Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide
range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and
facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at
https://about.jstor.org/terms
Society for Technical Communication is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and
extend access to Technical Communication
This content downloaded from 54.228.195.183 on Sat, 01 Jun 2019 03:53:47 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
SUMMARY
♦ Reviews past and current resources related to
the plain language movement
♦ Examines criticism of the movement in the
context of plain language resources and the
information design field
This content downloaded from 54.228.195.183 on Sat, 01 Jun 2019 03:53:47 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
Revisiting Plain Language Mazur
This content downloaded from 54.228.195.183 on Sat, 01 Jun 2019 03:53:47 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
Mazur Revisiting Plain Language
This content downloaded from 54.228.195.183 on Sat, 01 Jun 2019 03:53:47 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
Revisiting Plain Language Mazur
Finally, a new plain language resource goes a step Plain language tests document at the
further and incorporates concepts from Edward Tufte andend of the design process, if at all.
Robert Horn to emphasize "visual language" in the form ofAnother criticism about plain language is that, while infor-
"information design displays." In fact, the author recom-mation/document design has moved forward in support of
mends that writing and editing begin only after questionsuser-centered design throughout the design process, plain
about document design ("defining the look, navigation language has not. If plain language proponents test, they
features; deciding where and how to use visual language;do so only at the end of the process. However, if this
creating the headings") and information display ("creatingobjection was true at one time, it certainly appears to have
the tables, charts, infographies, and other graphical ele-changed in recent years.
ments") are answered (Baldwin 1999, p. 21). Baldwin sug- The resource Plain language online notes that a "cru-
gests that most writers have been conditioned to use a cial feature of plain language is testing the writing to de-
"piles of paragraphs" approach. In other words, we still termine whether it adequately conveys to the targeted
create documents as if our only tool is the typewriter. reader the writer's intentions. . . . This definition of plain
language is 'reader-based' and not [a] 'text-based' analysis
Plain language uses readability of a writing style." Plain language online also makes an
formulas of questionable validity. interesting point that testing the original document may
Schriver reports that by the mid-1980s, researchers hadhelpful and refers to a standard usability text for
prove
"abandoned" plain language studies because of doubts moreofinformation (1996).
the efficacy of the approach (1997). One major concern In Plain language for lawyers , Asprey notes
was the reliance on techniques such as readability formu-
las. Rudolf Flesch's How to write plain English was perhaps You need to begin testing (or at least test once) early
the strongest proponent of this method. In it, the average in the drafting process before your ideas have become
number of words in a sentence and the average numberfixed of and you've gone too far to turn back. If you test
syllables in a word are related using a scale. The lower the early, you'll be more receptive to suggestions, more
two variables, the higher the "readability" of the document open to changing strategy, and have more time to
(1979). incorporate changes. If you test early, you 'II find out
Plain language proponents such as the Document De- early if you have any fundamental misunderstand-
sign Center, however, were arguing against readability for- ings about how the document works in practice.
mulas as far back as 1980. In current literature, very few (1991, p. 228)
plain language resources promote the use of this type of
readability measure. Those who do mention them do notThe inability to implement (or get a client to pay for) a
recommend their use. For example, the SEC takes thisfully iterative approach for every project is something
approach: that plain language has in common with information
design. Perhaps more plain language proponents are
Readability formulas determine how difficult a piece of pragmatists who are willing to accept that while involv-
writing is to read. However ; you should be aware of a ing readers at all stages is the ideal solution, it is not
major flaw in every readability formula. No formula practical for every piece of writing that is done. This
takes into account the content of the document being appears to be particularly true in the legal community
evaluated. In other words, no formula can tell you if you (Kimble 1994, 1995).
This content downloaded from 54.228.195.183 on Sat, 01 Jun 2019 03:53:47 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
Mazur Revisiting Plain Language
Plain language is not backed up by research. production deadlines might have more impact on docu-
ment choices. Or as Redish and Rosen suggest, "Real-world
The major criticism of plain language is that its guidelines
do not have sufficient research to back them documents
up. This are compromises" (1991).
essentially translates to "does plain language work?" A
complete review of this question is outside the scope of
Plain language is about inviolate rules.
The last
this article and is certainly worthy of a follow-up article. But criticism I'll address is the rules versus guidelines
there are two points to consider in this area. issue. With the exception of some older plain language
resources such as Flesch (1979) and Mellinkoff (1982),
The first is whether guidelines are based on empirical
research. It is true that the majority of plain language
many plain language proponents point out that guidelines
resources do not cite research since the majority are of not
them rules; their observance requires judgment:
are directed toward the general public. If research is♦ men-"I say guidelines, not rules" (Cutts 1995, p. 2).
♦ "Don't make Plain Language guidelines into rules"
tioned, it is generally without specific citations. However,
of the resources I reviewed, the Document Design Center's (Baldwin 1999, p. 19).
Guidelines for document designers has no peer in this ♦ "As with all the advice in this handbook, feel free to
area.
tailor these tips to your schedule, your document,
For each of their 25 guidelines, they provide a section titled
"What the research says." One such guideline is the and sug- your budget. . . . Pick and choose the ones that
gestion to "avoid whiz deletions." A whiz deletion is work the for you." (SEC 1998).
absence of introductory text for subordinate clauses. Redish Theand Rosen provide an interesting discussion on
Guidelines offer the comparison between the sentence guidelines. First, they begin with a definition: "A guideline
"The director wants the report which was writtenis by a suggestion
the that helps writers achieve the goal of com-
Home Office." and "The director wants the reportmunicating
written clearly with their readers." They also note that
by the Home Office" (Felker and others 1981, pp."guidelines
39-40). are a necessary part of any heuristic" and argue
This guideline was based on direct research done by thatChar-
many writers have essentially internalized guidelines
row and Charrow (1978). In their extensive studythat of jury
are used as they write.
