Seminario de investigación: de la oralidad a la escritura

Doctorado en Literatura Hispánica

Claudia Carranza

CALENDARIO ENERO A JUNIO DE 2019

Enero
30

Presentación del programa de estudios

Febrero

6
Introducción

1. La tradición oral en la literatura hispánica

Lecturas:
Chevalier, Maxime, ed., Cuento tradicional, cultura, literatura (siglos XVI-XIX)
(Salamanca: Universidad de Salamanca, 1999). Capítulos 1 y 2.
Augustin Redondo, 1997. 2. “Acercamiento al Quijote desde una perspectiva
histórico-social” y “Las tradiciones hispánicas de la estantigua” en
Otra manera de leer el Quijote.

13 y 20

2. Otros formatos para la recuperación de la literatura tradicional en

documentos literarios.

2 lecturas para su comentario. Elegir entre los siguientes artículos.

Beltrán, Vinçent, “Imprenta antigua, pliegos poéticos, cultura popular (-

1516), en http://www.lyraminima.culturaspopulares.org/actas3.html.

Grecia

Claudia

Luis

Cerrillo, Pedro, 2018, “Las suertes infantiles. Testimonios y presencias

en la literatura culta de la Edad de Oro, en Lyra minima de la voz al papel:
difusión oral y escrita de los géneros poéticos populares, UNAM-ENES
Morelia.

Patricia

1
 Seminario de investigación: de la oralidad a la escritura
Doctorado en Literatura Hispánica
Claudia Carranza

Luis

Frenk, Margit, “Impresos vs. Manuscritos y la divulgación de la lírica de

tipo popular en los siglos XVI y XVII” en
http://www.lyraminima.culturaspopulares.org/actas3.html.

Fernando

García de Enterría, María Cruz, “La voz popular en impresos populares

y en otros soportes”, en Lyra minima de la voz al papel: difusión oral y
escrita de los géneros poéticos populares, UNAM-ENES Morelia.

Grecia

Claudia

Cristian

Masera, Mariana, “In memoriam: Alan Deyermond y la oralidad en la

literatura medieval hispánica”, Olivar. Revista de literatura y culturas
Españolas, 12 (2012), 18.

Diana

Jaime

Fernando

Masera, Mariana “El cancionero popular colonial: hacia una poética de

los textos”, en Bailar; saltar y brincar. Apuntes sobre el cancionero
tradicional Hispánico, UNAM.

Juanjo

Jaime

Pedrosa, José Manuel, “Aristóteles, el maestro Correas y unas canciones

del siglo de Oro con latines macarrónicos”, “El macho de Juan de Mena,
el romancillo del Bonetero y su caballo y más caballos enfermos en la
tradición folclórica”, en Las dos sirenas y otros estudios de literatura
tradicional.

Cristian

Patricia

2
 Seminario de investigación: de la oralidad a la escritura
Doctorado en Literatura Hispánica
Claudia Carranza

Diana

1. Migración de la tradición oral

Lecturas: Weckman, La herencia medieval de México.

27

1.1. Creencias, supersticiones y rumores

1.2. El rumor como elemento para la creación

Díaz Viana: “La fuerza de lo imaginado o el temor présago: miedo al futuro

desde el pasado”, en Antropologías del miedo.
--------, “Oralidad y mentalidad: las narrativas del tiempo en la construcción
social del pasado”, en Simposio sobre Patrimonio inmaterial. La voz y la
noticia. Palabras y mensajes en la tradición hispánica.
Pedrosa, José Manuel, “Introducción”, en La autoestopista fantasma
-------, “Dragones medievales, caimanes neoyorquinos, aliens espaciales,
tortugas Ninja, ratas de Lovecraft (y un topo gigante de Kafka)”, en Simposio
sobre Patrimonio inmaterial. La voz y la noticia. Palabras y mensajes en la
tradición hispánica.

6-13 de marzo

1.1. Imaginario y realidad.

1.2. Tipos, motivos y tradición

Antiguos rumores: Alfonso X el Sabio a la prosa de ideas.

García Arranz, José Julio, “Olao Magno y la difusión de noticias sobre

fauna exótica del norte de Europa en el siglo XVI”, en Encuentro de
civilizaciones (1500-1750). Informar, narrar, celebrar. Actas del tercer
coloquio internacional sobre Relaciones de sucesos (Cagliari, 5-8 de
septiembre de 2001), ed. Antonia Paba (Alcalá: Universidad de Alcalá /
Sociedad Internacional para el estudio de las relaciones de Sucesos /
Universita degli studi di Cagliari, 2003) pp. 171-184.

Barrionuevo, Jerónimo de, Avisos del Madrid de los Austrias y otras

noticias, ed. José Ma. Díez-Borque, Clásicos madrileños, 11 (Madrid:
Castalia / Comunidad de Madrid, 1996).

Exempla y cuentos:

3
 Seminario de investigación: de la oralidad a la escritura
Doctorado en Literatura Hispánica
Claudia Carranza

Haro Cortés, Marta, “La ejemplaridad de lo maravilloso en la cuentística

homilética castellana medieval”, en Fantasía y literatura en la Edad
Media y los Siglos de Oro, ed. Nicasio Salvador Miguel, Santiago López-
Ríos y Esther Borrego Gutiérrez, (Madrid: Universidad de Navarra /
Iberoamericana-Vervuert, 2004) pp. 197-215.

Tubach, Frederic C., Index Exemplorum. A Handbook of Medieval

Religious Tales, FF Communications, 204 (Helsinki: Suomalainen
Tiedeakatemia, Academia Scientiarum Fennica, 1981).

