МИТИН ЖУРНАЛ

ONNA PUBLICA
KOLONNA
KOL TIONS
PUBLICATIONS
 Кэти Акер
Похоть
Перевод Дмитрия Волчека

ÁÁÊ 84.4 ÑØÀ

ISBN 5-98144-045-7

© Kathy Acker, 1981, 1983, 1984, 1986

© Äìèòðèé Âîë÷åê, ïåðåâîä, 2005
© Ìèòèí Æóðíàë, 2005
© Kolonna Publications, 2005

Ðóêîâîäñòâî èçäàíèåì: Ä. Áî÷åíêîâ

Ðåäàêòîð: Ì. Íåìöîâ
Îáëîæêà: Â. Ãîðáóíîâà
Âåðñòêà: Å. Àíòîíîâà
 Кэти Акер
ПОХОТЬ
Перевод Дмитрия Волчека
 ПОХОТЬ

Незначительная личность моряка

Ìîðÿê îäèíîê è îòòîãî ïîñòîÿííî íàïîìèíàåò ñåáå, êòî

îí òàêîé:
Èç-çà ðàñòóùåãî êîíñåðâàòèçìà âëàñòåé ëåãàâûå âñå ñèëü-
íåå îãðàíè÷èâàþò âñå îáëàñòè ÷àñòíîé æèçíè. Äàæå õèïïè è
ïàíêè áîëüøå íå áóíòóþò. Åñëè òû ïîïàëñÿ íåìåöêèì êîïàì,
òåáÿ îæèäàþò ïûòêè èëè, åñëè ïîâåçåò, ðàáñòâî. Òàê ÷òî â
Áåðëèíå ÿ áûë íàñåêîìûì, ÿ ñîáèðàþñü îïèñàòü æèçíü ïàðà-
çèòà.
Áåððîóç ñêàçàë, ÷òî ïèñàòåëè – íàñåêîìûå. Ëèøåííûå
æèçíåé. Òî÷íî êàê ìîðÿêè. Ïèñàòåëüñêèé òèï òîò æå, ÷òî ó
ìîðÿêà – ýòî ñóùåñòâà, ëèøåííûå ÷åëîâå÷åñêèõ îòíîøåíèé.
Õîëîäíûå âåòðà ñìåòàþò íàøèõ äîõëûõ êðûñ; ìåðòâûå
ñåðäöà òåððîðèñòîâ âëèïëè â ñîáà÷üå äåðüìî. Èñêàæåííûå
ïîëèöåéñêèå ïåðåãîâîðû, ðåêëàìíûå ëèñòîâêè ïîñûëàþò
ñèãíàëû ÑÎÑ. Ìíå íðàâèòñÿ ñìîòðåòü è ÷èòàòü î òîì, êàê äâà
ìóæèêà ëàñêàþò äðóã äðóãó õóè. Êîãäà ÿ äîáðàëñÿ äî Áåðëè-
íà, êàê-òî óòðîì, êîãäà îò äîæäÿ óëèöà çà ìîèì îêíîì ñòàíî-
âèëàñü öâåòà ñîáà÷üåãî ïîíîñà, ÿ óâèäåë äâóõ ìóæ÷èí, îíè
ÿâíî áûëè ïàðîé. Îäèí ñêàçàë äðóãîìó, ìåëêîìó ãîâíþêó
ïîäîíèñòîãî âèäà: «ß êóïëþ ïðîäóêòû».
ß íå óåõàë: ìíå íè÷åãî íå îñòàâàëîñü – òîëüêî æäàòü, êîã-
äà âåðíåòñÿ êòî-òî íåâåäîìûé. Ïðèìåðíî ÷åðåç äâà ÷àñà îí
ïðèøåë ñ íåáîëüøîé ñóìêîé. ß õîòåë ïðîéòè çà íèì â åãî
êîìíàòó, íî íå ïîøåë; ÿ çíàë, ÷òî èäòè çà íèì íåò ñìûñëà.
Ïî ãîíäîíàì è àïåëüñèíîâîé êîæóðå, ìîçàèêå ãàçåò, ïëà-
âàþùèõ â ëóæèöàõ âîäû è ìî÷è, âíèç â êëîàêó ñ çàìóðîâàí-
íûìè â áåòîíå ãàíãñòåðàìè è ïèñòîëåòàìè, ðàñïëþùåííûìè,
÷òîáû îáìàíóòü áàëëèñòè÷åñêóþ ýêñïåðòèçó.
5
 Ìíå íðàâèòñÿ ñìîòðåòü íà ìóñêóëèñòûõ ìóæ÷èí. Ïîäæà-
ðûå òåëà. Òàêèå ìóæèêè ïîõîæè íà ïîäîíêîâ. Òîëüêî îíè è
äåëàþò ÷òî-òî, ñïîñîáíû ñäåëàòü.
Îíè îòäàþò ñâîþ ýíåðãèþ. Êîãäà ÿ âèæó òàêîãî, ÿ ïðèæè-
ìàþñü ê íåìó, ñêëîíÿþ ãîëîâó åìó íà ãðóäü. Ìåæäó åãî áîëü-
øîé ðóêîé è åãî æèâîòîì ìíå òåïëî. Òàì ÿ â áåçîïàñíîñòè.
Îí çàùèùàåò ìåíÿ, ðàäè íåãî ÿ ãîòîâ íà âñå. Çíàþ, ÷òî ñåêñó-
àëüíîñòüþ, êîòîðàÿ è åñòü ÿ, ãîðäèòüñÿ íå÷åãî: ÿ ïî÷òè íè÷òî.
Íî íåíàâèäåòü ñåáÿ ÿ íå ìîãó.
Ýðåêöèÿ ìóñêóëèñòîãî ìóæèêà âñå êðåï÷àëà. Ãóáû äâóõ
ìóæ÷èí áûëè ñïàÿíû âîåäèíî, èõ ÿçûêè òî ñìèíàëè äðóã
äðóãà, òî ñòàëêèâàëèñü îñòðèÿìè. Íîæ íå ìîæåò ïðîðåçàòü
äðóãîé íîæ. Íè îäèí íå ñìåë ïðèòðîíóòüñÿ ÿçûêîì ê ÷óæîé
ùåêå äëÿ ïîöåëóÿ – ýòî çíàê óÿçâèìîñòè. Ïî îøèáêå ïàðà
ãëàç âðåìÿ îò âðåìåíè âñòðå÷àëàñü ñ äðóãîé ïàðîé ãëàç. Ïî-
òîì ãëàçà ïðÿòàëèñü. Çìåè. ßçûêè áûëè òâåðäûå, êàê æåëåçî.
Õóè òâåðæå ÿçûêîâ.
Åñëè ÿ è äàëüøå ñîáèðàþñü æèòü, ìíå ñëåäóåò ñìèðèòüñÿ
ñî ñâîåé ñåêñóàëüíîñòüþ.
ß íèêîãäà íå âèäåë îòöà. Îí áðîñèë ìîþ ìàòü çà øåñòü
ìåñÿöåâ äî ìîåãî ðîæäåíèÿ. Îí íè ðàçó íå çàõîòåë âñòðåòèòü-
ñÿ ñî ìíîé.
Õîòü åáóñü ÿ î÷åíü ðåäêî, à èíîãäà âîîáùå íå åáóñü ìåñÿ-
öàìè, ÿ ïîñòîÿííî äóìàþ î ñåêñå è ñåêñóàëüíîñòè. Â Êîììó-
íèñòè÷åñêîì Êèòàéñêîì îòåëå â Ãåðìàíèè áûëî ïðèìåðíî
4.20 óòðà. Äâå óçêèå îäíîñïàëüíûå êðîâàòè ïðèâèí÷åíû ê
ïîëó. Òîùèé ñåðûé êîâåð. Åùå äâà ìàëåíüêèõ ïîëîòåíöà. Åùå
øêàô. Åùå ñòîë. Åùå ÷åòûðå ñòóëà. Åùå òåëåôîí. ß ñîøåë ñ
êîðàáëÿ ïàðó äíåé íàçàä.
×åëîâåê, êîòîðîãî ÿ ïëîõî çíàë, áàíäèòñêîãî òèïà, ïîçâî-
íèë ìíå. Îí ñêàçàë ìíå, ÷òî ÿ îäèíîê è îí áóäåò ñî ìíîé ëàñ-
êîâ. ß õîòåë çàäàòü åìó âîïðîñû, êîòîðûå íåëîâêî çàäàâàòü
íåçíàêîìöó:
6
 1) Õî÷åøü âûåáàòü ìåíÿ â æîïó?
2) Õî÷åøü âûåáàòü ìåíÿ â æîïó íåñêîëüêî ðàç?
×åðåç òðè íåäåëè ÿ âñòðåòèë ýòîãî ÷åëîâåêà â äðóãîì
íåìåöêîì ãîðîäå. Îí áûë íåâûñîêîãî ðîñòà. Ìóñêóëèñòûé,
íî óæå ñ æèðêîì. ×åðåç äâà ÷àñà ìû ïîöåëîâàëèñü. ß öåëî-
âàë åãî âñå êðåï÷å, áûñòðåå, âñå èñêóñíåé, òî òóò, òî òàì, áû-
ñòðûå ìàëåíüêèå çàñîñû, à ìîè óïðóãèå, î÷åíü òîëñòûå ãóáû
ïðîäâèãàëèñü ê åãî ëåâîìó óõó. Êàæäûé çâåðü íàõîäèò äîì
èëè óìèðàåò. Íàêîíåö, ÿ çàñóíóë ÿçûê åìó â óõî – îíî áûëî
ãðÿçíîå.
ßçûê åëîçèë â òîëñòîì óõå. ß ïðèæàëñÿ ùåêîé ê åãî çó-
áàì, ïîòîìó ÷òî õîòåë, ÷òîáû îí êðåïêî óêóñèë ìåíÿ. Òî÷íî
îãðîìíûé çâåðü, îí äåðæàë ìåíÿ â ðóêàõ, øèðîêèõ, êàê ìîå
òóëîâèùå.
Îí áûë ìîðÿêîì.
ß ïûòàëñÿ çàæàòü åãî êðóïíóþ ãîëîâó è íàêëîíèòü, ñëîâ-
íî ìû áîðîëèñü. Â òî æå âðåìÿ âæèìàëñÿ â íåãî, îñîáåííî â
íèæíþþ ÷àñòü òåëà, ñïëåòàë íîãè ñ åãî íîãàìè, ÷òîáû íàøè
ãåíèòàëèè âñòðåòèëèñü è òåðëèñü ÷åðåç òêàíü.
 òåïëå, êîòîðîå ìû ñîçäàëè, ìû ñëèëèñü âîåäèíî. ß öåëî-
âàë è ãëàäèë åãî êðóãëóþ ãîëîâó, öåëîâàë åãî ìóæñêóþ êîæó
ïîâñþäó. Ãëàäèë, ïðîáóæäàÿ æåëàíèå â êîæå èëè ìîçãó.
Æåëàíèå âûðîñëî – ìîðÿê.
Íàêîíåö ÿ ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ñêîðî êîí÷ó. ß õîòåë ðàñ-
òÿíóòü ýòó ïîòðåáíîñòü äî ïîëíîé áåçûñõîäíîñòè, äî ñàìîé
áåçûñõîäíîé íóæäû, êàêàÿ òîëüêî âîçìîæíà, òî åñòü íåâîç-
ìîæíà. Íî áûëî íåâîçìîæíî è äàëüøå ñóùåñòâîâàòü â íå-
âîçìîæíîì.
ß áîëüøå íå ìîã îòäåëèòü ïîõîòü îò ëþáâè. ß õîòåë ñìà-
çàòü åãî, Ìèêà, õóé. Ðæàâûå áàðæè, çäàíèÿ èç êðàñíîãî êèð-
ïè÷à, ãðàôôèòè ìåðòâûõ àíàðõèñòîâ íà ñòåíå; òîëüêî ïîòî-
ìó, ÷òî îí ñîáèðàëñÿ ñäåëàòü ìíå áîëüíî, ÿ ôàíòàçèðîâàë î
òîì, ÷òî îí ìîæåò ñäåëàòü ìíå áîëüíî. Ïî÷åìó ìåíÿ çàâîäèò,
7
êîãäà ìåíÿ îòâåðãàþò? Ìíå âñå ðàâíî. Îòðåæü îäíó íîãó, è
äðóãàÿ ñòàíåò ñèëüíåå. Íàøå ïîêîëåíèå âûðîñëî èç óâå÷èé.
Ìû íîñèì íàøè óâå÷üÿ, òî÷íî êîêàðäû, íîñèòü êîêàðäû –
åäèíñòâåííîå, ÷òî íàì ïîçâîëåíî äëÿ ÷åëîâå÷åñêîé ëþáâè. ß
ôàíòàçèðîâàë, ÷òî åãî ÷ëåí íå î÷åíü äëèííûé, íî òîëñòûé.
×ëåí, êîòîðûé ïîõîæ íà áîêñåðà, åñëè áîêñåð ìîæåò áûòü
ïîõîæèì íà ÷ëåí.
Âïåðâûå ÿ çàìåòèë åãî â Ãàìáóðãå, ìû ñèäåëè ðÿäîì. Ïî-
ìíþ, ÿ ïîñìîòðåë âíèç è óâèäåë, êàê òîïîðùàòñÿ â ïàõó åãî
ñòàðûå ñåðûå áðþêè. Êðóïíûå ëÿæêè áûëè ðàçäâèíóòû, òî÷-
íî ìåæäó íèìè íàáóõàë õîëì... ß ãëÿäåë, ïîíèìàÿ, ÷òî íå ìîãó
îòîðâàòü âçãëÿä îò õîëìà â åãî áðþêàõ. ß áû íå çàìåòèë, ÷òî
îí ìåíÿ òàê ïðèòÿãèâàåò, åñëè áû äóìàë, ÷òî ìû õîòü íåìíî-
ãî ñåêñóàëüíî ïðèâëåêàåì äðóã äðóãà.
Íàêîíåö ÿ ïîíÿë, ÷òî âîò-âîò êîí÷ó. Ìîÿ ðóêà, îïèðàâ-
øàÿñÿ íà ïëå÷î Ìèêà, ñêîëüçíóëà ïî åãî ñïèíå è äîáðàëàñü
äî ÿãîäèö. ßãîäèöû øåâåëèëèñü. ß îáõâàòèë ðóêîé ýòó èçâè-
âàþùóþñÿ, âñå åùå ïðèêðûòóþ îäåæäîé ïëîòü è çàâëàäåë åþ.
Ìîÿ ðóêà ïîäíÿëàñü, ñêîëüçíóëà âïåðåä, çàëåçëà åìó ïîä ðå-
ìåíü, ïîä áåëûå òðóñû. ß ïîòðîãàë åãî ÷ëåí. ß çàñòàâëÿë ñåáÿ
äåëàòü òî, ÷òî ÿ õîòåë äåëàòü.
ß íàõîäèëñÿ â òîì âîïëîùåíèè èëè òîì ñîñòîÿíèè, ãäå
âàæåí òîëüêî ñåêñ.
Äðóãàÿ ìîÿ ðóêà ñæàëà åãî òîëñòóþ ðóêó è çàñòàâèëà åå
ïîòðîãàòü ìîé ÷ëåí. Äåëüôèíû ïðûãàëè ó íîñà êîðàáëÿ, ëå-
òó÷èå ðûáû îñûïàëèñü ïåðåä íàìè ÷óòü ëè íå çîëîòûì äîæ-
äåì. Ìèê ïîòðîãàë ìîé ãîëûé ÷ëåí ïîä øåðñòÿíûìè áðþêà-
ìè, çàòåì ïî ñâîåé âîëå ðàññòåãíóë ìíå øèðèíêó. Ìåðòâûå
ëèñòüÿ ïàäàëè, çóá÷àòûå ðàçðûâû ñèíåãî íåáà, ãäå äîñêè ïî-
êîðåæèëî è, òî÷íî îò îãíÿ, ðàçâåëî. Ìèê ñòèñíóë ìíå ÷ëåí
òàê ñèëüíî, ÷òî ÿ ïðîøåïòàë: îòñîñè. Ìèê ñîãíóëñÿ ïîïîëàì
è ðàñêðûë ðîò. Ôèîëåòîâûé çàêàò, èçæåëòî-ñåðûé ïî êðàÿì,
öâåòà ÷åëîâå÷åñêèõ ìîçãîâ. Ñòîÿ íà êîëåíÿõ ïåðåäî ìíîé,
8
Ìèê ñîñàë ìîé ÷ëåí, ïîêðàñíåâøèé òàê, ÷òî ýòî âûãëÿäåëî
íåïðèñòîéíî.
Òðóùîáû Ãàìáóðãà – ýòî òðóùîáû åãî ìîðÿêîâ, âåñü Áåð-
ëèí – áîëüøàÿ òðóùîáà. Äëÿ êàæäîãî. Êðîìå òóðèñòè÷åñêî-
ãî êâàðòàëà, à îí – ïîääåëüíîå ãîâíî äëÿ èíîñòðàíöåâ. Êàê è
ÑØÀ – ïîääåëüíîå ãîâíî èç-çà ìàõèíàöèé íåñêîëüêèõ ÷åëî-
âåê. Íî èãðîâûå ïëîùàäêè óìèðàþò. ×ëåíû àíãëèéñêîé ëåé-
áîðèñòñêîé ïàðòèè áåðóòñÿ çà ðóêè è ïîþò «Äîáðûå ñòàðûå
âðåìåíà».
Áàððèî ×èíî, ðàéîí Áåðëèíà, èçâåñòíûé òîëüêî ñòàðûì
áåðëèíñêèì àëêàøàì è òîð÷àùèì íà ñïèäå, ýòî ãåîãðàôè÷åñ-
êàÿ ãðÿçü, íàñåëåííàÿ íå èñïàíñêèìè ìàòðîñàìè, íå ìîðÿêà-
ìè òîðãîâîãî ôëîòà ÑØÀ è íå òóðêàìè, à ëþäüìè, êîòîðûå
òàê äîëãî íàõîäèëèñü âäàëè îò ìåñò ñâîåãî ðîæäåíèÿ èëè ÷åãî-
òî, íàïîìèíàþùåãî äîì, ÷òî ëèøèëèñü íàöèîíàëüíîñòè. Ïîêà
îíè æèâû, ó íèõ íåò ðîäèíû. Áàððèî ×èíî – ïðèþò ñêèòàëü-
öåâ. Îäèíî÷åñòâî, – ñêîðåå, ÷åì ñåêñ, – ñòàëî ïîñëåäíèì ïðè-
çíàêîì êàïèòàëèçìà. Îäèíî÷åñòâî – ýòî è áîëåçíü, è ñòèìóë
äëÿ ñèëû âîëè.
Ýòè áðîäÿãè-ñàäèñòû è áðîäÿãè-ìàçîõèñòû íàïîìèíàëè
ïðåñòóïíèêîâ, êîòîðûå æèëè â áîëüøèõ àìåðèêàíñêèõ è íå-
ìåöêèõ ãîðîäàõ äî òîãî, êàê ïðåñòóïëåíèÿ ñòàëè ìåæäóíà-
ðîäíîé ìîíîïîëèåé, à ÷åëîâå÷åñêèå îòíîøåíèÿ ñîøëè íà
ãîâíî. Íà ìåðçîñòü è ðàçðóõó Áàððèî ×èíî. Äëèííûå êàíàòû
ñâèñàþò ó ìîðÿêîâ ìåæäó íîã.
Áàíêà ñàðäèí îòêðûòà íîæíèöàìè... ðîæîê äëÿ îáóâè èñ-
ïîëüçîâàëñÿ êàê ëîæêà... ãðÿçíûé íîñîê â òàðåëêå çàïëåñíå-
âåâøèõ áîáîâ... çóáíàÿ ïàñòà ðàçìàçàíà ïî ñòåêëÿííîé ïîëî÷-
êå â âàííîé... îêóðîê â õîëîäíîé ÿè÷íèöå... äåòè Áàððèî ×èíî.
Êâàðòèðà â äîìå 10-11 ïî Áàéåðìàëëå â Ñâÿòîå Âîñêðåñå-
íüå, 10 íîÿáðÿ 1974 ãîäà, êîãäà âñå äåâñòâåííèöû âîñïåâàëè
îäèíî÷åñòâî. Êòî-òî ïîçâîíèë â äâåðü. ×åðåç ïåðåãîâîðíîå
óñòðîéñòâî ïîçâîíèâøèé îáúÿñíèë, ÷òî äîñòàâèë öâåòû.
9
(Âëàäåëåö ýòîé êâàðòèðû, Ãþíòåð ôîí Äðåíêìàí, ïðåäñåäà-
òåëü Âåðõîâíîãî ñóäà è ñòàðøèé ñóäüÿ Áåðëèíà, ïðàçäíîâàë
ñâîå 64-ëåòèå). Êîãäà çàìîê îòêðûëè, îäèí èç þíöîâ, ñòîÿâ-
øèõ íà óëèöå, ðàñïàõíóë äâåðü. Äðóãîé òðè ðàçà âûñòðåëèë â
Äðåíêìàíà è äâàæäû ïîïàë.
Çàòåì ïàðíè ñìûëèñü íà «ïåæî» è «ìåðñåäåñå». Î÷åâèä-
íî, ìàøèíû îíè óãíàëè. Ñòàðûé ñóäüÿ ñêîí÷àëñÿ.
Ïåðâûé ÷ëåí, êîòîðûé ÿ óâèäåë â Áåðëèíå, áûë òàê êðà-
ñèâ, ÷òî ÿ óìåð. Ïðåæäå ÿ äóìàë, ÷òî æèâó â òîñêå. Òåïåðü ÿ
îáðåë îáùåñòâî. ×ëåíû áûëè âøàìè. Èíîãäà ìàíäàâîøêàìè,
ñêâîçü êîòîðûå ÿ ìîã ñìîòðåòü. Âîäà ñî÷èëàñü ïî ãíèþùèì
ñòåíàì ââåðõ â åùå áîëüøóþ ãíèëü. Ïëîòü, òàÿ, ïðåâðàùà-
ëàñü â ñëèçü. ß õîòåë ðàçîäðàòü ýòè ñòåíû, ýòó ñëèçü, ÷òîáû
ïîëíîñòüþ ïðîíèêíóòü â Ìèêà. Ñìåøàòüñÿ òàê, êàê íèêàêàÿ
ïëîòü íå ñïîñîáíà ñìåøàòüñÿ. Ìèê áûë ìîèì çåðêàëîì, ìîåé
ñòåíîé. Íà ñåêóíäó ÿ ïîâåðèë, ÷òî ïðèíàäëåæó åìó. Íî õîçÿ-
åâà ñòåí, äîìîâëàäåëüöû, íå ðàçðåøèëè áû íàì èõ ñíåñòè.
Õîçÿåâà íåíàâèäÿò ìîðÿêîâ. Äàæå òå õîçÿåâà, êîòîðûå âåðÿò
â ëèáåðàëèçì, èáî èçíàíêà äåìîêðàòèè – ïðåñòóïëåíèå.
Âðåìÿ îò âðåìåíè, – íàïðèìåð, êîãäà â ãîðîä ïðèåçæàë
ïðåçèäåíò Ñîåäèíåííûõ Øòàòîâ, – Áàððèî ×èíî ïîäíèìàë
ìÿòåæ. Îò íåíàâèñòè ìû âçäûìàëèñü.
Ìû ñ Ìèêîì ïðîæèëè âìåñòå ïîëãîäà. Îí íå áûë ìîèì
ëó÷øèì åáàðåì. Íî ìåíÿ ýòî íå íàïðÿãàëî, ïîòîìó ÷òî îí áûë
òîé ñàìîé øâàëüþ, êîòîðóþ ÿ õîòåë. Ó ìåíÿ íå áûëî ðîä-
ñòâåííèêîâ, è îí íå ñîáèðàëñÿ çàâîäèòü ñî ìíîé ñåìüþ, íî
øåñòü ìåñÿöåâ ìåíÿ åáàëè. Ìû ðàññòàëèñü íàâñåãäà áåçî âñÿ-
êîé ïðè÷èíû.
×åðåç äâå íî÷è ïîñëå òîãî, êàê ìû ðàññòàëèñü, ÿ ñíÿë
äðóãîãî ìîðÿêà â áàðå, ñòåíû è ïîòîëîê êîòîðîãî áûëè èç
àëþìèíèÿ. Êîãäà ìîðÿê ñòàë ïðîñîâûâàòü ðóêó ñçàäè, ÷òîáû
ïîòðîãàòü ìîè ÿéöà, ÿ çàäóøèë åãî â äàëüíåé êîìíàòå áàðà.
Âñåì â áàðå áûëî ïîôèãó, ÷òî ÿ åãî óáèë. Îñòðîâà îäèíîêè â
10
áåçóìèè. ß ñìîòðåë, êàê åãî æèçíü óáûâàåò (îòòîðãàåòñÿ) ïîä
äàâëåíèåì ìîèõ ñòèñíóòûõ ñæèìàþùèõñÿ ïàëüöåâ (îòòîðã-
ëàñü), ñìîòðåë, êàê ìîðÿê óìèðàåò, ðàçèíóâ ðîò (îòâåðæåí-
íûé), âûñóíóâ ÿçûê (îíåìåâøèé), ñìîòðåë íà êðàõ ñâîèõ îäè-
íîêèõ íàñëàæäåíèé (îòòîðæåíèé). Ãîðîä ïëîòè ñúåæèâàëñÿ
ñðåäè àëþìèíèåâûõ ïëàíîê, æåëòûõ äèâàíîâ, ñòîëîâ, ïîêðû-
òûõ êîêàèíîâîé ïûëüþ. ß óáèë åãî, ïîòîìó ÷òî õîòåë, ÷òîáû
ìåíÿ îòâåðãëè âû, æèâûå. Òîëüêî òàê ÿ ñìîãó îáðåñòè îáùå-
ñòâî ñåáå ïîäîáíûõ.
Óáèâàÿ, ÿ âçäûìàþñü èç ñìåðòè, â êîòîðîé æèâó. Êîãäà ÿ
óáèë ìîðÿêà, ÷óäåñíàÿ âîëíà âîðâàëàñü â òèøèíó ìîåãî ñëó-
õà (íå ñ êåì ãîâîðèòü), òèøèíó ìîåãî ðòà (íå ñ êåì ãîâîðèòü):
ìèð çàãóäåë.
 òó ïîðó ó ìåíÿ íå áûëî äðóçåé. Ãîâîðèòü ñëåäóåò òîëüêî
îá îäíîì – îá îäèíî÷åñòâå. Õîòÿ ìîå óáèéñòâî áûëî ïîðîæ-
äåíî îäèíî÷åñòâîì – îäèíî÷åñòâî âñåãäà íåâûíîñèìî, – ìîå
óáèéñòâî òàêæå îáúÿâèëî ìîå îäèíî÷åñòâî ìèðó è òàêèì îá-
ðàçîì ïðåäëîæèëî ïåðâûé øàíñ äëÿ ðàçðóøåíèÿ îäèíî÷å-
ñòâà. Ïîñëå ýòîãî ÿ ìîã òîëüêî îáðàòèòüñÿ ê äðóãèì óáèéöàì.
Ê òåì, êòî ïîíèìàåò, ÷òî îíè áîëüíû. Ìû íåóäà÷íèêè, à íå
âëàñòåëèíû íà ýòîé çåìëå. Ñîçíàíèå íàøåãî ïðîâàëà ïîçâî-
ëÿåò íàì îñòàâàòüñÿ äðóçüÿìè. Çàðàæåííûå áîÿòñÿ òîëüêî
íèùåòû. Ïîòîìó ÷òî îñòàëüíîå ó íèõ è òàê åñòü, è áîÿòüñÿ òóò
íå÷åãî: îäèíî÷åñòâî, îïóñòîøåíèÿ ñåêñóàëüíîé ïîòðåáíîñ-
òè, îïóñòîøèòåëüíàÿ ïîòðåáíîñòü â ñåêñå, íåïîíèìàíèå,
àóòèçì, çðèòåëüíûå è ñëóõîâûå ãàëëþöèíàöèè, ïàðàíîéÿ
Ýòîé íî÷üþ, òÿíóùåéñÿ áåñêîíå÷íî, ÿ õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî
áîëüøå íå ìîãó âûíåñòè îäèíî÷åñòâî. ß âèæó îäèí âûõîä èç
îäèíî÷åñòâà – óáèéñòâî. Êîòîðîå ïîðîæäàåò îäèíî÷åñòâî.
Ýòî, â êàêîì-òî ñìûñëå, ìîé ïàíåãèðèê «Áààäåð-Ìàéíõîô»,
ãðóïïå ìîëîäûõ, êîòîðûå íå äî êîíöà îáäóìàëè ïîñëåäñòâèÿ
íàðóøåíèÿ çàêîíîâ ñòðàíû, ÷àñòíîé ñîáñòâåííîñòè è ñîøëè
ñ óìà. Ýòà íåñêîí÷àåìàÿ íî÷ü.
11
 Âîò ÿ çäåñü îäèí.
 Áåðëèíå ïðîèçîøëî è ÷òî-òî ïîìèìî îäèíî÷åñòâà. Ãëó-
áîêîé íî÷üþ ÿ åõàë â àâòîìîáèëå ñ äâóìÿ ëþäüìè, ó íèõ áûëà
êàññåòà, íà êîòîðîé ðåâåëè Ìàðê Àëìîíä è «Íîéáàóòåí». Â
ýòîé ñòðàíå, ãäå áóðæóàçèÿ ñòîëü ôëåãìàòè÷íà, îíè íåêîëå-
áèìûå ñêàçêè: èçîëèðîâàííûé îò ìèðà è ñàìîãî ñåáÿ, âäâîé-
íå îäèíîêèé, ÿ îáðåë äðóçåé.
Íà ñëåäóþùèé äåíü ëåãàâûå ïîïûòàëèñü íàéòè óáèéöó
ýòîãî ìîðÿêà, Èîàõèìà. Âèíû ÿ çà ñîáîé íå ÷óâñòâîâàë, âåäü
ÿ óáèë åâðåÿ. Ëåãàâûå ðåøèëè, ÷òî íåãð, äðóãîé ìîðÿê c èìå-
íåì îòâåðæåííîãî, óáèë ìîåãî ìîðÿêà.
Âîçìîæíî, èç-çà ÷óâñòâà âèíû ñóä ïðèãîâîðèë Èîíó ê íå-
ìåäëåííîé êàçíè. Èîíó êàçíèëè.
Òàê ÷òî ÿ ñòðåìèëñÿ çàáûòü. Íå ñâîå óáèéñòâî, íî ìèð, ïî
îøèáêå îñóäèâøèé Èîíó, ìèð, îñóäèâøèé ìîå óáèéñòâî, ìèð,
êîòîðûé, òî÷íî îäóøåâëåííîå ñóùåñòâî, ñîçäàåò îäèíî÷åñòâî.
ß õîòåë èñ÷åçíóòü. ß õîòåë èñ÷åçíóòü èç ýòîãî ìèðà â íî÷è. ß
çíàë, ÷òî óáèòü ñåáÿ íåâîçìîæíî.
Weil er mein Freund ist, liebt er mich1. Ëåãàâûì íå ñóæäåíî
óçíàòü, ÷òî ýòî ÿ óáèë ìîðÿêà, ïîòîìó ÷òî ëåãàâûå – ìóäàêè.
Ìîèì íîâûì åáàðåì ñòàë ëåãàâûé. ß óáåäèë åãî, ÷òî áîëüøå
âñåãî õî÷ó, ÷òîáû îí âñòàâèë ìíå êàê ìîæíî ãëóáæå â ðîò è
íàïîëíèë åãî ñâîåé ñëèçüþ.
ß íå öåëóþñü, íî ìåíÿ çàâîäèò, êîãäà ÿ ñîñó õóé ÷åëîâåêà,
êîòîðûé ìíå îòâðàòèòåëåí. Ïîòîìó ÷òî ïðîíèêàþ â ñåáÿ.
Êîãäà ÿ ñîñàë ó ýòîãî ìóäàêà, ÿ ñìîã âûéòè çà ñâîè ïðåäåëû.
È â òî æå âðåìÿ èñïóãàëñÿ: âäðóã ÿ ïîòåðÿþ êîíòðîëü íàä
ñîáîé è óêóøó åãî õóé ñëèøêîì ñèëüíî, ÷òî áóäåò íå òàê óæ
ïëîõî – íî, ñ äðóãîé ñòîðîíû, ëåãàâûå òîæå ëþäè. Ïîêà ÿ ñî-
ñàë ýòîò õóé, ìîå îò÷àÿíèå, ìîÿ íåçíà÷èòåëüíîñòü è ìîÿ ñìåðòü
îòêðûëèñü ìíå.