instructions, these authors found that whiz deletions made
The authors interviewed 30 people to find out whether
they
jury instructions harder to understand (Felker and used guidelines in their writing. Those who were
others
1981). professional writers said that they did not use guidelines at
The second issue regarding plain language guidelines this stage in their career (although many had used them
and research is that actual practice does not appear earlier).
to Those who were recent graduates of technical
writing programs had "mixed feelings" about guidelines.
follow the guidelines. For example, a group of researchers
asserted that the Document Design Center's guideline Some thought they were useful reminders, while others
about whiz deletions was not valid, since whiz deletions thought this was information they had already learned in
were a common occurrence in (presumably) well-writtenschool. The last group consisted of professionals in fields
documents (Huckin, Curtin, and Graham 1991). This dis- other than writing. For this group, 9 of 10 "reported that
crepancy between guidelines and practice was also illus- they rely on guidelines in their writing" (Redish and Rosen
trated by van der Waarde's study in Technical communi- 1991).
cation (1999). A review of 330 documents found that the The important point here is that guidelines are useful
majority did not follow standard guidelines with regardtools
to for those who write as a secondary activity rather
typographic dimension (x-height and line spacing). Does than as their primary profession. And this is exactly the
audience for whom plain language guidelines are usu-
this mean that the guidelines themselves are invalid? Per-
haps. But among other possible explanations for this find-
ally written.
ing, van der Waarde considered that "legibility and attrac-
tiveness are not the criteria that are most often used in CONCLUSION
Plain language
practice" and that criteria such as cost, standardization, or today has been and is being informed by
the work of information and document designers. Of the
resources I reviewed, I would recommend the SEC's Plain
The second issue regarding plain English handbook , Asprey's Plain language for lawyers ,
and Cutts' Plain English guide as worthwhile resources
language guidelines and research{Guidelines is for document designers is no longer in print).
Baldwin's Plain language and the document revolution
that actual practice does not appear also deserves a look. It takes plain language to a new
playing field, some of which is intriguing and some of
to follow the guidelines. which is curious. For example, although it provides a
This content downloaded from 54.228.195.183 on Sat, 01 Jun 2019 03:53:47 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
Revisiting Plain Language Mazur
of its foundation.
Berry, D. 1995. "Speakable Australian acts." Information design
journal 8, no. 1 :48-63.
lengthy discussion of information displa
siderable promise Charrow,
for future
V., and R. Charrow. 1978. Thedocuments
comprehension of
cursory discussion of
standardactual
jury instructions: Ausability
psycholinguists approach. testin
Today's plain language
Arlington, VA: Center proponents
for Applied Linguistics. clea
contributions from the academic and r
tions that providedClinton,
much W. 1998. "Memorandum
of for the heads
its of executive
foundation
munications Design Center
departments at Carnegie M
and agencies." http://www.plainlanguage.gov/cites/
and the Information
memo, htm Design Center (an
the Document Design Center) at the Ameri
Research are no longer in acts."
Cutts, M. 1993. "Unspeakable operation,
Information design journal 7, but
Karen Schriver, Ginny
no. 2:115-120. Redish, and Susa
tinue to be very active in both informatio
language. Cutts, M. 1995. The plain English guide. Oxford, UK: Oxford
What is necessary for plain language to succeed? Re- University Press.
dish (1985, p. 136) suggests that we need to:
♦ Increase awareness of the problems that traditional Cutts, M. 1998. "Unspeakable acts revisited." Information design
documents cause. journal 9, no. 1 :39-43.
♦ Understand what causes the problems.
♦ Develop ways to solve the problems. Daniels, R. 1995. "Revising letters to veterans." Technical
♦ Apply the solutions. communication 42, no. 1 : 69 -75.
♦ Teach others how to apply the solutions.
In nearly 15 years, the essence of the issue remains the J. 1988. "The plain English movement." English journal
Dorney,
same. Our job as information designers should be to77,stay
no. 3: 49-51.
current with plain language, help inform it, and to make
sure that others who are interested in plain language un-
Felker, D., F. Pickering, V. Charrow, V. M. Holland, and J.
derstand its breadth. Redish. 1981. Guidelines for document designers. Washington,
DC: American
The momentum for plain language is definitely grow- Institutes for Research.
ing ... at least outside of our own field. Recently, the
American Bar Association passed a resolution that states
Flesch, R. 1979. How to write plain English. New York, NY:
"... That the American Bar Association urges agencies Harper
to and Row.
use plain language in writing regulations, as a means of
promoting the understanding of legal obligationsHuckin,
..." T., E. Curtin, and D. Graham. 1991. "Prescriptive
(1999). linguistics and plain English: The case of 'whiz deletions.'" In
Information designers take very seriously our obliga-
Plain language: Principles and practice, ed. E. Steinberg.
tions to users. While some criticisms may validly be laid
Detroit, Ml: Wayne State University Press, pp. 83-92.
against various manifestations of the plain language move-
ment, the movement can only benefit from attentionJereb.
and B. 1991 . "Plain English on the plant floor." In Plain
assistance from the information design community. TC language: Principles and practice, ed. E. Steinberg. Detroit, Ml:
Wayne State University Press, pp. 83-92.
REFERENCES
American Bar Association. 1999. "Recommendation 103A." Kimble, J. 1994, 1995. "Answering the critics of plain language."
http://wvwv.abanet.org/leadership/99annrecs/103A.html http://www.plainlanguage.gov/library/kimble2.htm
This content downloaded from 54.228.195.183 on Sat, 01 Jun 2019 03:53:47 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
Mazur Revisiting Plain Language
This content downloaded from 54.228.195.183 on Sat, 01 Jun 2019 03:53:47 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms