,

EL P o E
PERIODICO DE TEATROS Y VARIEDADES

VALE 10 eve. BOl/:otú. Febrero ~~ ti 1 90 t SERIE I-NUH. 2.'

EL PROSOENlO El t nor, enOl' On. nlcnti, 'ra 16 al )IÍ!-

E te p riódico 8e publicará en los dr!\! en que ) blico mús (I"O en l. s do nipre.: lit lcinul' 11-
\.¡. ya. repre t'utaoi6n de Op~r en el Teatro Mu- } tariore i 1 papel d L lfreuo fll~ bien dl ('m-
niolpal. <Jada aCunero contendrá un re umen pt:nado, y supo illt 'rplcl/lt la bollu mú ic
de \a piez que e r presente, 1 e Insertarán al- elt el nnJautino U" d¡ Idice elue(I, 111 cu I
gUllo~ d~ los fr gmento. m6s notable de la ruCi- cupo dar IHl mt~gnífic:\ cllLlellcia; lo mi'lllo PI)-
10/\ d In rt1l1pectiva ópera, adaptada para pia-
no 11010 6 para plano y cauto. <lemo decir de él en la rOIll<LIlZ !Je 1/liei t·o-
S .. reciben I\villO PIl la iwprtmto. de Li\ Luz, llt!llle :,piriti, rte. yen el dúo del último neto
11. 1 ceutuvo por palabra. Se admiten anuncio Parigi, o cara, que fue cleglllltt'lJll'ltlo l'jCClI-
en Corwll tlllpeclo.J /Í precio convencional .. tado. El b.Hítono, eUl)!' h~rri. l' tuvo tall1.-
El Ulllini!.ltr dor, MARCO . GÓllEZ . bién ÍL lt, ultura de .m par!: 1: , (llO t'OIl r Izún
a.pl urlido .•'obre alió 1\ 1,Iuo del clJ'unt!o
acto Dile (lila giOlla1l6 y en h t"omnnz¡, [Ji
EL PROSCENIO PrOL'e/lZa i/mar, il uol.
l,os I'oro~ fueron muy hien j~cnt 108 y la
LA TRAVlATA orqul: ta, quo h . iJo la lllá compl (. r¡1l
horno tl.'1l1do. naJa ckj quo ,ICSOM.

BERNANl
ÓP&l r. .\TRO eTo, DEL ~Tno \ EnDI

(Ti 11M).
Jj. rfWM.
B.j·"
" fll'Ono.

Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
 10 EL

Fu (]lMJllo il primo palpito El ira se cucuoull'll en ¡;u rica habitación

D' amor elle mi beli. del castillo de il a, y á la vez (¡UO pi lllla en
II vecchio Silva $(ende1'()
OHa 8U le;' la mano . .. el sacrificio ti que su tío quicI' ouliglu'la, ll\
Domani trCbrla al talamo imagen de Remuní e tá linto sus OjuB, y 1111-
Oonfida Z' iml11w7Io . .•. ma á su ROlado á qne la liun' del odiado mu-
S ' ella m' e tolla, alti! m.fu,·o I tri monio con Don Hu v G6mcz. En lonccs CIlU·
D' aJ!a7l1'1.o morid) ! tll la. cavatin ~\ en sr bemol.
Pero esa hermosa joven, quo le correspondo, ji;"rwni! ... Ernom:, milo/ami
está á punto de ser de otro; el anciano Don Alt' a/¡borrilt1 eUI/}'!' '~(J,
J!'If{¡!Jifllll. . .. () ,,,,,, ÚCt re
Ruy G6mez, que tn.mbién la ama, quiere con- Mi IJÍll el' (J mm' COUCC,'HQ
ducirla nI altar al siguiente día, y si esto se Per anO'¡ e land~ ¡/lu"pite
realiza Rernaní morirá de dolor .. . . No le Ti /ltgu irá ii m io }Ji, ,
queda mns recurso que un rapto, y ella ha (J'r¡ EdclI di delizia
jlll'ado seguirlo. Baran fjlJtgli ulltri (1 1//(',
Todos le prometen ayudarle en la empresa obra maestra. de erdí, tllU bella como er-
y se dirigen al castillo de Don Ruy Gómez u.adera, en que vibran y se sienten los tumul·
para sacar á Elvira esa misma noche. tuosos transportes del amor e pufiol. Dt\mos
á continuación la música de la cavatina:

Andantino -
rt ~I,• ~~I- "
~T· o
q
:4 'Ic.
~ !jo
r¡~~ -~

I p ::::: ~- ,
. . . . . . . . . . ..
1

I p.
o

ii Ji
-l--t
o

..,.-t 11
o o

n o o

n
T-t -1--:- r 11 "'-"11
r 11 -S--f-
r -:--1-' 1: -D
t.~~ C~· ?-
.
~~2 .,. ~.,. e~·IC ·,t~·

1>-
o

- I -I--f-II-H-II .....
~ .~ ji

Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
 L FRo seE 10 11

~f
cresc

..pp
~~--------+~'. -

-
•

.....:1'-

p
{r

--- - -
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
 12 EL PROSOENIO

.. ~
o

,
dim.

1\
A
,~

ho.
V
L ., ~_
"~
..... _. • ..... • - .,.¡ - '"'
...-

•
""'"
I
- - ..,,,.- ....
r-
J"" ~
r"
~
.1: _ :-JL
~
....,¡ ~ ;:: I
::i _1 ... ...
, ""'V
r ....
r- i
I
<r'_ --'"'_

.
- I == }J
-
--. .....
I
. - ~.

~j. . . . . . .... I
... '" ,. .. ..• - "'.. ..• . - 1- 1- 1- 1- -
-i=:Í= . . I
l1li P""'" P""'"
' ~
.,: -.,. •
-
~

• .~ - P""'" r- P""'" P""'" I ~~

r
......
. / h. I oro- ~

v I I
-- ~ ~ 'f# ~
T

·El aUegro de esta cavatína:

(Tuteo 3pl'ezzO che d' Ernani
Non fa'/Jella a qU&t(J coreo
Non '/J' ha gemma che i1~ amore
P088fl. l' odio t1·amutar.
¡ "No puedo aspirar á un trono. le dice, y no quiero
ser la favorita de un rey. Así, 6 vuestro amor ea de-
masiado grande, ó demasiado vil par/\. mí. ..
El Rey, fuora de sí, la toma del brazo y
quiere obligarla. á que lo siga. Al ver esto la
Vola, o tempo, /l presto reca joven, le arrebata el pafia! que lleva al cinto,
Di miafuga it lieto istante!
Vota, o lempo, al core amante exclaman do:
E supplizio l' indugÜJn").
es animadísimo y completa esta admirable
página de VerdL
l ¿ Dónde está el Rey't IN o lo veo 1

prefiriendo la muerte al deshonor. Pero Her-

nani llega á tiempo para salvarla.
Entmn las doncellas y felicitan á Elvira por Don Carlos, lleno de ira al reconocer á
su próximo enlace y le presentan ricos rega.los l' Hernani, le ordena que se l"etire, pues s6lo le
de bodas de parte de su futuro esposo. El- inspira desprecio y compasión, y á una senal
vira, después de agradecer los votos que ha- suya sería perdido. Herntmi le enrostra eo-
cen por su felicidad, pero deseando que llegue ~ tonces la muel·te de su padre, causada por el
el anhelado momeuto de su foga con Hernani,
se ret.ira á su cámara, y lo mismo hacen sus
doncellas.
!
¡ padre de Don Oarlos, la confiscnción de sus
bienes, y lo desafía, a.unque I'ea rey, pues el
amor y el odio los iguala. Elvira se arroja
Juana, su confidente, vendida al Rey, in- l desesperada entre ]os dos rivales, precisa-
troduce á éste, y por su orden va á llamar á < mente cuando Don Ruy Gómez, seguiuo de
Elvira. sus caballeros, penetra en la sala. Al .er ese
La joven se sorprenoe de la presencia del ( cuadro, Silva. llama á. todos sus servidores
Rey en el castillo á una hora avanzada de la. ! para que sean testigos del ultraje que so
noche. Don Carlos le declara que lo arrastra ha inferido á BO senor, J pide u espada y
el poder del amor que le profesa, le dice que su hacha de comb~te para lavar su afrenta
ceda á sus súpI ieas y que será su vida y su ale- con la sangre de los que cree dos vi les seduc_
gría. Elvim rechaza indignada ese amor. < tores, á quienes ordena le sigan. Silva (bajo)

Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
 EL 10 1.8
1 ...

dirige' Bel'Dani cantando el ari muy no-

table'
(1n 'I1iD1l. •. , 1uo CT«I6,,¡
6Il flIulio ;m.1/'I4aJla ÚJ ,
JHlIUQ trine .ulúJ 11~¡
PIon1ba inr~ U dÚO-1WT
.AA I perth~ l' dfuU in .nj()
GWI)In. Chr, m' hra rbat.J
Mi dQcchM !Jli flnni allIl4ll/J
Far di Delo pu re il t!or .
y Inégo á urIos y á Hernani, al primero de lo
cn.les no ha rcconoci,lo üún. Pero cuál no
s su orpre u cuando, entraneln Don Ricar-
do.' udcl'o elel R y. ¡)oscll"ro á Ó te! Arrodí-
1111 Y I pitl ¡>erdón: el n y lo levun ta pcr-
douúlld lo, o comullica cOIlfi.lencialmento
(IUO, habiendo mucrto u abuolo, 'o pico a
en 110m brurle un suct'sor, y corno conoce la
fidelidad y carino do Don Huy Gómez, 1/\ c-
nido á solicitar l1S con ejos, por lo eDILl PI -
sará. la noche en el clistillo.
Mientras tanto, Ilcrnani, nC rcáudo e 1\
}4~lvira, I dice tlue re iata ú u tir 110, que l·
conscrvo su fo, y que 1141 /lc.punt r ltL aurol'lL
veDllrlÍ. tÍ librnrl do tánto afane. Lajoven 1
jura cterna t , Y morir untcs lluO cr d otro,
Al Oíl' quc el Rey p88urá la noche n el e -
tillo, su coraZOD('S o IIl.'nan rl tri t 'ZI\, pue
y'ft. orá impo ible la fllga. Don 'ul'lo, tluo
CJuiAro snlvu\' t\ lIerullni. dice íl. , ¡Iva: .. .E to
"migo pUl'tiríL ahol'u mi nlo.·' Elvira ntc"'1\
entonces ú llcrnalli 'Iuo huy", promoLiéllllolo
qu crá eternamento ficl á su amor, JIcl'Duni
tlC odo á stts ruegos, poro juranuo "uir al
R y como nn espectro ha la que pneda y ligar
on 61 la muerte de u padre.
El ti nal de te RCtO Otl 11 111\ oh rbin i mita-
ión d I b llíaimo 8 teto do LUt ía,
..\CTO 11