1 Раз он мой друг, он меня любит (нем.).

12
 Êàê ÷åðåí Áåðëèí.
Ïîêà ÿ äóìàë îá ýòîì, îòñàñûâàÿ ó íåãî, ëåãàâûé çàñòî-
íàë: «ß ëåãàâûé. ß ëåãàâûé è èçâðàùåíåö. Ïîòîìó ÷òî çàíè-
ìàþñü ýòèì ñ ïàðíÿìè. Weil er mein Freund ist, liebt er mich. ß
ãîìîñåêñóàëèñò. ß çàíèìàþñü ýòèì ñ êàæäûì ïîäîíêîì, êî-
òîðîãî óäàñòñÿ ñíÿòü. Ïîòîì ñàæàþ ïàðíÿ â òþðüìó, ÷òîáû
ïîëüçîâàòüñÿ èì, êîãäà âçäóìàåòñÿ. ß ñàæàþ ïàðíÿ â òþðüìó,
ïîòîìó ÷òî ìíå ýòî íðàâèòñÿ. Ìíå íðàâèòñÿ ñàæàòü ïàðíÿ â
òþðüìó ïîñëå òîãî, êàê ìû ñäåëàëè òî, ÷òî íàì îáîèì õî÷åò-
ñÿ. Ìîè ðóêè ïîâåëåâàþò åãî ðòîì».
×åì äàëüøå ëåãàâûé áîðìîòàë ñâîè ïðèçíàíèÿ, ïðèçíà-
âàëñÿ ìîðÿêó, êîòîðûé áûë åìó íåçíàêîì, – ÷òî íå èìåëî
çíà÷åíèÿ â êëîàêå Áåðëèíà, – òåì áîëüøå îí ñòàíîâèëñÿ äëÿ
ìåíÿ ãåðîåì. Åùå ÷óòü-÷óòü, è ÿ áû ñäåëàë ÷òî óãîäíî ðàäè
ýòîãî âåëèêîãî ÷åëîâåêà. Ìíå íðàâèëîñü áûòü òàêèì. Ýòî
ñëîâíî áûòü êåì-òî äðóãèì. Èëè ïðîñòî áûòü êåì-òî. Â íåâå-
äîìîì ÷óäåñíîì ìåñòå ÿ áû ïðåñìûêàëñÿ ó íîã ëåãàâîãî è
ïîòîì, òî÷íî ùåíîê, ïûòàëñÿ êóñàòü åãî ëîäûæêè. Çäîðîâåí-
íûå ëåãàâûå íîñÿò ñàïîãè, ïîòîìó ÷òî åçäÿò íà ìîòîöèêëàõ
«ÁÌ». Êîãäà åãî ñïåðìà ïðîÿâèëàñü è óìåðëà, íàì ñ ëåãà-
âûì íå÷åãî áûëî ñêàçàòü äðóã äðóãó.
Íè÷åãî íîâîãî â ãîðîäå íå ïðîèñõîäèëî. Ïîðà áûëî óåç-
æàòü. Íåïðàâäà, ÷òî íàöèñòû ðàçðóøèëè ìèð. Íàöèñòû íè÷å-
ãî íå èçìåíèëè. Ìåðòâûå ëåãàâûå íå åáóòñÿ, ñìåðòü ïîðîæ-
äàåò òîëüêî ñìåðòü. ß ÷óâñòâîâàë âîíü ñìåãìû â ìîåì æåëóäêå
è ñìåãìû íà óëèöàõ, òàê ÷òî ïîðà áûëî óåçæàòü.
ß âåðíóëñÿ íà êîðàáëü, ãäå âûïîëíÿë ñâîè îáÿçàííîñòè
áåçóïðå÷íî. Ïîòîìó ÷òî íåò ïðè÷èí íå äåëàòü òî, ÷òî òåáå
âåëÿò, äàæå åñëè êîìàíäóåò âñÿêàÿ øâàëü.
À òàì, â Áåðëèíå, ëåãàâîãî ïîâûñèëè ïî ñëóæáå. Îí ñòàë
ëåéòåíàíòîì. Îáíàðóæèâ, ÷òî åãî êàðüåðà ïîøëà â ãîðó, îí
ïîâåðèë â ñåáÿ, ñòàë ïîâåëèòåëåì ñâîåãî öàðñòâà, óïàäêà: ïðè-
íÿëñÿ äåëàòü, ÷òî âçäóìàåòñÿ.
13
Êóñî÷êè òîãî, ÷òî ÿ ïèñàë â ìîðå:
ß îäèí. ß â áåçîïàñíîñòè, ïîòîìó ÷òî îêåàí
îêðóæàåò ìåíÿ, êàê â äåòñòâå. Ìíå áîëüøå íå íàäî
áûòü çâåðåì, îäåðæèìûì ïîèñêàìè ïèùè. Îêàçà-
ëîñü, ÷òî îáùåñòâî ñîñòîèò, â îñíîâíîì, èç ýêñò-
ðåìèñòîâ è ìåëêèõ ïðåñòóïíèêîâ, à íå íîðìàëü-
íûõ ÷åëîâå÷åñêèõ æèâîòíûõ îñîáåé èëè ãðàæäàí
ðåñïåêòàáåëüíûõ ãîñóäàðñòâ. Íî ìíå çäåñü íå ñ êåì
îáùàòüñÿ, ïîòîìó ÷òî, êàê ïðàâèëî, ìîðÿêè íå
óáèéöû: ìîðÿêè – ýòî íè÷òî. Ìíå ïðèøëîñü çàê-
ëþ÷èòü, ïîñêîëüêó ÿ íà ãðàíè ñàìîóáèéñòâà, ÷òî
îäèíî÷åñòâî, êàê è íèùåòà, ýòî èñïûòàíèå. Áîëü-
øå íå ïîíèìàþ, ÷òî ñî ìíîé ïðîèñõîäèò.
Âîò ýòî ÿ íàïèñàë î ñâîåì óáèéñòâå:
Êîãäà ýòà ñêîðáü, ÷òî ïðåâûøå âñÿêèõ ñëåç, ðàç-
ðûâàþùàÿ ñêîðáÿùåãî íà êóñêè, ñêîðáü èç-çà ÷å-
ëîâå÷åñêîé ñìåðòè, áëåêíåò, îñòàåòñÿ ïóñòîòà. Ïî-
òðÿñåíèå îòòîãî, ÷òî ïîëóáîã, òîò, êîìó òû îòñîñàë,
ìîæåò óìåðåòü, ñòàíîâèòñÿ ïðîñòî øîêîì îò ñìåð-
òè: ìåðòâåö не может áûòü ìåðòâûì. Ñìåðòü, ïðåæ-
äå âñåãî, íåâîçìîæíà. Òî åñòü íåìûñëèìà.
Ïîìèìî ïîòðÿñåíèÿ, âñÿ ïðî÷àÿ ñóåòà, îêðóæà-
þùàÿ óáèéñòâî èëè ïîëèòè÷åñêîå ïîêóøåíèå, –
ëèöåìåðíûé ñïîñîá ñäåëàòü âèä, ÷òî ïîëóáîã èëè
÷åëîâåê íåçàìåíèì â íàøåì îáùåñòâå, êîòîðîå íà
ñàìîì äåëå является миром взаимозаменяемых ма!
рионеток. Äåëàòü âèä, ÷òî îñòàëèñü ëè÷íîñòè, ÷òî
ýòè ëè÷íîñòè âñå åùå òâîðÿò èñòîðèþ, êîãäà íà ñà-
ìîì äåëå ìû, ëè÷íîñòè – ìîðÿêè – ñïîñîáíû
òîëüêî æåëàòü ïîñòóïêà, íàïðÿãàòü áåñïëîäíóþ
âîëþ, áåñêîíå÷íî ãîâîðèòü î ÷åëîâå÷åñêîé ìîðà-
ëè (à åñòü ëè ìîðàëü ó æèâîòíûõ?), êîãäà íà ñà-
ìîì äåëå àâòîíîìíûé ìåõàíèçì ñîöèàëüíîãî
14
 ïîäàâëåíèÿ âîñïðîèçâîäèëñÿ è âîñïðîèçâîäèòñÿ
â êàæäîé ëè÷íîñòè.
Ìèð âçàèìîçàìåíÿåìûõ ìàðèîíåòîê... åñëè
òîëüêî òû íå ãîëîäåí... àâòîíîìíûé ìåõàíèçì ñî-
öèàëüíîãî ïîäàâëåíèÿ... åñëè òû íå ãîëîäåí... íå-
èçáåæíî âîñïðîèçâåäåí â êàæäîì èíäèâèäóóìå...
...ýðîòèçèðîâàííîå ãîñóäàðñòâî...
 ýòîì îáùåñòâå âñåîáùåé äàæå íå êîíôîðì-
íîñòè, íî ãîìîãåíèçàöèè è ïàñòåðèçàöèè, ïðåâçî-
øåäøèõ âñ¸, ÷òî ïðåäâèäåëè ñîöèîëîãè â 50-õ, ìû
ïîäàåì äðóã äðóãó çíàêè, ÷òî ìû ðàçíûå, äåìîí-
ñòðèðóÿ áîëåçíè èëè óáèâàÿ. Òðóäíî äðóæèòü.
Õîòÿ îáà ìû çíàåì, ÷òî ìû âîïëîùåíèå çëà, ÿ äó-
ìàþ: óäàñòñÿ ëè íàì ïîäðóæèòüñÿ? ß ñîâåðøàþ
îøèáêè, ÷àñòî èç-çà íåòåðïåíèÿ, âîîáðàæàÿ, ÷òî
ñóùåñòâóåò áðàòñòâî, â òî âðåìÿ êàê åãî íåò
Âîò ýòî ÿ íàïèñàë î ðîìàíòèêå, êîòîðàÿ âîçíèêàåò ïîñëå
óáèéñòâà:
Âïåðâûå ÿ ïðèåõàë â Áåðëèí, êîãäà ìíå áûëî
äâàäöàòü. ß íàøåë òàì òî, ÷òî èñêàë, õîòü è ñêà-
çàë, ÷òî íå çíàþ, êàê ýòî íàçâàòü. Âïåðâûå ÿ ïðè-
åõàë â Áåðëèí, êîãäà ìíå áûëî äâàäöàòü – íå çíàþ,
çà÷åì. Ïðåæäå ÷åì ïîïàñòü â Áåðëèí, ÿ óãîíÿë
ìîòîöèêëû è ðàçáèâàë èõ â Ìþíõåíå. Ìåíÿ íå
ëþáÿò, ïîòîìó ÷òî ÿ î÷åíü òèõèé. Ñëèøêîì òè-
õèé. Ïîêà îíè íå äàäóò ìíå ïîíÿòü, ÷òî íåíàâèäÿò
ìåíÿ, ïîêà íå ïðèæìóò ê ñòåíêå, – âîò òóò ÿ ñõîæó
ñ óìà. ß ñòàíîâëþñü áåøåíûì. Áîëüøå âñåãî ÿ íåíà-
âèæó ìîë÷àëèâûõ è ñêó÷íûõ. Ñêàæåòå, ÷òî ÿ íåíà-
âèæó îáùåñòâî è âñå ñîöèàëüíîå? Îòâå÷ó: ÿ âåðþ â
ðîìàíòèêó. Ðîìàíòèêà – è åñòü ìèð. Ïî÷åìó?
Äîëæíî âåäü ÷òî-òî áûòü. Äîëæíî áûòü ÷òî-òî äëÿ
íàñ, òåõ, êòî ñóùåñòâóåò è çíàåò, ÷òî ìû áåçäîìíû.
15
 Êîãäà ÿ âåðíóëñÿ, íå â Áåðëèí, à â Ãàìáóðã â òóìàíå ðàí-
íåé çèìû, ê äîðîãå, ïðîõîäÿùåé íàä ðåêîé è ïîðòîì, ê çàì-
êó, êîòîðîãî íèêîãäà íå áûëî, ê ðó÷üþ, áîëüøå ïîõîæåìó íà
ñòî÷íóþ êàíàâó, ïîðûâ âåòðà, ñëàùå è äóøèñòåé êðàñíîé
ðîçû, ïðèíåñ çàïàõ äåðüìà è çàñòîéíîé âîäû, âîòêíóâøèñü,
òî÷íî ÿçûê, â ìîþ íîçäðþ
Áûëà ãëóáîêàÿ íî÷ü. Ñíû âñå íå ïîÿâëÿëèñü. ß äóìàë, êîã-
äà æå ïðèäóò êî ìíå ñíû, êîãäà æå ïðèäóò íàñòîÿùèå ñíû,
ñíû î ÷åì-òî, êðîìå ìîðÿêîâ. ß äóìàë, êóäà æå îíè ïîäåâà-
ëèñü. Òî÷íî ÷åëîâåê, êîòîðûé õî÷åò óñíóòü, íî íå ìîæåò, áå-
çóñïåøíî ïûòàåòñÿ èçâåäàòü ñîí. Äóìàë, êîãäà æå ðàññëàáÿò-
ñÿ ìóñêóëû íà ìîåì ëèöå, êîãäà æå âåêè íà÷íóò ìîðãàòü
ìåäëåííåå, êîãäà óìðåò ïîñëåäíèé ñâåò. Êîãäà æå ìÿãêèé,
íåæíûé, òû îòêèíåøüñÿ íà ïîñòåëè è íå ïðîñòî ïîòîìó, ÷òî
óñòàë. Íå ñíÿâ ñâîþ ìàòðîññêóþ ôîðìó.
Íåæíûé è êðîòêèé, òû ïðîâåäåøü ðóêîé ìåæäó ìîèõ ÿãî-
äèö, ñëîâíî ëþáèøü ìåíÿ òàì. Èç ñêðîìíîñòè, ðàçíîâèäíîñ-
òè ñòðàõà, áûòü ìîæåò, èñïóãàâøèñü, ÷òî òâîé õóé ïåðåìàçàí
ãîâíîì èç ìîåé æîïû, ÿ âûòðó åãî ñâîáîäíîé ðóêîé. Äðóãàÿ
ìîÿ ðóêà, òÿíóùàÿñÿ ê òâîèì âîëîñàì, íàòêíåòñÿ íà òâîå ëèöî
è ïî îøèáêå ïîãëàäèò ùåêó.
Âûðàçèòü íàøó ëþáîâü íåâîçìîæíî. Íàøåé ëþáâè íå ñó-
ùåñòâóåò. Ìû çíàåì ëèøü íàøó èçìåí÷èâóþ ìóñêóëàòóðó,
íàêà÷àííóþ áîëüþ. Òû ãîâîðèøü, ÷òî òîëüêî ëèòåðàòóðà è
ðå÷ü ìîãóò ñîîáùèòü íàì, ÷òî ìû ëþáèì äðóã äðóãà. Ìîæåò,
è òàê. Íî ñîâñåì ïî äðóãèì ïðè÷èíàì ìû ïîíèìàåì, ÷òî èìå-
åì â âèäó, êîãäà ãîâîðèì äðóã ñ äðóãîì, íàøè ñòîíû, íàøè
ñîëèïñèçìû. Áåç ìóñêóëàòóðû, íàêà÷àííîé áîëüþ, ïîíÿòü
äðóãîãî íåâîçìîæíî. Äâóìÿ ðóêàìè, ïðèëåïèâøèìèñÿ, – îäíà
ê òâîåìó óõó, äðóãàÿ ê âîëîñàì, – ÿ îòâîæó òâîþ ãîëîâó îò
ìîåé îñè, ñòàíîâÿùåéñÿ êðåï÷å.
Êàæäûé ðàç, êîãäà çàíèìàåøüñÿ ñåêñîì ñ êåì-òî, âû ÷àñ-
òè÷íî ñòàíîâèòåñü äðóã äðóãîì.
16
 Ïîñëå ýòîãî ìîðÿê çàêîí÷èë ñîñàòü ìîé õóé, è ÿ çàäóøèë
åãî. Îòâåðãíóòûé ðîäèòåëÿìè, äðóçüÿìè, Àìåðèêîé, õóÿìè,
êîòîðûå ÿ ñîñàë, ÿ ïîíÿë, ÷òî áîëüøå âñåãî íåíàâèæó íå
ñìåðòü, íî ïîêîðíîñòü ñìåðòè.

Мертвые не ебутся
El marinero degollado
Cantaba el olso de agua que lo habia de estrechar1.

Æèëè-áûëè òðè ïîýòà. Òðè ïîýòà áûëè ñòàðûìè óðîäàìè.

Êîãäà-òî îíè áûëè õèïïè, íî ïîòîì ïåðåñòàëè áûòü õèïïè.
Îíè äóìàëè, ÷òî áåç èõ âèäåíèé ãîðîä ðàñòâîðèòñÿ. Áåç èõ
ñíîâ ãîðîä ðàñòâîðèòñÿ. À ãîðîä è òàê ðàñòâîðÿåòñÿ. Óâëå-
÷åííûì ëþáîâüþ ïîýòàì íå÷åìó áûëî ðàäîâàòüñÿ
Îíè áûëè òî÷íî çìåè, ó êîòîðûõ íåò ïèùè, òàê ÷òî îíè
æðóò ñâîè õâîñòû. Êîãäà çìåè ïîåäàþò ñåáÿ, îíè äóìàþò, ÷òî
êðîìå íèõ íè÷åãî íåò. Âñå áîëüøå è áîëüøå ëþäåé ãîëîäàþò.
Áûëà åùå ïàäàþùàÿ öåðêîâü. Öåðêîâü áûëà óáåæèùåì
ïóýðòîðèêàíñêèõ òåððîðèñòîâ. Ìîëîäàÿ æåíùèíà âñêî÷èëà
ñ îäíîé èç öåðêîâíûõ ñêàìåé – èõ áûëî íåìíîãî – ñëîâíî åå
çàäíèöó èñêîëîëè èãëàìè, íî ïðîñòî òàì áûëî ëèïêî. Æåí-
ùèíà áûëà òîùàÿ è ñìóãëàÿ, â ðîçîâîé áëóçêå, îíà ìåòàëàñü,
òî÷íî þðêàÿ æèðíàÿ êðûñà âçàä-âïåðåä:

Ïîïëûëà ÿ ïî ðåêå
Âûñàäè ìåíÿ îäíó
Êîëü õàíäðà ìåíÿ îõâàòèò
Áðîøóñü çà áîðò, óòîíó
Ýòî áûëè åæåíåäåëüíûå ïîýòè÷åñêèå ÷òåíèÿ â ïóýðòîðè-
êàíñêîé òåððîðèñòè÷åñêîé öåðêâè.
Íå òàê.

1 «Обезглавленный моряк воспевал водяного медведя, душившего его» (из стихотворения Ф.

Г. Лорки «Рождество на Гудзоне»).

17
 Öåðêîâü íàçûâàëàñü «Ñâÿòîãî-Ìàðêà-â-Áàóýðè». Â ãîðîä-
ñêîé ñðåäå Áàóýðè, «ôåðìà» – ýòî îáèòåëü áîìæåé. Áîìæè
ðàçíîîáðàçíûõ òèïîâ, âêëþ÷àÿ ïîëîâóþ ïðèíàäëåæíîñòü,
æèëè íà ïàïåðòè, à òàêæå âíóòðè è ñíàðóæè ýòîé öåðêâè. Ïó-
ýðòîðèêàíöû ïîñåëèëèñü ïîä ìîãèëàìè. Âðåìÿ îò âðåìåíè
áàíäà äåòåé ðàñêàïûâàëà ìîãèëó. Ïîñêîëüêó áîìæè îáèòàëè
ïîâñþäó â ãîðîäå, îíè çàõâàòûâàëè ãîðîä, êàê òàðàêàíû çàõ-
âàòûâàþò ñòåíû.
Îäèí èç òðåõ ñòàðèêîâ ñîáðàëñÿ ÷èòàòü ñâîè ñòèõè.  åãî
ñîçíàíèè èëè â ãëóáèíàõ åãî äóøè òî, ÷òî îí ñîáèðàëñÿ ÷è-
òàòü, áûëî äæàçîì. Îí ëþáèë ìóñîð è ïèñàë ñòèõè, èçâëå-
êàÿ ôðàçû èç êóëüòóðíûõ ìóñîðíûõ áàêîâ – ãàçåò, ïîðíî-
æóðíàëîâ, òåëåíîâîñòåé, âåëèêèõ ñòèõîòâîðåíèé, ÷åãî
óãîäíî – è ñâÿçûâàë ýòè ôðàçû íåñëûøíûìè ìóçûêàëüíû-
ìè ðèòìàìè. Îí áû ÷èòàë ïîä ñàêñîôîí, íî ñàêñîôîíèñò
óìåð äåñÿòü ëåò íàçàä. Ïîýò ìàëî ÷òî çàìå÷àë âíå ñåáÿ è
ìàëî ÷òî ñìûñëèë.
Íå òàê.
Ñðåäè ïóáëèêè â öåðêâè áûëè äðóçüÿ (äðóãèå ñòàðûå ïî-
ýòû), ñòóäåíòû è áîìæè. Ñòóäåíòû áûëè íå ÿïïè, à ðàäèêàëü-
íûå ðåâîëþöèîíåðû è íåðàäèêàëüíûå ðåâîëþöèîíåðû, êî-
òîðûå â ñâîåé ðàäèêàëüíîñòè ñòðåìèëèñü äîãíàòü áîìæåé.
Íåñêîëüêî ïîñëåäíèõ ðàäèêàëîâ ÿâèëèñü, ÷òîáû ñæå÷ü öåð-
êîâü äîòëà. Áîìæè ïðèøëè, ÷òîáû ñïàñòèñü îò õîëîäà. Öåð-
êîâü íå îòàïëèâàëàñü. Íèêîìó íå áûëî äåëà äî ÷òåíèé.
Êîãäà ñòàðûé ïîýò ñîáðàëñÿ ÷èòàòü, îäèí áîìæ ñêàçàë:
– Àõ. Àõ, õî÷åòñÿ ïåðåðåçàòü ãîðëî êàêîìó-íèáóäü áåëî-
ìó ïèçäîáîëó.
Íà ñåêóíäó êîå-êòî ïðèòèõ.
– Ìû ñïàëèì öåðêîâü, – øåïíóë îäèí ñòóäåíò äðóãîìó.
Íå òàê.
– Óáåé âñåõ ïîýòîâ, ïîòîìó ÷òî îíè ìåðòâû, – ÷óòü ãðîì÷å
ïðåäëîæèë äðóãîé ñòóäåíò, êîòîðûé ïîýòîì íå áûë.
18
 – Âåðíî! Ïîòîìó ÷òî ðåëèãèÿ – ãîâíî!
– Íåò, ýòî íå çíà÷èò, ÷òî ïîýòîâ íóæíî ðàñïèíàòü.
Äèê, ñòàðûé ïîýò, ñîáèðàâøèéñÿ ÷èòàòü, ïðîèãíîðèðîâàë
ýòè âûïàäû, ñ÷èòàÿ, ÷òî îí, ïîýò, âûøå èõ, íî, â îñíîâíîì
ïîòîìó, ÷òî èñïóãàëñÿ. Òàê ÷òî îí âûäàâèë èç ñåáÿ:
– Ïàïà... Ïàïà Ïèé Øåñòîé... Ïàïà Ïàïà.
Ìîæåò, îí ñ÷èòàë ñåáÿ ãîðàçäî çíàìåíèòåå, ÷åì íà ñàìîì
äåëå.
Íå òàê.
Íàêîíåö, ïðèïîìíèâ, íàêîíåö, ïîòåðÿâøèñü â ÷óäå ñâîèõ
ôàíòàçèé, îí íà÷àë ÷èòàòü:

áëàãîñëîâè íàñ íà òðóä áëàãîé

âûåáàòü çäåñü âñåõ äåâèö
Ýííè Äæîàííó Ñþçè Áåðí
ìíå êàæåòñÿ
öåëü âñåãî
ýòî çíàíèå
Êîðäåëèÿ îòñîñàëà Ëèðó
ïàïà êîí÷èë ñëèøêîì ïîçäíî
ñìåðòü, òû ïðèõîäèøü
áåç ñèñòåìû
âûøå áåññìûñëåííîé òðàãåäèè
ëþáîé äðóãîé îðãàí
Êîãäà ðåâîëþöèîííûé ñòóäåíò äîñòàë «ìàãíóì», ÷òîáû
ïðåñå÷ü íàñòóïëåíèå àìîðàëüíîé àïîëèòè÷íîé äåñòðóêòèâ-
íîé õóäîæåñòâåííîé ÷åïóõè, îäèí èç ñòàðèêîâ, íå çàìåòèâ
ïèñòîëåòà, çàõðîìàë ê àíàëîþ, ÷òîáû ñïàñòè ñâîåãî äðóãà îò
ðàñòóùåé àãðåññèâíîñòè ìàññ. Âûñîêèé è òîùèé, ýòîò ïîýò ñ
ïàñòîçíûì ÷åëîì, ïî÷òè ñîâñåì ëûñûé, ñ óëûáêîé, ïðèìåðç-
øåé ê ëèöó îò ìíîãîëåòíåãî óïîòðåáëåíèÿ ñïèäà, æåñòîì âå-
ëåë äðóãó çàòêíóòüñÿ.
 òó æå ñåêóíäó â öåðêîâü âîøåë áîìæ.
19
 Íå òàê.
 öåðêâè áûëî ìíîãî áîìæåé. Òàêîâî îáùåñòâî. Ýòîò
áîìæ ïðèâëåê âíèìàíèå, ïîòîìó ÷òî åãî ïðàâàÿ ðóêà äåðæà-
ëà ëåâóþ ðóêó, à ëåâàÿ ðóêà íå äåðæàëà íè÷åãî ïîõîæåãî íà
ðóêó, äàæå îðóæèÿ. Îí íå áûë ïèñàòåëåì. Åãî ëåâàÿ íîãà ñìîò-
ðåëà ñîâñåì íå òóäà, êóäà íóæíî. Îí ïðîøåë, íàñêîëüêî ýòî
óäàâàëîñü, ê ñàìîé ïîñëåäíåé ñêàìüå è âçãðîìîçäèëñÿ íà íåå
ãèãàíòñêèì ñòåðâÿòíèêîì.
Òóò Äèê íà÷àë ÷èòàòü ëþáîâíûé ñòèõ, àäðåñîâàííûé æåíå.

Íåâîçìîæíî ìåíÿ
îòûñêàòü
Êîãäà ÿ íàõîæó ìíîãî
ï¸çä, ìîÿ Ìóçà...
Áîìæ èçâëåê ñâîé êðîøå÷íûé õóèøêî è ïðèíÿëñÿ ãëà-
äèòü çàëóïó, òî÷íî ýòî áûëà ñîáà÷êà. Íàêîíåö, ñòóäåíòû çà-
ìåòèëè, ÷òî êîå-÷òî ïðîèñõîäèò.
Áîìæ, óâèäåâøèé, ÷òî îí è åãî ñîáà÷êà ïðèâëåêëè âíè-
ìàíèå, êðèêíóë Äèêó:
– Ïîäàâàé áåäíûì.
Äèê â ýòî âðåìÿ çàêëèíàë Âåíåðó ïî òîé èëè èíîé ïðè÷è-
íå – âîçìîæíî, ïîýòè÷åñêîé.
Íå òàê.
– Âîò áëÿäü õóéíÿ – îäèí èç íåðåâîëþöèîííûõ ñòóäåíòîâ
ñêàçàë äðóãîìó, – ýòîò áîìæ, ðåøèâøèé, ÷òî îí ëåãàâûé. Âñå
âðåìÿ ïûòàåòñÿ àðåñòîâàòü äðóãîãî áîìæà. Âîò, âîçüìè, – è
ñòóäåíò áðîñèë ìåðòâîå ñåðäöå çâåðÿ ëåãàâîìó íà êîëåíè.
– Ïðèäè êî ìíå, ìîÿ äàìà, – ïðîèçíåñ Äèê.
– Ïîäàé áåäíîìó, – ïðîáîðìîòàë ëåãàâûé, êîãäà ìåðòâîå
ñåðäöå çâåðÿ óäàðèëî åãî ïî äðóãîé ùåêå
Ïðè ýòîì ñèãíàëå ê âîéíå áîëåå ñîòíè áîìæåé, íå îáðà-
òèâøèõ âíèìàíèÿ íà ïåðâûé ñèãíàë, âîðâàëèñü â öåðêîâü,
÷òîáû ðàñøèðèòü ñâîé ïëàí çàõâàòà ãîðîäà. Öåðêâè – ãëàâíûå
20
âëàäåëüöû íåäâèæèìîñòè. Ðåøèâ, ÷òî âñå ýòè íîâûå ëþäè
ïðèøëè ñþäà ïîñëóøàòü åãî ñòèõè, Äèê âîñêëèêíóë:

òû áåðåøü ìîþ ëþáîâü òàê íåæíî

ãóáàìè
Áîìæ íà çàäíåé ñêàìüå ïðîäîëæàë ïîêàçûâàòü, êàê
èìåííî.
Íå òàê.
Ìýð Êîõ, ðàçíûå öåðêîâíèêè è äðóãèå ïðàâèòåëüñòâåí-
íûå ñëóæàùèå è àãåíòû ïî ïðîäàæå íåäâèæèìîñòè ïðîìàð-
øèðîâàëè ïî öåðêâè, äàáû èçáàâèòüñÿ îò íèùåòû è âû÷èñ-
òèòü îòáðîñû îáùåñòâà. Îäèí èç àãåíòîâ ïî ïðîäàæå
íåäâèæèìîñòè, ïî âîëå ñëó÷àÿ îäåòûé â äæèíñû, ïðîèçíåñ:
– Ïîýçèÿ – ãîâíî.
Òîëïà ñ íèì ñîãëàñèëàñü.
– Ãîâíî, – çàâèçæàëè ÷ëåíû ðåëèãèîçíîé êîíãðåãàöèè.
– Ãîâíî.
– Ãîâíî.
Íå òàê.
– Äàâàéòå èçáåðåì ñîáñòâåííîãî ìýðà, – ïðåäëîæèë áîìæ.
Íèùåòà èçìåíÿåò ñîçíàíèå.
Çàäåòûå çà æèâîå è ãëóáîêî îãîð÷åííûå, ìýð Êîõ è åãî
ñòîðîííèêè, ïðåñòóïíèêè è íàîáîðîò, ïðîáèëèñü ñêâîçü ðÿäû
áîìæåé è ñáåæàëè îò öåðêîâíûõ ìîãèë.
Ïðèøëà ïîðà âûáðàòü ñîáñòâåííîãî ìýðà Íüþ-Éîðêà. ×òî-
áû ñîáëþñòè äåìîêðàòè÷åñêóþ ïðîöåäóðó, ñòóäåíòû ðàçáè-
ëè îäèí èç âèòðàæåé íàä àëòàðåì. Áîìæè ñìîòðåëè, êàê ïðî-
÷èå òðóäÿòñÿ. Òîò, êòî õîòåë ñòàòü ìýðîì, äîëæåí áûë
ïðîñóíóòü ãîëîâó â ðàçáèòîå ñòåêëî. Íàñåëåíèå ìîãëî âûá-
ðàòü ïîíðàâèâøèéñÿ îáðàç, ÷òîáû îí óïðàâëÿë.
Íå òàê.
Áåäíÿêè õîòÿò âèäåòü ñâîå îòðàæåíèå. Ìèð ñîçäàí ïî îá-
ðàçó Áîæüåìó.
21
 Äèê ÷èòàë ñòèõè.
– ß ïðîñòî ïûòàþñü ïðîäàòü êîêà-êîëó, – îáúÿñíèë îäèí
áîìæ. – ß íå äåëàþ íè÷åãî íåçàêîííîãî. – Ýòî áûë êðóïíûé
áîìæ, êîãäà-òî ó íåãî èìåëèñü ìóñêóëû. Òåïåðü îäåæäà íå
îñîáî ñêðûâàëà, ÷òî ìóñêóëîâ åìó íå õâàòàåò. – ß çàøåë â ýòó
öåðêîâü ïðîñòî òàê, ÷òîáû îïåêàòü ñâîèõ êëèåíòîâ.
– Òû àðåñòîâàí. – Ýòî áîìæ, ñ÷èòàâøèé ñåáÿ êîïîì.
– Íåò, íå àðåñòîâàí, ïîòîìó ÷òî ÿ íè÷åãî ïëîõîãî íå ñäå-
ëàë.
– Îí íå ñîáèðàåòñÿ òåáÿ àðåñòîâûâàòü, – îáúÿñíèë äðóãîé
áîìæ ïðîäàâöó êîêà-êîëû. – Ïðîñòî õî÷åò çàïèõíóòü ÷óòîê
êîêè ñâîåé ïîäðóæêå ìåæäó íîã.
Áîìæ, ñ÷èòàâøèé ñåáÿ ëåãàâûì, îòêðûë âûêèäíîé íîæ è
ðàçðåçàë ïðåäïëå÷üå ïðîäàâöó êîêè.
Âñå ïîýòû, êðîìå Äèêà, âûøëè èç öåðêâè, ïîòîìó ÷òî íå
õîòåëè ãîëîñîâàòü.
Íå òàê.
– Êîêà – âðåäíûé íàïèòîê, – îáúÿñíèë îäèí. – Îíà ðàçðó-
øàåò ÷åëîâå÷åñêèé ìîçã.
Ïåðâûé êàíäèäàò â ìýðû ïðîñóíóë ãîëîâó â ðàçáèòîå ñòåê-
ëî. Ýòî áûë ìóæ÷èíà. Âåðõíÿÿ ïîëîâèíà åãî ëèöà âûãëÿäåëà
òî÷íî ìîðäà ëèñû, êîòîðóþ òîëüêî ÷òî ñîæðàë âîëê. Áåëêè ó
íåãî áûëè êðàñíûå. Âñþ íèæíþþ ïîëîâèíó ëèöà çàíèìàë ðîò.
Âìåñòî ãóá – êðàñíàÿ ñëèçèñòàÿ îáîëî÷êà, óñûïàííàÿ áåëû-
ìè ãíîéíèêàìè.
Íå òàê.
Õîòÿ ýòîò ïîõîäèë íà ïîýòà, ìàññû åãî íå õîòåëè. Âðÿä ëè
îí áûë áîëåí ðàêîì.
Êîå-ãäå íà ïîëó áûëà êðîâü.
Ñëåäóþùèé ïðåòåíäåíò áûë äîñòàòî÷íî ñòàð äëÿ ïîëèòè-
êà, òàê ÷òî ó íåãî íå áûëî ïîëîâîé ïðèíàäëåæíîñòè è åùå
ìåíüøå ñåêñóàëüíîñòè, à ïîìèìî òîãî îí èëè, òî÷íåå, îíî,
áûëî ìåðòâî. Êàê áóäòî ó íåãî áûë ðàê. Ðàêî-Íîñ. Êàêîé-òî
22
íåîáðàçîâàííûé áîìæ êðè÷àë ðàçíûå âåùè â ýòî ëèöî, íàäå-
ÿñü, ÷òî îíî óìðåò.
Íå òàê.
– Ãðîáî¸á!
– Íåâåðíûé!
Ìíîãî ìóñóëüìàí æèâåò â Íüþ-Éîðêå.
Íàñòàë ÷åðåä îáðàçà àíãëèéñêîé ðîçû. Îáðàç àíãëèéñêîé
ðîçû íàìíîãî êðàñèâåé è õðóï÷å îáðàçà ïîýòà, íî ïîýò ìåòà-
ôèçè÷íåå. Äæîí Äîíí, ïîýò, íàïèñàë:
Î ÷åì îí óìîëÿåò,
Ñìåøíîé ÷óäàê? Î òîì, ÷òî óìàëÿåò
Åãî æå ñàìîãî, –
Êàê ñâå÷êó, ææåò, êàê âîñê íà ñîëíöå, ïëàâèò1.
Ñâåðõ òîãî, ëèöî ýòî áûëî ìåðòâåå ëèöà ìåðòâåöà, ïîòîìó
÷òî ýòî ëèöî òàèëî ìåðòâóþ äóøó. Õèïïè ìíîãî åáóòñÿ. Ïóá-
ëèêå áûëî ëåíü ãîëîñîâàòü äàëüøå.
– Äà ó íåå è ñèñåê-òî íåò!
Íå òàê.
Äèê, åäèíñòâåííûé îñòàâøèéñÿ ïîýò, áûë îãîð÷åí àíòè-
ôåìèíèçìîì è ðåøèë äîêàçàòü, ÷òî ïîýçèÿ ñèëüíåå ïîëèòèêè.
ïèçäà æîïîåáñòâî ïèçäîìîðäà ïèçäîáàøêà
ïèçäîâîëîñû ñèêåëü ñèêåëå÷åê ïèçäîïðèòèðêà
ïèçäîëèç ïèçäîòåðêà ïèçäîìÿñî ïèçäîñîñ ïèçäîï-
ðîóøèíà ìîõíàòêà ïåðåäîê ðîçî÷êà ïèçäà ïèçäà
áàáî÷êà ïèçäà ëîõàíêà ìîõíàòûé ñåéô öåëêà
ìî÷àëêà ïîäñòèëêà øàëàâà ìàíäà ìàíèëêà õåð
åëäàê êîæàíûé äâèæîê áîëò áàíàí âàôëÿ îòðîñ-
òîê ìîòíÿ ãîâíîìåñ âçäðþ÷èòü âïåíäþðèòü ïîñòà-
âèòü ðàêîì îòæàðèòü îòøàìïóðèòü ëèçàòü æîïó
õóåñîñ òðóõíóòü íà ëÿæêè ñìåãìà ñîñàòü ñîñàòü

1 Перевод Г. Кружкова.

23
 îòäðþ÷èòü ãëàçà êàê ñëåäû ìî÷è â ñíåãó îáúåáàòü
îòäðî÷èòü äåðüìî êàê ñâèíüè â êëåâåðå êàê ãîâíî
íà ëîïàòå ñðàíüå ãîâíîìåñ çàñðàíåö ãîíäîí çàã-
íàòü ïîä êîæó íàòÿíóòü íà áîëò
Õîòÿ îí íåíàâèäåë ÷óâñòâà è ï¸çäû, îí ïðîäîëæèë ýòî
ñòèõîòâîðåíèå:

Î Ìóçà! Æåíùèíà-ìóçà!
Íàøè äåòè áîëüøå íå âèäÿò,
íå óâëåêàþòñÿ áîëüøå
ñíàìè.
Ñèôèëèñ ïîêðûë èõ ëèöà,
ãåðïåñ íà íàøèõ ÿéöàõ.
Çàìêíóëîñü ìîå ñåðäöå,
íàïóãàííîå æèòü.
Ìàëîëåòíèå øëþõè ñ êðîòêèìè èëè ÷åðíûìè ãëàçàìè ñòî-
ÿëè íà ïåðåêðåñòêå âîçëå ýòîé öåðêâè, îáìåíèâàÿñü íåïðèñ-
òîéíîñòÿìè ñ òðÿñóùèìèñÿ òîð÷êàìè. Ìåòàäîíîâûé öåíòð
íàõîäèëñÿ â ÷åòûðåõ êâàðòàëàõ îòñþäà. Áàíäû ãðàáèòåëåé
÷óòü ïîñòàðøå òóñîâàëèñü â óçêèõ ïåðåóëêàõ ìåæäó öåðêî-
âüþ è òùåäóøíûìè çäàíèÿìè, åùå íå îáëàãîðîæåííûìè àð-
õèòåêòóðíî, íî ñ åæåìåñÿ÷íî ðàñòóùåé êâàðòïëàòîé. Ãîëóáè
ïåðåäîõëè. Ïîäðîñòêè æäàëè, êîãî áû îãðàáèòü, íî ãðàáèòü
áûëî íåêîãî, ðàçâå ÷òî äðóã äðóãà, à ýòî íå î÷åíü óâëåêàòåëü-
íî.  òðóùîáàõ äåòè èãðàëè â «Òîð÷êà» è «Áëÿäü». Ïåðåïîë-
íåííûå îáëåçëûå ïîìîéíûå áàêè, ãíèþùèå îâîùè, áèòîå
ñòåêëî, èñïîëüçîâàííûå ãîíäîíû, ðàçäàâëåííûå áàíêè èç-ïîä
ïèâà è êîëû, ñîáà÷üè è ÷åëîâå÷åñêèå ìî÷à è ýêñêðåìåíòû ó
öîêîëåé çäàíèé. Ãðóäàñòûå ìàìàøè, âîïëîùåíèÿ Ñâÿòîé
Äåâû Ìàðèè, ñòîÿëè íà óãëàõ è áîëòàëè î Áîãå, áåçðàáîòíûõ,
ìóæèêàõ, ãîëîäå, áîëåçíÿõ, ðåëèãèè è åâðåÿõ.
Íå òàê.
24
 – ß íå Áîã, – ñêàçàë ÷åëîâåê, ïðîñóíóâøèé ëèöî â äûðó â
ñòåêëå â öåðêâè.
– Ó íåãî íåò ñèñåê!
Ìîðêîâíûå âîëîñû òîð÷àëè áû íà ìîíãîëîèäíîé ãîëîâå
ýòîãî ÷åëîâåêà, åñëè áû ó íåãî âîîáùå áûëè âîëîñû. Âìåñòî
ýòîãî ó íåãî áûëî íåñêîëüêî ìîçãîâ. Îäèíîêèé ïîòåê ñåðîé
ñëþíû òÿíóëñÿ ïî åãî ïîäáîðîäêó. Òî÷íî êàê âîëîñû Ðîíàëü-
äà Ðåéãàíà, áóäü ó Ðîíàëüäà Ðåéãàíà íàñòîÿùèå âîëîñû. Èëè
Íýíñè, îêàæèñü ó íåå íàñòîÿùèå âîëîñû íà ïèçäå. Ëèöî åãî
áûëî äîâîëüíî áåçîáðàçíî, öâåò êàê ó ìåðòâåöà, ïðîëåæàâ-
øåãî â Èñò-ðèâåð äåñÿòü äíåé. Ãîâîðÿò, àëëèãàòîðû âûïîëçà-
þò èç êàíàëèçàöèè â ýòó ðåêó, à èì âåäü íàäî ÷òî-òî æðàòü.
Ñåñòðà Èñò-ðèâåð – ýòî Òåìçà, à ìåðòâûå – ýòî ìåðòâûå. Ìåð-
òâûå íå åáóòñÿ. Òî÷íî êàê ìîÿ ìàìà, ïîêà îíà áûëà æèâà.
Áëåâîòèíà áûëà áû ïðèÿòíåå êîìïîçèöèè ÷åðò íà ýòîì ëèöå.
Òîëüêî ïðèÿòíîñòü – íå êðèòåðèé âûñøåãî êà÷åñòâà ëèòåðà-
òóðû. Ó íåãî áûëî ëèöî ëèòåðàòóðíîãî ïàòðèàðõà, ïîñêîëüêó
åãî ìîðùèíû íàïîìèíàëè ñî÷åòàíèå ëèö ìèñòåðà Ðåéãàíà,
Ìàðãàðåò Òýò÷åð è æîïû êðàñíîçàäîãî áàáóèíà, êîòîðûé òîëü-
êî ÷òî îáîñðàëñÿ. ×åëîâåê ïðîèçîøåë îò îáåçüÿíû.
Íå òàê.
Ïóáëèêå, ñîñòîÿâøåé èç áîìæåé è ñòóäåíòîâ, ýòîò òèï
òàê ïîíðàâèëñÿ, ÷òî îíè äîëãî è óñåðäíî åìó õëîïàëè. Òà-
êèì îáðàçîì, îíè èçáðàëè ñîáñòâåííîãî ìýðà. Åäâà ïðîãî-
ëîñîâàâ, îíè òóò æå ïðî íåãî çàáûëè, ÷òî äîêàçûâàåò, ÷òî
áîìæè òóïûå.
Æèâàÿ ãîðãóëüÿ íè íà ÷òî ïðîèñõîäÿùåå íå îòâå÷àëà, èáî
íå ìîãëà îòâåòèòü èç-çà îòñóòñòâèÿ ÿçûêà.
– Êðàäèòå çà Èèñóñà, – îòâåòèë çà íåå îäèí áîìæ, – êðàäè-
òå çà Èèñóñà. – À åãî ìÿñèñòûå ÷åðíûå êîñòî÷êè òåì âðåìå-
íåì èñêðàëè êîøåëåê è ñïëÿñàëè èñêðîìåòíî íà êîñòî÷êå
èíîãî ñîðòà.
Íå òàê.
25
 Ïîñêîëüêó äåíåã îïðåäåëåííî íå õâàòàëî â Íüþ-Éîðêå
âñåì, êðîìå áîãàòûõ, íåêîòîðûå áîìæè áûëè æåíñêîãî ïîëà.
Îäíà èç áîìæèõ, ðûäàÿ, ïîñìîòðåëà íà áîìæà è ïðîèçíåñëà:
– Ïîíèìàåøü, ìíå íóæíî, ÷òîáû îáî ìíå êòî-òî çàáîòèëñÿ,
è ÿ òàê íàäåÿëàñü íà òåáÿ. Íî íå âûøëî. Íå âûõîäèò. – Ðûäàÿ.
– Ïîòîìó ÷òî ÿ õî÷ó íå òîãî, ÷åãî õî÷åøü òû.
Îíà ïîäíÿëà ñâîþ ëûñóþ ãîëîâó.
– Åñëè ÷åëîâåê íåêðàñèâûé, íå ïëîõîé èëè çëîáíûé, à
ïðîñòî íåêðàñèâûé, âñå åãî îòâåðãàþò. Ñòðàíû îòâåðãàþò ýòîãî
÷åëîâåêà. Çàïàäíàÿ Ãåðìàíèÿ, ñòðàíà, ãäå ìóæ÷èíû ïüþò ìî÷ó
íà âå÷åðèíêàõ, îòâåðãàåò ýòîãî ÷åëîâåêà. Òàê ÷òî ýòîò ÷åëî-
âåê íå ìîæåò ïåðåñòàòü áûòü íåêðàñèâûì è, òàêèì îáðàçîì,
îí íåêðàñèâ íåïîïðàâèìî… Íèêòî íå êàæåòñÿ ñàìîìó ñåáå
íåêðàñèâûì. Ïîòîìó ÷òî òû ñåáÿ íå âèäèøü. Âîò è âñå, ÷òî
åñòü â ñåáÿâèäåíèè: âèäèøü ñåáÿ è òîëüêî. Òàê ÷òî íåêðàñè-
âûé ÷åëîâåê íåêðàñèâ âåçäå è âñþäó. Âîò ÷òî òàêîå óðîäñòâî.
Íå òàê.
Ìýð Íüþ-Éîðêà ñ÷èòàë ñåáÿ òàêèì óðîäîì, ÷òî äàæå ãî-
âîðèòü íå ìîã. Òàê ÷òî îí ïðèíÿëñÿ èñêàòü íîæ.
Êîãäà áåëûé ñòóäåíò óâèäåë ÷åðíîãî ìóæ÷èíó, èùóùåãî
íîæ, îí ïðèñòðåëèë óðîäà. Ëèöî óðîäà ïåðåêîñèëîñü, è îí
ðóõíóë íà êîëåíè ñòàðîé íèùåíêè. Åãî óðîäëèâîå ëèöî ñâà-
ëèëîñü åé íà ðóêó è óêóñèëî åå.
– Ëåñáèÿíêà! – âçâèçãíóëà íèùåíêà, âñêî÷èëà è íàáðîñè-
ëàñü íà ñâîåãî ìýðà. – Èçâðàùåíöåâ íàäî ðàññòðåëèâàòü.
Íå òàê.
Äâà áîìæà ñêëîíèëèñü è ïåðåâåðíóëè ïîëóæèâóþ ãîðãó-
ëüþ íà ñïèíó: îäèí ïåðåâÿçàë ñâîèì ñòàðûì èòîíñêèì ãàë-
ñòóêîì êðîâîòî÷àùóþ ðóêó. Äðóãîé âñòàâèë íîæêó öåðêîâ-
íîé ñêàìüè, ÷òîáû çàòÿíóòü æãóò. Äðóãóþ ðóêó áîìæà
îòñòðåëèëè.
Áîìæ, êîòîðûé àêêóðàòíî âñòàâëÿë íîæêó ñêàìüè â óçåë,
îãëÿäåëñÿ è çàìåòèë ïèçäó íèùåíêè.
26
 – Òû – áîìæèõà.
– Íåò, íåïðàâäà, – ñêàçàë åìó äðóãîé áîìæ. – Îíà – ýòî îí.
Íå òàê.
Îáíàðóæèâ ýòàêèé òðàíñâåñòèçì, ïðîêðàâøèéñÿ â èõ ðÿäû,
òîðãîâåö êîêà-êîëîé ïîäíÿëñÿ, õîòÿ åãî òåëî øàòàëîñü, è
îáúÿâèë:
– Ñàäèòåñü, ðåáÿòà. Âñå ñàäèòåñü. Êîêà ïðèáóäåò ñþäà ñêî-
ðåå, ÷åì ìåðòâåö óñëûøèò, êàê ëåòèò ìóõà. Ïóñòü êàæäûé
âåðíåòñÿ íà ñâîå ìåñòî è çàïëàòèò. Ìû âûçâàëè ìóñîðîâ, òàê
÷òî êîêó çàùèòÿò.
Íå òàê.
È ìîðÿê îòïðàâèëñÿ â ìîðå.

Слишком голый

Стоп!машина. Несколько деревьев не только без листвы,

но и почти без веток стоят у воды, которая может оказать!
ся камнем. Три больших лебедя выходят из камня, отряхива!
ются, поднимаются, живые злобные чудища, прекрасные, как
умирающие деревья. Они ищут еду, которой нет. Почва перед
ними была притоптана и продавлена ногами людей, кото!
рых больше нет.
Ìîðÿê, Çîâèðàêñ, ðàññêàçûâàåò:
парижский приговор
ß íå õîòåë æäàòü, êîãäà ïîÿâèòñÿ ðàáîòà. ß ñåë íà ïåðâûé
ñàìîëåò èç Íüþ-Éîðêà. Â ñàëîíå ÿ ñèäåë ðÿäîì ñ áîêñåðîì.
Îí áûë ùóïëîâàò äëÿ áîêñåðà è áåëîêóð. Îí çàøåë ñî ìíîé
âûïèòü â ëîíäîíñêóþ êâàðòèðó, êîòîðóþ ìíå óñòóïèë äðó-
ãîé ìîðÿê. ß äóìàë: êàê æå õîðîøî, ÷òî ÿ âûáðàëñÿ èç Íüþ-
Éîðêà. Îí ñíÿë ñ ìåíÿ îäåæäó, à ñàì íå ðàçäåëñÿ. Îí âåëåë
ìíå ãîâîðèòü ñ íèì, íî âîïðîñû íå çàäàâàòü, è íà ìîè ñëîâà
íå îòâå÷àë. ß íå ìîã ðàçãîâàðèâàòü â òàêîé îáñòàíîâêå, õîòÿ
27
íå ïîíèìàë ïî÷åìó. Çàòåì îí âåëåë ìíå ïîäðî÷èòü, à ñàì òî
ñìîòðåë, òî íå ñìîòðåë, áåçðàçëè÷íî. Ïîòîì çàñóíóë íåñìà-
çàííóþ ðóêó ìíå â æîïó è ïîäíÿë ìåíÿ íàä ãîëîâîé. Êàæäûé
îäíîðàçîâûé ñåêñ èëè ìóæ÷èíà, ñ êîòîðûì ñïèøü îäèí ðàç,
ïîõîæè íà ëþáîé îäíîðàçîâûé ñåêñ èëè ìóæ÷èíó, ñ êîòî-
ðûì ñïèøü îäèí ðàç, ïîòîìó ÷òî îäíîðàçîâûé ñåêñ ëèøåí
âðåìåíè, à òîëüêî âðåìÿ èìååò öåííîñòü.
Ìíîãî ëåò ÿ îòðèöàë ñîáñòâåííóþ ñåêñóàëüíîñòü. ß èñêàë
÷òî-òî – âåùü èëè ÷åëîâåêà, à íàéòè íå ìîã.
ß õîòåë òî, ÷òî äàë ìíå áîêñåð. Íå çíàþ, êàê ïðèìèðèòü ýòî
(÷òî-òî) ñ òåì ôàêòîì, ÷òî ýòî áûë îäíîðàçîâûé ñåêñ (íè÷òî).
ß, êîòîðûé óáèë.
– Ñåãîäíÿ íî÷üþ, – ñêàçàë áîêñåð, – òû óìðåøü. Çàâòðà
ìåðòâûì áóäó ÿ. – Ñõâàòèâ ìåíÿ çà ãîëîâó, îí äîáàâèë: –
Ìîðÿêè ñ êîðîòêîé ñòðèæêîé õîòÿò, ÷òîáû èõ âûåáëè.
ïîñëå òîãî, êàê òû ñîñòðèã âñå âîëîñû íà âåðõíåé ïîëîâè-
íå ìîåãî òåëà òû íå ïðèòðîíóëñÿ ê íèæíåé ïîëîâèíå òîëüêî
çàñóíóë ïàëüöû ìíå â æîïó íå çíàþ ñêîëüêî èìåííî íî õâà-
òèëî ÷òîáû íîñèòü ìåíÿ çà æîïó ÿ ðåøèë ÷òî òû ãðå÷åñêèé
áîêñåð õîòÿ ÿ ìîðÿê òàê ÷òî íå î÷åíü õîðîøî îáðàçîâàí íî
äîâîëüíî ìíîãî ÷èòàë îäèíî÷åñòâî â ìîðå è âñå òàêîå: òû
ïîäíÿë ìåíÿ çà æîïó è îòíåñ â òåìíóþ êîìíàòó.
– ß õî÷ó ïðèâåñòè äðóãîãî ïëåííèêà îí â êóðÿòíèêå ñçàäè
íàäåþñü îí íå áóäåò áóÿíèòü îí äîëæåí äîâåðÿòü ìíå ïîòîìó
÷òî ÿ åãî ïîëèöåéñêèé.
òû îñòàâèë ìåíÿ â êîìíàòå îäíîãî.
ÿ ïîêîðíî ëåã òàì è ñòàë æäàòü êîãäà òû âåðíåøüñÿ èëè
íå âåðíåøüñÿ.
âîñïîìèíàíèå ïðèøëî êî ìíå ÿ ðåáåíîê ïðèæàëñÿ ê äâå-
ðè ðîäèòåëüñêîé ñïàëüíè ñëûøó êàê îíè ãîâîðÿò îáî ìíå ÎÍÀ
ãîâîðèò:
– Çîâèðàêñ òàêîé ïëîõîé, îí íåèñïðàâèì.
ÇÀÍÓÄÀ ñîãëàøàåòñÿ ñ íåé, ÷òî ÿ ïëîõîé.
28
 Ïîòîì ÿ óñëûøàë êàê òû ãîâîðèøü:
– Ïóñòü âñòàíåò îáâèíÿåìûé åñòü ó òåáÿ ÷òî ñêàçàòü â ñâîþ
çàùèòó?
– Íå âàæíî, ÷òî ÿ ñêàæó, – îòâåòèë ÿ òåáå, – ïîòîìó ÷òî òû
íå ñëóøàåøü. Òû ëþáèøü ìåíÿ è òåáå íà ìåíÿ íàïëåâàòü.
– Ìû âûáåðåì ïûòêè, – ïðîèçíåñëî ìíîæåñòâî ãîëîñîâ, –
íî ïðåæäå ìû äîëæíû ïðèäóìàòü ïðåñòóïëåíèÿ. Îí òàêîé
íè÷òîæíûé òàêîé æàëêèé äàæå îòâðàòèòåëüíûé ýòîò ìîðÿê.
Îí âîîáùå íè÷òî. Åìó ìîæíî ñêàçàòü ÷òî óãîäíî ìîæíî ñ
íèì ÷òî óãîäíî ñäåëàòü. Îí òàêîé îòâðàòèòåëüíûé, îí íå áó-
äåò ðåàãèðîâàòü. Îí íå çàñëóæèâàåò, ÷òîáû åìó ïðèäóìûâà-
ëè ïðåñòóïëåíèå.
– Îí íå çàñëóæèâàåò íàêàçàíèÿ.
– Íåò! – âñêðè÷àë ÿ, ïîòîìó ÷òî îòñóòñòâèå íàêàçàíèÿ –
ýòî õóäøåå íàêàçàíèå è åñòü. Íî òåáÿ íå áûëî â êîìíàòå, è òû
íå ìîã ìåíÿ óñëûøàòü, òàê ÷òî íå èìåëî çíà÷åíèÿ, ÷òî èìåí-
íî ÿ ñêàçàë.
Áîêñåð âåðíóëñÿ â êîìíàòó.
– ëàäíî òû ñïåð ìîé ïåðî÷èííûé íîæèê.
– ÿ íå òðîãàë òâîé íîæèê.
– à êàê æå ÿ íàøåë åãî ó òåáÿ ïîä ïîäóøêîé.
– íåïðàâäà òû âðåøü.
áîêñåð óùèïíóë ìåíÿ:
– êðîìå òîãî, òû óêðàë ìîþ øîêîëàäêó «Õîðîøåå íàñòðî-
åíèå» è ñúåë åå.
ÿ íå ìîã âûíåñòè ýòó ïûòêó è îòðóáèëñÿ. Ïîêà ÿ ëåæàë â
îáìîðîêå, îí çàñóíóë ñâîé ÷ëåí ìíå â æîïó è ÿ êîí÷èë.
êîãäà òåáÿ íåò çäåñü ÿ íå ìîãó ïîíÿòü: òåáÿ çäåñü íåò ïîòîìó
÷òî òåáå íà ìåíÿ íàïëåâàòü èëè òåáÿ çäåñü íåò ïîòîìó ÷òî òåáå
íðàâèòñÿ ìåíÿ èñòÿçàòü. â ýòîì ìèðå åñòü ëþäè êîòîðûì íðàâèò-
ñÿ èñòÿçàòü äðóãèõ ëþäåé. òîëüêî òàêèå ëþäè ìåíÿ òðîãàþò.
ýòî ëèáî ôàêò ëèáî ðàñïðîñòðàíåííîå çàáëóæäåíèå, ÷òî
êàæäàÿ ìàòü ëþáèò ñâîåãî ðåáåíêà. êîãäà ÿ áûë ìàëåíüêèì,
29
ÿ íå ìîã ïîíÿòü ëþáèò ìåíÿ ìîÿ ìàòü èëè íåò. îíà íåíàâèäåëà
ìåíÿ, íî ïîñêîëüêó áûëà ìîåé ìàòåðüþ, ÿ íå ìîã ïîâåðèòü,
÷òî îíà ìåíÿ íåíàâèäèò. îò íåîïðåäåëåííîñòè ìíå õóæå ÷åì
îò íåíàâèñòè.
Äâå íî÷è ÿ ïðîëåæàë â ýòîé êîìíàòå. Áîêñåð íå âåðíóëñÿ.
ß ðåøèë, ÷òî åìó íà ìåíÿ íàïëåâàòü. ß ðåøèë, ÷òî îí ëîìàåò
ìåíÿ, ÷òîáû æèçíü âûøëà íàðóæó è ñòàëà âåñåëåé. ß ðåøèë,
÷òî åìó íàïëåâàòü, ÷òî îí äåëàåò ñî ìíîé. Îí óáèâàë ìåíÿ.
«Ñåãîäíÿ íî÷üþ òû óìðåøü».
íà òðåòüþ íî÷ü áîêñåð âåðíóëñÿ êî ìíå êàê Èèñóñ Õðèñ-
òîñ è ðàçâÿçàë ìîè ïóòû
– ïóñòü îáâèíÿåìûé íàçîâåò, – ñêàçàë îí, – ñâîå ïîëíîå
èìÿ âîçðàñò ðîä çàíÿòèé ïîñòîÿííîå ìåñòî æèòåëüñòâà ðàç
ñóäüÿ áëîíäèí îí áîø èëè âîøü, – îòòÿíóâ ðåçèíêó òðóñîâ
çàñóíóâ òóäà ðóêó âûòàñêèâàÿ æåâàòåëüíóþ ðåçèíêó èñïîëü-
çîâàííûå ãîíäîíû øîêîëàäêè «Ìàðñ» îáñîñàííûå ëåäåíöû
÷ìîê õëîï ÷ïîê
– íî ÿ íå ìîãó áûòü ïðåñòóïíèêîì ðàç ÿ óìåð.
– åñëè îáâèíÿåìûé åùå ðàç ñêàæåò ÷òî-òî áåç ðàçðåøå-
íèÿ ÿ âûòÿíó åãî áàãðîâûé ÿçûê èç åãî íîçäðåé òàê ÷òî îí
âûëèæåò ìíå æîïó ÷åðåç íîñ
– òâîÿ æîïà âîíÿåò õóæå ìîèõ íîçäðåé. – ß õîòåë ñêàçàòü
ýòî ìîåìó îáâèíèòåëþ, íî îí áûë êðóïíåå ìåíÿ. âìåñòî ýòî-
ãî ÿ çàñòîíàë.
– òèøèíà â çàëå ñóäà! íåóâàæåíèå ê ñóäó êàðàåòñÿ ïî çà-
êîíó! ïóñòü òîò, êîãî îáâèíÿþò è îáâèíÿþò è îáâèíÿþò ñäå-
ëàåò øàã âïåðåä. ôûð. ôûð. ôûð.
ÿ íå ìîã ñäåëàòü øàã âïåðåä, âåäü ìîè íîãè âñå åùå áûëè
ñâÿçàíû æåâàòåëüíîé ðåçèíêîé ÷òî áûëî íå÷åñòíî Я не знаю
в чем провинился.
– ñäåëàéòå øàã âïåðåä è ïîêàæèòå ñóäó âîëîñû íà æîïå.
ß æäàë, êîãäà Òîíòî ñïàñåò ìåíÿ.
ß äîëãî æäàë.
30
 Ïîòîì íàñòóïèëî óòðî. Òû ñêàçàë:
– ß ïðèíÿë ðåøåíèå. – Òû âçÿë ìîþ ãîëîâó è íàñàäèë íà
ñâîé õóé. Ïîíàäîáèëèñü äâå ìèíóòû, ÷òîáû âûäàâèòü íåñêîëü-
êî êàïåëü ñïåðìû â ìîé ïèùåâîä. – Ïðîùàé.

чтото вроде суда

1!ый ребенок: Íå óõîäè. Ðàçâå ÿ íå èìåþ ïðàâà ïðèçíàòüñÿ?

