30 01-Fre

PRODUITS DE PROTECTION INCENDIE – POSTES DE CONTROLE 30.
01-FRE
* * *
Poste de contrôle FireLock® VOIR
자세한 LA사항은
PUBLICATION
VICTAULIC 기술자료
VNIIPO
VICTAULIC 10.01
10.01을 POUR바랍니다
참조하시기 PLUS DE DÉTAILS
SÉRIE 751
*Dispositifs FireLock ®
Postes de contrôle européens

SÉRIE 751
TRIM EUROPEEN (VOIR PAGE 10)
SÉRIE 751 SÉRIE 751
TRIM EUROPÉEN
Le poste de contrôle Victaulic® Série 751 fonctionne comme un clapet anti-retour, en empêchant
le reflux d’eau du réseau de tuyauterie vers la conduite d’alimentation en eau. Le poste est
équipé d’une conduite d’eau de dérivation, sur laquelle un clapet anti-retour à battant est monté
en ligne. Cette conduite de dérivation permet d’absorber au-dessus du clapet du poste les sautes
de pression qui entrent dans le réseau. Cette dérivation sert à éviter le soulèvement intempestif
du clapet et le déclenchement de fausses alarmes.
REMARQUE : le poste de contrôle Série 751 FireLock est également disponible sous forme
d’une partie du poste de contrôle FireLock européen (Vds, CE, LCPB). Voir page 10 pour plus
de détails.
CARACTÉRISTIQUES Lorsqu’un flux d’eau significatif se produit, par exemple lors de l’ouverture d’un sprinkleur, le clapet
du poste de contrôle se soulève pour permettre l’entrée d’eau dans le réseau. L’eau pénètre en
Clapet
Clapper même temps dans la chambre intermédiaire, et peut ainsi déclencher une sonnerie d’alarme de
type mécanique (cloche hydraulique) et/ou électrique (via un pressostat d’alarme). Ces alarmes
continuent de sonner jusqu’à l’arrêt du flux d’eau.
Le poste de contrôle Victaulic Série 751 est fabriquée en fonte ductile, légère et très résistante.
Elle permet un accès aisé à toutes les pièces internes, qui peuvent être remplacées sans
Sortie dépose préalable du poste. Le joint de caoutchouc du clapet peut être remplacé facilement sans
Alarm
d’alarme
Outlet dépose du clapet. Le poste de contrôle est laqué à l’extérieur et à l’intérieur pour mieux résister
Essai Siège
Seat
Alarm à la corrosion.
d’alarme
Test
La version agréée UL, ULC, FM, VNIIPO du poste de contrôle peut être installée en position verticale
et peut être utilisée à la fois dans les systèmes à pression constante et les systèmes à pression
Exagéré pour la clarté
Exaggerated for claritydu dessin
variable quand la chambre de retardement en option est intégrée à la tuyauterie du trim. La version
trim VdS, CE, LPCB ne peut être installée que verticalement. Toutes les versions de la Série 751
sont disponibles avec entrée et sortie rainurées exclusivement.
Le poste Série 751 est disponible 1 1/2 – 8”/40 – 200 mm. Dimensions standard ANSI/AWWA C606.
Dimensions disponibles et pressions agréées – version agréée UL, ULC, FM, VNIIPO :
La vanne 1 1/2 – 6”/40 – 165,1 mm convient jusqu’à une pression de 300 psi/2065 kPa et a subi
des essais hydrostatiques jusqu’à 600 psi/4135 kPa. La vanne 8”/200 mm convient jusqu’à une
pression de 225 psi/1550 kPa et a subi des essais hydrostatiques jusqu’à 450 psi/3100 kPa.
OPTIONS
Dimensions disponibles et pressions agrées : version VdS, CE, LPCB :
Cette configuration est disponible avec des diamètres de 3”, 4”, 6”, 165 mm (non agréée VdS) et 8”.
Ces diamètres conviennent jusqu’à une pression de 232 psi/16 bar.
L’équipement en option comprend un pressostat permettant l’activation d’un panneau d’alarme
électrique ou d’une alarme à distance. La vanne peut être utilisée à la fois dans des installations
à pression constante et à pression variable avec la chambre de retardement en option. Le corps est
fileté pour la vidange principale et toutes les configurations de trim disponibles. Le trim comprend
un poste de contrôle permettant d’essayer le système d’alarme sans réduire la pression du système.
Le poste de contrôle Série 751 peut être acheté avec des kits de trim séparés, ou avec des trim déjà
installés.
PROPRIÉTAIRE ENTREPRENEUR INGÉNIEUR