Y.
Ten-

Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
 14 EL PROSCENIO
ganza se apodera de é1. Se acerca á la puerta.
secreta, hace salir á llernani y le presenta
dos espadas pura batirse. EsLe se niega, y
antes que batil'se con el que lo ha salvado la
vida, pide á Silva que lo mate, pero que le
permita el' por última vez á Elvlra. Oomo
el anciano le dico que el Rey se la ha llevado,
Hernani le hace saber que Don Oarlos es el
rival de ambos, que ama tí. Elvira, y le ruega
que le deje tomar parte en su venganz:l, y
que después 10 mate. "Hé aquí la prenda de
mi fe, le dice dándole una bocina de c za.
En el momento en quo quieras que muera Her-
uani, tóca esta bocina, y dojará de e, istir."
Silva, después de hacer 'jurar á llernani
que cumplirá su promesa, sale con s us caba-
lleros en persecución del raptor.
aCTO III
Subterráneos que encier1'an el sa1'c6fago de
Oarlomagno en Aquisgran.
El rey Don Oarlos, que ha ido á Aquisgran
para hacer valer sus derechos á la sucesión
de su abuelo, sabe que Silva y Hernani, que
le han jurado eterna vengan za, se han u nido
con otros caballeros parabsesinarlo, y qlle de-
ben rennirse cerca de la tumba de Oarlomag-
no. Acompaílado de sn escudero, se dirige al
sitio designado, á fin ele descubrir á los rebel- posos y amáos siempre!
des. Ordena. á Don Ricardo que 10 (leje, y que
tenga el cuidado de comunicarle con tres ca-
i'l.onazos si ha sido elegido Emperador. En
seguida penetra en el monumento de Oarlo-
magno, cuya puerta ciena tras de sí.
Poco ú. poco llegan los conjnrados, y ur.a
vez que se han darlo el santoy seíla, acuerdan
que la suel'te decid ~~ qnién ha de ffilitar al
aborrecido Don· Oarlo J. Todos esc:-iben sus
nombres, que depositan en una urna abierta;
Silva saca nno de los nombres: es el de Her-
nani. Vida, riquezas, todo lo ofrece Don Ruy
á Hernani por que éste]e ceda el puesto que
le ha cabido en suerte; pero nada consigue.
Oyese de repen te UI1 caílonazo, en seguida
otro, y otro, y aparece al mismo tiempo el
Rey en la pnerta del monumeuto. Todos lo
miran aterrorizados y exclaman: i Oarlomagno
Emperador!
-N ó, responde el Rey con ~oz terrible:
Carlos quinto, traidores!
En esos momentos llegan Don Ricardo, los
electores, caballeros, Doíla Elvíra, damas de
honor y pajes, y aquél anuneja al Rey que 131
Oongreso de electores lo ha aclamado Empe-
rador, y envían las insignias de los Oésares.
Don 08orlos se dirige á los electores dicién- para curar nnn. herida antigna no cicatrizada,
doles que la voluntad del cielo será la suya,
y volviéndose á los conjurados: (': ¡Tembláis,
miserables! Es tarde; estáis en mi poder y
moriréis." Ordena en seguida á los soldados i do de la trompa, cree que ha. sido ilusi6n
que separen del vulgo á los nobles, á fin de ~ suya., y va á seguir á Elvlra, cuando 8e]e pre-
que los plebeyos vayan á una. prisión y caigau
las ca.bezas de los nobles bajo el hacha del
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
verdugo. llornllni, que ha. quedado entre Jos
plebeyos, se coloca entro loa nobles, y cu-
briéndose se encara con el Rey: .
- j Oh Rey, clecróta también mi llluorte!
I Soy conde, soy duquo de egol'bc y de 00.1'-
doua; reconozcan todos en Olí á Don J uun do
Ara~óo. Esperaba hoy vong!\r Ú mi padrll y
á mi patria. Yá que no he poJíno darto lu
muerte, te entrego mi caheza. Ilazla roelar
a.hora mismo.
-¡ í, caerá cou las demás!
Elvira interviene é implora la. clemencia.
del Rey. Este, contempla.ndo la tumba ele su
antepa ado, é inspirándose en el recu 1'<.10 (lo
sus virtnJes, los perdona á. todos. Oálltase n-
toncas el gran sepluor
Oh sommo Oarla-piu dd (IlO Mme
Le ttu 1Ji1 ·tudi-o Der 'Dogl' ÚJ.
a1'1J, la giuro-a te ed a Dio,
DeUe tu~ guta-emulator. (dopo qualche pausa)
Perdono a tutti.-(Mie brame 'W d.o11u).
(guidando El vira tra le braccia di Ernani)
Bposi wi IJ'iAte, -'D' ama te ognor.
A Oarla Magno-sin gloria e OMr .
que es una de las joyas más estimadas de
Verdi.
No contento con e8to, conouce á Elvira
á los brazos de Rernnní, diciéndoles: ¡Séd es-
Todos. nobles y plebeyos, ensalzan al Rey
por su clemencia, menos Sil va, á quien roe
el demonio de los celos y de la venganza.
ACTO IV
De gran fiesta se halla el palacio de Don
Jnan de Ardgón (hasta hace poco el bandido
Hernal1i), con motivo de fiU matrimonio con
su amada Elvira. Oaballeros, damas, másca-
ras, todo el mundo discurre alegl'omente,
mientras un máscara cubierto con dominó
negro, que parece evocado del sepulcro, se
pasea en medio de la fiesta, en tristecida con
su presencia. Por fin se aleja, y se dirigen
los convidados á los salones para retirarse en
se~uida. El coro nupcial de esta escena. Od
soberbio.
Habiendo cesado la música y terminado 1¡,
fiesta, Hernani y Elvira se entregan á mu-
tuas confidencias, cuando de repente Be oye
el sonido de una trompa de caza. Hernani ha
reconocido el sonido de la bocina que entreg6
á Silva, y comprenJe que éste le va á pedir
cumpla. su jnramento. No qneriendo pa.rtici-
par á Elvira sus zozobras, la aleja con el pre-
texto de qne vaya en bnsca. de un bálsamo
que le hace snfrir. Elvim obedece y entra.
en el aposento nupcial.
Herna.ni, no oyendo nnevamente el 80ni-
senta Don &y Gómez, quien, repitiéndole la
fórmula del juramento que en hora fatal le
 EL PRO 10 15

