Oskorri

Euskal Herrian Euskaraz

Oskorri es un clasico vasco, nació allá por 1971 desde entoncés ha
sacado cerca de 20 discos, el primero en 1975, y siguen sacando discos,
últimamente con su serie The Pub Ibiltaria (el pub andante) estan
recopilando antiguas canciones vascas y versionandolas. Tienen gran
calidad instrumental y vocal. El alma del grupo, o por lo menos el más
conocido, es Natxo de Felipe, el cantante. Esta canción en concreto es
conocida por todo el mundo que sabe euskera, a todos nos emociona, y
a su vez se ha convertido casi casi en un himno del euskera, en ella se
dice que se quiere vivir en paz y con toda normalidad en euskera (cosa
que a veces no es muy posible).
Euskeraz Castellano
Euskal Herrian euskaraz En Euskal Herria en euskera
Euskal Herrian euskaraz En Euskal Herria en euskera
nahi dugu hitz eta jolas queremos hablar y jugar
lan eta bizi euskaraz dtrabajar y vivir en euskera
eta hortara goaz, y a eso vamos
bada garaia noizbait dezagun ya es hora para que alguna vez____
guda hori gal edo irabaz. esa lucha la perdamos o ganemos
zabal bideak eta aireak abre caminos y aires
I
gure hizkuntzak har dezan arnas, que nuestra lengua tome aire
bada garaia noizbait dezagun ya es hora para que alguna vez____
guda hori gal edo irabaz. esa lucha la perdamos o ganemos
Euskal Herrian euskara SI en Euskal Herria el euskera
I
hitz egiterik ez BAda no hay modo de hablar
II
bota dezagun demokrazia zerri azkara, tiremos la "democracia" al cesto sucio
geure arima hiltzen uzteko para dejar morir nuestra alma
III
bezain odolgalduak ez gara. no somos tan irresponsables
hizkuntza da, be esaidatsueIV es la lengua/idioma, tambien decidme
nola irtengo naizen plazara. como voy a salir a la calle/plaza.
Euskal Herri euskalduna La Euskal Herria euskaldun (vascoparlante)
irabazteko eguna el día de conseguir/ganar
V
pazientzia erre aurretik behar duguna antes de quemar la paciencia lo que necesitamos.
Ez alVI dakizu ¿No sabes
euskara dela
euskaldun egiten gaituena?
zer Euskal Herri litzake
bere hizkuntza ere galtzen duena?
VI
Ez al dakizu
euskara dela
euskaldun egiten gaituena?
que el euskera es
lo que nos hace euskaldun?
¿Qué Euskal Herria sería
la que pierde también su lengua?
¿No sabes
que el euskera es
lo que nos hace euskaldun?

I
;hitz egiteRIK ez badago/bada=si no hay MODO DE hablar; horra
joatekoRIK ez badugu=si no tenemos MODO/FORMA DE ir
II
;democracia; no es que Oskorri no sean democratas, pero las grandes
cadenas de TV y de radio, aparte de los grandes periódicos españoles
solo sacan a politicos nacionalistas españoles hablando de "democracia"
demagogicamente y es de esta democracia de la que Oskorri habla. La
democracia que entendemos los nacionalistas vascos es la de que el
pueblo vasco vote si quiere ser vasco o español y aceptar lo que salga
(aparte luego hacer elecciones normales), nuestra democracia es total y
sin imposiciones fascistas (igualdad para elegir español o vasco sin
imponer uno o otro), pero como es menos oida en los grandes medios de
comunicación parece que no existe.
zerri=txerri=cerdo. Aska=cesta
III
; odol=sangre,galdu=perder, galdua=perdido (cosa o persona), "odol
galdua" es una expresión que a decir verdad yo nunca había oido pero
se entiende como como "desperdiciadores de
sangre/esfuerzo"/irresponsables
IV
; aquí combina canto con un vizcaino, en vizcaya be=ere=también y
esaidatsue(vizcaino)=esaidazue(nuestro batua)=esan idazue (nuestro
batua), la forma que hemos estudiado es la última, pero como "esan"
acaba en -n podemos quitar -n y juntar.
V
; etxera joan AURRETIK=ANTES DE ir a casa,pazientzia erre
AURRETIK=ANTES DE quemar la paciencia.
VI
; ba al dakizu Miguelena?=¿sabes lo de Miguel?; ez al dakizu
Miguelena?=¿no sabes lo de Miguel?; son preguntas que se contestan
con un "si" o un "no".