Système n°___________________________ Soumis par __________________________ Sect. des spéc.________ Para___________
Lieu ________________________________ Date ________________________________ Approuvé par ________________________
Date ________________________________
www.victaulic.com
VICTAULIC EST UNE MARQUE DÉPOSÉE DE LA SOCIÉTÉ VICTAULIC. © 2012 VICTAULIC COMPANY. TOUS DROITS RÉSERVÉS.
RÉV_K 30.01-FRE_1
PRODUITS DE PROTECTION INCENDIE – POSTES DE CONTROLE 30.01-FRE
* * *
자세한LA VICTAULIC 기술자료
PUBLICATION
사항은 VICTAULIC
VNIIPO
10.01을
10.01 POUR바랍니다
SÉRIE 751

SÉRIE 751
TRIM EUROPÉEN
DIAMÈTRE
(Version UL, ULC, FM VNIIPO)
Chambre
Optional
de retardement
Retard
Chamber
en option
A
B
G
H J
C E F D
TYPIQUE 4”/100 MM – D’AUTRES DIMENSIONS PEUVENT VARIER.
Diamètre Dimensions en pouces/mm Poids unitaire approximatif
Diamètre Diam. ext.

nominal réel EàE Hauteur Largeur Profondeur Sans trim Avec trim
pouces/mm pouces/mm` A B C D E F G H J lb/kg lb/kg
1 1/2 1.900 9.00 18.50 21.00 12.50 10.00 11.00 9.00 5.00 5.00 14.2 31.0
40 48,3 228,60 470 533 318 254 279 229 127 127 6,4 14,1
2 2.375 9.00 18.50 21.00 12.50 10.00 11.00 9.00 5.00 5.00 14.6 31.0
50 60,3 228,60 470 533 318 254 279 229 127 127 6,6 14,1
2 1/2 2.875 12.61 22.50 23.50 13.50 11.25 12.00 9.00 5.00 5.00 34.4 52.0
65 73,0 320,29 572 597 343 286 305 229 127 127 15,6 23,6
3.000 12.61 22.50 23.50 13.50 11.25 12.00 9.00 5.00 5.00 34.4 52.0
76,1 mm
76,1 320,29 572 597 343 286 305 229 127 127 15,6 23,6
3 3.500 12.61 22.50 23.50 13.50 11.25 12.00 9.00 5.00 5.00 35.3 52.0
80 88,9 320,29 572 597 343 286 305 229 127 127 16,0 23,6
4 4.500 15.03 23.50 29.00 14.00 13.50 15.00 10.00 5.80 5.80 49.0 80.0
100 114,3 381,76 597 737 356 343 381 254 147 147 22,2 36,3
6 6.625 16.00 24.00 30.11 17.28 14.25 16.00 10.00 5.88 6.02 69.0 91.0
150 168,3 406,40 610 765 439 362 406 25 149 153 31,3 41,3
6.500 16.00 24.00 30.11 17.28 14.25 16.00 10.00 5.88 6.02 69.0 95.0
165,1 mm
165,1 406,40 610 765 439 362 406 254 149 153 31,3 43,1
8 8.625 17.50 26.00 30.00 18.00 15.25 16.00 10.00 16.00 10.00 142 182
200 219,1 444,50 660 762 457 387 406 254 406 254 64,4 82,6
www.victaulic.com
30.01-FRE_2 RÉV_K
* * *
Poste de contrôle FireLock® 자세한
VOIR LA사항은 VICTAULIC 기술자료
PUBLICATION 10.01을
VICTAULIC 참조하시기
VNIIPO
PLUS DE DÉTAILS
SÉRIE 751

SÉRIE 751
TRIM EUROPÉEN
PERFORMANCE Perte de charge hydraulique

(Version UL, ULC, FM VNIIPO) Le tableau ci-dessous caractérise le flux d’eau à 18°C
(65°F) à travers un poste entièrement ouvert.
6.0
5.0
4.0
m mm
3.0
mm
50m50
.11mm
mmmm
2"/2”/
m m
16655,
PSIPSI
6.,11
000m0 m
d 776
2.0
anedt 1
t
m e
n
0mmm
8"8/”2/2
a
5mmm
m)
DROP –EN
mm
mm
mm
0mm
150m
"/4 0
0mm
"/6 5
100 0
1½”/4
6("1/50
2½ ”/6
"//880
4"//1
DE CHARGE
21/2
11/2
4”
1.0
33”
6”
0.9
0.8
0.7
PRESSURE
0.6
0.5
0.4
PERTE
0.3
0.2
0.1
10 20 30 40 60 80 100 200 300 400 600 1 000 2 000 4 000 6 000 10 000 20 000
800 3 000 8 000
DÉBIT EN GALLONS/MINUTE
FLOW RATE – GPM
Perte de charge
Le tableau ci-dessous donne la perte de charge dans un poste de contrôle Victaulic Série 751
sous forme de longueur équivalente de conduite droite.
Diamètre Longueur droite équivalente
Diamètre Diam.
nominal ext. réel
pouces pouces
mm mm Pieds mètres
1 1/2 1.900 3
40 48,3 0,910
2 2.875 9
50 60,3 2,740
2 1/2 2.875 8.00
65 73,0 2,438
3.000 8.00
76,1 mm
76,1 2,438
3 3.500 17.00
80 88,9 5,182
4 4.500 21.00
100 114,3 6,401
6 6.625 22.00
150 168,3 6,706
6.500 22.00
165,1 mm
165,1 6,706
8 8.625 50.00
200 219,1 15,240
www.victaulic.com
RÉV_K 30.01-FRE_3
* * *
PUBLICATION
사항은
VNIIPO
10.01을
VICTAULIC 10.01 POUR바랍니다
SÉRIE 751

SÉRIE 751
TRIM EUROPÉEN
FONCTIONNEMENT Le poste de contrôle Série 751 présente un clapet pourvu d’une face de caoutchouc remplaçable.
(Version UL, ULC, FM VNIIPO) La fermeture du clapet est assistée par un ressort, qui maintient un bon contact entre le clapet
et son siège en laiton.
Après l’installation, le poste de contrôle maintient la pression en amont du clapet et empêche
le débit inverse de l’eau. Des sauts de pression faibles passent par la boucle du bypass sans
soulever le clapet de son siège. Le clapet anti-retour à battant dans le bypass maintient la pression
en amont du clapet ; cela peut être suivi sur les manomètres. La pression d’eau côté système
reste toujours égale ou supérieure à la pression d’eau côté alimentation tant qu’aucun sprinkleur
n’est ouvert.
En cas de débit d’eau soutenu, comme un sprinkleur activé ou une connexion d’essai d’inspecteur
ouverte, le clapet est soulevé de sa position fermée ; cela permet à l’eau de pénétrer dans la chambre
intermédiaire en passant par les trous dans le siège. L’eau s’écoule de la chambre intermédiaire
vers la conduite d’alarme et active les alarmes du système. Ces alarmes retentissent jusqu’à ce que
l’écoulement d’eau s’arrête.
Fonctionnement avec une chambre de retardement
Lorsqu’un poste de contrôle Série 751 est équipé de la chambre de retardement (en option), le clapet
est soulevé par un afflux d’eau supérieur à la capacité d’absorption de la conduite de dérivation.
Lorsque le clapet se soulève, l’eau pénètre dans la chambre intermédiaire par les trous du siège
et remplit la chambre de retardement. L’eau est ensuite drainée de la chambre de retardement
par un orifice restreint.
Un flux d’eau continu, par exemple suite à l’ouverture d’un sprinkleur, soulève le clapet. L’eau coule
dans la chambre intermédiaire et remplit entièrement la chambre de retardement. Ces événements
déclenchent la cloche hydraulique et/ou le pressostat de la sonnerie d’alarme électrique.
www.victaulic.com
30.01-FRE_4 RÉV_K
* * *
PUBLICATION
VNIIPO
10.01을
PLUS DE DÉTAILS
SÉRIE 751