hizo fI rn ni, le pide que cumplo. e ju- ID que por

uevolu ¡f.on
l' mento, que e d' 1 muerte. En I1no el
inf Hz llerlluni le ruega que e }-liade de
~l; huórfuuo y errant ue de nino, 610 ha
u}-lura'lo el dolor ) la aml&rgura, J ahom,
'Dando le brinuo. I !tllicidud, se le exigo
morir. 'ji n e ino orable, V le pro onta un
punul '1 lIn cneno p:'l'a <¡ya elij , Ilcuilánuolo
tle perJl1ro y ele fclun -\ no cumpl con~
terrible jur mento. FUl'j"U de í, II rn 111
t mil. el punal y ti. tÍ h 1'i1' , II ouo El ir ,
«U aCl)(} do olada, lo rlctic u , reprochando
su conduct l tÍ il\"u; y p iui(.udolo perdóu en
seguida, le suplica que e compadezca d e lIa lo noo
y do 11 roúlli, IÍ quien 11m •.. •
-¿ Le -'DHI ? c _ el m ilva; por a 1 mor
morí ni. . VARIEDAD ES
Elvirn o una tl'a á lo pie de 11 tío d rra-
mUIlJo JÁgrillllll. il es infle ible;-y repite MAÑANITA D E M AYO
188 !atídic s palabrn : (. En el momento en
que quioras qne lllUerll. lIeruani, l6ca e tl\
bo inl4, y dejluú. do e i tir. "
II 1'0 ni toma entonce el punal y e hiel'
on el corazón, y luégo e 'pirl\ en brazo ' de
~~lyira, quo ene el mu)ud. !loure el cadú el'
elel qll tiwto amó, con yirt.iénllo e par: lo '
de gracindo e po u 1 f\ll \' d 1 amor t.' 1I
u1t.al uc In mu 1 t .
El trío con que termina l' to acto es (10
gnm mGrito y COrona dignnment la bm ocl
antor de IIern.llni,

TEATRO MUNIOIP AL
\ mu~rt .
o n pi e ' r lUO -

Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
 15 EL PROSCENIO

mo ·urll. Averiguó u nombr y ap lIidos, la.

cireun tancias de su familia, y scribió ti, u
pndre diciéndole que la chica le 8~radabl\ ea
f!' tremo y qu de e. b ca al' e con ell' en uan-
to hnbiern terminado f;U euuc cióa.
La. (amilia tenía preten ionetl ari tocr6.ticlU',
y de preció las pl'opo~icioae de Barrio. dejan -
do ~u cartn sin re. pu tll. Entre tanto fue le-
vado á la. Prel.'iden c in, y de puG. de e pral' do
a ilOs, notificó al padre de 13. muchacha u ia-
tenci ón de yeriticar su matrimonio con grao
pompa y lSin tardanza. El padre re pondió en-
tonce que por diver o motiyo no podía.
aceptar el honor con que le brindaba.. Sin más,
t'Dvi6 Barrios á uno de us ayudante de campo
al convento, con orden de llevarle la. chica. No
la encontraron, porque el padre la. había. puesto
en lugar eguro. Sobre 61 ca.yó la cólera. del dic-
tador; mandó prenderle, y le tuvo tres mese
encerrado; al ca.bo de e te tiempo, el padre dio ANUNCIOS
su consentimiento, y se celebró el matrimonio.
Barrio 8e mo tr6 desde aquel instante el me-
jor y el mlia tierno de los maridos y el mAs ca.-
riilO o de los yernos; nombr6 ,'i su suegro Mi -
ni tro de Hacienda, y le encarg6 que negocia e
varios empréstitos, á. cual más ventajosos ....
para la familia, y por fin se hizo fu iJar, 10 que
ha permitido á la eñora. de Barrios establecerse DE GARAY & FORERO.
en la. Quinta. Avenida, New York, donde lleva.
una. vida de reina..

Diálogo en un café.
- i Quién es aquel señor rubio!
-Un pintor.
-PH.rece que no dice gran co a. DE LA SOCIEDAD MUSIOAL
-Es que DO tiene a unto de conversaci6n. BUOS DE AN BU'fOLOME.
-Pero entonces es un bestia..
-No, no hay tal, esque hoy porhoy noquie·
re hablar mal de nadie.
*
* * ha premiado cap. un
La Academia francesa
/lccé it y 2, 000 francos el poema titulado El
Trabajo de MI'. Clovis Hugue . "La Academia,
dice MI'. Camilo Daucet, DO adjudica. el premio AJEDREZ
de 4,000 francos , porque ninguno de los a piran-
tes pinta. el trabajo con sus alegrías, sus fiestas Problema ?IÚme1'o 2 .
y sus recompensa. Todos los poetas han tra.ta.-
do la cue ti6n sobre estE" tema. biblico: Ganarás
el pan con el sudo?' de tll,fl'ente. "
,..**
UN BORRACHO EN LA AGONfA.-El médico:
- j Se ha. desmayado! j Pronto! j Eter 6 vi-
llagl'e'
-No hay má que aguardiente en oasa. dice
nno de los deudos.
-Pue venga. el agunrdien te.
El médico d~stapa la botella y la aplica. á la
nariz del moribundo.
El borracho, haciendo un supremo e8fuerzo:
- i Ma abajo, doctor, más abajo! •

DECRETO NUMERO 286 DE 1889.

(2í' DE )lAnzo) ,
y. nlfod f' l . !~J aobt .
a dJei •• • t al h 1 d e 17 de l.tD¡ ''''~J) \.a.

El P". irknee d~ Id repúhlica de Col()11lbin,

En a-o de In ' facultade. que le conced el artículo K de
11\ Constltud6n. BLANCA ..
D&CRET : -alen las blanca v dan mate ('n cuatro ju-
Art. 1.· El MInistro de Gobierno y)o Gobernadores, ésto",
dentro del territorio de €u respectll"o Dpa.rt&mento, que·
gil das. v

dan facultados para. prohibir la venta pdblica, en las calles

ó &g&ncia., particulare , de los periódicos extrlUljero8 onya Imprenta de x.. Luz, Calle 11, nClmero 100. teltOfono 290.

Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.