Ðàçâå ÿ íå ìîãó ñêàçàòü, ÷òî âèíîâåí? Ïî÷åìó òû íå äàåøü
ìíå ïðèçíàòüñÿ â ìîèõ ÷óäîâèùíûõ è çàãàäî÷íûõ ïðåñòóï-
ëåíèÿõ? Ðàçâå ÿ íå ìîãó áûòü ïðåäàòåëåì? Ðàçâå ìåíÿ
íåëüçÿ íàêàçûâàòü âå÷íî? Ðàçâå ÿ íå ìîãó ïðåâðàòèòüñÿ â
ñòàëüíóþ öåïü? ß íå çíàþ ðàçíèöû ìåæäó íàêàçàíèåì
ñòàëüíîé öåïüþ è ïðåâðàùåíèåì â ñòàëüíóþ öåïü ïîòîìó
÷òî ÿ äóðàê. Äàé æå ìíå ñðàíûé øàíñ äî ÷åãî æ òû çëîé.
2!й ребенок: Íåò, òû íå ìîæåøü ïðèçíàòüñÿ. Æåëàíèå ïðè-
çíàòüñÿ â ïðåñòóïëåíèÿõ, êîòîðûå òû ñîâåðøèë, è â ïðå-
ñòóïëåíèÿõ, êîòîðûå òû íå ñîâåðøàë, íå èìååò ñìûñëà.
Òû ìíå òàê äîðîã, è ìåíÿ òðåâîæèò, ÷òî òû õî÷åøü áûòü
íàêàçàííûì.
1!й ребенок: Íî ÿ õî÷ó ïðèçíàòüñÿ. Ìíîãî ëåò, èç-çà òîãî, ÷òî
ÿ íå ïðèçíàâàëñÿ, ÿ íè÷åãî íå ïîëó÷àë. Èç-çà òîãî, ÷òî ÿ íå
ïðèçíàâàëñÿ, ìíå áûëî âñå áåçðàçëè÷íî. Ýòî íå÷åñòíî!
Òåïåðü ÿ ñîáèðàþñü ïðèçíàòüñÿ âî âñåì...
2!й ребенок: Çíàåøü, ÷òî ñëó÷èòñÿ, åñëè òû ïðèçíàåøüñÿ â
ñóäå â ñåðüåçíîì ïðåñòóïëåíèè? Ñìåðòü... èñòðåáëåíèå...
áîëü.
Òû âåäü äàæå íå ìîæåøü ñìîòðåòü â êèíî, êàê â êîøêó
âòûêàþò èãëó.
1!й ребенок: ß çíàþ. Ýòî óæàñíî. ß óæàñåí. ß áîëåå ÷åì óæà-
ñåí. ß – ñàìî çëî. Íî ñêóêà ñêó÷íåå çëà è òû äîêàçàë ñâîþ
ñêó÷íîñòü. Òàê ÷òî òåïåðü ìîÿ î÷åðåäü: ÿ ïèðàò, è ÿ óáèé-
öà, è ÿ ãîíþñü çà ÷åëîâåêîì, êîòîðûé íå ãîíèòñÿ çà ìíîé,
31
 ÿ êëàäó ñâîå òåëî åìó ïîä íîãè, ÷òîáû îí ìåíÿ ðàñòîïòàë,
è ôåìèíèñòêè ñìîòðÿò. È âñå ðàñòîïòàíî èì è åãî äðóçüÿ-
ìè, ÿ áóäó ëåæàòü â ìî÷å â ñòî÷íîé êàíàâå îêåàíå ÿ íå
õî÷ó òîíóòü áóëü-áóëü íå ñåãîäíÿ áûòü ìîæåò çàâòðà.
2!й ребенок: Íå èìååò çíà÷åíèÿ, â êàêèõ ÷óäîâèùíûõ... íåâî-
îáðàçèìûõ ïðåñòóïëåíèÿõ òû ãîòîâ ïðèçíàòüñÿ, âñå ðàâíî
íèêòî òåáÿ áîëüøå íå ïîëþáèò. Äåëàé, ÷òî õî÷åøü; òû
íèêîãäà íå ïîëó÷èøü òîãî, ÷òî õî÷åøü.
1!й ребенок: Òû ñîáèðàåøüñÿ óáèòü ìåíÿ óòîïèòü â îêåàíå ãäå
ìíîãî æèâûõ è ìåðòâûõ ìîðÿêîâ ñ áîëüøèìè øòóêàìè
ìåæäó íîã.
2!й ребенок: Ëàäíî, òîëñòÿê, òåïåðü ÿ âûñëóøàë òâîå ïðèçíà-
íèå è òû äåéñòâèòåëüíî óáåäèë ìåíÿ â òîì, ÷òî òû ãíîé-
íàÿ ïèçäà, è åñëè åñòü Ñïðàâåäëèâîñòü â ýòîì ñóäå, ñîãëàñ-
íî äîáðîé ñòàðîé àìåðèêàíñêîé ñèñòåìå ðàâåíñòâà è
ëèáåðàëèçìà, òåáÿ çàêîïàþò â ïåñêå, êàê äåâî÷êè îáû÷íî
äåëàþò ñ ìàëü÷èêàìè. Íåò, ñíà÷àëà ìàëü÷èêè äåëàþò âèä,
÷òî äåâî÷åê íå ñóùåñòâóåò, òàê ÷òî äåâî÷êè ïûòàþòñÿ èõ
ïîöåëîâàòü. Ìàëü÷èêè áåãóò â ïàíèêå îò æåíñêîé ëàñêè,
äåâî÷êè çàãîíÿþò èõ ïîäàëüøå â ïåñêè è ëîâÿò. Âîò òàê
âîò äåâî÷êè ìñòÿò çà ïèðàòîâ. Òû âåäü íå íàñòîÿùàÿ äå-
âî÷êà, à, òîëñòÿê?
1!й ребенок: ß íå òîëñòûé ýòî íå÷åñòíî òû äîëæåí ïûòàòü ìåíÿ
ñîâñåì ïî-äðóãîìó âñå âðåìÿ îòêàçûâàÿñü ìåíÿ êîðìèòü
ìíå ïëîõî îò òîãî ÷òî ÿ íå ïîëó÷àþ åäû òû âåäü ëþáèøü
íè÷åãî íå äàâàòü.
2!й ребенок: Äàæå íå ïîìíþ, â ÷åì ñóòü ýòîãî ñóäà. Àõ äà. Ïå-
ðåä ñóäîì ïðåäñòàë ìîðÿê, âëþáëåííûé â ÷åëîâåêà, ñ êî-
òîðûì îí íå çíàêîì.
1!й ребенок: Äà, ýòî òàê.

Äâà ðåáåíêà â ïèæàìàõ ñèäÿò íà êîéêå, ñìîòðÿò äðóã íà

äðóãà, êîð÷àò äðóã äðóãó ðîæè, ïûòàþòñÿ íàïóãàòü äðóã äðóãà,
32
ñâåòÿ ôîíàðèêàìè äðóã äðóãó íà ïîäáîðîäîê, íî òîëüêî ñî-
çäàþò èëëþçèþ ÷åðåïîâ.
Íå çíàþ, ÷òî ñäåëàòü, ÷òîáû îíè ïîìèðèëèñü.

изменения реальности и детства

Áîêñåð âÿëî êîí÷èë ìíå â ðîò è òóò æå ðàñïðîùàëñÿ. ß

îñòàëñÿ â îäèíî÷åñòâå, êàê ðàçâåðñòàÿ æîïà. ß õîòåë, ÷òîáû
ìíå â çàä âñòàâèëè ÷ëåí èëè êóëàê. ß õîòåë äåéñòâèòåëüíîñ-
òè, ëåæàùåé, êàê íà ñòîëå ìÿñíèêà, ãäå êóñêè ìÿñà âîíÿþò
áîëüøå, ÷åì æäóò.
Ìíå ïðèøëîñü èçìåíèòü ýòó ñèòóàöèþ, ÷òîáû ñ íåþ ñïðà-
âèòüñÿ. Ìíå ñëåäîâàëî ñäåëàòü ìîå âîîáðàæåíèå ðåàëüíûì.
Ìíå áûë íóæåí áîêñåð, ÷òîáû îáðåñòè ñåêñóàëüíîñòü. Ëþäè,
êîòîðûå îòñóòñòâóþò, ïîäîáíî âûìûøëåííûì ëþäÿì èëè
ìåðòâåöàì, íåðåàëüíû.
Ìíå íóæíî áûëî îðóæèå, ÷òîáû ñðàçèòüñÿ ñ íèì. Âåðíóòü
åãî. Ðàçðóøèòü îòñóòñòâèå. ß ïîçíàë îòñóòñòâèå åùå äî ðîæ-
äåíèÿ. ß ðåøèë ïíóòü ñìåðòü òàì, ãäå åé áîëüíåå âñåãî.
Ïîìíþ, ÿ æèë ñ æåíùèíîé. Íà øåñòîé ãîä îíà ñîîáùèëà
÷òî óõîäèò îò ìåíÿ ÿ ñêàçàë ÷òî ñäåëàþ ÷òî óãîäíî ñòàíó êåì
óãîäíî ÷òîáû îíà íå óõîäèëà îíà óøëà.
Ïèíàé ñìåðòü òàì, ãäå åé áîëüíåå âñåãî.
Íè÷åãî íå ïðîèñõîäèò, ïîêà ýòî íåðåàëüíî. Áîðîòüñÿ ñ
ïîìîùüþ îðóæèÿ, ìóñêóëàòóðû ïðîòèâ ñìåðòè îçíà÷àåò îá-
ðåñòè öåííîñòü. Ïîòîìó ÷òî íàâåðíîå äîñòàòî÷íî ïåðåíåñòè
â ïëîòñêèé ìèð òî, ÷òî ìíå, íàïóãàííîìó, ãîðàçäî áåçîïàñ-
íåå, ãîðàçäî ïðîùå äåëàòü â ìèðå ôàíòàçèé.
Ïîõîæå, åäèíñòâåííîå îðóæèå ïðîòèâ áîêñåðà – ìîÿ ìóñ-
êóëàòóðà. Íî ÿ íå ïðåäñòàâëÿþ, ÷òî ýòîé ìóñêóëàòóðå – ýòèì
ìóñêóëàì, òÿíóùèìñÿ âäîëü ïëå÷åâûõ êîñòåé, òîëñòåþùèì,
êîãäà îíè äîáèðàþòñÿ äî îïðåäåëåííûõ ìåñò íà ïðåäïëå÷üÿõ,
33
ïîèãðûâàþùèì ãðóäíûì ìûøöàì, ìûøöàì, ñòÿãèâàþùèì
ÿãîäèöû, ïîçâîëÿÿ ðóêå ïðîéòè âíóòðü áåç ñìàçêè – ÷òî ýòèì
íàêà÷àííûì ìûøöàì, ïîõîæèì íà áåçóìíûõ äåòåé, äåëàòü ñ
äðóãèì ÷åëîâåêîì.
Ðàçûñêàòü áîêñåðà ÿ íå ìîã. Îí íå îñòàâèë íè àäðåñà, íè
òåëåôîíà. Ìíå îñòàâàëîñü æäàòü, êîãäà îí äîòðîíåòñÿ äî ìåíÿ.
Åñëè îí âîîáùå ñîáèðàëñÿ. Îæèäàíèå íåâûíîñèìî, îíî ëè-
øàåò ìåíÿ âîëè è ñâîäèò íà íåò. ß íåíàâèæó áûòü íè÷åì. ß
áûë åìó áåçðàçëè÷åí. ×åëîâåê, êîòîðîìó ÿ áåçðàçëè÷åí, ïðå-
âðàùàåò ìåíÿ â íè÷òî. Ïîìíþ, ÿ ïîêëÿëñÿ, ÷òî íèêîìó íå
ïîçâîëþ ïðèòðîíóòüñÿ êî ìíå. Òåïåðü ÿ ðåøèë, ÷òî åñëè ñî-
áèðàþñü óíè÷òîæèòü ñìåðòü, ÿ äîëæåí óìåðåòü. ß íå çíàë,
èíòåðåñåí ÿ áîêñåðó èëè íåò.
Õîòÿ ñàìîóáèéñòâî ïðîòèâîïîëîæíî ìóñêóëàòóðå, èìåí-
íî ìóñêóëàòóðà äîçâîëÿåò ñàìîóáèéñòâî.
Áîêñåð ÿâèëñÿ îäíàæäû âå÷åðîì íåæäàííî.
– òû âåäü íå íàñòîÿùàÿ ïèçäà, – øåïòàë îí, ëåæà íà ìîåì
æèâîòå ñíà÷àëà îí âûåáàë ìåíÿ íî íà ñàìîì äåëå õóé ó íåãî íå
âñòàë, – òû ïðîñòî æîïà è çíàåøü ïî÷åìó? – ìîæåò, îí äðî÷èë,
ïûòàÿñü ïîäíÿòü ÷ëåí, – ïîòîìó ÷òî òû ëåæèøü íà æîïå òâîå
èìÿ ÿ÷ìåííî-ìàëèíîâî-êðàñíàÿ êðèâàÿ ëåäåíöîâî-ëèìîííî-
æåëòàÿ äûðêà, – òóò îí âçÿë ìîé ðîò è íàñàäèë íà ñâîé õóé.
åãî õóé æåñòêèé òîëñòûé êàê ñâå÷à ñìåøíàÿ âìÿòèíà ïî-
ñðåäèíå îí ñòðåëÿåò çàëèâàÿ ïîòîêàìè âîñêà ìíå ðîò çàòåì
îïàäàåò åãî ñëèçüþ çàëèòî âñå, ìàòðàñ íà êîòîðîì ìû ëåæèì
èñïÿòíàí.
êàê òîëüêî îí êîí÷àåò äâå êàïëè ìíå â ðîò ïîòîì çàëèâà-
åò çàëèâàåò âñå âîêðóã îí áîðìî÷åò
– ìíå ïîðà èäòè, – ÷òî ñîâñåì ìåíÿ íå ðàäóåò õîòÿ îí óæå
ïîñòóïàë òàê ïðåæäå è ÿ îòâå÷àþ:
– ìîæåò, òû íå ñòàíåøü óõîäèòü è áðîñàòü ìåíÿ â óæàñ-
íîì îäèíî÷åñòâå, à óáüåøü ìåíÿ? åñëè òû ìåíÿ óáüåøü, –
ìîëþ ÿ ïðîíèêíîâåííî, – ÿ ïåðåñòàíó ÷óâñòâîâàòü óæàñíîå
34
îäèíî÷åñòâî. Êàê ñàìûé æóòêèé áåðáåðñêèé àòàìàí áåðåò
äåâî÷êó ðàçäðî÷èâøóþ ñåáÿ äî êðîâè è çàñîâûâàåò ñâîé êîç-
ëèíûé ÷ëåí â ïîêà-åùå-íå-òðîíóòóþ-íè÷åì-êðîìå-åå-ãîâíà
æîïó äèàìåòðîì â ïîëñàíòèìåòðà è îíà äàæå íå ïèêíåò. Îíà
ïðîñòî ñìîòðèò íà íåãî. Ïîòîì îí ïîâîðà÷èâàåò åå ïî êðóãó
íà ñâîåì ÷ëåíå. Âîò òàê: ÿ õî÷ó ÷òîáû òû óáèë ìåíÿ ÷òîáû íå
áûëî íèêàêîãî çàâòðà.
îí ãîâîðèò:
– ëàäíî, ÿ òåáÿ óáüþ.
òóò ÿ åãî ïðîøó:
– ÿ íå õî÷ó ÷òîáû áûëî î÷åíü áîëüíî ïîòîìó ÷òî áîëü
ìåíÿ ïóãàåò.
– ÷òî ýòî òåáÿ âîëíóåò áîëü è íå âîëíóåò ñìåðòü
– ñìûñë íå â ýòîì
– à â ÷åì?
– â ýòîì íåò íèêàêîãî ñìûñëà
– òàê ïî÷åìó òû õî÷åøü óìåðåòü?
– ïîòîìó ÷òî ìîãó âñïîìíèòü áîëü íî íå ìîãó âñïîìíèòü
ñìåðòü
îí ãîâîðèò óáåæäåííî, âåäü õîòÿ åìó íðàâèòñÿ ìó÷èòü
ìåíÿ, ÿ åìó äîñòàòî÷íî âàæåí, ÷òîáû ìåíÿ óáèòü è êðîìå òîãî
óáèòü ìåíÿ áóäåò çàáàâíî
õîðîøî ÷òî ìû âñåãäà ëàäèì
òåïåðü, êîãäà ó ìåíÿ åñòü ïàïèê, æèçíü è ñìåðòü áîëüøå
íå èìåþò çíà÷åíèÿ è òóò êîæà íà åãî ëèöå ñòàíîâèòñÿ ïîõîæà
íà êîæó ñòàðèêà ïîòîìó ÷òî îí ñòàë íàöèñòîì îí äîëæåí ñòàòü
íàöèñòîì ïîòîìó ÷òî îí íåìåö à ÿ ìîðÿê êîæà íà åãî ëèöå
âñåãäà ñòàðååò êîãäà îí ñîñðåäîòà÷èâàåòñÿ
È òóò äî ìåíÿ äîøëî íà ñòåçå ñåêñóàëüíîñòè... òàéíî... íà-
ñòèãëî ìåíÿ... ñâîäÿùèé ñ óìà òåïëûé çàïàõ èñõîäèë îò êîæè,
ìÿãêèé ðàçâðàòíûé ñîáëàçí. È â òî æå âðåìÿ íå÷òî áûëî â
íåì – òàêîå òîðæåñòâåííîå è íåîòðàçèìîå, ÷òî ñåðäöå åäâà íå
òðåïåòàëî
35
 – õî÷åøü ïîåñòü â ïîñëåäíèé ðàç? – òî÷íî ÿ äåéñòâèòåëü-
íî ñòîÿë ïåðåä ðàññòðåëüíîé êîìàíäîé è ìíå ïðåäëàãàëè ïîñ-
ëåäíåå æåëàíèå òàê ÷òî ÿ ñïðîñèë íàöèñòà ìîæíî ëè ìíå
âûêóðèòü ñèãàðåòó, õîòü ÿ íå êóðþ, ýòî ëó÷øå ÷åì ïðèæèãàòü
ñèãàðåòîé ìîå òåëî, ÷òî ÿ òàêæå êëÿíóñü, åñëè îí ëþáèò ìåíÿ,
ÿ êîãäà-íèáóäü ñäåëàþ
ïîòîì ÿ ñêàçàë íàöèñòó:
– ÿ ãîëîäåí
– ýòî ïîòîìó ÷òî òû ñêîðî óìðåøü îò ýòîãî ïàðíè âñåãäà
ãîëîäíû âñå ýòè èñïàíñêèå àíàðõèñòû áûëè ïðîæîðëèâû íî
ïîä÷èíÿëèñü äèñöèïëèíå òàê ÷òî ñêðûâàëè ýòî è ïîñïàòü îíè
òîæå áûëè ãîðàçäû
ÿ âîçìóùåííî ñêàçàë íàöèñòó ÷òî íå õî÷ó óñíóòü íàâñåã-
äà âåäü òîãäà ÿ íå óçíàþ ÷òî çíà÷èò óìåðåòü à ó ìåíÿ åñòü
òîëüêî îäèí øàíñ óìåðåòü èç-çà ëþáâè óìèðàåøü òîëüêî
îäèí ðàç ïîòîì ÿ âçãëÿíóë íà íåãî çàìåòèë ÷òî îí ÷óòü âûøå
ìåíÿ ñïðîñèë ÷òî æå íàì äåëàòü âåäü â äîìå ñîâñåì íå áûëî
åäû ïîòîìó ÷òî ñëèøêîì ìíîãî âðåìåíè ÿ ïîòðàòèë íà ïè-
ðàòñòâî
– ìû íå îáÿçàíû äåëàòü ýòó õóéíþ ìû íå äîëæíû ìû ìî-
æåì çàíÿòüñÿ ÷åì óãîäíî, – îí ñòèñíóë ìíå ãîðëî ìîé ÷ëåí
âñòàë è óòêíóëñÿ åìó â æèâîò
Âîçíèêëà îïàñíîñòü... ãäå-òî... ëåæàëà ïîäñòåðåãàÿ... íå
îòêðûòî à â çàñàäå... ÷òî-òî íå îòñþäà... òî ÷òî â ñàìîì äåëå
ðàçîðâåò ìåíÿ èëè ìåíÿ, âîïëîùåííîãî â ïàìÿòè, íà êóñêè...
Âûãëÿäåëî ýòî ÿâñòâåííî – îñÿçàåìàÿ ðåàëüíîñòü... Ìîè ãëàçà
ïðîáóäèëèñü îòî ñíà.
– ñòîèò ëè íàì îñòàâàòüñÿ çäåñü íàäîëãî? – ïîêà ÿ åùå ìîã
ãîâîðèòü
åãî ïàëüöû ñæàëèñü ñèëüíåå ìîé ÷ëåí íàáóõ â åãî ðóêå
Êîãäà ÿ óìåð, áîêñåð ñêëîíèëñÿ íàäî ìíîé. Èçîãíóòàÿ
áðîâü – òîëüêî îíà è ïîêàçûâàëà, ÷òî ó íåãî åñòü ÷óâñòâà.
Ìîå òåëî åùå íå îñòûëî. Îí ïîäíÿë ïðîñòûíþ íàäî ìíîé è
36
ðàñòÿíóëñÿ íà ìîåì òåëå ïîä ïðîñòûíåé. Âïåðâûå åãî îáíà-
æåííîå òåëî îêàçàëîñü ðÿäîì ñ ìîèì.
×ëåí áîêñåðà ïðèæàëñÿ ê ìîåìó. Ê òîìó ìåñòó, ãäå ðàíü-
øå áûë ìîé ÷ëåí. Ñìåðòü äåñåêñóàëèçèðîâàíà. Îí öåëîâàë
ìîé ëîá, à åãî âñòàâøàÿ øòóêà òûêàëàñü, èññëåäóÿ ìîþ äûð-
êó. ß çàêðè÷àë îò áîëè ãëóáîêî âíóòðè. Îí ðàçúÿðèëñÿ, âðå-
çàÿñü â ìåíÿ. Ðàíüøå îí òàê íå äåëàë. Îí âöåïèëñÿ â ìåíÿ,
ñæàë ìíå ñîñêè, ðàçîäðàë ëèöî. Ìèô ïðåâðàòèëñÿ â ÿâü. Åãî
åáó÷èé õóé ïðîáèë äûðêó â ìîåé áåçûìÿííîé ëîáêîâîé êîñòè.
ß øèðîêî ðàñêðûë ãëàçà è óâèäåë, ÷òî áîêñåð ñòîèò ñïðà-
âà îò ìåíÿ è âûòèðàåò ñïåðìó ñî ñâîåãî õóÿ. Îò ìîðñêîãî âåò-
ðà ìû îáà ïðîäðîãëè. Ìíå óäàëîñü ïîòðîãàòü åãî ãóáû êîãäà
îí ñíîâà ëåã íà ìåíÿ è ïðîñóíóë ÿçûê â ìîé çàêðûòûé ðîò
êàê íèêîãäà íå öåëîâàëñÿ íè îäèí ðåáåíîê.
– ß òåáÿ íå áðîøó.

37
 РОЖДЕНИЕ ПОЭТА
Пьеса в трех действиях

Äåéñòâóþùèå ëèöà:
Çàðåçàííûé àðàáñêèé ëþáîâíèê
Àëè/Õèíêëè
Öèíòèÿ
Ìåöåíàò
Òåíü èç Ñàí-Ôðàíöèñêî
Ïðîïåðöèé
Ðàçíîñ÷èê õàñèäñêèõ êíèã
Áàðáàðåëëà
Çàðåçàííàÿ àðàáñêàÿ æåíà
Ãëàøàòàé ñ Ñîáà÷üåé óëèöû
Äàíèýëü
Äàìà ñ êíóòîì
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

(Сцена выглядит точно так же, как Нью!Йорк возле те!

атра. Центр большой атомной электростанции. Темный,
точно пещера).
ÁÅËÛÉ ÂÐ1 (то есть Всемирный Рабочий 1, объясняет по!
тенциальной работнице): Ýòîò çàâîä íîâåå íåêóäà.
ÁÅËÛÉ ÂÐ2 (той же девушке): Äà. Íàì äàæå íå ïëàòÿò.
ÁÅËÛÉ ÂÐ1 (пока она не успела открыть рот): Íàñ âñåì
îáåñïå÷èâàþò.
ÁÅËÛÉ ÂÐ2: Ìû âñå äåëàåì ñàìè äëÿ ñåáÿ, ïîòîìó ÷òî ìû
ñîâðåìåííûå.
ÏÎÒÅÍÖÈÀËÜÍÀß ÐÀÁÎÒÍÈÖÀ: Îõ.
(Входит безрукий Белый Работник).
ÁÅËÛÉ ÂP2: Ìû äàæå íàíèìàåì ïðèïàäî÷íûõ êàëåê.
38
 (Безрукий Белый Рабочий несет на голове трубы длиной
десять футов).
ÁÅËÛÉ ÂÐ1: Ìû äîëæíû òîëüêî ïîäøèâàòü äîêóìåíòû.
Ïàïêè ñ ìåäèöèíñêîé ñòðàõîâêîé ðàáî÷èõ, ïàïêè ñî ñòðàõîâ-
êîé æèçíè ðàáî÷èõ, ïàïêè ñî ñòðàõîâêîé àâòîìîáèëåé ðàáî-
÷èõ, ïàïêè ñî ñòðàõîâêîé ðàáî÷èõ îò êðàæè, ïàïêè ñî ñòðà-
õîâêîé ðàáî÷èõ îò ïîæàðà.
ÁÅËÛÉ ÂÐ2: Òîëüêî äëÿ ýòîãî íàì è íóæíû ðàáî÷èå.
ÏÎÒÅÍÖÈÀËÜÍÀß ÐÀÁÎÒÍÈÖÀ (с энтузиазмом): Íè÷å-
ãî ñåáå!
ÁÅËÛÉ ÂÐ1: Ïðîäóêöèÿ óñòàðåëà. Âñå ðàâíî íè ó êîãî íåò
äåíåã åå ïîêóïàòü.
ÏÎÒÅÍÖÈÀËÜÍÀß ÐÀÁÎÒÍÈÖÀ (или ПР): À êàê íàñ÷åò
Íà÷àëüñòâà?
ÁÅËÛÉ ÂÐ1: Îíè íà çàðïëàòå, êàê è âñå ìû. Êîìïàíèÿ
ïëàòèò çà âñå.
ÁÅËÛÉ ÂÐ3 (обращается к богатому накокаиненному По!
сетителю): Ìû ïðîèçâîäèì ýíåðãèþ!
ÁÅËÛÉ ÂÐ1: Óãîëü ñòàðîìîäåí è ãðÿçåí. Íåôòü ïîñòàâèëà
íà êîëåíè óæå ïî÷òè âåñü ìèð, ìîëÿùèé î âûæèâàíèè. Ýòà
íîâàÿ ýíåðãèÿ çàñòàâèò âå÷íî ðàáîòàòü ìèëëèîíû íîâûõ ìà-
øèí. Ìû ñîçäàåì åå. ßäåðíàÿ ýíåðãèÿ, ñìåøàííàÿ ñ ñîëíå÷-
íîé, äàðóåò âîçìîæíîñòü âñåìèðíîãî ñóùåñòâîâàíèÿ.
ÁÅËÛÉ ÂÐ2: Íàì íóæíû êðåïêèå îäàðåííûå ðàáî÷èå. Íàì
íóæíû ðàáî÷èå, êîòîðûå ïîíèìàþò, ÷òî ìû äåëàåì. Êîòî-
ðûå áóäóò ðàáîòàòü âñå áîëüøå è áîëüøå, ïîòîìó ÷òî ðàáî-
òàòü íåçà÷åì.
(Подземная пещера становится все темнее, кое!где дрожат
лампы дневного света, огромные губчатые столбы, похожие на
древнеримские скалы, станки, просто громоздкие очертания).
ÁÅËÛÉ ÂÐ2: Ïðîèçâîäñòâî ïðîèçâîäñòâî ïðîäîëæàåòñÿ
áåçîñòàíîâî÷íî. Ìû íèêîãäà áîëüøå íå äîïóñòèì íåõâàòêè
ýíåðãèè â ñîâðåìåííîì ìèðå.
39
 ÁÎÃÀÒÛÉ ÍÀÊÎÊÀÈÍÅÍÍÛÉ ÏÎÑÅÒÈÒÅËÜ (обращаясь
к белому ВР2): À åñëè çäåñü âñå âçîðâåòñÿ? (Белый ВР2 не
отвечает.)
ÁÅËÛÉ ÂÐ4 (Белому ВР5): ×åãî òåáå? Ìû êàê ðàç ñïîðèëè
î òåìïåðàòóðå âîçäóõà ñíàðóæè.
ÁÅËÛÉ ÂÐ5: ß ïîëó÷èë îò÷åò ñ çàâîäà.
ÁÅËÛÉ ÂÐ4: ×òî-òî ñ òâîèì ñòàíêîì?
ÁÅËÛÉ ÂÐ5: Ïðîïàëè ðàäèîàêòèâíûå âåùåñòâà.
ÁÅËÛÉ ÂÐ4: Ãäå?
ÁÅËÛÉ ÂÐ5: Âî âðåìÿ ïðîöåññà.
ÁÅËÛÉ ÂÐ4: Óòå÷êà?
ÁÅËÛÉ ÂÐ5: Âîçìîæíî, êîìïüþòåðíàÿ îøèáêà.
ÁÅËÛÉ ÂÐ4: Ýòî ïðîèñõîäèëî íåîäíîêðàòíî?
ÁÅËÛÉ ÂÐ5: ß ïîñòîÿííî ñëåæó. Óæå ïÿòü ÷àñîâ.
ÁÅËÛÉ ÂÐ4: À ñ êîìïüþòåðîì âñå â ïîðÿäêå?
ÁÅËÛÉ ÂÐ5 (в легкой панике): Ïîéäó ïðîâåðþ.
ÁÎÃÀÒÛÉ ÍÀÊÎÊÀÈÍÅÍÍÛÉ ÏÎÑÅÒÈÒÅËÜ: Êîíåö ñâå-
òà! Êîíåö ñâåòà!
(В углу завода.)
ÏÅÐÂÀß ÒÅÍÜ: Ïîæàëóéñòà, ëþáè ìåíÿ.
ÂÒÎÐÀß ÒÅÍÜ: ß íå ìîãó òåáÿ áîëüøå ëþáèòü. ß ñäîõëà.
ÏÅÐÂÀß ÒÅÍÜ: ß òàê ñòðàñòíî õî÷ó òåáÿ. ß îáúåõàëà âåñü
ìèð. È âîò îêàçàëàñü â Ñàí-Ôðàíöèñêî. Â Ñàí-Ôðàíöèñêî òàê
æå ñêó÷íî êàê ãäå óãîäíî íà ñâåòå. ß äîëæíà òåáÿ ïîëó÷èòü ÿ
äàæå âçìàõíó ïëåòüþ, ÷òîáû òåáÿ ïîëó÷èòü.
ÂÒÎÐÀß ÒÅÍÜ: Òû íèêîãäà ðàíüøå òàê ñåáÿ íå âåëà.
ÏÅÐÂÀß ÒÅÍÜ: ß ðàñòó.
ÊÐÀÑÍÛÉ ÂÐ1: Îò÷åò èç òðåòüåãî öåõà – îäèí ïóíêò íèæå
íîðìû.
ÊÐÀÑÍÛÉ ÂÐ2: Îò÷åò èç ïÿòîãî öåõà: äâà ïóíêòà íèæå
íîðìû.
ÊÐÀÑÍÛÉ ÂÐ3: Îò÷åò èç ïÿòîãî êîìïüþòåðíîãî îòäåëà –
óòå÷êà âîçðîñëà íà òðè ïóíêòà.
40
 ÊÐÀÑÍÛÉ ÂÐ4: Êîíòðîëüíûå óñòðîéñòâà íà ÷åòâåðòîì
óðîâíå çàðåãèñòðèðîâàëè ïîíèæåíèå ïðîèçâîäñòâà ýíåðãèè.
Äâåíàäöàòü ïóíêòîâ íèæå íîðìû.
ÊÐÀÑÍÛÉ ÁÎÑÑ: Êòî âèíîâàò?
ÊÐÀÑÍÛÉ ÂÐ1: Âñå êîìïüþòåðû äåéñòâóþò îòëè÷íî.
ÊÐÀÑÍÛÉ ÂÐ2: Âñå ñåéñìîãðàôû äåéñòâóþò îòëè÷íî.
ÊÐÀÑÍÛÉ ÂÐ3: Âñå öèêëîòðîíû äåéñòâóþò îòëè÷íî.
ÊÐÀÑÍÛÉ ÂÐ4: Âñå ýôôåêòû Áðàóíèíãà äåéñòâóþò îò-
ëè÷íî.
(Богатый Посетитель начинает раздеваться и испраж!
няется на пол.)
ÑÈÍÈÉ ÂÐ1: Îò÷åò èç ïåðâîãî öåõà – ðàáîòàþò âñå ñèãíà-
ëû òðåâîãè.
ÑÈÍÈÉ ÂÐ2: Îò÷åò èç âòîðîãî öåõà – âñå òðàíñïîðòíûå
àâòîáóñû ì÷àòñÿ èç ãàðàæåé.
ÑÈÍÈÉ ÂÐ3: Âñå ðàáî÷èå, ïûòàÿñü óáåæàòü, ïîëíîñòüþ
ïîä÷èíÿþòñÿ äèñöèïëèíå è òàáåëüíîìó ó÷åòó.
ÑÈÍÈÉ ÂÐ4: Áåñïåðåáîéíîå ñíàáæåíèå ïèùåé â ïîðÿäêå
î÷åðåäíîñòè ñîïðîâîæäàåòñÿ ïàäåíèåì ðàáî÷èõ ó èçìåðè-
òåëüíî-ïåðåäàòî÷íî-ïåäàëüíûõ ðû÷àãîâ.
ÑÈÍÈÉ ÁÎÑÑ: Äâèæåíèÿ ñòàíîâÿòñÿ íåñîãëàñîâàííûìè
ðàäè âûæèâàíèÿ. Èçëèøíÿÿ ïðîäîëæèòåëüíîñòü êàæäîãî
äåéñòâèÿ íå ïîçâîëÿåò òåëó ïåðåâàðèâàòü ïèùó. ßä íàêàïëè-
âàåòñÿ.
ÏÐÎÇÐÀ×ÍÛÉ ÂÐ: Âëàñòü ïî ñâîåé ñóòè íè â êîåì ðàçå íå
ìàòåðèàëüíà, âîîáùå â ôèëîñîôñêîì ñìûñëå â íåé îòñóòñòâóåò
ñóòü, è îíà, ïî-âèäèìîìó, ÿâëÿåòñÿ íåîïèñóåìûì âûìûñëîì.
(Медленно раскалывается большое оконное стекло. После
этого треска все замирает, потом неожиданно доносится
БАМ!БАМ!БАМ (очень ритмично). Утечка ядерной энергии
в серо!красных тонах. Вся сцена разлетается на куски, и пье!
са окончена.)
41
 ×ÅÐÍÛÉ ÂÐ1: Ìîãó ïîñïîðèòü, ÷òî ôàêòîð óòå÷êè ðàäèà-
öèè ïîäíÿëñÿ äî ïÿòíàäöàòè ïóíêòîâ.
×ÅÐÍÛÉ ÂÐ2: Äâàäöàòü.
×ÅÐÍÛÉ ÂÐ1: Ñêîëüêî?
×ÅÐÍÛÉ ÂÐ2: Äåñÿòü.
×ÅÐÍÛÉ ÂÐ1: Åá òâîþ ìàòü. Ïîñìîòðè, êàêàÿ ïîãîäà íà
óëèöå. Òàì âñå â ïîðÿäêå.
(Все смотрят на огромные окна, расколотые на куски и
оттого совершенно непроницаемые.)
×ÅÐÍÛÉ ÂÐ3: Ìîãó ïîñïîðèòü íà ÷òî óãîäíî: óòå÷êà ïîä-
íÿëàñü åùå íà 50 ïóíêòîâ.
×ÅÐÍÛÉ ÂÐ2: Òû ÷åãî äåëàåøü?
×ÅÐÍÛÉ ÂÐ1: Çâîíþ â ÏÎÃÎÄÓ – óçíàòü, êàêàÿ ðàäèîàê-
òèâíàÿ óòå÷êà â âîçäóõå.
×ÅÐÍÛÉ ÂÐ4: Òåëåôîííûå ëèíèè íå ðàáîòàþò.
(Истошные крики павлинов, кенгуру, страусов и леопар!
дов доносятся еле слышно. Рабочие валятся замертво.)
ÏÎÑËÅÄÍÈÉ ÂÐ: Ñîîáùåíèå èç äèñïåò÷åðñêîé: ýòî êî-
íåö ñâåòà.
Остались только руины и дым. Из этих руин поднимается

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

ß ÄÓÌÀÞ Î ÒÅÁÅ ÏÐßÌÎ ÑÅÉ×ÀÑ È ÄÓÌÀËÀ Î ÒÅÁÅ

ÌÍÎÃÎ ÄÍÅÉ ÊÎÃÄÀ ß ÄÐÎ×Ó ß ÂÈÆÓ ÒÂÎÅ ËÈÖÎ È ß ÍÅ
ÏÅÐÅÑÒÀÍÓ ÝÒÎ ÏÈÑÀÒÜ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÈÍÀ×Å ÎÒÊËÎ-
ÍÞÑÜ ÎÒ ÝÒÎÉ ÏÐßÌÎÒÛ ÝÒÎÃÎ Ñ×ÀÑÒÜß ÝÒÎÉ ÑÓÙÅ-
ÑÒÂÅÍÍÎÑÒÈ ÊÎÒÎÐÀß ÑÓÙÅÑÒÂÓÅÒ. Â ÒÎ ÆÅ ÂÐÅÌß ß
ÁÎËÜØÅ ÍÅ ÁÓÄÓ Ñ ÒÎÁÎÉ ÎÁÙÀÒÜÑß. ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÒÛ,
ÄÀÆÅ ÅÑËÈ ÝÒÎ ÑÒÅ×ÅÍÈÅ ÎÁÑÒÎßÒÅËÜÑÒÂ, ÍÅ ÏÎËÞ-
ÁÈØÜ ÌÅÍß. ÑÓÒÜ ÍÅ Â ÝÒÎÌ. ß ÎÏßÒÜ ÂÅÄÓ ÑÅÁß ÊÀÊ
42
ÐÅÁÅÍÎÊ. ÑÓÙÅÑÒÂÓÞÒ ÑËÎÆÍÎÑÒÈ. ÑÓÙÅÑÒÂÓÞÒ
ÒÅÍÈ, ÎÒÒÅÍÊÈ, ÍÈÊÎÃÄÀ ÈËÈ-ÈËÈ, ÎÒÒÅÍÊÈ – ÝÒÎ
ÑÌÛÑËÛ, ÂÛÕÎÄÈ, ÃÍÓÑÍÛÉ ÕÓÅÑÎÑ

1. к двери

ÖÈÍÒÈß (блудница): Ïî÷åìó òû íå âñòàâëÿåøü â ìîþ

ïèçäó ïðè êàæäîì óäîáíîì ñëó÷àå? ß ëþáëþ åáàòüñÿ íà ëþä-
íûõ óëèöàõ è ïî÷åìó òû ãîâîðèøü, ÷òî õî÷åøü äðóæèòü è
ðàáîòàòü ñî ìíîé, à íå òðàõàòü ìåíÿ, íî ïðè ýòîì ÍÈÊÎÈÌ
ÎÁÐÀÇÎÌ íå õî÷åøü ïåðåñòàòü ìåíÿ òðàõàòü? Õî÷åøü ëè òû
îáëàäàòü ìíîé, íå îáëàäàÿ? (Цинтия отправляется искать
Проперция, своего любовника. Ночь. Она его находит.) Ïî÷å-
ìó òû íå âîçüìåøü ìåíÿ? Ó ìåíÿ îñòàëîñü âñåãî ïÿòü ìèíóò.
Çà÷åì òðàòèòü âðåìÿ íà ÷òî-òî, ïîìèìî åáëè? Î, ÿ âåðþ â
ëþáîâü, âåùü, êîòîðîé íå áûâàåò. (Тощая коровенка тащит
телегу со сверкающей церковной утварью мимо мертвого убий!
цы по ухабистой дороге.) Òû òîëñòûé óðîä, ÿ êðàñèâåå òåáÿ, ó
ìåíÿ áîëüøå äåíåã è ÿ ìîãó çàðàáîòàòü áîëüøå çà ïÿòü ìèíóò
â ýòîì ìèðå: ýòî òû äîëæåí ïðèãëàøàòü ÌÅÍß íà îáåä. Âîò
äûðà â îêíå, ìîæåì âûëåçòè ÷åðåç íåå è ïîåáàòüñÿ.
ÏÐÎÏÅÐÖÈÉ (дрочит член): Êîãäà ÿ áûë ìàëåíüêèé, ÿ
òðàõàë íàïîëíåííóþ ÷åì-íèáóäü áóòûëêó. Òåïåðü ó ìåíÿ åñòü
ïèçäû, íî ê êàæäîé ïèçäå ïðèäåëàíà æåíùèíà. Êëÿíóñü íî-
ñîì Àâãóñòà! Âåäü ÿ ìóæ÷èíà! Ëó÷øå âñåãî ÿ êîí÷èë âî ñíå,
êîãäà ó÷èëñÿ â øêîëå: ÿ åáàë ýòó äåâêó, êîòîðóþ ñòðàñòíî
õîòåë, åå äûðà èñ÷åçëà, à ÿ âñå ïûòàëñÿ âñòàâèòü, òûêàëñÿ â
íåå. Ïðîñíóëñÿ è óâèäåë, ÷òî òðàõàþ êðîâàòü. Íà ñàìîì äåëå
ÿ íå õî÷ó èìåòü ñ òîáîé íè÷åãî îáùåãî. Ïðîñòî ìíå íóæíà
ðàçâåðñòàÿ êðàñíî-÷åðíàÿ ïèçäà.
ÖÈÍÒÈß: Ïî÷åìó òû ìåíÿ íå îòïóñòèøü? ß õî÷ó âåðíóòü-
ñÿ â íåñóùåñòâóþùåå, ãäå ñìîãó äåëàòü, ÷òî âçäóìàåòñÿ.
ÏÐÎÏÅÐÖÈÉ: Òû ìíå î÷åíü íðàâèøüñÿ. (Цинтия мочит!
ся на Проперция.)
43
 ÖÈÍÒÈß: Òàê íå ïîéäåò. Åñëè ÿ ïîçâîëþ òåáå ïðèíèìàòü
ðåøåíèÿ, òû ïðåâðàòèøüñÿ â ìîåãî îòöà.
ÏÐÎÏÅÐÖÈÉ: ß íå õî÷ó ïðèíèìàòü ðåøåíèÿ. Ëþäè ÷àñòî
óêàçûâàþò ìíå, ÷òî äåëàòü, à ÿ íå âûíîøó, êîãäà ìíîþ êî-
ìàíäóþò, òàê ÷òî ÿ èçáåãàþ ëþäåé.
ÖÈÍÒÈß (принимая внутреннее решение): Îí íèêîãäà íå
äàñò ìíå òîãî, ÷åãî ÿ õî÷ó, íî ÿ ïî-ïðåæíåìó áóäó ñ íèì åáàòü-
ñÿ. (Они стоят перед большим приоткрытым окном, за ним –
черная пустота.)
ÖÈÍÒÈß: Ëàäíî, ìàëü÷èê, ïðûãàé. ×òî ñ òîáîþ, òû òàêîé
æèðíûé, ÷òî ïðûãíóòü íå ìîæåøü? Ó ìåíÿ âñåãî ïÿòü ìèíóò.
Òû ñòàíåøü êàëåêîé, íè÷åãî íå ñìîæåøü, ÿ òîæå áîþñü, ÿ
õî÷ó ýòîãî. Ïëîòü – ýòî ýòî. Òâîè ãóáû – ýòî.
ÏÐÎÏÅÐÖÈÉ: Íå òåáÿ ëè æäåò òîò ïàðåíü íà óãëó?
ÖÈÍÒÈß: Èìåííî ïîýòîìó ó íàñ òîëüêî ïÿòü ìèíóò.

2. на пороге
(По ночам эти улицы очень узкие грязные неровная брус!
чатка не знаешь куда ступить и тем более в какую сторону
идти здесь опасно всякие бандиты или точнее люди которые
пытаются выжить скрываясь под слоем каменной кладки или
в галереях ты их даже не замечаешь когда просто там сто!
ишь. Совершенно невозможно уловить разницу между живы!
ми и мертвыми. Преступления, вполне оправданные, слива!
ются с религиозными практиками, поскольку людям
приходится делать что угодно чтобы удовлетворить то, чего
больше не удовлетворишь
Мы определим сексуальность как то, чего не удовлетворить
[синхронные противопоставления, экстравагантность,
алогичность, недосказанность, бесформенные мысли, орфогра!
фические ошибки.]
Элегантность и совершенно разнузданный секс хорошо со!
четаются. Ожидания, которым не суждено сбыться.)
44
 ÖÈÍÒÈß: Òàê ÷åãî òû åáåøüñÿ ñî ìíîé? Ó òåáÿ åñòü äå-
âóøêà ïî èìåíè Òðþê, è òû åå ëþáèøü. Òû âåäü ñàì ãîâîðèë,
÷òî îíà äîâîëüíà òîáîé, à òû åþ. (Проперций тупо таращит!
ся на дверь.) Ìíå ïðîòèâíî óãîæäàòü òåáå. Íåìóäðåíî, ÷òî òû
õî÷åøü æåíùèíó, êîòîðàÿ ñ÷èòàåò òåáÿ ñàìûì âàæíûì â ñâî-
åé æèçíè è íèêîãäà íè î ÷åì íå ïðîñèò. ß òàêîé áûòü íå ìîãó.
(Проперций тупо таращится на дверь и чешет в затылке.)
ÍÅ ÅÁÈ ÌÅÍß ÈÇ-ÇÀ ÒÎÃÎ ×ÒÎ ÒÅÁÅ ÍÐÀÂÈÒÑß ÒÎ, ×ÒÎ ß
ÏÈØÓ. ÎÑÒÀÂÜ ÌÅÍß Â ÏÎÊÎÅ. Ýòî åäèíñòâåííûé ñïîñîá
îáùàòüñÿ ñ òîáîé, ïîòîìó ÷òî òû àóòè÷íûé.
ÏÐÎÏÅÐÖÈÉ:
Î ìàëåíüêàÿ ïèçäîäâåðöà
ß òàê ëþáëþ ëþáëþ ëþáëþ òåáÿ
ÖÈÍÒÈß: Âñå õîòÿò ìåíÿ âûåáàòü, è ñêàæó òåáå: ìåíÿ òîø-
íèò îò òàêîé æèçíè. Êàêàÿ ðàçíèöà, âåäü òû ïðîñòî îäèí èç
òåõ, êòî æäåò ó ìîåé äâåðè. Òû ïðîñòî åùå îäèí ìóæèê, è
ìíå íà òåáÿ íàñðàòü.
ÏÐÎÏÅÐÖÈÉ: Ïðîøó òåáÿ, ïèçäà, ÿ âçÿë ñåáÿ â ðóêè è áóäó
äëÿ òåáÿ ëó÷øèì ìóæ÷èíîé. Çíàþ, ÷òî òû åáåøüñÿ ñ êåì-òî
åùå è ïîýòîìó íå ïîäïóñêàåøü ìåíÿ. Òû äåøåâêà, øïàíà, çàñ-
ðàíêà, äà êòî âîîáùå çàõî÷åò èìåòü äåëî ñ òðóïàìè. (Сам себе.)
Âîò òàê ÿ ïûòàëñÿ óòîïèòü ñâîþ ñêîðáü.
ÖÈÍÒÈß: Ìíå íóæíî âûáðàòüñÿ íàðóæó, áóäü òû ïðîêëÿò.
Òåïåðü ÿ ìåðòâà: ß õî÷ó
Ïåðâîå. Ìîÿ ìàòü îòåö è áàáóøêà ìåðòâû. Íó è õðåí ñ íèìè
Âòîðîå: Êîãäà ìîÿ ìàòü îòêèíóëà êîïûòà, îíà ëåæàëà â
ýòîì îòïîëèðîâàííîì äî áëåñêà ãðîáó â ñàìîé äîðîãîé ïîãðå-
áàëüíîé êîíòîðå Íüþ-Éîðêà – ãäå âñå ñâåòñêèå ëþäè óìèðàþò
ïîñëå ñìåðòè – ÏÎÄÄÅËÊÀ, âñå áûëî íàñòîÿùåå, íî è íàñòî-
ÿùåå áûâàåò ïîääåëêîé, – öâåòû, òîííû çàïàõîâ, äåðåâÿííûå
çàëû, îòïîëèðîâàííûå êàê íîãòè, ðàââèí èëè ñâÿùåííèê ñïðà-
øèâàåò ìåíÿ: «Âû íå ïîäñêàæåòå ÷òî-íèáóäü õîðîøåå, ÷òî ÿ
ìîã áû ñêàçàòü (òû äîëæíà ÷òî-òî ñêàçàòü: ÑÊÀÆÈ ÕÎÒÜ
45
×ÒÎ-ÍÈÁÓÄÜ) íàä ðàñòåðçàííûì òåëîì âàøåé ìàòåðè?» (ñ÷è-
òàåòñÿ, ÷òî âñå ñâåòñêèå ëþäè òàêèå ñâèíüè, ÷òî) è ÿ ãîâîðþ
åìó, êàêàÿ îíà ïðåêðàñíàÿ; íèêòî íå ïëà÷åò îíè âñå ïÿëÿòñÿ
íà ìåíÿ, ïîêà ÿ âñëåïóþ ïðîáèðàþñü ïî óçêîìó ïðîõîäó, ÷òî-
áû îöåíèòü íàñêîëüêî ÿ ãîðþþ äåéñòâèòåëüíî ëè ÿ åå ëþáè-
ëà? Íà÷àëî ïîõîðîí: ñåìåéíûé àäâîêàò ïîäõîäèò êî ìíå è
äåðãàåò ìåíÿ çà ëàöêàíû ïèäæàêà:
– Ãäå 800 àêöèé «Àé-áè-ýì»?
– Êàêèå 800 àêöèé «Àé-áè-ýì»?
– 800 àêöèé «Àé-áè-ýì» ïðîïàëè è íèêòî íå çíàåò, êàê
óìåðëà òâîÿ ìàòü. Äóìàë, ìîæåò îíà èõ âàì îòäàëà.
– Îíà íå äàâàëà ìíå íè ãðîøà.
Òðåòüå. ß äåëàþ âñå ðàäè ñåêñóàëüíîé ëþáâè. ×òî òàêîå
æèçíü ýòî êîãäà ÿ áîëüøå íå ñóùåñòâóþ ïîòîìó ÷òî ìåíÿ
íèêòî íå ëþáèò. Òàê ÷òî раз я умираю, ÿ óìðó, ïîòîìó ÷òî òû
óçíàåøü, ÷òî ты заставил меня умереть è áóäåøü âèíîâàò.
Âîò ÷òî ñäåëàåò ñ òîáîé ìîÿ ñìåðòü, è òîãäà òû íàó÷èøüñÿ
ëþáèòü. ß ó÷ó òåáÿ, óáèâàÿ ñåáÿ.
×åòâåðòîå. Òåáå òîæå ïðèäåòñÿ óìåðåòü. Òû ñòàíåøü òà-
êèì æå, êàê ÿ. Òû áóäåøü òàì, ãäå ñåé÷àñ ÿ. Êîñòü òâîåãî õóÿ
çàñòðÿíåò â êîñòÿõ ìîåé ïèçäû.
Ïÿòîå: Âîò ïî÷åìó æèçíü ãîâíî: ïîòîìó ÷òî òû äîëæåí
ëþáèòü ìåíÿ â òó ñåêóíäó, êîãäà ÿ óõîæó èç òâîåé êâàðòèðû.
Ñåêñóàëüíîñòü âîçíèêàåò èç ïîäàâëåíèÿ. Ïî áîëüøîìó ñ÷åòó
íè÷òî íå èìååò çíà÷åíèÿ. Òîëüêî ýòî ìåíÿ è ðàäóåò.
Ïîæàëóéñòà, áóäü ñî ìíîé íåæåí.
ÁÀÐÁÀÐÅËËÀ: Íóæíî îáçàâåñòèñü äåíåæíûì ìóæèêîì.
ÄÀÍÈÝËÜ: Ìíå íóæíû äåíüãè è âëàñòü.
ÖÈÍÒÈß È ÁÀÐÁÀÐÅËËÀ (соглашаясь): Äåíüãè è ñåêñ –
áåññïîðíî ãëàâíûå êðèòåðèè.
ÄÀÍÈÝËÜ: Ñåêñ?
ÖÈÍÒÈß: Ïîõîæå, ìíå íóæíà æåíà ñ õóåì. Ïîíèìàåòå, î
÷åì ÿ? Íå çíàþ, îò÷åãî ìóæèêè ïûòàþòñÿ îáðàùàòüñÿ ñî ìíîé,
46
òî÷íî ÿ ìîãó ñòàòü æåíîé, à ïîòîì îáñèðàþò ìåíÿ è ãëóìÿòñÿ,
êàê òîëüêî ìîãóò, ïîòîìó ÷òî ÿ íå æåíà. Êîìó ìîæåò ïðèéòè
â ãîëîâó, ÷òî ÿ æåíà? Òû äóìàåøü, ÿ æåíà? (Барбарелла хихи!
кает.) Íî êîãäà ÿ îòêðûòà ñåêñóàëüíî, ÿ ïîëíîñòüþ ìåíÿþñü,
âî ìíå ïðîñûïàåòñÿ âñå æåíñêîå.
ÁÀÐÁÀÐÅËËÀ: ß õî÷ó ìóæà. Íåò. Áåðó ñâîè ñëîâà îáðàò-
íî. Õî÷ó òîãî, êòî áóäåò ìåíÿ ïîääåðæèâàòü.
ÖÈÍÒÈß: Æåëàþ óäà÷è.
ÁÀÐÁÀÐÅËËÀ: ß – è ìóæ, è æåíà. Õîòÿ íèêòî èç íàñ íå
ïîëó÷àåò íè÷åãî ïðÿìî ñåé÷àñ, êðîìå Äàíèýëü, êîòîðàÿ ïî-
ëó÷àåò âñå, íàøè æåëàíèÿ ñîâåðøåííî íåóëîâèìû.
ÄÀÍÈÝËÜ: ß íå ìîãó áûòü æåíîé. ß ìîãó áûòü õîçÿéêîé
äîìà. Áûëè áû äåíüãè.
ÖÈÍÒÈß: Äóìàþ, ðàç òû äåéñòâèòåëüíî ïîêëîíÿåøüñÿ
ñåêñó, òû íå åáåøüñÿ ñ êåì ïîïàëî. Äàíèýëü åáåòñÿ íàïðîïà-
ëóþ áîëüøå íàñ âñåõ, è èìåííî åé áåçðàçëè÷åí ñåêñ.
ÁÀÐÁÀÐÅËËÀ: Áîëüøèíñòâó ìóæ÷èí ñåêñ íå íðàâèòñÿ.
Îíè ëþáÿò áûòü âëàñòíûìè, à êîãäà ó òåáÿ õîðîøèé ñåêñ, òû
ïîëíîñòüþ òåðÿåøü âëàñòü.
ÖÈÍÒÈß: Ìíå íóæåí ñåêñ, ÷òîáû îñòàòüñÿ â æèâûõ.
(Улица в Риме. Цвет неба – глубокий темно!синий. Видна
одна звезда. Мало что можно разглядеть на этой улице – толь!
ко различные оттенки черного).

3. внутри

Òåïåðü ìû åáåìñÿ:
Âî ìíå íåò íèêàêîé óòîí÷åííîñòè, ÿ îáâèâàþñü âîêðóã òåáÿ
êàê ðàçúÿðåííûé ñíåæíûé ëåîïàðä, õî÷ó ðàçúÿðèòüñÿ åùå
ïóùå, õî÷ó ðû÷àòü è îòðàâëÿòü, è ðàñïàëÿòü àï àï, îáâèâàòü-
ñÿ âîêðóã òâîèõ çàäíèõ ëàï, è ìî÷èòüñÿ, ñìîòðåòü êàê òîð÷èò
ýòà ïàëêà, ÿ õî÷ó òâîåé ìî÷è, áüþùåé èç ÷ëåíà. Õî÷ó, ÷òîáû
òû ïîìîã ìíå. Ïîìîãè.
47
 Ðàçäåíüñÿ. Îäåæäà ëèøàåò ñâîáîäû. Îäåæäà ëèøàåò ñâî-
áîäû íîãè è ðîò è êðàñíûå çóáû âñå åùå äðîæó î÷åíü ñèëüíî
õî÷ó, ðàçäåâàÿ òåáÿ.
Ïî÷åìó òû íå ìîæåøü õîòü ðàç ñäåëàòü ÷òî-òî íåäîçâî-
ëåííîå? ß ñåðüåçíî, ÷åðò ïîáåðè.
Óäàðü ìåíÿ.
Äåëàé ÷òî õî÷åøü.
Ñäåëàé ÷òî-íèáóäü.
Ðàçìåòàòü ýòó ìåðçîñòü ñîïðîòèâëåíèå – êðîâü äëÿ âñåõ
ãîðäûõ ÿ õî÷ó òðåñíóòü Êåíà ïî ãîëîâå çåëåíûì ñòàêàíîì õî÷ó
íàíÿòü áàíäèòà ÷òîáû èçáèë Ïýì ÿ îòðàâëþ òâîå ìîëîêî åñëè
òû íå áðîñèøü ñâîþ äåâêó.
Ñåêñ ïóáëè÷åí. Óëèöû ñîçäàíû äëÿ òîãî, ÷òîáû ìû õîäè-
ëè ïî íèì íàãèå, äîñòàíü ñâîé ÷ëåí è îáîññû ìåíÿ âñþ.
Ïîðîã ðÿäîì. Ïðåäàéñÿ íåçíàíèþ. Íîãè òðóòñÿ î íîãè.
Âîëîñû ïåðåïëåëèñü ñ âîëîñàìè, à òóò ïîäóøå÷êà ïàëüöà,
ïðîáåë, ðóêà, ïðîáåë, âîëîñû ïåðåïëåëèñü ñ âîëîñàìè.
Ïåðåøàãíè ýòîò ïîðîã âìåñòå ñî ìíîé.
Áîëüøîé ïàëåö, äâà òâîèõ ïàëüöà ùèïëþò ìíå ñîñêè, ïîêà
òâîé õîçÿèí êîð÷èòñÿ íà ìíå. Êðàñíûå ãëàçà, ñìîòðèòå ìíå
ïðÿìî â ãëàçà. Õóé, ìîè ãëàçà ñìîòðÿò, êàê òû âûëåçàåøü èç
êàøòàíîâûõ âîëîñ. Êðàñíûå ãëàçà, òåïåðü âû ñìîòðèòå êàê
âàø õóé âûõîäèò èç ñòðàííûõ òåìíûõ âîëîñ. Áîëüøîé ïàëåö,
äâà òâîèõ ïàëüöà ùèïëþò ìíå ñîñêè, ïîêà òâîé õîçÿèí êîð-
÷èòñÿ íà ìíå.
È âîò òû óøåë:
Ìû ðåãóëÿðíî âñòðå÷àëèñü ñ Äæîýëåì, êîòîðûé, êàê ìíå
âñåãäà êàçàëîñü, ìåíÿ íåíàâèäèò; è Ðóäè, êîòîðîãî ÿ ñ÷èòàëà
ñàìûì æåñòîêèì è ãðóáûì èç âñåõ ìîèõ ìóæèêîâ, çâîíèë ìíå
÷óòü ëè íå ÷åðåç äåíü è ãîâîðèë ñî ìíîé, êîãäà ÿ åìó çâîíèëà.
Ïèòåð, êîòîðûé æèâåò â òðåõ òûñÿ÷àõ ìèëü îò ìåíÿ ñ æåíùè-
íîé, êîòîðóþ îáîæàåò, – çâîíèò ìíå õîòÿ áû ðàç â ìåñÿö.
À ýòîìó ïàðíþ íà ìåíÿ íàïëåâàòü.
48
 Íî êîãäà îí ñìîòðèò íà ìåíÿ, ÿ çíàþ, ÷òî â íåì åñòü ñëà-
áèíà îí ëþáèò ìåíÿ. Íåò, íå ëþáèò. ß íå ìîãó ñòàòü ñîâñåì
ñâîáîäíîé, ïîêà íå óçíàþ, ëþáèò îí ìåíÿ èëè íåò. ß äîëæíà
óçíàòü, ëþáèò ëè îí ìåíÿ.
Òû òîæå ìîæåøü ïðèçíàòü, ÷òî âëþáëåíà â íåãî, ïîòîìó
÷òî åñëè áðîñèøü åãî òîëüêî èç-çà òîãî, ÷òî îí òåáÿ íåäîñòà-
òî÷íî îáîæàåò, ó òåáÿ íè÷åãî íå îñòàíåòñÿ. À òàê åñòü êàêîé-
òî øàíñ, ÷òî òû ïî-ïðåæíåìó ñìîæåøü òðîãàòü åãî òåëî.
ÖÈÍÒÈß, ñèäÿ ïåðåä çåðêàëîì â ñâîåé êâàðòèðêå â ìå-
ùàíñêîì êâàðòàëå ðèìñêèõ áëóäíèö è ðàñ÷åñûâàÿ âîëîñû:
×åðòîâ ñóêèí ñûí íàäåþñü îí ïîïàäåò â àä íàäåþñü ÷òî åãî
ÎÒÐÀÂßÒ ïóñòü äèêèå ãîðîäñêèå ÑÎÁÀÊÈ âñàäÿò òûñÿ÷è
ÊËÛÊΠâ åãî ìÿñî à äâåíàäöàòèëåòíÿÿ ñèôèëèòè÷êà Äæåí-
íè Ñìèò îáåðíåò ïèçäó âîêðóã åãî õóÿ ÿ íåíàâèæó ýòîò õóé
ýòè ïàëüöû íåíàâèæó ÷åðíûå âîëîñû õî÷ó ÷òîáû åãî çóáû
ðàñêðîøèëè äðóã äðóãà â ìó÷èòåëüíîé ñõâàòêå õî÷ó ÷òîáû
åãî ãóáû âûñîõëè â áåçäíàõ Áîëüøîãî Êàíüîíà õî÷ó ÷òîáû
åãî ÏÀÐÀËÈÇÎÂÀËÎ ÷òîáû îí áîëüøå íå ìîã øåâåëüíóòüñÿ
íî áûë â ñîçíàíèè:
Íó, ãíèäà, ýòî òåáå íàóêà. Òû ïîéìåøü, ÷òî òàêîå íå çíàòü.
Õî÷ó, ÷òîáû òû ïîíÿë, ÷òî òàêîå æåëàòü ïóùå îãíÿ. Ñàìûé
ñóõîé è ñàìûé õîëîäíûé ñóõîé ëåä: òâîÿ ìàêóøêà áóäåò ïû-
ëàòü, à âñå òåëî çàìåðçíåò çàòðÿñåòñÿ ìóñêóëû ñîæìóòñÿ êàê
áûâàåò, êîãäà ïðèõîäèòñÿ ïðîâåñòè íà ïîëó öåëóþ íî÷ü, òû
ïîçíàåøü âñå ìóêè.
Òû äîëæåí ïîíÿòü, ÷òî òàêîå æåëàíèå.
ß øëþõà, íåñïîñîáíàÿ ñäåðæàòüñÿ è ïîäàâèòü ñâîè ÷óâñòâà.
Ïðîïåðöèé ðåøàåò, ÷òî íå õî÷åò áîëüøå åáàòü Öèíòèþ:
êàê ýòà çàñðàíêà, ïèçäà, êîòîðàÿ ïðèâûêëà èñïîëíÿòü æåëà-
íèÿ ìíîæåñòâà ìóæ÷èí, îðäû ìóæ÷èí, êîòîðûõ áîëüøå, ÷åì
â ñâèòå Âåëèêîãî Öåçàðÿ, ìîæåò áûòü íåâèííîé? Êðîìå òîãî,
îíà âëà÷èò òàêîå æàëêîå ñóùåñòâîâàíèå, ÷òî ó íåå íå ìîæåò
49
áûòü âíóòðåííåé æèçíè, ÷òîáû äàðèòü ìíå æåíñêóþ ýëåãàí-
òíîñòü è êðàñîòó, êîòîðûõ ÿ äîñòîèí.
À âîò ìîÿ ïîäðóãà óáüåò ëþáîãî, êòî ïîñìååò ìåíÿ îáè-
äåòü. Îíà çà ìåíÿ ãëîòêó ïåðåãðûçåò. Êîãäà ÿ óìðó îò öèððî-
çà ïå÷åíè, âñïîðîòîãî æèâîòà, òðåõ óäàðîâ â ëèöî è çàðàæå-
íèÿ êðîâè – äà, ÿ æèâó ïîëíîé è ÿðêîé æèçíüþ, êàê
ôèçè÷åñêè, òàê è äóõîâíî, – ìîÿ ïîäðóãà ïîêîí÷èò ñ ñîáîé.
Øëþõà Öèíòèÿ õîäèò ïî ðóêàì, îò ìóæèêà ê ìóæèêó;
îíà – íè÷üÿ. Òàê ÷òî ÿ íèêîãäà òåáÿ íå ïîëþáëþ, ýòî íåâîç-
ìîæíî ïî îïðåäåëåíèþ, à åñëè ÿ è åáóñü ñ òîáîé, òî èñêëþ÷è-
òåëüíî ïîòîìó, ÷òî òû – äîñòóïíàÿ ïèçäà. Ôåìèíèñòêè ïðà-
âèëüíî ãîâîðÿò, ÷òî èçáàâèòüñÿ îò ïðîñòèòóöèè ìîæíî,
çàñàäèâ âñåõ áëÿäåé â òþðüìó.
ÖÈÍÒÈß: ß æäàëà òåáÿ.
ÏÐÎÏÅÐÖÈÉ: Êàêîãî õðå... (Прижимает к себе другую
девку.) À, ïðèâåò. ß çàíÿò.
ÖÈÍÒÈß: Ïðîñòî õîòåëà òåáÿ ïîâèäàòü.
ÏÐÎÏÅÐÖÈÉ: ß ñåé÷àñ êîå ñ êåì çàíÿò. Ïîçâîíþ òåáå çàâòðà.
ÖÈÍÒÈß: Ïðîøó òåáÿ. (Она ничего не может поделать.)
Ëàäíî. (Проперций и его подружка входят в дом. Бродячий
пес заливается лаем.)
Ñîáà÷üÿ óëèöà. Äâå ëèíèè äîìîâ óõîäÿò â ðåíåññàíñíóþ
ïåðñïåêòèâó. Ýòè ëèíèè – íà âèä ñîïðÿæåííûå ôàñàäàìè òðå-
õýòàæíûå ãîðîäñêèå çäàíèÿ. Ñîëíöå è òðè ÷åòâåðòèíêè ëóíû
ôàëüøèâî âèñÿò íàä îäíèì èç íèõ. Îáû÷íûå äîìàøíèå âåùè,
êàê òî – ëàìïû, ÷àñòü ñòîëà, ïîëîâèíà ðâàíîé ïëàñòèêîâîé
ðîçîâîé êóõîííîé çàíàâåñêè, – çàêðûâàþò ÷àñòü îêíà. Ïåðåä
äîìîì ñîáàêà ñêëîíèëàñü íàä êîðçèíîé ñ ãðÿçíûì áåëüåì.
Äâå ñîáàêè, îäíà âûñîâûâàåòñÿ èç îêíà ÷óòü ïîäàëüøå äðóãîé,
âîþò, ðàççÿâèâ ïàñòè. Ó íèõ áåëûå, îñòðûå, î÷åíü äëèííûå
çóáû è êðàñíûå ÿçûêè. Îäíà ñîáàêà íàä ñâîåé áåëüåâîé êîð-
çèíîé ñïëåòíè÷àåò ñ äðóãîé ñîáàêîé. Äâå ìîëîäûå ñîáàêè
50
ëóïÿò äðóã äðóãà íà îáî÷èíå. Ñ îáåèõ ñòîðîí âäàëü óõîäÿò
âûñîêèå óçêèå îêíà.
ÖÈÍÒÈß (лает, как собака): ß áîëüøå íå ìîãó ñïðàâèòü-
ñÿ ñ ñîáîé, ÿ âñåãî ëèøü äåâî÷êà, ÿ íå ïðîñèëà Áîãà ðîæäàòü-
ñÿ äåâî÷êîé. Êîãäà ÿ ñìîòðþ íà âåùè òðåçâî, ÿ ïîíèìàþ, ÷òî
ÿ èíîïëàíåòíîå ñóùåñòâî. ß íåíàâèæó âñå â ýòîì ìèðå. Íî ÿ
íå ñïîñîáíà ðàçìûøëÿòü. Òû òàêîé êðàñàâ÷èê. Ìíå íóæíî
âûòàùèòü òåáÿ èç ñâîåãî òåëà, ïîòîìó ÷òî òû – áîëåçíü. ß íå
õî÷ó è ïî÷åìó ÿ äîëæíà õîòåòü òàêóþ ïðåëåñòü, êàê òû. ß
áóäó èäòè çà òîáîé, ïðè÷èòàÿ, ìíå ïëåâàòü, êàê òû ðåàãèðó-
åøü íà ìåíÿ, ïîòîìó ÷òî ïî÷åìó áû è íåò, ìîé ëþáèìûé.
(Цинтия подходит к двери Проперция и садится перед
нею. Дверь закрыта.)

(Крупный лысый мужик открывает дверь, опирается о

косяк. Цинтия уходит.)
Òû åäèíñòâåííûé ðîæäåí èç ìîåé ñàìîé ïðåêðàñíîé ïà-
íàöåè äëÿ ñêîðáè
Íå âïóñêàþò ïîñêîëüêó òâîÿ ñóäüáà «ÇÀÕÎÄÈ ÏÎ×ÀÙÅ»
Âûìûñåë ïî ìîåìó ïîâåëåíèþ ñòàíåò ñàìîé óñïåøíîé
ôîðìîé
Ïðîïåðöèé, òâîå ïðîùåíèå, ìèð, Ïèòåð, òâîé.
÷òîáû ïåðåîïðåäåëèòü ñôåðû ñåêñà, íó ÷òî æå ñåêñ
ÿ ëåçó ðàäè òåáÿ íà ñòåíó.
Íàäî ÷åñòíî ïðèçíàòü ÿ íå
æåíùèíà. ß äîëæíà ÷åñòíî ïðèçíàòü, ÷òî ìåíÿ íåëüçÿ
ïîëþáèòü. ß äîëæíà
÷åñòíî ïðèçíàòü ìíå íóæíà ëþáîâü, ÷òîáû æèòü. Ïðèâåò,
ñòåíû.
Êàê ïîæèâàåòå? Ïðèâåò, ìîè ÷àñû. Ïîæàëóéñòà, ñëåäèòå
çà
Ïðîïåðöèåì, âû ÷àñîâûå çäåñü ïîòîìó, ÷òî ÿ
51
 íèêîãäà áîëüøå íå ïðèáëèæóñü ê íåìó. Òåïåðü îí çàïðåòíàÿ
çîíà.
(Цинтия ложится на улице и втыкает бритвенные лез!
вия себе в руки. Бомжи предлагают ей выпить.)
ÖÈÍÒÈß: Áåçóìèå îòðåçâëÿåò àëêîãîëèêà, óäåðæèâàåò
ðàçúÿðåííîãî çâåðÿ â íåâèäèìî çàïåðòîé íåâèäèìîé êëåòêå,
ïðåâðàùàåò áóðëÿùèå äûìíûå òó÷è â êðîòêèå áåëûå îáëà÷-
êà, ñíèìàåò íàðêîìàíó ëîìêó, òî÷íî åìó ñíèòñÿ ïðèÿòíûé
ñîí, óíè÷òîæàåò ïîòðåáíîñòü â ÑËÀÂÅ, êîòîðóþ íåâîçìîæ-
íî íàñûòèòü.
ß âñåãî ëèøü íàâàæäåíèå. Íå ãîâîðè ñî ìíîé èíà÷å. Íå
ïðèçíàâàé ìåíÿ. Äóìàåøü, ÿ ñóùåñòâóþ?
Îñòîðîæíåé. Áåçóìèå – ðåàëüíîñòü, à íå èçâðàùåíèå.
Ýòèì æåíùèíàì, ñâîáîäíûì, íî ðîáêèì, îáîæàþùèì çà-
ñèæèâàòüñÿ äîïîçäíà, çàòåìíåííûå êîìíàòû, àçàðòíóþ ïðàçä-
íîñòü, ñëîâåñíûå ñîñòÿçàíèÿ, äîñòàòî÷íî áûëî îäíèõ íàìåêîâ.
ß íàñëàæäàëàñü èçÿùåñòâîì èõ ïîëóâûñêàçàííûõ óãðîç,
ïîõîæèõ íà æåñòîêèé âîñòîðã ïîäðîñòêà, íå ðàçóìåþùåãî
ñâîèõ ÷óâñòâ. Èõ ðåïëèêàìè, ðåäêèìè è òî÷íûìè, ñëîâíî èç-
ãíàëè êàêîãî-òî ìóæèêà-òóãîäóìà è æåíùèíû ñòàëè ðàçãî-
âàðèâàòü âíÿòíî è ïîëíîöåííî.
 ïåðâûé ðàç, êîãäà ÿ îáåäàëà ó íåå, òðè êîðè÷íåâûå ñâå-
÷è ðîíÿëè âîñêîâûå ñëåçû, íå ðàññåèâàÿ ìðàêà. Íèçêèé âîñ-
òî÷íûé ñòîëèê èñêóøàë ðàçíîîáðàçíûìè ÿñòâàìè – ïîëîñ-
êàìè ñûðîé ðûáû, íàêðó÷åííûìè íà ñòåêëÿííûå øïàãè,
ïàøòåòîì èç ãóñèíîé ïå÷åíè, êðåâåòêàìè, ñàëàòîì ñ ïåðå÷-
íî-êëþêâåííûì ñîóñîì, õîðîøî ïîäîáðàííûì áðþòîì «Ïàé-
ïåð Õàéäñèê» è î÷åíü êðåïêèìè ðóññêèìè, ãðå÷åñêèìè è êè-
òàéñêèìè âîäêàìè. ß íå ìîãëà ïîâåðèòü, ÷òî ïîäðóæèëàñü ñ
ýòîé æåíùèíîé, îïóñòîøèâøåé áîêàë ñ ñàìîçàáâåíèåì, ñ êî-
òîðûì ÷åëîâåê â îïèóìíîì çàáûòüå ñìîòðèò íà ïëàìÿ, ïîæè-
ðàþùåå åãî ðóêó.
52
 «Õîçÿèíà» íèêîãäà íå íàçûâàþò æåíñêèì èìåíåì. Ìû
ñëîâíî îæèäàåì, ÷òî ïðîèçîéäåò êàêàÿ-òî êàòàñòðîôà, è îíà
ïåðåíåñåòñÿ â íàøó ñðåäó, íî îíà ïðîñòî ïðîäîëæàåò îòïðàâ-
ëÿòü íåâèäèìûõ ïîñëàíöåâ ñ ãðóçàìè ÿøìû, ýìàëåé, ëàêèðî-
âàííûõ âåùèö, ìåõîâ... Îò îäíîé äèêîâèíû ê äðóãîé... Êòî
òåìíûé ïðàðîäèòåëü âñåãî ýòîãî âçäîðà?
– Ñêàæè, Ðåíå, òû ñ÷àñòëèâà?
Ðåíå çàðäåëàñü, óëûáíóëàñü è âäðóã çàìåðëà.
– Êîíå÷íî, äîðîãàÿ Êîëåòò. Îò÷åãî òû õî÷åøü, ÷òîáû ÿ
áûëà íåñ÷àñòíà?
– ß íå ãîâîðèëà, ÷òî ÿ ýòîãî õî÷ó, – âîçðàçèëà ÿ.
– ß ñ÷àñòëèâà, – îáúÿñíèëà ìíå Ðåíå, – íî ñåêñóàëüíûé
âîñòîðã òàê âåëèê, ÷òî ìíå íåâìîãîòó.

4. о природе искусства

ÏÐÎÏÅÐÖÈÉ: Åñëè ïîäðÿä ÷èòàòü ñòèõè âî âñåõ àíòîëî-

ãèÿõ ãðå÷åñêîé ïîýçèè, íå íàéäåøü íè îäíîãî, â êîòîðîì îïè-
ñàíà èëè èìååò çíà÷åíèå æåíùèíà, êîòîðóþ ëþáÿò.
Ýòî ïîòîìó ÷òî áàáû – ìåðçêèå øëþõè. Îíè ìåðçêèå øëþ-
õè, âåäü åäèíñòâåííàÿ äîñòîéíàÿ âåùü ó íèõ – ïèçäà.
Õóäøåå â áàáàõ – âñå ýòè ÷óâñòâà. Âîò õîòÿ áû òà äûðêà, ñ
êîòîðîé ÿ áûë ïðîøëîé íî÷üþ. Êàê îíà ñòîíàëà, êîãäà ÿ âîò-
êíóë â íåå õóé! Íî äîøëî ëè äî íåå, ÷òî ÿ íè÷åãî íå ÷óâñòâî-
âàë? Êîíå÷íî, ÿ ñâèíñêèé ìà÷î. Çà÷åì ÷òî-òî èç ñåáÿ êîð-
÷èòü? Ìåíÿ èíòåðåñóåò èñêóññòâî. Âñå, êðîìå èñêóññòâà –
âòîðîé ñîðò.
Èñêóññòâî, òû ÷åðíàÿ äûðà óÿçâèìîñòè, òû âñå çàáèðàåøü
ó ìåíÿ, òû áåñ÷åëîâå÷íî. Òû ìîæåøü óíåñòè ìåíÿ êóäà óãîä-
íî. ×åëîâåê äîëæåí çàáîòèòüñÿ ëèøü îá îäíîì.
ß èñïîëüçóþ âñå, ÷òî óäàåòñÿ ïîëó÷èòü îò æåíùèí. ß ðàç-
íîøó â ïóõ è ïðàõ æåëàíèÿ, ñ êîòîðûìè îíè êî ìíå ïðèõî-
äÿò. ß óâåëè÷èâàþ èõ ñòðàäàíèÿ, óÿçâèìîñòü è ïîõîòü äî
53
ñëîíîâüèõ ïðîïîðöèé. Òàê ÷òî óðîäëèâîå îñòàåòñÿ óðîäëè-
âûì, à íåèçáåæíûå ìóêè ñîçíàíèÿ – òàêèìè æå, êàê ó ìåíÿ.
Òî, ÷òî ÿ ïèøó, èçáàâèò òåáÿ îò ñòðàäàíèé. ß ó÷ó äåâóøåê
çàâîåâûâàòü ìóæ÷èí, êîòîðûå èõ íå ëþáÿò. ß ó÷ó ïàðíåé ñíî-
ñèòü ðàíû îò äëèííûõ êðàñíûõ íîãòåé, âîíçèâøèõñÿ â èõ ëèöà,
õëàäíîêðîâíî ñìîòðåòü, êàê äåâêó, ïåðåä êîòîðîé îíè ïðå-
ñìûêàþòñÿ, òðàõàåò äðóãîé ìóæèê.
ÀÂÃÓÑÒ (устами своего литературного советника Меце!
ната): Òû íå ïîýò è íå íàñòîÿùèé ìóæ÷èíà, ïîòîìó ÷òî ïè-
øåøü î ÷óâñòâàõ. Ìóæ÷èíû – ýòî ëþäè, êîòîðûå áåðóò íà
ñåáÿ çàáîòû î ìèðå, áåñïîêîÿòñÿ, ÷òîáû ëþäÿì áûëî ÷òî ïî-
åñòü, íå ïîçâîëÿþò àë÷íûì ñòåðâÿòíèêàì çàõâàòûâàòü âñå
áîëüøå è áîëüøå âëàñòè è çàêóëèñíî âñåì óïðàâëÿòü.
Äîëã õóäîæíèêà, åñëè îí ìóæ÷èíà, – ìåíÿòü ìèð. Åñëè
õóäîæíèê îáðàùàåò âíèìàíèå íà ÷óâñòâà – à ÷òî òàêîå ÷óâ-
ñòâà? – îí ïîìîãàåò âëàñòíûì ñòåðâÿòíèêàì ðàçðóøàòü ñîöè-
àëüíûå ñâÿçè, áåç êîòîðûõ ëþäÿì íå âûæèòü.
ÏÐÎÏÅÐÖÈÉ:  òàêîì ñëó÷àå òî, ÷òî ÿ ïèøó, ðàçðóøàåò
ñîöèàëüíûå ñâÿçè. ×òî æ, ÿ òàêîâ.
ÌÅÖÅÍÀÒ: Òû ïðîèçíîñèøü ãëóïûå ðå÷è, à òû âåäü ñëèø-
êîì ñìûøëåí, è ñàì íå äóìàåøü òàê. Ñóòü ëèòåðàòóðû íå â
ñàìîâëþáëåííîñòè.
ÏÐÎÏÅÐÖÈÉ: Â îäèí ïðåêðàñíûé äåíü, Ìåöåíàò, òû ïîé-
ìåøü, ÷òî áûë íåïðàâ è òîãäà, âî âíåçàïíîì ñìÿòåíèè, áðî-
ñèøü ñâîþ ïîëèòèêó è âåðíåøüñÿ êî ìíå (отворачивается
от Мецената), îòêàçàâøèñü îò âñÿêîé ïóáëè÷íîñòè, îò ìèðà
èñêóññòâà: ñàëîíà, ïîçëàùåííîãî è ñèÿþùåãî. Íåêòî ïðîäå-
ìîíñòðèðîâàë ñàìîáûòíûé òàëàíò è ñâîèì ïåðâûì ïîðòðå-
òîì äîêàçàë, ÷òî ðàâåí ñâîåìó ó÷èòåëþ. Ñêóëüïòîð áîëòàåò ñ
îäíèì èç ýòèõ ñìûøëåíûõ ñàòèðèêîâ, êîòîðûå îòêàçûâàþò-
ñÿ ïðèçíàâàòü äîáðîäåòåëè è ñ÷èòàþò ñåáÿ óìíåå âñåõ. Ëþäè
ãîâîðÿò ëèáî î òîì, êàê îíè çàðàáàòûâàþò äåíüãè, ëèáî î òåõ,
54
êòî ñòàíîâèòñÿ çíàìåíèòûì. Âñå îäåðæèìû ðàñ÷åòîì.
Ïîñêîëüêó èäåè ñóùåñòâóþò òîëüêî íà ïðîäàæó, èõ íå óïî-
ìèíàþò. Ãîðñòêà æåíùèí ñóùåñòâóåò äëÿ ïîääåðæàíèÿ âè-
äèìîñòè, ÷òî ãåòåðîñåêñóàëüíîñòü åùå ïðèåìëåìà. ãëàçà íè-
÷åãî íå âèäÿò
ðòû, ëèöà ãîâîðÿò ñ
ïðî÷ü èç ìèðà èñêóññòâà,
Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ÿ ïèøó î ñåêñå è íàñèëèè, ñ ñåêñîì è
íàñèëèåì, è òàêèì îáðàçîì ìîè ñî÷èíåíèÿ íå çàñëóæèâàþò
îáñóæäåíèÿ ïîñêîëüêó èñïîëüçóþò è ïðîñëàâëÿþò ÷óâñòâåí-
íûå óäîâîëüñòâèÿ, è îãðàíè÷åííûå ëþäè èëè ìîðàëèñòû ãî-
âîðÿò, ÷òî ÿ îòâðàòèòåëüíûé æåñòîêèé ñàäèñò. Íó òàê ÿ ñêà-
æó âàì:
ßçâèòåëüíîå ïëåìÿ,
ñïîñîáíîå ëèøü òåðçàòü ñâîè ñåðäöà çàâèñòüþ, âåäü âû íå
ëèæåòå ïèçäó,
ïèñàòåëüñòâî óæå íå æèçíåñïîñîáíîå ÿâëåíèå. Âñå óæå
ñêàçàíî. Âñå ýòè ñòðî÷êè íàïèñàë íå ÿ: «Äåìåòðà» Ôèëåòà
íàìíîãî ëó÷øå åãî äîëãîâÿçîé ñòàðóõè, è åñëè ìåæäó íèìè
âûáèðàòü, ÿ àïëîäèðóþ åãî êàêàøêàì. Ïóñòü ïîëåò æóðàâ-
ëÿ-êîòîðûé-óïèâàåòñÿ-êðîâüþ-ïèãìååâ èç Åãèïòà âî Ôðà-
êèþ áóäåò äîëãèì, êàê íàøè îáúÿòüÿ, áåñêîíå÷íàÿ áåñêî-
íå÷íàÿ ñåðîñòü, ïóñòü ñìåðòåëüíûå ñòðåëû ìàññàãåòîâ,
íàïðàâëåííûå â ìèäèéöåâ, ëåòÿò äàëåêî: ÷òî òóò åñòü: æåëà-
íèå íàñèëèå íèêîãäà íå ïðåêðàòÿòñÿ. Óìðèòå âñå, îäèí çà
äðóãèì, ïàãóáíîå ïëåìÿ Äóðíîãî Ãëàçà, èëè íàó÷èòåñü ñó-
äèòü ÿâëåíèå ïîýçèè êàê èñêóññòâî: èñêóññòâî – ýòî óñîâåð-
øåíñòâîâàííîå íàñèëèå. Íå æäèòå îò ìåíÿ, ÷òî ÿ èçìåíþ
ìèð. Íå ìîå ýòî äåëî.
Íî åñëè áû ìåæäó âàìè íå áûëî òåìíûõ óëèö, îïàñíîñ-
òåé, è ñòàðèêà, êîòîðîãî òû òîëüêî ÷òî áðîñèë, åñëè áû íå
áûëî óãðîçû, òîðîïèëñÿ áû òû òàê íåèñòîâî?
55
 5. разговоры с людьми, которых нет рядом

ÏÐÎÏÅÐÖÈÉ (Цинтии, которой перед ним нет): Çíàþ,

êàê òû ñòðàäàëà èç-çà òîãî, ÷òî ÿ îòêàçàëñÿ ñ òîáîé ãîâî-
ðèòü.
Çíàþ, ÷òî â òó ñåêóíäó, êîãäà ÿ ïåðåñòàë ãîâîðèòü ñ òî-
áîé, òû ïåðåðåçàëà âåíû (òû ñäåëàëà ýòî ïîòîìó, ÷òî ïîäðî-
ñòêîì ïîñòîÿííî ðåçàëà ðóêè áðèòâîé, äîêàçûâàÿ ñåáå, êàê
òû óæàñíà), ïîòîì – è òîãî õóæå – ó òåáÿ âîñïàëèëèñü ÿè÷-
íèêè, ïîòîìó ÷òî òâîè ÿè÷íèêè îòâåðãëè. Òû ñòàðàëàñü, ÿ
çíàþ, òû ñòàðàëàñü, òû èçáåãàëà ìåíÿ (êðîìå òåõ ñëó÷àåâ,
êîãäà çâîíèëà äåñÿòü ðàç â äåíü, ìîÿ ïîäðóãà îòâå÷àëà, à òû
âåøàëà òðóáêó).
Ïîñëóøàé, Öèíòèÿ. ß ïåðåòðàõàë ñòîëüêî äåâîê, ïðèâî-
äèë èõ â ýòó ñàóíó ñ áàññåéíîì â ïåíòõàóñå, êîòîðûì ìíå ðàç-
ðåøèëè ïîëüçîâàòüñÿ. Ïðåêðàñíûå äåâóøêè ïðîõîäèëè äðóã
ìèìî äðóãà íà ëåñòíèöå. Ðóêè è íîãè èñ÷åçàþò â òåíè, è áîëü-
øå íåò íè÷åãî.
(Рассказывает Цинтии, которой перед ним нет, о своей
новой девушке.) ×åì ÷àùå ÿ ñëûøàë î òîì, ÷òî îíà åáåòñÿ ñ
êàæäûì ìóæèêîì, ñ êîòîðûì ÿ åå çíàêîìèë, òåì áîëüøå ÿ
äåëàë ðàäè íåå, îáåçóìåâ, âåäü ÿ çíàë, ÷òî êàæäûé åå øàã âå-
äåò ê òîìó, ÷òî îíà ìåíÿ áðîñèò. Ïîòîì âñå êîí÷èëîñü: îíà
ñáåæàëà ñ íîâûì ëþáîâíèêîì.
ß õî÷ó òåáÿ, Öèíòèÿ.
Åñëè òû íå îòäàøü öåëèêîì ñâîå òåëî è âñå ïðî÷åå ìíå,
ãðÿçíàÿ ñóêà, – äà áóäåøü òû ïèòü ñûðûå óñòðèöû, òî÷íî
êðîâü – òû æèâåøü íà êàïèòàëèñòè÷åñêèõ ïðèïàñàõ ñâîåé
ìåðòâîé áàáêè – ïóñòü ëþáàÿ åäà, ê êîòîðîé ïðèáëèçÿòñÿ òâîè
ãóáû è íîñ, âîíÿåò íàáèòûìè ãîâíîì êèøêàìè; î ÷åëîâåê,
âå÷íî âå÷íî òû ñîæàëååøü îáî âñåì, ÷åì ñåáå êàæåøüñÿ. Òâîè
ìûñëè – äèêèå ôàíòàçèè. Äèêèå ôàíòàçèè ïîæèðàþò òåáÿ,
56
äûðêà. Ðûùåøü ïîâñþäó ðûùåøü ïîâñþäó ðûùåøü ïîâñþ-
äó ðûùåøü ïîâñþäó ðûùåøü ïîâñþäó: âñå ëþäè òóïûå êàê
ïðîæîðëèâûå âîëêè. Äëèííûå êðàñíûå îñòðûå íîãòè ðàçäâè-
íóò ñðàìíûå ãóáû, ïîãðóçÿòñÿ â ìÿãêèé ïóðïóð, è âîò çäåñü ó
íàïðÿæåííîãî ñîñêà åùå îäèí íîãîòü.
Âîò ïî÷åìó òû íå ìîæåøü îò ìåíÿ óáåæàòü. Ýòî âñåãî ëèøü
îäåðæèìîñòü.
Ëþáîâü îáåðíåòñÿ ïðîòèâ âëþáëåííîãî è ñîæðåò åãî.
(На коленях, обращается к Цинтии, которой перед ним
нет.) Ïðîøëîé íî÷üþ ìíå ïðèñíèëñÿ ñîí, Öèíòèÿ. Òû ñêëî-
íèëàñü íàäî ìíîé. Êîëüöî, êîòîðîå ÿ ïîäàðèë òåáå, òâîé ïà-
ëåö, áåëàÿ ðóêà ïðîñòåðòà. Òû ïðîèçíåñëà òàêèå ñëîâà:
ÖÈÍÒÈß: ß íå ñîáèðàëàñü ðàññêàçûâàòü òåáå, ÷òî òâîÿ
ïîäðóæêà åáåòñÿ ñ êåì ïîïàëî, íî (1) òû òîëüêî ÷òî ñêàçàë
ìíå, ÷òî ÿ íå æåíùèíà, ïîòîìó ÷òî äåëàþ «êàðüåðó» è, ïî-
ñêîëüêó ÿ íå æåíùèíà, íè îäèí ìóæ÷èíà ìåíÿ íå ïîëþáèò.
Ýòî áîëüíî. (2) Òû îïðåäåëèë âñå óñëîâèÿ íàøèõ îòíîøåíèé,
íî ÿ äóìàëà î òåáå áåñïðåñòàííî, òàê ÷òî òû ñêàçàë ÁÓÄÜ
ÁËÀÃÎÐÀÇÓÌÍÎÉ, íî ÿ íå áûëà áëàãîðàçóìíîé: ýòî ðàçäðà-
æàëî ìåíÿ. ß îáúÿñíèëà ñâîå çàìåøàòåëüñòâî, ðàññêàçàâ òåáå,
÷òî òâîÿ ïîäðóãà òåáå èçìåíÿåò – âîò ïî÷åìó ÿ ðåøèëàñü ïî-
ëþáèòü òåáÿ. Íî â òó æå ñåêóíäó, êîãäà ÿ ïðîèçíåñëà ïåðâîå
ñëîâî, – âçðûâ! òàê ÷òî ÿ îòñòóïèëà: ÿ ïðîñòî ñëûøàëà ñïëåò-
íþ, ýòî ñòàðàÿ ñïëåòíÿ; êðîìå òåáÿ, îíà íè ñ êåì íå åáàëàñü.
Ìíå íå íàäî áûëî ñëóøàòü ñïëåòíè. Ïóñòü ìíå áóäåò áîëüíî.
(3) ß ñêàçàëà: «Ñ Ïðîïåðöèåì ïîêîí÷åíî», íî ìîå òåëî îò-
êëèêíóëîñü: ÿ âîíçèëà ëåçâèå â ñâîþ ïëîòü è óâèäåëà äûðó â
ìÿñå, îáíàæèâøóþ äâà òîíêèõ áàãðîâî-ñèíå-ñåðûõ ïðîâîä-
êà – îíè íàïóãàëè ìåíÿ, íàïîìíèâ ïîäáîðîäîê ìîåé ìàòåðè
÷åðåç òðè äíÿ ïîñëå åå ñàìîóáèéñòâà, òåëî áîëååò. ß íå èç òåõ
áàá, êîòîðûõ ìîæíî íàåáàòü, íî
57
 Ïî÷åìó òû ìíå òàê íðàâèøüñÿ? Òû ìíå òàê ñèëüíî íðà-
âèøüñÿ òû íóæåí ÷òîáû ìîÿ æèçíü ïðîäîëæàëàñü ïðÿìî ñåé-
÷àñ è ÿ ñîâñåì ýòîãî íå ïîíèìàþ ïðîñòî çíàþ ÷òî ýòî òàê
ÏÐÎÏÅÐÖÈÉ: Öèíòèÿ óøëà îò ìåíÿ, è ÿ ïðîñíóëñÿ. (Цин!
тии, которой перед ним нет.) ß íå õî÷ó òåáÿ, ïîòàñêóõà, ïî-
òîìó ÷òî æåëàíèå ñâîäèò ñ óìà, à ÿ íå õî÷ó îáåçóìåòü.

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ
АЛИ ИДЕТ В МЕЧЕТЬ

(ÏÎÍÀ×ÀËÓ ÑÓÙÅÑÒÂÓÅÒ ÒÎËÜÊÎ ßÇÛÊ È ÍÈ×ÅÃÎ

ÁÎËÜØÅ)

Aya hzar dur ast? Naxeir, xanom, sorx nist vali marg ast.
Äàëåêî ëè áàçàð? Íåò, ãîñïîæà, ýòî íå êðàñíîå, ýòî ìåðòâîå.

Niz mive hast.

Åñòü çäåñü è ôðóêò.

Bazar besiar ziba st.

Áàçàð î÷åíü êðàñèâ.

Ata mive sorx ast?

Êðàñåí ëè ôðóêò?

Bali, xanom, xeili gran ast.

Äà, ãîñïîæà, îí î÷åíü äîðîã.

Magar in gusht morde nist?

Ýòî ìÿñî íå ìåðòâîå?
58
 Naxeir, xanom, morde nist.
Íåò, ãîñïîæà, ýòî íå ìåðòâîå.

Aya bank dar in bazaar hast?

Åñòü ëè áàíê íà ýòîì áàçàðå?

Bati, xanom, sorx ast.

Äà, ãîñïîæà, îí êðàñíûé.

Aya mardan hast?

Åñòü òàì ìóæ÷èíû?

(ÏÅÑÍß ÀÐÀÁÑÊÎÉ ÆÅÍÙÈÍÛ Î ÄÀËÅÊÎÌ ÂÎÇËÞÁ-

ËÅÍÍÎÌ)

Aya hesse beneferate valedein va betanaffore bi entehae

ejtema’ parvarde bi dardhae vedad hamishe ast?
Ïîñòîÿííî ëè ÷óâñòâî ïèòàåòñÿ ðîäèòåëüñêîé íåïðèÿçíüþ
îáùåñòâåííûì îñóæäåíèåì âñåãäà áåç òåðçàíèé ëþáâè?

Aya xod az seresht doshmane javadane vedad am?

ßâëÿþñü ëè ÿ îò ðîæäåíèÿ âå÷íûì âðàãîì ëþáâè?

Dakanh cun zendanha va mahkameha

Ëàáèðèíò

Kuihaye qatelan
Ïåðåóëêè óáèéö
59
Aya hamische tanha am?
Âñåãäà ëè ÿ â îäèíî÷åñòâå?

Las
Ñóêà

Talxi
Ãîðå÷ü

Beto hame cizra miguyuam

ß ãîâîðþ òåáå âñ¸

vali zabanra nadaram

íî ó ìåíÿ íåò ÿçûêà.

Tab’id xosh ast.

Èçãíàíèå ïðèÿòíî.

Beruye xod ruye mara beband

Ñîåäèíè ìîå ëèöî ñî ñâîèì

Farar az zaleman mojaz ast.

Ñáåæàòü îò òèðàíîâ – ýòî õîðîøî.

Zaleman ki st?
Êòî òàêèå òèðàíû?

safar az vos’athaye goh,

ïóòåøåñòâóÿ ïî öàðñòâàì ìóñîðà
60
otumobile morde hast
«Òàì àâòîêàòàñòðîôà».

Xarcange daraxshan be portoquali

Ôîñôîðåñöèðóþùèé êðàá

Valedeine xodra hrar mikonim

Ìû óáåãàåì îò ðîäèòåëåé.

Xateranaman namidanim.
Ìû íå ðàçóìååì.

Toye koudan, beto

‘asheq namibashad
Òóïèöà, îí òåáÿ íå ëþáèò.

To inquadr quarib i: hickas beto

‘asheq namibashad
Òû òàêîé óðîä: íèêòî òåáÿ íå ëþáèò.

Shahrhaye ‘arabi qaribanra

dust nadarand
Àðàáñêèå ãîðîäà íå ëþáÿò ÷óæàêîâ.

Quaribi ‘asheqe mara kosht.

×óäîâèùå óáèëî ìîþ ëþáîâü.

ksme morde’e ‘asheque xodra mibinam.

ß âèæó ìåðòâîå òåëî ìîåãî âîçëþáëåííîãî.
61
Hanuz aqabe u mijuam.
ß âñå åùå èùó åãî.

Mar dar zendegye dardi miayam.

ß âñòóïàþ â æèçíü áîëè.

(ТЕПЕРЬ ВИДНА СЦЕНА)

Xeyabanha xeili seyah inja st.

Óëèöû çäåñü î÷åíü ÷åðíû.

Dalanhaye zendanha va mankameha

Ëàáèðèíò

Òàêîé âûñîòû

Òà àêàäåìèÿ

Áàøíè äëÿ ïîêàçà ìåðòâåöîâ

Êâàäðàòíûé èëè êðóãëûé

Äâåðè íåò

Íåò ÷åðòåæíèêîâ

Îòêðûòî çàêðûòî

Îáåëèñê íåïîäàòëèâ
62
 Ãîðîä áåñêîíå÷åí

Êàðòà íåÿñíà

Çäàíèå ãëóáîêî

An kuce saket ast

Ýòà óëèöà íåïîäâèæíà.

Sefidi harja st.

Âñå áåëûì-áåëî.

‘Emaratha shekel momazzame riazist.

Ó çäàíèé ïðàâèëüíûå ìàòåìàòè÷åñêèå ÷åðòû.

An ‘emarate abi dasdara’ist.

Ýòî ñèíåå çäàíèå – ñóä.

Pichaye pasttar roushan nist.

Íèæíèå óãëû íå îñâåùåíû.

Pelkkan bala miravad.

Ëåñòíèöà óõîäèò ââåðõ.

Pellekan tarik nist.

Ñòóïåíè íå òåìíû.

Sahnhaye asman baz ast.

Äâîðû íåáåñ îòêðûòû.
63
Tiz ast.
Ýòî îñòðîå.

In mard bi maqz ast.

Ýòîìó ÷åëîâåêó ñäåëàëè ëîáîòîìèþ.

Maqz ra koshtan xeili bad ast.

Ëîáîòîìèÿ óæàñíà.

In mard ‘Ali ostadi st.

Ýòîò ÷åëîâåê, Àëè, õóäîæíèê.

Kucek va lalimi st.

Îí ìàëåíüêèé åâðåé.

In Yahudian bi maqzan and.

Ó ýòèõ åâðååâ íåò ìîçãîâ.

An juxe shahr kalimi st.

Ýòî åâðåéñêîå ãåòòî.

‘Arabi tahydi st.

Àðàá – ýòî åâðåé.

‘Ali javan ast vali madarsh pir.

Àëè ìîëîä, íî åãî ìàòü ñòàðà.

Ali mifahmad an kuce quarib v ‘ajib ast.

Àëè ÷óâñòâóåò, ÷òî óëèöà óäèâèòåëüíà è ïðåêðàñíà.
64
 Ketabforushye kalimi qualil ast.
Åâðåéñêàÿ êíèæíàÿ ëàâêà ìàëà.

Aya yahudian az ‘araban bahushtar and?

Åâðåè îáðàçîâàíû ëó÷øå, ÷åì àðàáû?

In so’alha ‘Ali ra dadrd mikonad.

Ýòè âîïðîñû áîëåçíåííû äëÿ Àëè.
Àëè ïèøåò ïèñüìî ñâîåé ìàìî÷êå
Äåíü íåóäà÷íîãî
ïîêóøåíèÿ íà Ðåéãàíà
Äîðîãàÿ ìàìà,
Òâîÿ òðåáóõà ñìåðäèò. ß íåíàâèæó òâîè âîëîñû. Äîëæíî
áûòü, òû àðàáêà, ðàç ó òåáÿ òàêîé áîëüøîé íîñ. Âñå àðàáû
íåèíòåëëèãåíòíû. Òû íå ïîíèìàåøü ìîþ ñóòü, ïîòîìó ÷òî ó
ìåíÿ íåò ñóòè: ÿ èçâîðîòëèâûé íè÷òîæíûé çàáëóäøèé íèê-
÷åìíûé áåçëèêèé ÷åðâÿê, à òû îæèäàëà, ÷òî ÿ áóäó íàñòîÿ-
ùèì óáèéöåé. Òû õîòåëà, ÷òîáû òâîé ñûí ñòàë êåì-òî: âûðîñ
è ðàçðûâàë ëþäåé íà êóñêè ðàäè äåíåã èëè ñàæàë áåäíÿêîâ â
òþðüìû ðàäè äåíåã èëè îáúÿñíÿë æàäíî âíèìàþùèì ëþäÿì,
÷òî òàêîå ðåàëüíîñòü. ß òàêîé æå êàê âñå îñòàëüíûå.
Âäûõàòü òâîé çàïàõ êîãäà òû ðÿäîì ýòî ìó÷åíèå ïîòîìó
÷òî òû ìåíÿ íå ëþáèøü. Ìû òàêèå ðàçíûå ÷òî äîëæíû íåíà-
âèäåòü äðóã äðóãà è ê òîìó æå òû æàæäåøü âëàñòè, êàê âñå
àðàáû. Ìû òàê íåïîõîæè äðóã íà äðóãà, ìàìà, è õîòÿ ìû åáåì-
ñÿ, âñåëåííàÿ íàâåðíÿêà áëþåò îò òîãî, ÷òî ñîòâîðèëà íàñ, íàñ
äâîèõ, îäíîé êðîâè.
Íàì íàäî óáèòü äðóã äðóãà, ïîòîìó ÷òî äðóãîãî âûõîäà èç
ýòèõ îòíîøåíèé íåò.
ß ñî âñåé ñèëû êîëî÷ó ãîëîâîé î ñòåíó ñâîåé ãîñòèíîé.
Áîëü ïîìîãàåò óòèõîìèðèòü ñóõèå ëåäÿíûå èãîëêè, êîòîðûå
65
îêðóæàþò ìåíÿ è êîëþò ìîé ïðàâûé ãëàç íàäóâàþò ìÿãêèé
ôîíòàí âîêðóã ìîåãî àïïåíäèêñà ñòèñêèâàþò ìîè ïîëîâûå
ìóñêóëû äî êðîøå÷íûõ ñòàëüíûõ áóëàâîê òâîÿ áëèçîñòü èç-
âîäèò ìåíÿ.
Äóìàþ, òû äåéñòâèòåëüíî õîðîøèé ÷åëîâåê è ÿ íå áóäó
ñòðåëÿòü â êîãî-íèáóäü äðóãîãî, ÿ ïðèñòðåëèë òîëüêî òåáÿ,
ïîòîìó ÷òî ìèð òåáÿ íåíàâèäèò. ß äåëàþ òî, ÷òî âñå îò ìåíÿ
îæèäàþò. Ýòî ìó÷åíèå. ß íå ìîãó áîëüøå áûòü íàñòîÿùèì. ß
íå ìîãó áûòü – åùå ìåíüøå êåì – íî äàæå ÷åì ÿ õî÷ó. ß –
ïîëíàÿ áåñïîìîùíîñòü. ×òî òû çíàåøü î ñòðàäàíèÿõ? Ìíå
íàäî ïðèñòðåëèòü òåáÿ. Âñåì âñå èçâåñòíî î áåñêîíå÷íûõ ñòðà-
äàíèÿõ è âåñü ìèð êîð÷èòñÿ.
Áóäåì ëè ìû çàíèìàòüñÿ ñåêñîì, ìàìà, äàæå åñëè òû ìåð-
òâà?
Òâîé ñûí,
Àëè Óîðíîê Õèíêëè, ìëàäøèé

‘Ali so’al mikonad masjed ra koja st?

Àëè ñïðàøèâàåò: Ãäå ìå÷åòü?

‘Retabforush pasox midehad, naxeir,

pasare motaqualleb, an kuce nist, in ast.
×åëîâåê èç êíèæíîé ëàâêè îòâå÷àåò:
Íåò, ñòðàøíûé ìàëü÷èê, ýòî íå òîò ïåðåóëîê, à âîò ýòîò.

Masjed mohemm ast.

Ìå÷åòü âàæíà.

Anja azadi hast.

Òàì, òàì ñâîáîäà.
66
Magar in azadi xeili geran nist?
Íå ñëèøêîì ëè äîðîãàÿ ýòà ñâîáîäà?

‘Ali tue bazare gusht miravad.

Àëè èäåò íà ìÿñíîé áàçàð.

Quachae bazuyan va payan hast.

Òàì îòðóáëåííûå ðóêè è íîãè.

Qatele bazuyan va payan kist?

Êòî æå îòðóáàåò ðóêè è íîãè?

Ayan in xeyaban bala miravad?

Èäåò ëè ýòà óëèöà ââåðõ?

Bali, va zard ast.

Äà, è îíà áëåäíà.

Aya yahudi ya ‘Arabi

ya qatele siasi hastid?
Òû åâðåé, àðàá èëè òåððîðèñò?

Inja cizhaye xali faqat hast.

Çäåñü ëèøü ïóñòîòà.

Aya in ‘emarat masjed ast?

Ýòî çäàíèå – ìå÷åòü?

In ‘emarat baz nist.

Ýòî çäàíèå çàêðûòî.
67
 Markaziat nist. Fekrha nist.
‘Aqebatha nist. Entezarha nist.
Íåò öåíòðàëèçàöèè. Íåò ìûñëåé.
Íåò öåëåé. Íåò îæèäàíèé.

‘Harj o marj qesmate jang ast.

Àíàðõèÿ – ÷àñòü âîéíû.

In bacce dozdi st.

Ýòîò ðåáåíîê – øàíòàæèñò.

In baccegan siah and.

Ýòè äåòè ÷åðíûå.

Dozdane baxil or haris o darazdast az tavollod va heqarate

tamame mardome birun va xelafe hokumat
Àë÷íûå, æàäíûå, õèùíûå, ïðèðîæäåííûå ðàçáîéíèêè,
íåíàâèäÿò ÷óæàêîâ, íå òåðïÿò îãðàíè÷åíèé
Çà íåñêîëüêî äíåé ñðàçó ïîñëå óáèéñòâà ýðöãåðöîãà Ôåðäè-
íàíäà â Ñàðàåâî ëþäè ðàçâèëè íîâûå – ïîñêîëüêó âñå ðàçðó-
øàëîñü êàæäóþ ñåêóíäó – èñïîëüçóåìûå ÿçûêè, âêëþ÷àÿ
øóìû èñêàæåíèÿ ëîæü ðàçðóøåíèÿ íåÿçûê. Òàê ÷òî ñåãîäíÿ
÷åëîâå÷åñòâî ñòîèò íà ïîðîãå êàòàòîíèè è ðàçðàáîòêè íîâûõ
ÿçûêîâ.
Òî÷íî òàê æå êàê ïîñëå Ïåðâîé ìèðîâîé âîéíû ÷åëîâå-
÷åñòâî ïðèîáðåëî Ëåíèíà è Ôðåéäà, ó íàñ åñòü ëþäè, êîòî-
ðûå ñîçäàþò ñàìûå âàæíûå ïðîöåññû ÷åëîâå÷åñêîãî ìûøëå-
íèÿ è íàì íå íóæíî íè÷åãî ñòàðîãî.
68
 Ìû áîëüøå íå èåðàðõè÷íû. Íàì áîëüøå íå íóæíû ëþäè.
Ìû ïðåäïî÷èòàåì îòêëîíåíèå ðàçëîæåíèå àíîìàëèþ
èñêàæåíèå âûìûñåë ïðàâèëàì è íàçâàíèÿì. Ïîâòîðÿþùèå
øóìîîáðàçóþùèå íåëåïûå ôóíêöèè ÿçûêà êóäà ïðèÿòíåé,
åñëè ñìåøàíû ñ âûðàæàþùèìè.
À. Âî âðåìåíà âîéíû, âî âñå âðåìåíà ìû âîèíû.

‘Harj o marj qesmate jang ast.

Àíàðõèÿ – ÷àñòü âîéíû.

In balaxane’e bolandi st.

Ýòî âûñîêàÿ ðåøåòêà.

Unja doxtare ‘Arabi istad.

Çäåñü ñòîÿëà àðàáñêàÿ æåíùèíà.

Pa’in dame mardi naqah kard.

Îíà ïîñìîòðåëà âíèç íà ìóæ÷èíó.

Shouhare ‘Arabiash ura kosht.

Àðàáñêèé ìóæ ïûðíóë åå íîæîì.

Houze bozorgye xuni hast.

Áûëà áîëüøàÿ ëóæà êðîâè.

Aya doxtare ‘Arabi zende ast?

Æèâà ëè àðàáñêàÿ æåíùèíà?

Doxtar morde nist vali hasad zende.

Æåíùèíà íå ìåðòâà, íî ðåâíîñòü æèâà.
69
 Ziaati te mal’jed
ПОСЕЩЕНИЕ МЕЧЕТИ

Ali dare masjedra zad.

Àëè ïîñòó÷àë â äâåðü ìå÷åòè.

Ranje xodra taslim kard.

Îí ïðèíåñ ñâîþ òîñêó.

Daxele masjed cav va shirini

ra mixorand.
 ìå÷åòè îíè ïüþò ÷àé è êóøàþò ñëàñòè.

‘Ali goft
Àëè ñêàçàë

Inja sagi hast.

Âîò ñîáàêà.

Inja gorbe’ hast.

Âîò êîøêà.

Inja zendegi nist.

Âîò òàì íåò æèçíè.

Hic ciz ra namikoni

Òû íè÷åãî íå äåëàåøü.

Tanbal i.
Òû ëåíèâûé.
70
Be hic ciz ‘aquide daram.
ß íè÷åìó íå âåðþ.

Dar jahanye ‘aquidegan namiziam.

ß íå æèâó â ìèðå âåðû.

Bashari az jahan hic ciz ra kay yaft?

Êîãäà ÷åëîâåê ïîëó÷àë õîòü ÷òî-òî îò ìèðà?

Shah o pedar ra nadaram v az

hame kas nefrat daram va man xelafe xod mijangam.
Ó ìåíÿ íåò íè êîðîëÿ, íè îòöà, ÿ âñåõ íåíàâèæó
è ÿ âñå âðåìÿ âåäó âîéíó ïðîòèâ ñåáÿ.

Har ciz ra muguyam: hickas dar

har surat in zaban ra nadanad.
ß ãîâîðþ ÷òî óãîäíî, âñå ðàâíî íèêòî íå çíàåò ýòîò ÿçûê.

Jense mo’annasam beto baz ast.

Ìîå âëàãàëèùå îòêðûòî äëÿ òåáÿ.

knse mo’annasam dame dastat ast.

Ìîå âëàãàëèùå íà òâîåé ðóêå.

Muyam dame dastat ast.

Ìîè âîëîñû íà òâîåé ðóêå.

Nefrat to jense mozakkaram

nistid.
Òû íå ìîé õóé, íåíàâèñòü.
71
Jense mo’annasam dar bazaar
tazetarin gusht ast va dasti.
Ìîå âëàãàëèùå – ñâåæàéøåå ìÿñî íà ðûíêå è ðóêå.

Jense mo’annasam dar jahan

siahtarin goh ast.
Ìîå âëàãàëèùå – ÷åðíåéøåå ãîâíî â ìèðå.

Maqze man ateshi st.

Ìîé ìîçã – îãîíü.

Faryad mikonam.
ß êðè÷ó.

Masjed tekke’e goh’ast.

Ìå÷åòü – êóñîê äåðüìà.

Zabane faqate momkenam

‘ahirrahaiiii st.
Åäèíñòâåííîå, ÷òî ÿ ìîãó ïðîèçíåñòè – àõèðàõàéèèè.

To xodkoshyam i.
Òû – ìîå ñàìîóáèéñòâî.

_ bad bu darad.
Àëëàõ äåðüìî.

72
 АЛИ ИДЕТ К ВЕДЬМЕ

Dar ya’s va jahel ‘Ali

be vasileye ketabe loqate
telefun aqabe zane jadu’i
migradat.
 îò÷àÿíèè îòòîãî, ÷òî îí íè÷åãî íå çíàåò,
Àëè èùåò â òåëåôîííîé êíèãå âåäüìó.

Zane jadu baradare

xodra mijavid.
Âåäüìà ãëîäàëà ñâîåãî áðàòà.

‘Ali bezane jadu goft,

Àëè ñêàçàë âåäüìå:

Tanha, mo’allem, tanha va

mast be nefrat o xonak;
Îäèí, Ãîñïîæà, îäèí, íàïèâøèñü îòâðàùåíèÿ è ñêóêè;

Tanha: pesar ba ayande bala

zaxm tolu’ nakarde ast;
Îäèí: ñûí ñ íàäåæäîé íå âîçíåññÿ íàä ðàíîé;

Tanha, vali farvardin

az daryayae tarik nure xod
ra midaraxshad
Îäèí, íî Ôàðâàðäèí ìåðöàåò ñêâîçü ìîðñêóþ òüìó
73
 Va vos’ate avizan karde
ba nabzhaye golhaye
anduxte hame ja.
Ïðîñòðàíñòâî âîêðóã óâåøàíî ïóëüñèðóþùèìè ãðóäà-
ìè ðîç.

Dar baqha bar baqha bar ruye baqha.

Ñàäû ïîâåðõ ñàäîâ ïîâåðõ ñàäîâ.

Beyak gol neshan bedeh

Óêàæè îäíó ðîçó

Gol jense mo’annas ast.

Gol taryak ast.
Ðîçà – ýòî ïèçäà. Ðîçà – ýòî îïèóì.

Tanha, zamestan mo’allem,

be yakdigar vahshate sard
faqat ra ziarat karde
Îäèí, Çèìíÿÿ Ãîñïîæà, ïîñåòèâ òîëüêî õîëîäíûé óæàñ
äðóã íà äðóãå

Ya pedar ya baradar ra nadaram

Ó ìåíÿ íåò íè îòöà íè áðàòà

Man male ya hic hasad ya hic

qazab ya hic sanduq nistam;
ß íå ïðèíàäëåæó ê êàêîé-òî çàâèñòè, çëîáå èëè êîðîáêå

74
 Har kas mara tark karde ast;
daxele mamlovvye xabha zendegi
mikonam
Âñå ïîêèíóëè ìåíÿ: ÿ æèâó â ïîëíîòå ìå÷òàíèé,

Miane xod va jense

mo’annasi xishi va
‘eshq ra Icedmat karde am.
ß îáñëóæèâàë ðîäñòâî è ëþáîâü ìåæäó ìíîé è ïèçäîé.

Zane jaju dad,

Âåäüìà îòâå÷àëà:

Shashe Parvin kasif

ast. Shashe Hasan Kasif ast.
Inja darmane ehteyajatan ast.
Beman dah barat ra bedehid
va veda’ beknoid
Ìî÷à Ïàðâèíà ãðÿçíà. Ìî÷à Õàñàíà ãðÿçíà. Âîò ïðîêëÿ-
òüå, êîòîðîå òû õîòåë. Äàé ìíå äåñÿòü äîëëàðîâ è óõîäè.

‘Ali be u dah baratra dad va

veda’ kard.
Àëè äàë åé äåñÿòü äîëëàðîâ è óøåë.

(СЦЕНА ОПУСТЕЛА ПОД КРИКИ ПАВЛИНОВ)

КОНЕЦ

75
 ИМПЛОЗИЯ
1. Задворки французской революции.
Три сцены.

Сцена 1. Европа. Люди глухо ропщут из!за политики.

ÊÝÒÈ (гостья из Америки): Êàê âû çàíèìàåòåñü ëþáîâüþ?

ÎÒÅÖ, ôðàíöóç: ß çàíèìàþñü ëþáîâüþ ñâîèìè ïàëüöàìè.
Ó ìåíÿ âîëøåáíûå ïàëü÷èêè. ×óâñòâóåøü?
ÊÝÒÈ: Î, äà! (Он шлепает ее по заднице и одновременно
ебет пальцами.) Îõ. ÎÕ! (Кончает дважды.)
ÎÒÅÖ: Ó ìåíÿ åñòü è äðóãèå óâëå÷åíèÿ. ß ôåìèíèñò: ëþá-
ëþ ñìîòðåòü, êàê åáóòñÿ áàáû. Èíîãäà ÿ ëóïëþ èõ ðåìíåì,
ïîêà îíè åáóòñÿ. (Входят Фрэнк и Патриция.) Ôðýíê! ×òî ñ
òîáîé òàêîå? Ãîëëàíäöû îïÿòü îáîçâàëè òåáÿ ôàøèñòîì?
ÔÐÝÍÊ (голландец, сидит на кровати между телами
Отца и Кэти): ß íå êàêîé-íèáóäü õðåíîâ ôàøèñò. Ìíå ïëå-
âàòü íà ïîëèòèêó. ß ïîõîæ íà àìåðèêàíöà.
ÏÀÒÐÈÖÈß (тоже голландка): Õî÷ó ïèòü.
ÔÐÝÍÊ: Ìåíÿ çàåáàëè ìîðàëèñòû. Âïåðâûå â ýêîíîìèêå
ñïàä, è äî ãîëëàíäöåâ äîïåðëî, ÷òî ðîñêîøíàÿ æèçíü èì áîëü-
øå íå ïî êàðìàíó. È òóò îíè íàëîæèëè â øòàíû, ïîòîìó ÷òî
ãîòîâû íà âñå, ÷òîáû íå ðàñêà÷èâàòü ëîäêó.
ÎÒÅÖ: Êîíå÷íî. ß õîðîøèé ôðàíöóç.
ÔÐÝÍÊ: ...Îíè âñåãäà îáîæàëè âñå áåçîïàñíîå. Âîò ïî÷å-
ìó îíè ëèáåðàëû. Ãîëëàíäñêèå ìàðêñèñòû, îáúÿâëÿÿ ñåáÿ
åäèíñòâåííîé îïïîçèöèåé ýòîé ðåàêöèè, îáúåäèíèëèñü è îï-
ðåäåëèëè ñâîþ ïîçèöèþ òàê æåñòêî, ÷òî ó íèõ íå îñòàëîñü
íèêàêîé ïîëèòè÷åñêîé ñèëû. Ýòî îôèöèîçíûå êîñíûå áþ-
ðîêðàòû, òàêèå æå, êàê êðàéíå-ïðàâûå.
ÏÀÒÐÈÖÈß: Äîëãî ëè ìû åùå áóäåì êðîâàâû è ãðÿçíû,
êàê äåòè?
76
 ÊÝÒÈ (мастурбируя): Îõ îõ îõ.
ÏÀÒÐÈÖÈß: Äîêîëå íàøè èãðóøêè – ãðîáû äðóçåé, ñäîõ-
øèõ îò ãåðîèíà, – áóäóò åäèíñòâåííûì, ÷òî ìû ìîæåì ëþ-
áèòü? Äîêîëå îòðóáëåííûå ãîëîâû áóäóò åäèíñòâåííûì, ê
÷åìó ÿ ïðèêîñíóñü ãóáàìè? ß ëþáëþ ñìåðòü. Êîìèòåòó Ñ÷àñ-
òüÿ äàâíî ïîðà íà÷àòü ðàáîòó.
ÎÒÅÖ: Òâîè çàÿâëåíèÿ ðåàêöèîííû, ïîòîìó ÷òî íåëüçÿ
ñòàâèòü èäåàëû âûøå òîãî, ÷òî ïðîèñõîäèò ñ òîáîé íà ñàìîì
äåëå. Åñëè îáùåñòâî, â êîòîðîì òû æèâåøü, ñðåò, è òû äîëæ-
íà ñðàòü. (Он такой важный парень, аж пердит.)
ÏÀÒÐÈÖÈß: Íî èäåàëû ìîãóò ïðîêîëîòü äûðû â òêàíè
îáùåñòâà. «Ïðàâäà» è «ëîæü» òóò íå èìåþò çíà÷åíèÿ. Äàæå
åñëè îò íèõ íåò íèêàêîãî òîëêó, ýòî íàøå åäèíñòâåííîå îðó-
æèå.
ÎÒÅÖ: Äåëî â òîì, ÷òî ÿ ìóçûêàíò: ÿ çíàþ, ÷òî ÿçûê, êàê è
ìóçûêà, íå êîíñòàòèðóåò âàæíûå âåùè, íî äûøèò. Èíûìè
ñëîâàìè ïîýçèÿ, îïåðà, èñêóññòâî, æèâîïèñü íå ïðîñòî ìåðò-
âû, íî òàêæå ñìåðòîíîñíû. Âîò ïî÷åìó èõ ôèíàíñèðóåò Ðîê-
ôåëëåð. Çàñóíü âñå ìåðòâîå â çàäíèöû òåì, ó êîãî ñëèøêîì
òóãàÿ æîïà, ÷òîáû åå îòúåáàòü.
ÊÝÒÈ (на мгновение перестает мастурбировать): ß ñëèø-
êîì áåçóìíà. Ìíå íóæíû òîëüêî ÷óâñòâà. Ãîâîðèòü ñ äðóçüÿ-
ìè.
ÔÐÝÍÊ (щупая ее пизду): È êàê òû ñîáèðàåøüñÿ ýòî äå-
ëàòü? Îíè ëèáî ïîêëîíÿþòñÿ òåáå, ëèáî òåáÿ ïðåçèðàþò, íî
òû íèêîãäà íå ñòàíåøü ÷åëîâåêîì, ïîòîìó ÷òî ó òåáÿ åñòü
÷óâñòâà.
ÊÝÒÈ: Êàêîé ãîâåíûé ðàçãîâîð. Ñïÿòèòü ìîæíî. Èç-çà íàñ
ïðîèçîéäåò ðåâîëþöèÿ. ß òåáÿ óâåðÿþ. Èç-çà ìåíÿ ïðîèçîé-
äåò ïûëêàÿ ðåâîëþöèÿ.
(Èñ÷åçàåò.)
ÎÒÅÖ: Íó è ÷åðò ñ íåé.
77
 Сцена 2. Что видела в Лондоне моя бабушка. В Америке:

ÒÎÌ (едва слышно и ебясь): Ëþáîâü.