El impreso popular como reproductor de rumores

CÁTEDRA, Pedro M., Invención, difusión y recepción de la literatura

popular impresa (siglo XVI) (Mérida: Editora Regional de Extremadura,
2002), pp. 13 a 31.

Morel d’Arleux, Antonia, “Las Relaciones de hermafroditas: dos ejemplos

diferentes de una misma manipulación ideológica”, en Las relaciones de
sucesos en España (1500-1750). Actas del primer coloquio internacional
(Alcalá de Henares, 8, 9 y 10 de junio de 1995), eds. María Cruz García
de Enterría, Henry Ettinghausen, Victor Infantes, et. al. (Alcalá de
Henares: Publications de la Sorbonne / Universidad de Alcalá, 1996) pp.
261-273.

20-

2. Rumores e invenciones en México

2.1. Colonización y re-conocimiento.
Masera, Mariana, “Algunos aspectos de la multiculturalidad en las
literaturas novohispanas: España, África y América, en
http://www.lyraminima.culturaspopulares.org/actas3.html.

2.2. Entre la traducción y la realidad.

Lecturas: Siglos XVI y XVII. Cartas de relación, tratados, manuales,
historias. Elegir y exponer.

27 de marzo
2. Los testimonios inquisitoriales.
Alberro, Solange, 1998. Inquisición y Sociedad en México 1571-1700, México:
Fondo de Cultura Económica. 272.2 A332i, pp. 21-81.
Cortés Hernández, Santiago, 2004. «Oralidad y escritura en los archivos
inquisitoriales novohispanos: proceso contra el hombre que se volvió

4
 Seminario de investigación: de la oralidad a la escritura
Doctorado en Literatura Hispánica
Claudia Carranza

toro» en Mariana Masera (ed.), Literaturas y culturas populares de la

Nueva España, Barcelona: Azul-UNAM.
Masera, Mariana, “Bailando y cantando contra el poder: un cancionero de
los archivos de la inquisición novohispana”, en Bailar y cantar…

Abril 4 y 11

La tradición en relatos orales

Flores, Enrique y Masera, Mariana, coords., 2011. Relatos populares de
la Inquisición Novohispana. Rito, magia y otras «supersticiones», siglos
XVII-XVIII., México: UNAM, CSIC. 272.20972 R382, pp. 21-73 y elección
de tres documentos por persona.

15 de 22 de abril

Palabra injuriosa: de la blasfemia a la maldición.

Baudot, Georges y María Águeda Méndez, 1997. Amores prohibidos.

La palabra condenada en el México de los virreyes. Antología de
coplas y versos censurados por la Inquisición en México, México: Siglo
XXI Editores. M861.1082 B341a

Silva Prada, Natalia, “La comunicación política y el animus injuriandi

en los reinos de las Indias: el lenguaje ofensivo como arma de reclamo
y desprestigio del enemigo”, en Palabras de injuria y expresiones de
disenso. El lenguaje licencioso en Iberoamérica, .El rumor en la letra.
Castillo Gómez, Antonio, “Muros infames, palabras de la calle.
Contestación religiosa y represión en el mundo hispánico”, en
Palabras de injuria y expresiones de disenso. El lenguaje licencioso en
Iberoamérica.
Masera, Mariana, “La voz y el pliego: textos populares y popularizantes
de las calles novohispanas (siglo XVII), en Bailar y cantar…

Mayo

Impresos populares.
La noticia y la transmisión de rumores.
Cátedra, Pedro, Invención y difusión…, pp. 55-98 y 258-291.
Géneros editoriales y relaciones de sucesos en la Edad Moderna,
Salamanca, 2013.
Gómez Moreno, Ángel, 2006. “Metros e imágenes en el universo de la
aleluya”, en La literatura popular impresa en España y en la América
colonial. Formas & temas, géneros, funciones,difusión, historia y teoría.

5
 Seminario de investigación: de la oralidad a la escritura
Doctorado en Literatura Hispánica
Claudia Carranza

Pedro M. Cátedra (dir.), SEMYR, Instituto de Historia del Libro y de la

Lectura.
Redondo, Augustin, “Prosa didáctica y pliego suelto poético hacia 1570:
Antonio de Torquemada y Cristóbal Bravo, frente a un «caso»
incorporado a la posterior leyenda de don Juan Tenorio”, en Estudios
de filología y retórica en homenaje a Luisa López Grigera, ed. de E.
Artaza, et al. (Bilbao: Universidad de Deusto, 2000) pp. 427-448.
--------, Otra manera de leer el Quijote: historia, tradiciones culturales y
literatura, Nueva Biblioteca de Erudición y crítica, 13 (Madrid: Castalia,
1997). Adq: 57264
Río Parra, Elena del, 2003. Una era de monstruos: representaciones de
lo deforme en el Siglo de Oro español, Madrid: Frankfurt am
Main/Universidad de Navarra / Iberoamericana Vervuert. ADQ: 57386
(PRESTADO)
Speckman Guerra, Elisa, 2005. La república de las letras. Asomos a la
cultura escrita del México decimonónico, México: UNAM. M863.4 R425
--------, 2002. Crimen y castigo. Legislación penal, interpretaciones de la
criminalidad y administración de justicia, Ciudad de México, 1872-1910.
México, UAM. 364.9725 S742c (PRESTADO

8-10
Posible visita al Archivo General de la nación y hemeroteca.

29
Exposición de trabajos finales

Junio

5 Revisión de borradores finales.

9. Entrega de trabajos finales

13. Entrega de calificaciones a estudiantes

14. Registro de calificaciones a Coordinación.