SÉRIE 751
TRIM EUROPÉEN
SPÉCIFICATIONS DES MATÉRIAUX Corps : fonte ductile, ASTM A-536 Grade 65-45-12
Clapet : bronze d’aluminium (UNS-C95500)
Axe : inoxydable 17-4
Joint de clapet : caoutchouc EPDM selon ASTM D2000
Joints toriques du siège : nitrile
Ressorts : acier inoxydable (série 300)
4 - 6"
2
1
3
2 10
3 4
9 6
10
8
7
6
8 14
11 7
13
12
15
LISTEOF
BILL DES PIÈCES
MATERIALS
1 Corps
1 Valve de vanne
Body 9
9 Ressort
ClapperduSpring
clapet
2 Clapet
2 Clapper 10
10 Entretoises (x2)2)
Spacers (Qty.
3 Clapper
3 Joint Seal
de clapet 11 Axe
11 Clapper Shaft
de clapet
4 Seal Ring
4 Anneau de joint 12 Fond
12 Clapper Shaft Retaining
de retenue Plug
de l’axe de (Qty.(x2)
clapet 2)
5 Seal Washer
5 Rondelle (Not Used on 1¹⁄₂ - 2" [40 - 50-mm] Valves)
de joint 13 Cover Plate
13 Couvercle
6 Seal-Retaining
6 Disque Ringdu joint
de maintien 14 Joint
14 Cover
duPlate Gasket
couvercle
7 Seal-Assembly
7 Boulon Bolt de joint
d’assemblage 15 Boulons
15 Cover Plate Bolts (Qty.
du couvercle 7)
(x7)
8 Bolt Seal
8 Joint de boulon
www.victaulic.com
RÉV_K 30.01-FRE_5
* * *
PUBLICATION
사항은
VNIIPO
10.01을
SÉRIE 751

SÉRIE 751
TRIM EUROPÉEN
TRIMS Trims disponibles :

(Version UL, ULC, FM VNIIPO) 1 Trim vertical pour les postes de contrôle Série 751.
Le trim comprend :
1 Tous les tuyaux et raccords requis.
2 Tous les accessoires de trim standard.
3 Tous les manomètres requis.
Accessoires en option :
• Chambre de retardement Série 752 - nécessaire en cas de montage du poste de contrôle
Série 751 dans une installation à pression variable, pour réduire les risques de fausses alarmes.
• Kit d’évent de chambre de retardement Série 752V - nécessaire pour les chambres
de retardement équipées d’un pressostat pour sonnerie électrique et dépourvues
de cloche hydraulique.
• Cloche hydraulique Série 760 - sonnerie d’alarme mécanique à utiliser avec le poste de contrôle
Série 751, actionnée par l’eau quand le clapet du poste s’ouvre en réponse à un flux d’eau
prolongé (en cas d’ouverture d’un sprinkleur).
• Pressostat d’alarme - le poste de contrôle Série 751 est conçu pour permettre l’installation
de manostats pour activer les alarmes électriques et panneaux de commande quand un flux
d’eau prolongé (en cas d’ouverture d’un sprinkleur) cause le soulèvement du clapet du poste
de contrôle de son siège.
• Détecteurs de flux d’eau - disponibles pour installation sur la colonne montante.
Kit de trim disponibles pour la configuration avec une pompe d’excès de pression (voir page 9).
www.victaulic.com
30.01-FRE_6 RÉV_K
* * *
PUBLICATION 10.01을
VICTAULIC
VNIIPO
참조하시기
PLUS DE DÉTAILS
SÉRIE 751

SÉRIE 751
TRIM EUROPÉEN
LISTE DES PIÈCES

Série 751 FireLock 4
Poste de contrôle SERIES 760

10
WATER MOTOR
ALARM
ULC
LISTED
150
C\v
FM
F
13
2
Pressostat
en option
Vers la cloche hydraulique

ou la restriction en option
Série 752V en option

Kit d’évent de chambre
de retardement 3
1
9
Tube vers vidange

ouverte
5
14
12
7
Vers le drainage
Vers le drainage
11
Flanged x Grooved
LISTE DES PIÈCES

1 Poste de contrôle FireLock Série 751 8 Vanne de vidange côté système
2 Manomètre d’alimentation en eau (0-2068 kPa / 0-300 psi) 9 Chambre de retardement Série 752 (en option)
3 Clapet anti-retour à battant 10 Cloche hydraulique Série 760 (en option)
4 Manomètre pour la pression du système (0-300 psi/ 0-2068 kPa) 11 Vanne papillon Série 705W (en option)
5 Vanne à boisseau sphérique d’essai d’alarme (NO) 12 Collier rigide FireLock Style 005 (en option)
6 Vanne à boisseau sphérique d’essai d’alarme (NC) 13 Pressostat de sonnerie d’alarme électrique EPS10-1 ou EPS10-2
7 Restriction de vidange de la conduite d’alarme (¹/¹6”) 14 Kit d’évent de chambre de retardement Série 752V (en option)
NO = Normalement ouvert; NC = Normalement fermé
* Le kit d’évent de chambre de retardement Série 752V est requis chaque fois qu’il faut une coupure dans l’air au-dessus de la chambre de retardement. Le kit d’évent de chambre de retardement Série 752V
est requis en plus quand plusieurs vannes sont reliées à une cloche hydraulique et que chaque ligne est isolée par un clapet anti-retour.
www.victaulic.com
RÉV_K 30.01-FRE_7
* * *
PUBLICATION
사항은
VNIIPO
10.01을
SÉRIE 751

SÉRIE 751
TRIM EUROPÉEN
LISTE DES PIÈCES

Trim Série 751 pour l’utilisation
avec la pompe d’excès de pression
Pressostat
En aval de la pompe 4
9 d’excès de pression
SERIES 760
WATER MOTOR
ALARM
ULC
LISTED
150
C\v
FM
Normalement
F
ouverte
12 Normalement 3
fermée
Emplacement en 1
option pour article 12
En amont de
la pompe d’excès
de pression Normalement
5
fermée
7
11
Vers le drainage 8
Vers le drainage
10
LISTE DES PIÈCES

1 Poste de contrôle FireLock Série 751 7 Restriction de vidange de la conduite d’alarme (¹/¹6-inch)
2 Manomètre d’alimentation en eau (0-2068 kPa / 0-300 psi) 8 Vanne de vidange côté système
3 Clapet anti-retour à battant 9 Cloche hydraulique Série 760 (en option)
4 Manomètre pour la pression du système (0-300 psi/0-2068 kPa) 10 Vanne papillon Série 705W (en option)
5 Vanne à boisseau sphérique d’essai d’alarme (NO) 11 Collier rigide FireLock Style 005 (en option)
6 Vanne à boisseau sphérique d’essai d’alarme (NC) 12 Pressostat d’alarme PS10-1 ou PS10-2 (en option)
NO = Normalement ouvert ; NC = Normalement fermé
www.victaulic.com
30.01-FRE_8 RÉV_K
* * *
PUBLICATION
VNIIPO
10.01을
PLUS DE DÉTAILS
SÉRIE 751

SÉRIE 751
TRIM EUROPÉEN
CARACTERISTIQUES – TRIM EUROPEEN Lorsqu’un flux d’eau significatif se produit, par exemple lors de l’ouverture d’un sprinkleur,
(Version VdS, CE, LPCB, CNBOP) le clapet du poste de contrôle se soulève pour permettre l’entrée d’eau dans le réseau.
L’eau pénètre en même temps dans la chambre intermédiaire, et peut ainsi déclencher
Clapet
Klapa
une sonnerie d’alarme de type mécanique (cloche hydraulique) et/ou électrique
(via un pressostat d’alarme). Ces alarmes continuent de sonner jusqu’à l’arrêt du flux d’eau.
Le poste de contrôle Victaulic Série 751 est fabriquée en fonte ductile, légère et très résistante.
Elle permet un accès aisé à toutes les pièces internes, qui peuvent être remplacées sans dépose
préalable du poste. Le joint de caoutchouc du clapet peut être remplacé facilement sans dépose
du clapet. Le poste de contrôle est laqué à l’extérieur et à l’intérieur pour mieux résister à la corrosion.
Sortie
Wylot alarmu
d’alarme Le poste est exclusivement destiné au montage en position verticale. Il peut être utilisée dans
Siège
Gniazdo
des systèmes à pression constante ou des systèmes à pression variable équipés d’une chambre
de retardement (en option).
Le poste Série 751 est disponible (en tous diamètres) avec entrée et sortie rainurées suivant
Proporcje zostały zmienione
Exagéré pourw la
celuclarté
zwiększenia czytelności rysunku
du dessin les dimensions standard ANSI/AWWA C606.
Le poste a une pression de service nominale maximale de 16 bars, et a été soumis à un essai
de pression hydrostatique jusqu’à 32 bars.
Options
Le poste peut être utilisé dans des installations à pression constante ou à pression variable avec
une chambre à retardement en option. Le corps est taraudé pour vanne de vidange principale
et pour toutes les configurations de trim disponibles. Le trim comprend une ligne de test d’alarme,
qui permet de tester le système d’alarme sans réduire la pression du réseau.
www.victaulic.com
RÉV_K 30.01-FRE_9
* * *
PUBLICATION
사항은
VNIIPO
10.01을
SÉRIE 751

