên những
trải nghiệm độc đáo và một trang web toàn diện, thân thiện với người dùng.

IELTS ETRAIN 06
Thanh Loan ENGLISH CENTER