SÉRIE 751
TRIM EUROPÉEN
DIMENSIONS – TRIM EUROPEEN

(Version VdS, CE, LPCB, CNBOP)
B1
A
B
A1
G
C D H
E F J I
Poids
unitaire
Diamètre Dimensions – centimètres approx.
A* A1 B B1 C D E F G H I J K kg
DN80 32,03 42,24 — 71,86 14,48 21,21 22,11 27,56 4,67 18,64 26,93 27,97 — 24,0
DN100 38,18 50,66 57,88 75,97 16,13 22,33 24,45 26,68 2,14 19,33 27,14 30,37 7,22 54,0
DN150 40,64 56,32 64,44 79,38 18,60 25,77 26,93 31,79 — 20,30 28,11 31,08 8,12 69,0
DN200 44,45 58,65 — 85,80 16,66 28,34 26,81 34,39 — 23,85 30,87 34,56 — 83,0
* La dimension « A » (dimension de dépose) est mesurée du point le plus haut au point le plus bas du corps du poste.
REMARQUE : la hauteur hors-tout « B » est la plus grande hauteur lorsqu’il n’y a pas de chambre de retardement (en option).
www.victaulic.com
30.01-FRE_10 RÉV_K
* * *
PUBLICATION VICTAULIC
VNIIPO
10.01을 참조하시기
PLUS DE DÉTAILS
SÉRIE 751

SÉRIE 751
TRIM EUROPÉEN
PERFORMANCE – TRIM EUROPEEN Perte de charge hydraulique

(Version VdS, CE, LPCB, CNBOP) Le tableau ci-dessous caractérise le flux d’eau à 18°C
(65°F) à travers un poste entièrement ouvert.
1
– BARS
LOSS – BAR
0
80
10
DN
150
DN
3"/
DE CHARGE
DN
4"/
0
N20
6"/
8"/D
0.1
PRESSURE
PERTE
0.01
100 1 000 10 000 100 000
DÉBIT
FLOW – LITRES
RATE PAR
– LITERS MINUTE
PER MINUTE
Perte de charge
Le tableau ci-dessous donne la perte de charge dans un poste de contrôle
Victaulic Série 751 sous forme de longueur équivalente de conduite droite.
Diamètre Longueur droite équivalente
Diamètre nominal
mm mètres
80 5,18
100 6,40
150 6,70
200 15,24
Exprimé en longueur équivalente de tuyau C=120.
www.victaulic.com
RÉV_K 30.01-FRE_11
* * *
PUBLICATION
사항은
VNIIPO
10.01을
SÉRIE 751

SÉRIE 751
TRIM EUROPÉEN
SPÉCIFICATIONS DES MATÉRIAUX Corps : fonte ductile selon ASTM A-536, grade 65-45-12. Fonte ductile, selon ASTM A-395,
(Version VdS, CE, LPCB, CNBOP) grade 65-45-15, disponible sur demande spéciale.
Bague de siège amovible (non illustrée) : bronze, UNS-C83600 (85-5-5-5)
Joints toriques du siège (non illustrés) : nitrile
Clapet : bronze d’aluminium (UNS-C95500)
Joint de clapet : caoutchouc EPDM selon ASTM D2000
Axe du clapet : acier inoxydable 17-4 durci par précipitation
Ressort du clapet : acier inoxydable 302
Disque de maintien du joint de clapet : bronze d’aluminium (UNS-C95400)
Douilles de retenue de l’axe du clapet : laiton CA360
Joint de couvercle : nitrile
TRIMS Trims disponibles :

(Version VdS, CE, LPCB) Trim vertical pour le poste de contrôle Série 751.
Le trim comprend :
1 Tous les tuyaux et raccords requis.
2 Tous les accessoires de trim standard.
3 Tous les manomètres requis.
4 Un pressostat d’alarme.
5 Une vanne de commande (vanne papillon Série 705W).
Accessoires en option :
• Chambre de retardement Série 752 - nécessaire en cas de montage du poste de contrôle
Série 751 dans une installation à pression variable, pour réduire les risques de fausses alarmes.
• Kit d’évent de chambre de retardement Série 752V - nécessaire pour les chambres
de retardement équipées d’un pressostat pour sonnerie électrique et dépourvues de cloche
hydraulique.
• Cloche hydraulique Série 760 - sonnerie d’alarme mécanique à utiliser avec le poste
de contrôle Série 751, actionnée par l’eau quand le clapet du poste s’ouvre en réponse
à un flux d’eau prolongé (en cas d’ouverture d’un sprinkleur).
• Détecteurs de flux d’eau - disponibles pour installation sur la colonne montante.
www.victaulic.com
30.01-FRE_12 RÉV_K
* * *
PUBLICATION
VNIIPO
10.01을
PLUS DE DÉTAILS
SÉRIE 751

SÉRIE 751
TRIM EUROPÉEN
LISTE DES PIÈCES Liste des pièces

Anyaglista
(Version VdS, CE, LPCB, CNBOP) 1 Corps 8 8 Joint du boulon
1 Szeleptest Csavar tömítés
2 2 Douille de retenue
Szeleptányér derögzítő
tengely l’axe de clapet (x2)
távtartója 9 9 Boulon d’assemblage
Tömítés du joint
részegység csavar
3 Tige du clapet
(mennyiség: 2) 10
10 Joint du couvercle
Fedőlap tömítés
4 Clapet
3 Szeleptányér tengely 11
11 Plaque de dissimulation
Fedőlap
5 4 Ressort du clapet
Szeleptányér 12
12 Boulon de csavarok
Fedőlap couvercle (x7)
6 5 Joint du clapet
Szeleptányér rugó 13
13 Anneau du joint
Tömítőgyűrű
7 6 Disque de maintien
Szeleptányér tömítésdu joint 14
14 Rondelle de joint
Tömítő alátét
7 Tömítésrögzítő gyűrű
4
5
10
11
6 4
12
7
8
6
9
A modèles
DN80, DN100 14
DN80,és
DN150 méretű
DN100 szelepek
et DN150
számára 13 7
8
9
Amodèles
DN200 DN200
méretű
szelepek számára
www.victaulic.com
RÉV_K 30.01-FRE_13
* * *
PUBLICATION
사항은 10.01을
참조하시기
VNIIPO
PLUS DE DÉTAILS
SÉRIE 751

SÉRIE 751
TRIM EUROPÉEN
TRIM Liste des pièces

Bill of Materials 10 Un pressostat d’alarme
(Version VdS, CE, LPCB, CNBOP) 1 FireLock Européen
1 Series Série 751European
751 FireLock 11
10 Vanne à boisseau
Alarm Pressure sphérique sur la conduite
Switch
PosteAlarm
de contrôle
Check Valve 11 d’alarme
Alarm Line Ball Valve
Poste de contrôle Série 751 avec trim vertical 2 Collier
2 rigide FireLock
FireLock (en option)
Rigid Coupling (Optional) (Lockable
(Verrouillable – Normalement
- Normally Open) ouvert)
3 Vanne 3 principale d’alimentation
Water Supply Main ControlenValve
eau (en option)
(Optional) 12
12 Cloche hydraulique
Series 760 Série
Water Motor 760 with
Alarm avec19-mm,
19 mm,
4 Vanne 4 pour
Gaugemanomètre
Valve 100-Mesh
Filtre à Strainer
tamis 100 mesh (en option)
(Optional)
5 Manomètre
5 Waterd’alimentation
Supply Pressureen Gauge
eau (0-25
(0-25bars)
Bar) 13
13 Chambre
Series 752deRetard
retardement
Chamber Série 752 (en option)
(Optional)
6 Clapet6 anti-retour
Swing Check à battant
Valve 14
14 Vanne
SystemdeMain
vidange côté
Drain système
Valve
7 Orifice
7 restreint/Vidange de conduite
Restricted Orifice/Alarm d’alarme
Line Drain 15
15 Vanne
Systemd’essai du système
Test Valve
8 Reducer
8 Réduction 16 Manomètre
16 du système
System Pressure Gauge(0-25
(0-25bars)
Bar)
9 Reducing
9 Douille de réductionBushing
10
S E R I E S 76 0
W A T E R MO T O R
AL AR M
12
To 13
Vers System
le système
15
14
16
4
2
8
6
11
3
Normalement ouverte
(verrouillable)
5
7
Alimentation
en eau
Vers le drainage
www.victaulic.com
30.01-FRE_14 RÉV_K
* * *
자세한 LA
사항은 VICTAULIC 기술자료
PUBLICATION
VNIIPO
10.01을
SÉRIE 751

SÉRIE 751
TRIM EUROPÉEN
TRIM EUROPÉEN
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
• Ce produit doit être monté par un installateur qualifié et expérimenté,
conformément aux instructions fournies avec chaque poste, contenant
des informations importantes.
Le non-respect de ces instructions peut entraîner des blessures graves,
des dégâts matériels ou un défaut d’étanchéité dans l’installation.
Pour obtenir les instructions d’installation ou d’autres exemplaires
de cette documentation technique, ou pour toute question relative
à l’installation et l’utilisation en toute sécurité de ce dispositif,
contactez Victaulic, P.O. Box 31, Easton, PA 18044-0031 USA,
Téléphone: 001-610-559-3300.
GARANTIE Voyez la section Garantie de la liste de prix actuelle, ou contactez Victaulic pour plus de précisions.
REMARQUE Ce produit sera fabriqué par Victaulic ou selon ses spécifications. Tous les produits doivent être
installés selon les instructions d’installation/assemblage Victaulic en vigueur. Victaulic se réserve
le droit de modifier les spécifications, la conception et l’équipement standard de ses produits
sans préavis ni obligation de sa part.
MISE A JOUR 1/2009

30.01-FRE 2218 REV K
30.01-FRE

30 01-Fre

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

30 01-Fre

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

PRODUITS DE PROTECTION INCENDIE – POSTES DE CONTROLE 30.

Postes de contrôle européens

PROPRIÉTAIRE ENTREPRENEUR INGÉNIEUR

Postes de contrôle européens

TYPIQUE 4”/100 MM – D’AUTRES DIMENSIONS PEUVENT VARIER.

Diamètre Dimensions en pouces/mm Poids unitaire approximatif

Diamètre Diam. ext.

Postes de contrôle européens

PERFORMANCE Perte de charge hydraulique

Diamètre Longueur droite équivalente

Postes de contrôle européens

Postes de contrôle européens

Axe : inoxydable 17-4

Joint de clapet : caoutchouc EPDM selon ASTM D2000

Joints toriques du siège : nitrile

Ressorts : acier inoxydable (série 300)

Postes de contrôle européens

TRIMS Trims disponibles :

Postes de contrôle européens

LISTE DES PIÈCES

Poste de contrôle SERIES 760

Vers la cloche hydraulique

Série 752V en option

Tube vers vidange

LISTE DES PIÈCES

Postes de contrôle européens

LISTE DES PIÈCES

LISTE DES PIÈCES

Postes de contrôle européens

Postes de contrôle européens

DIMENSIONS – TRIM EUROPEEN

Postes de contrôle européens

PERFORMANCE – TRIM EUROPEEN Perte de charge hydraulique

Diamètre Longueur droite équivalente

Exprimé en longueur équivalente de tuyau C=120.

Postes de contrôle européens

Bague de siège amovible (non illustrée) : bronze, UNS-C83600 (85-5-5-5)

Joints toriques du siège (non illustrés) : nitrile

Clapet : bronze d’aluminium (UNS-C95500)

Joint de clapet : caoutchouc EPDM selon ASTM D2000

Axe du clapet : acier inoxydable 17-4 durci par précipitation

Ressort du clapet : acier inoxydable 302

Disque de maintien du joint de clapet : bronze d’aluminium (UNS-C95400)

Douilles de retenue de l’axe du clapet : laiton CA360

Joint de couvercle : nitrile

TRIMS Trims disponibles :

Postes de contrôle européens

LISTE DES PIÈCES Liste des pièces

Postes de contrôle européens

TRIM Liste des pièces

Postes de contrôle européens

MISE A JOUR 1/2009

Вам также может понравиться