ÌÎß ÁÀÁÓØÊÀ (не может не сказать это): ß ëþáëþ òåáÿ
ÿ ëþáëþ òåáÿ. (Она кончает и не может остановиться. По!
степенно они утихомириваются.) Ìíå ïîðà åõàòü â Åâðîïó.
(Целуются страстно.)
 Àíãëèè:
ÌÎß ÁÀÁÓØÊÀ (звонит Тому): Ýòî Ôëîðåíñ.
ÒÎÌ: Êòî?
ÌÎß ÁÀÁÓØÊÀ: Ôëîððè.
ÒÎÌ: Êòî?
ÌÎß ÁÀÁÓØÊÀ: Ôëîððè...
ÒÎÌ: Àõ, Ôëîððè. Ãäå òû?
ÌÎß ÁÀÁÓØÊÀ: ß ïüÿíà.
ÒÎÌ: Ýòî ìèëî.
ÌÎß ÁÀÁÓØÊÀ: ß â Ëîíäîíå (Пауза.) ß òåáå ïîìåøàëà?
ÒÎÌ: ß íå îäèí.
ÌÎß ÁÀÁÓØÊÀ: Ïðîñòè, ÿ íå õîòåëà òåáå ìåøàòü. (Веша!
ет трубку.) Íó ñïàñèáî. (Она смотрит в окно и видит такую
сцену:
Улица за окном. Яркий солнечный свет озаряет все крас!
ки, они такие яркие, что кажутся почти белыми. Повсюду
трех! и четырехэтажные дома рабочего класса и мелкой бур!
жуазии. Группы типичных, то есть низкорослых и взбалмош!
ных, англичан на улицах.)
ÄÎÌÎÕÎÇßÉÊÀ ÑÐÅÄÍÈÕ ËÅÒ: Âû æå çíàåòå ýòèõ ñðà-
íûõ áîãà÷åê. Ãîâîðÿò, ÷òî øëþõà – ýòî çàïàäíÿ è ðàêîâàÿ
îïóõîëü íà òåëå ÷åëîâå÷åñòâà. Íó òàê ÿ âàì ñêàæó. Íå áûâàåò
æåíùèí, êîòîðûå õîòåëè áû ñòàòü øëþõàìè. Íó ìîæåò êà-
êàÿ-íèáóäü ñó÷êà, ÷òî ó÷èëàñü â Îêñôîðäå è èäåò íà ñîäåð-
æàíèå, òàê ÷òî åé ïðèõîäèòñÿ áûòü øëþõîé èëè îíà ïîìåøà-
íà íà áëÿäñòâå. ß áîãà÷åê òåðïåòü íå ìîãó. Áîëüøèíñòâî øëþõ
78
èäóò íà ïàíåëü, ïîòîìó ÷òî íóæíî, ÷òîáû òåáÿ ïîääåðæèâà-
ëè. Òåáå, ïàïàøêå. Òû íàíèìàåøü, åáåøü è àðåñòîâûâàåøü
øëþõ.
Øëþõå íóæåí ñóòåíåð. Øëþõå íóæåí ñóòåíåð íå ïîòîìó,
÷òî îíà ñëàáàÿ. Øëþõå íóæåí ñóòåíåð ïîòîìó, ÷òî îí êîíò-
ðîëèðóåò òåððèòîðèþ. ×òîáû êîíòðîëèðîâàòü ýòó øëþõó,
ñóòåíåð, òî÷íî êàê êîìïàíèÿ çâóêîçàïèñè ñ ðîê-çâåçäàìè,
ïîäñàæèâàåò åå. Òâîÿ äî÷ü òåïåðü îáñëóæèâàåò äâóõ ïàïà-
øåê è ïðèâû÷êó. Êòî ýòî ñ íåé ñäåëàë? Äåëàåò ëè îíà ýòî äëÿ
ñåáÿ? (Она обращается к французу, стоящему на улице.) Òû
ñ÷èòàåøü ïðîñòèòóöèþ ìîäíîé? Äóìàåøü, ìîëîäûå äåâóø-
êè, êîòîðûå è êîí÷àòü òî åùå íå ìîãóò, áëÿäóþò îòòîãî, ÷òî
ýòî ñòèëüíî? Áûòü øëþõîé êðó÷å, ÷åì ñåêðåòàðøåé (отвора!
чивается к своему мужу, который, как мы видим, – пьяный
портной) èëè æåíîé, ïîòîìó ÷òî çà òó æå ðàáîòó, – à ýòî ðà-
áîòà, âåäü òóò íåò ëþáâè, – øëþõå, à íå æåíå èëè ñåêðåòàðøå,
ïëàòÿò äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ìîæíî áûëî èçáåãàòü ìóæ÷èí.
ÏÎÐÒÍÎÉ: Íàøà äî÷ü ìåíÿ íå ëþáèò.
ÄÎÌÎÕÎÇßÉÊÀ ÑÐÅÄÍÈÕ ËÅÒ: ß êîãäà-òî ôàíòàçèðî-
âàëà, ÷òî òû ìåíÿ ëþáèøü. Ïîòîì ôàíòàçèðîâàëà, ÷òî ìåíÿ
ïîëþáèò äðóãîé ìóæ÷èíà. Òåïåðü íå ìîãó íàéòè ó ñåáÿ â ãî-
ëîâå íèêàêèõ ôàíòàçèé. Íè÷åãî íå ìîãó íàéòè.
ÌÎß ÁÀÁÓØÊÀ (сама себе): ×åãî ÿ õî÷ó? ß òîæå âåäü
æåíùèíà.
ÏÎÐÒÍÎÉ: Ýòî åñòåñòâåííî, ýòî Çàêîí ×åëîâå÷åñêîé Ïðè-
ðîäû: ìîÿ äî÷ü äîëæíà ïîéòè íà ïàíåëü, ÷òîáû ïîääåðæè-
âàòü ìåíÿ. Äàé ìíå íîæ, ÿ ñäåëàþ åùå áîëüíåå.
ÌÎß ÁÀÁÓØÊÀ: Äàéòå åãî äî÷åðè íîæ, ïîòîìó ÷òî áîëü-
íî òîìó, êîìó áîëüíî, à íå òîìó, êòî ïðè÷èíÿåò áîëü.
ÏÎÐÒÍÎÉ ÑÂÎÅÉ ÆÅÍÅ: ß óñèëþ áîëü. ß ñîéäó ñ óìà.
Ìíå áîëüíî, ïóñòü íàì âñåì ñòàíåò áîëüíåå.
ÄÎÌÎÕÎÇßÉÊÀ ÑÐÅÄÍÈÕ ËÅÒ: Äëÿ òåáÿ âàæíåå âñåãî
òâîé ÷ëåí; òû ïîêëîíÿåøüñÿ ñâîåé áîëè.
79
 Сцена 3: Художественная критика и искусство.
Ðåäàêöèÿ æóðíàëà «Àðòôîðóì», Ìàëáåðè-ñòðèò, Íüþ-Éîðê.
ÑÈÒÓÀÖÈÎÍÀËÈÑÒ Ñ ÈÒÀËÜßÍÑÊÈÌ ÀÊÖÅÍÒÎÌ: ß
òîëüêî ÷òî âèäåë àìåðèêàíñêèé ôèëüì. Ýòîò ôèëüì íàçûâà-
åòñÿ: «Áëÿäü ðàíèëè».
ÅÃÎ ÄÅÂÓØÊÀ: «Áëýéäðàííåð».
ÑÈÒÓÀÖÈÎÍÀËÈÑÒ Ñ ÈÒÀËÜßÍÑÊÈÌ ÀÊÖÅÍÒÎÌ:
Äóìàþ, ýòî íàñòîÿùèé àìåðèêàíñêèé ôèëüì. Ýòîò ôèëüì –
ôèëüì, à íå íàñòîÿùåå ñîáûòèå...
ÄÅÂÓØÊÀ: ...íî ýòî íàñòîÿùèé ôèëüì...
ÑÈÒÓÀÖÈÎÍÀËÈÑÒ Ñ ÈÒÀËÜßÍÑÊÈÌ ÀÊÖÅÍÒÎÌ: ...ðå-
æèññåð äîêàçûâàåò íàì, ïóáëèêå, ÷òî ðîáîòû òàêèå æå ëþäè,
êàê ìû. Ïîñêîëüêó ñèìóëÿöèÿ ìîæåò çàìåíèòü ðåàëüíîñòü...
ÄÅÂÓØÊÀ: ....íåñèìóëÿöèþ...
ÑÈÒÓÀÖÈÎÍÀËÈÑÒ Ñ ÈÒÀËÜßÍÑÊÈÌ ÀÊÖÅÍÒÎÌ:
...íàì áîëüøå íå íóæíû äåíüãè, ÷òîáû ïðîèçâîäèòü áàêòåðè-
îëîãè÷åñêîå îðóæèå, ëîáîòîìèþ è ïðî÷åå îðóæèå, êàê êîð-
ïîðàöèÿ ìèñòåðà Ðåéãàíà.
ÄÅÂÓØÊÀ: Íàì íå íóæíû áàêòåðèîëîãè÷åñêîå îðóæèå,
ëîáîòîìèÿ è òàéëåíîë.
ÑÈÒÓÀÖÈÎÍÀËÈÑÒ Ñ ÈÒÀËÜßÍÑÊÈÌ ÀÊÖÅÍÒÎÌ: Ìû
äåëàåì ôàëüøèâîå áàêòåðèîëîãè÷åñêîå îðóæèå, ôàëüøèâóþ
ëîáîòîìèþ è õîðîøèå ëåêàðñòâà, êîòîðûå íèêîìó íå âðåäÿò
è ïîìîãàþò ðàçðóøàòü ãîñóäàðñòâåííûé êîíòðîëü.
ÄÅÂÓØÊÀ: Ðàçðóøàòü êîðïîðàöèè.
ÑÈÒÓÀÖÈÎÍÀËÈÑÒ Ñ ÈÒÀËÜßÍÑÊÈÌ ÀÊÖÅÍÒÎÌ: Äà.
Êîðïîðàëèè.
ÌÀÐÊÑÈÑÒÊÀ-ÔÅÌÈÍÈÑÒÊÀ: Íî êàê îòëè÷èòü ðåàëü-
íîå îò íåðåàëüíîãî, òî åñòü, â äàííîì ñëó÷àå, èõ óæàñíîå îðó-
æèå îò íàøåãî õîðîøåãî?
ÑÈÒÓÀÖÈÎÍÀËÈÑÒ Ñ ÈÒÀËÜßÍÑÊÈÌ ÀÊÖÅÍÒÎÌ:
Íèêàê.
80
 ÌÀÐÊÑÈÑÒÊÀ-ÔÅÌÈÍÈÑÒÊÀ: Òàê ÿ îêàæóñü ó êðàéíå-
ïðàâûõ.
ÄÅÂÓØÊÀ: Ýòî áóäåò ëó÷øå, ÷åì îêàçàòüñÿ â ÷üåé-íèáóäü
ïîñòåëè.
ÒÎÌ, èðëàíäñêèé õóäîæíèê, ñòàâøèé àìåðèêàíöåì: Íåò,
ýòà æåíùèíà ïðàâà. Â ñàìîì äåëå, ñ íûíåøíèì ñèòóàöèîíà-
ëèçìîì íå âñå ãëàäêî. Òàê ÷òî ïðåäëàãàþ âîîáùå îòêàçàòüñÿ
îò ñóæäåíèé. Äîâîëüíî «òû ïðîòèâ ìåíÿ, ïðîòèâ Ðåéãàíà»
èëè «áîãàòûå ïðîòèâ áåäíûõ». Ìû áîëüøå íå ïðèäèðàåìñÿ.
Ìû, àìåðèêàíöû, è íàøè ñîþçíèêè áðèòàíöû (с сильным
ирландским акцентом) ïîäàäèì ìèðó õîðîøèé ïðèìåð!
ÌÀÐÊÑÈÑÒÊÀ-ÔÅÌÈÍÈÑÒÊÀ (ничего не понимая): Ïðè-
ìåð ÷åãî?
ÒÎÌ: Íîâîé ïîëèòèêè: íèêàêîé ïîëèòèêè. Õâàòèò. Ìû âñ¸
ìîæåì è âñ¸ äåëàåì. Ìû – òåàòð.
ÓÁÈÉÖÛ: Âñå òåìíîå, ÷åðíîå. Êîæà.
ÓÁÈÉÖÀ: Ïî÷åìó òû íå ïåðåñòàåøü óáèâàòü?
ÌÎß ÁÀÁÓØÊÀ: Ïðèõîäèòñÿ, ìèëîê.
ÓÁÈÉÖÀ: Òû – òåíü, óáèâàþùàÿ òåëî, êîòîðîå åå îòáðà-
ñûâàåò.
ÌÎß ÁÀÁÓØÊÀ: Òîãäà ìåíÿ íàäî îñòàâèòü ñðåäè òåíåé...
ÓÁÈÉÖÀ: ...ðàçëè÷íûå îòòåíêè ÷åðíîãî...
ÌÎß ÁÀÁÓØÊÀ: ...ìîÿ êîæà. Ãäå Äàíòîí? Âûìûñåë. Ñêà-
æó òåáå ÷åñòíî: â íàøè äíè âûìûñåë – ýòî ðåâîëþöèîííûé
ìåòîä.
ÓÁÈÉÖÀ: Âñå ýòî áîëòîâíÿ (Точит свой нож.)
ÌÎß ÁÀÁÓØÊÀ: Ìå÷òàòü – áîëåå æåñòîêî, ÷åì äåéñòâî-
âàòü. (Конец моей версии художественной критики.)
ÏÎÐÒÍÎÉ (ñâîåé æåíå): ß óñèëþ áîëü. ß ñîéäó ñ óìà. Ìíå
áîëüíî, ïóñòü âñåì íàì ñòàíåò áîëüíåå.
ÄÎÌÎÕÎÇßÉÊÀ ÑÐÅÄÍÈÕ ËÅÒ: Äëÿ òåáÿ ñàìîå âàæíîå –
òâîé ÷ëåí; òû ïîêëîíÿåøüñÿ ñâîåé áîëè.
81
 II. Действие. Десять сцен.
Сцена I. О героизме. Робеспьер решает убить Дантона.
ÐÎÁÅÑÏÜÅÐ: Äàíòîí ñòàíîâèòñÿ ñëèøêîì çíàìåíèòûì.
Äàâàéòå åãî óáüåì. (Потирает руки.) Õè-õè-õè. (Робеспьер –
поляк. Все поляки – гномы, бегающие маленькими кругами и
творящие всякие пакости.) Òû äóìàåøü, ÷òî óáèâàòü íåïðà-
âèëüíî. ß ñîáèðàþñü äîêàçàòü òåáå, ÷òî ìîðàëè íåò (польское
доказательство): Ìîé ìîçã ñïîñîáåí íà ëþáóþ ìûñëü. Òàêèì
îáðàçîì, â ìèðå ìûñëåé íåò ìîðàëè. Ìûñëü ïðåâðàùàåòñÿ â
äåéñòâèå ïðîèçâîëüíûì îáðàçîì. Òàê ÷òî â ðåàëüíîì ìèðå
íåò ìîðàëè, òîëüêî ñëó÷àé. (Появляется портрет жопы Ро!
нальда Рейгана, измазанной говном.)
ÐÎÁÅÑÏÜÅÐ È ÑÅÍ-ÆÞÑÒ (Сен (святой) – потому что
сегодня Рождество; они оба поляки и поэтому вместе подпры!
гивают и потирают руки, хлопают обезьяньими лапами):
Óáèòü Äàíòîíà Âëàñòíîãî! Óáèòü Ëàêðóà Ãëóïîãî! Óáèòü Ýðî-
Ñåøåëÿ, Ôèëèïïî è Êàìèëëà!
ÑÅÍ-ÆÞÑÒ (читая длинный свиток, который он скру!
чивает и раскручивает, в то время как все напевают или скан!
дируют «Хорошо», «Плохо», «Хорошо», «Плохо»): «Ðîáåñïüåð
óáèâàåò». Ýòî ãíóñíàÿ êëåâåòà. Ãàçåòû âðóò.
ÐÎÁÅÑÏÜÅÐ: ß óáüþ òåáÿ çà âðàíüå.
ÑÅÍ-ÆÞÑÒ: ß íå âðó. Ýòî ãàçåòà âðåò.
ÐÎÁÅÑÏÜÅÐ: Òû âñå ðàâíî óìðåøü. Ìîè äðóçüÿ ëþáÿò ìåíÿ
òîëüêî, êîãäà îíè ìåðòâû.
ÑÅÍ-ÆÞÑÒ: Èëè êîãäà òû ìåðòâ. Ýòî âåðíî â Ëîíäîíå, à
íå òîëüêî â Íüþ-Éîðêå.
ÐÎÁÅÑÏÜÅÐ (меняя решение): Òåáå ïîêà åùå íå íóæíî
óìèðàòü, Þñòèñ. ß ïðîñòî õîòåë òåáÿ íàïóãàòü.
ÑÅÍ-ÆÞÑÒ: Òû âñåõ ïóãàåøü äî ñìåðòè. (Уходит.)
ÐÎÁÅÑÏÜÅÐ: Êîìó íóæíû äðóçüÿ? Âñå, ÷òî ÿ äåëàþ, ÿ ñî-
âåðøàþ â ñîãëàñèè ñ ñîáîé: ÿ èãðàþ ðîëü. ß ãåðîé.
82
 Сцена 2. Дантон узнает, что Робеспьер собирается его
убить, и соглашается на это.
ÄÀÍÒÎÍ (сидя в своей комнате): Ìåíÿ íè÷åãî íå âîëíóåò
êðîìå òåõ ñëó÷àåâ, êîãäà ÿ îäåðæèì.
ËÀÊÐÓÀ: Òû ñëèøêîì ìíîãî äóìàåøü è íå ñìîæåøü óáèòü
Ðîáåñïüåðà. Òû íå òîëüêî êîí÷àåøü ñ ñîáîé, òû è âñåõ íàñ
óáèâàåøü. Ïåðåñòàíü ðàçìûøëÿòü: ïðèêîí÷è óðîäà. ß òîëü-
êî ÷òî ñëûøàë, ÷òî îí ñîáèðàåòñÿ óáèòü òåáÿ. Ïîáåñïîêîéñÿ
î òîì, ïî÷åìó òû óáèâàåøü, ïîçæå.
ÄÀÍÒÎÍ: ß ñêîðåå óìðó, ÷åì óáüþ. Ëó÷øå ÿ áóäó îòäà-
âàòüñÿ, ÷åì åáàòü.
ËÀÊÐÓÀ: Òû ïðàâ: ëó÷øå óìåðåòü, ÷åì óìåðåòü. (Все по!
ляки, согнувшись, шаркают друг за другом по кругу.)
ÄÀÍÒÎÍ: Ìåíÿ áîëüøå íå âîëíóåò, óìðó ëè ÿ. Åäèíñòâåí-
íîå, ÷òî ó ìåíÿ îñòàëîñü – ýòî ñåêñ, à ÿ íå òàê óæ çàïàë íà ñåêñ,
õîòÿ ôèçè÷åñêèé ýêñòàç óêðåïëÿåò ÷åëîâåêà. Ìîæåò, Ðîáåñïü-
åð ñêîðî ìåíÿ óáüåò. (В Лондоне люди не могут позволить себе
передвигаться по городу. Дети подключают провода к мягким
частям своего мозга так неудачно, что сами себя лоботомиру!
ют. Бороды стариков, сидящих в пабах, полощутся в кружках
с пивом. Дома богачей выше всех.) Ìû äîëæíû ñàìè íàéòè ñâîå
óäîâîëüñòâèå. (Пазолини умер от самоубийства.)
Сцена 3. Снова в школу.
ÊÀÍÒÎÐ: Ðàññêàæè ìíå î Âîéíå ðîç.
ÄÀÍÒÎÍ (дошкольник): Âîéíà ðîç ðàçãîðåëàñü â 1481 ãîäó.
Äîì Ëàíêàñòåðîâ, êîòîðûõ íàçûâàëè àëûìè ðîçàìè, âîåâàë ñ
Äîìîì Éîðêîâ, êîòîðûõ íàçûâàëè áåëûìè ðîçàìè. Àëûå ðîçû
ïîáåäèëè, ïîòîìó ÷òî áûëè êðîâàâåé.
ÊÀÍÒÎÐ: Ïðàâèëüíî. Òåïåðü ñêàæè ìíå, óìðåøü òû èëè
íåò. Òû âåäü íå çíàåøü, âåðíî? Òåáå íàäî ïîéòè â øêîëó. Èäåì
â øêîëó.
ÄÀÍÒÎÍ: ß íå õî÷ó â øêîëó.
83
 ÊÀÍÒÎÐ: Âñå ìàëåíüêèå ìàëü÷èêè õîäÿò â øêîëó. Ìà-
ëåíüêèå äåâî÷êè íè÷åãî íå äåëàþò. Êðîìå òîãî, â ýòîé øêîëå
íèêòî íå ó÷èòñÿ ïî çâîíêó, à ïî çâîíêó ó÷èòüñÿ íàäî, ïîòîìó
÷òî øêîëàì íóæíî ðàáîòàòü ïî çâîíêó, ÷òîáû ïðåóñïåâàòü.
ÄÀÍÒÎÍ: Íå áóäó ÿ íè÷åãî ïî çâîíêó, ó ìåíÿ óæå åñòü
ïîçâîíêè. Äîëæíî áûòü, ÿ ñàì øêîëà.
ÊÀÍÒÎÐ: Åñëè çà ÷àñ íå îêàæåøüñÿ â øêîëå, ó òåáÿ áîëü-
øå íå áóäåò ïîçâîíêîâ. (Фотография поляков, запихивающих
в землю маленькую польскую девочку.)
ÄÀÍÒÎÍ: Ëàäíî. ß ïîéäó â øêîëó.
ÊÀÍÒÎÐ: Èäåì â øêîëó ïðÿìî ñåé÷àñ. (Дух Смерти бе!
рет меня за руку и уносит в школу.)
Сцена 4. В школе.
Âñå ó÷èòåëÿ – æåíùèíû, à âñå ìàëü÷èêè – ìóæ÷èíû.
Ó×ÈÒÅËÜÍÈÖÀ (пялясь на маленьких мальчиков): Ìàëü-
÷èêè! Ìàëü÷èêè! Ìàëü÷èêè! ß õî÷ó åùå.
Две другие учительницы болтают между собой. (Это пас!
торальная сцена: люди попадаются купами).
Ó×ÈÒÅËÜÍÈÖÀ ¹1: ß óæå ïîäöåïèëà ãåðïåñ. (Я стою,
держа за руку парня, который привел меня в школу. Я ненор!
мален и ненормально пуглив. У меня скрючены пальцы ног. Я
отворачиваюсь. Я не хочу идти в это мерзкое место потому,
что ничего не знаю. Там, внутри. Дух Смерти – сейчас это
патриарх, мой дядя, не отдающий мне мои деньги, – подтал!
кивает меня прямо в лицо Директрисы. Директриса – напо!
ловину леший, наполовину свинья. У нее фальшивый английс!
кий акцент, хотя она англичанка).
ß: Ìåíÿ çîâóò Äæîííè.
ÄÈÐÅÊÒÐÈÑÀ: Íóòå-ñ, âîò è íàø ìàëåíüêèé Äæîííè.
(Щупая мой член между ног). Òû è â ñàìîì äåëå ìàëåíüêèé
Äæîííè. Ëó÷øå áû ÿ ó÷èëà áóäóùèõ ïðåñòóïíèêîâ â Þæ-
íîì Áðîíêñå. ß âñåãäà çíàëà, ÷òî â Àìåðèêå æèòü ëó÷øå.
84
 ÌÎÉ ÄßÄß: Íå ãîâîðÿ óæ î òîâàðàõ, ìèññèñ Ñåëáè.
ÄÈÐÅÊÒÐÈÑÀ (перебивая его): Îíè äåâñòâåííèêè. (Отхо!
дя к прекрасной купе деревьев.) Ïîñìîòðèòå, êàê çàìå÷àòåëü-
íî âîçâðàùàþòñÿ ó÷àùèåñÿ. Îíè óìåþò õîäèòü. Îíè âñå óìå-
þò õîäèòü. Ó íàñ òóò çàìå÷àòåëüíîå çàâåäåíèå.
ÏÐÅÊÐÀÑÍÀß ÁËÎÍÄÈÍÊÀ: Íå òàêèå óæ îíè è íåâèííûå.
ß âñåãäà ãîâîðèëà, ÷òî ó íàñ íåäîñòàòî÷íî äåâñòâåííèêîâ, òàê
÷òî äëÿ íàñ îíè íå ïðåäñòàâëÿþò íèêàêîé öåííîñòè, îíè ïðî-
ñòî ïîëîâûå òðÿïêè, ïîòîìó ÷òî ïåðâûìè èõ èñïîëüçóþò ðî-
äèòåëè, òàê ÷òî îíè íå ïðåäñòàâëÿþò íèêàêîé öåííîñòè äëÿ
ëþäåé, êîòîðûì ìû èõ ïðîäàåì. Âîò âû îòåö. Ïðåäñòàâëÿåòå,
êàê ñëîæíî ó÷èòåëþ ñíîâà ñäåëàòü ìàëü÷èêà ñâåæèì è íåâèí-
íûì? Ñ äåâî÷êàìè òàêîãî íå ñäåëàåøü. Âîò ïî÷åìó äåâî÷êè íå
õîäÿò â øêîëó. Íàì òðåáóåòñÿ äåéñòâèòåëüíî âûñîêàÿ êâàëè-
ôèêàöèÿ, è íåìàëî äåíåã íàëîãîïëàòåëüùèêîâ óõîäèò íà òî,
÷òîáû ïðåâðàòèòü ãíèþùèé îâîù â êðåïêóþ ìîðêîâêó. Âû,
êàê îòåö, äàæå íå ïîâåðèòå, ñêîëüêî ó íàñ ðàáîòû.
ÌÎÉ ÄßÄß (себе под нос): Äà ïóñòü áû ãíèëè. Ïî êðàéíåé
ìåðå, ýòà ãíèëü ãîòîâà âîññòàòü. (Прекрасной блондинке): Ìà-
äàì, ýòî âàøà ðàáîòà – òðåíèðîâàòü ìîëîäûå ãèáêèå óìû,
÷òîáû îíè âçàëêàëè äîáðîäåòåëè. Ýòè ãèáêèå óìû ñòàíóò õî-
çÿåâàìè ìèðà, ìèð áóäåò ïîêîèòüñÿ íà èõ ïëå÷àõ. Äîáðîäå-
òåëü èëè áëàãî÷åñòèå, âû çíàåòå, ýòî âûó÷åííîå æåëàíèå: ñëèâ-
êè îáùåñòâà. Âû äîëæíû íàïðàâëÿòü èõ èçìåí÷èâóþ âîëþ,
÷òîáû îíè àëêàëè äîáðîäåòåëü, à íå êîêà-êîëó.
ÌÀËÜ×ÈÊ:  îáìåí íà êîêà-êîëó íàì íóæåí òîëüêî ãåðî-
èí. (Тычет жопой в лицо Прекрасной Блондинки и убегает.)
Мир Панков. Сцена 5. Любовная сцена.
ÌÎß ÁÀÁÓØÊÀ: ß òàê ïî òåáå ñêó÷àþ.
ÄÀÍÒÎÍ: Íî ÿ äàëåêî. ß â Àíãëèè.
ÌÎß ÁÀÁÓØÊÀ: Õîòåëà áû ÿ, ÷òîáû òû îêàçàëñÿ ðÿäîì è
ÿ ìîãëà ïîëèçàòü òâîè óøêè. Ìî÷êè òâîèõ óøåé ÷ìîê ÷ìîê.
85
À ïîòîì ïîëèçàòü òâîè ãëàçà. Ëþáîâü ìîÿ. Ìû íèêîãäà íå
ãîâîðèëè äðóã äðóãó íè÷åãî ïûëêîãî. Ïî-íàñòîÿùåìó ìû äðóã
äðóãà íå çíàåì.
ÄÀÍÒÎÍ: Ìû íå çíàåì äðóã äðóãà.
ÌÎß ÁÀÁÓØÊÀ. Òüôó. Òû åùå áåçäàðíåé ìåíÿ. Ëó÷øå
ìíå ïðî òåáÿ çàáûòü.
ÄÀÍÒÎÍ: ×åëîâåêó ñëåäóåò áûòü êàê ìîæíî ñàìîóâåðåí-
íåé, õîòÿ ÿ íå çíàþ íà êîé õðåí. Ðîáåñïüåð èäåò ìåíÿ àðåñòî-
âûâàòü.
Сцена 6. Робеспьер и его бандитский план.
ÑÅÍ-ÆÞÑÒ: ×åðåç äâà ÷àñà Äàíòîí îáúÿâèò î ïîìîëâêå
ñâîåãî ñûíà, ïîòîìó ÷òî çíàåò: ëþäè ëþáÿò ñâàäüáû, òàê ÷òî
îí ìîæåò äåðæàòü èõ ïîä êîëïàêîì.
ÌÎß ÁÀÁÓØÊÀ: Íî Æîðæ, åãî ñûí, – ñèàìñêèé áëèçíåö.
Ïîëîâèíà ñèàìñêîãî áëèçíåöà.
ÑÅÍ-ÆÞÑÒ: Èì íóæíà ýòà ñâàäüáà ïðîñòî, ÷òîáû ëþäè
îñòàâàëèñü ñ÷àñòëèâû. Ñåêñîì èì çàíèìàòüñÿ íå ïðèäåòñÿ.
ÌÎß ÁÀÁÓØÊÀ: Áðàê ïî îáúÿâëåíèþ íå õóæå íàñòîÿùå-
ãî áðàêà è ëó÷øå òîãî ñåêñà, ÷òî ìíå äîñòàåòñÿ â ïîñëåäíåå
âðåìÿ.
ÐÎÁÅÑÏÜÅÐ (оглядывая ее с головы до пят): Íàäåþñü, òû
ãîâîðèøü òîëüêî î ñåáå.
ÌÎß ÁÀÁÓØÊÀ: À òåáå âîîáùå íå î ÷åì ãîâîðèòü.
ÐÎÁÅÑÏÜÅÐ: Âîò ïî÷åìó ÿ ëþáëþ ÷åëîâå÷åñêóþ êðîâü.
Ýòîò ïîëóñèàìñêèé ñûí – íèê÷åìíûé áîëâàí, à åãî íåæåíà-
òûé ïîëóáëèçíåö, Àðòóð...
ÌÎß ÁÀÁÓØÊÀ: ...êîòîðûé ïðàâèò Áðèòàíèåé...
ÐÎÁÅÑÏÜÅÐ: ... è êîòîðîãî ÿ õî÷ó èñïîëüçîâàòü.
ÌÎß ÁÀÁÓØÊÀ: À ÷òî òû äåëàåøü â ïîñòåëè?
ÐÎÁÅÑÏÜÅÐ, ðàçäðàæåííî: ß æå ñêàçàë òåáå, ÷òî ëþáëþ
êðîâü! Àðòóð ïîìîæåò íàì óáèòü Äàíòîíà.
ÌÎß ÁÀÁÓØÊÀ: Îí íå ïîéäåò íà îòöåóáèéñòâî. Îí ñëèø-
êîì çàöèêëèëñÿ íà áðàòîóáèéñòâå.
86
 ÐÎÁÅÑÏÜÅÐ: Åñëè Àðòóð óáüåò ñâîåãî îòöà, ëþäè ðåøàò,
÷òî Äàíòîí ïîëíîå ãîâíî.
ÌÎß ÁÀÁÓØÊÀ: ß âåðíóñü äîìîé è ñêàæó Àðòóðó, ÷òî
åãî âòîðàÿ ïîëîâèíà æåíèòñÿ. Îí òàêîé òóïîé, ÷òî äî ñèõ ïîð
îá ýòîì íå çíàåò. Äîëæíî áûòü, îí ðîäèëñÿ áåç ìîçãîâ. Êîãäà
îí óçíàåò, ÷òî Äàíòîí æåíèò Æîðæà, îí âçáåëåíèòñÿ è ðå-
øèò óáèòü Æîðæà, íî ñäåëàòü ýòî íå ñìîæåò, ïîòîìó ÷òî òîã-
äà óìðåò ñàì. Òàê ÷òî îí óáüåò îòöà.
ÐÎÁÅÑÏÜÅÐ: Ñåìåéíûé ñêàíäàë íàâåðíÿêà ïðèêîí÷èò ñå-
ìåéñòâî Äàíòîíà. Îáúÿâëåíèÿ îá óáèéñòâàõ âñåãäà ïå÷àòàþò
âûøå îáúÿâëåíèé î ñâàäüáàõ. Ëþäè óçíàþò, ÷òî ìû ÷èñòû, êàê
ñâåæèé ñíåã. Ìû äàæå åùå íåñêîëüêî ÷åëîâåê ñìîæåì óáèòü.
ÌÎß ÁÀÁÓØÊÀ: Ïîñëå óîòåðãåéòñêîãî ñêàíäàëà – êîãäà
òóïåéøèå êðåòèíû àìåðèêàíöû óçíàëè, ÷òî èõ ëèäåðû, Íèê-
ñîí è âñå ïðî÷èå, âðóò, âîðóþò, óáèâàþò, îáìàíûâàþò è ïðè-
íèìàþò òÿæåëûå íàðêîòèêè – òå æå ñàìûå ëèäåðû òîëüêî
ëèøü ïîëó÷èëè áîëüøå âëàñòè. Íå òðàòü âðåìÿ çðÿ íà ðåêëà-
ìó. Ãëàâíîå, ÷òî òåáå äîñòàíåòñÿ âñÿ ïîëèòè÷åñêàÿ âëàñòü.
Сцена 7. Дантон.
ÄÀÍÒÎÍ: ß õî÷ó áûòü ïîëíûì íè÷òîæåñòâîì. Áûâàþò
ìûñëè, êîòîðûå ëó÷øå áû íèêîìó íå ñëûøàòü. Â òó ñåêóíäó,
êîãäà ðåáåíîê ïîÿâëÿåòñÿ èç ÷ðåâà, íåëüçÿ êðè÷àòü, ÷òî ýòî
õîðîøî: ìîæåò âçîðâàòüñÿ ìèð.
Сцена 8. Робеспьер идет за Дантоном.
Ìíîæåñòâî áàòàëüíûõ ñöåí, íåáîëüøèå ñðàæåíèÿ ïîâñþ-
äó. Òîëüêî óëè÷íûå ñòû÷êè áåç ó÷àñòèÿ âàæíûõ ïåðñîíàæåé.
Сцена 9. Робеспьер идет за Дантоном №2.
Âñå áîëüøå è áîëüøå ïîõîæå íà æèâîïèñü.
ÌÎß ÁÀÁÓØÊÀ: Òû çíàåøü, êòî ÿ òàêàÿ?
ÄÀÍÒÎÍ: Îòêóäà ìíå çíàòü, êòî òû òàêàÿ? ß âñå ëèøü äâà
ðàçà òåáÿ åáàë. (Много солнечного света и небольших сражений.)
87
ß âåðþ òîëüêî â òî, ÷òî âèæó. Òðóäíåå æèòü, ÷åì óìåðåòü çà
òî, ÷òî âèäèøü.
ÌÎß ÁÀÁÓØÊÀ: À ÷òî òû âèäèøü? (Много солнечного све!
та и небольших сражений.)
ÄÀÍÒÎÍ: Â÷åðà ìíå ïðèñíèëñÿ òàêîé ñîí: ß ëîâèë ðûáó.
Ïîéìàë óãðÿ. Êîãäà ðûáà, êîòîðóþ ÿ ïîéìàë, óïàëà íà äåðå-
âÿííûé ïðè÷àë, ìîé êðþ÷îê âûñêîëüçíóë ó íåå èçî ðòà. Ýòî
ìåíÿ î÷åíü îãîð÷èëî. Ê ìîåìó óäèâëåíèþ, êîãäà ÿ îïÿòü çà-
ñóíóë êðþ÷îê â åå ñëîâíî óëûáàþùèéñÿ è â òî æå âðåìÿ êî-
âàðíûé ðîò, ðûáà îõîòíî åãî ïðîãëîòèëà. (Публика, наблюда!
ющая, как Робеспьер и его люди приближаются к Дантону,
понимает, что Дантон все ближе и ближе к смерти, на краю
панковского экстаза, средь бела дня.)
ÌÎß ÁÀÁÓØÊÀ: Òû äîëæåí ñêàçàòü, êòî òû òàêîé. Ðàñ-
ñêàæè ìíå, ÷òî òû âèäèøü.
ÄÀÍÒÎÍ (еще быстрее, не сопротивляясь ускорению, в том
же темпе): Ìû – ÷àñòèöû. Ìû – ýòîò ìèð (Теперь люди на!
строены против него. Домохозяйка впивается ногтями ему в
бедро.) Ìèð ñòàíîâèòñÿ âñå áîëüøå è áîëüøå, ôåíîìåí ðàçðà-
ñòàåòñÿ. Êàê âû, âåðóþùèå ëþäè è ÷òî åùå âàæíåå âû, ïîëè-
òèêàíû, óáåæäåííûå, ÷òî ñîçíàòåëüíî è â òî æå âðåìÿ íà-
ñèëüñòâåííî ìåíÿåòå ýòîò ìèð, âåðÿùèå â ñâîþ âîëþ, êàê
âû ìîæåòå áûòü âíå ìèðà? À åñëè âû íå âíå ìèðà, êàê âû
ìîæåòå áûòü âíå ìèðà? Êòî âåðøèò ïåðåìåíû? Âñå ôåíîìå-
íû, â òîì ÷èñëå ÿ, à ÿ òîæå ôåíîìåí, – æèâû.
ÌÎß ÁÀÁÓØÊÀ: À õîðîøî ëè, ÷òî áîãàòûå êàëå÷àò áåä-
íûõ?
ÄÀÍÒÎÍ: Ïðèâåò, Ðîáåñïüåð. Òû óáèâàåøü ìåíÿ çà òî, ÷òî
ÿ ðåâîëþöèîíåð è íå âåðþ íè âî ÷òî; ÿ íå âèíîâàò, ÷òî ðîäèë-
ñÿ òàêèì óðîäîì. (Пока Робеспьер арестовывает его, продол!
жает вяло и неуверенно.) Ìíå õî÷åòñÿ ïîëþáèòü Ôëîððè.
ÐÎÁÅÑÏÜÅÐ: ß ïîêîðÿþ ýòîò ìèð, ïîòîìó ÷òî ÿ ñèëåí, à
òû ñëàá.
88
 ÌÎß ÁÀÁÓØÊÀ: Ìãíîâåíèÿ ïðîøëè: Ñêàæè ìíå, ÷òî òû
âèäèøü.
ÄÀÍÒÎÍ: Òâîè ãëàçà äåéñòâóþò òàê æå, êàê ìîè, ïèçäà. ß
âèæó òðåõýòàæíîå çäàíèå, êèðïè÷è êîòîðîãî îïëåòàåò ñîëí-
öå, êðîâàâîå ïÿòíî íà áåëîì âîðîòíè÷êå, ÷åðíóþ îêîííóþ
ðàìó. Íàäåþñü, ëþáîâü ìîÿ, ÷òî òû ëþáèøü ìåíÿ, ïîòîìó ÷òî
ìíå íðàâèòñÿ æèòü â ëþáâè. Ðàç ðåøåíî, ÷òî ÿ íè÷åãî íå äàþ,
ÿ íå ìîãó ïîðîæäàòü ëþáîâü, ìîãó ëèøü íàäåÿòüñÿ, ÷òî îíà
çäåñü. (Робеспьер уводит Дантона.)
Сцена 10. Моя бабушка.
ÌÎß ÁÀÁÓØÊÀ (одна на залитой солнцем улице): Ñåãîä-
íÿ ìîè ãåíèòàëèè èçðàíèëè: ñ êëèòîðà ñîñêðåáëè äâå âèðóñ-
íûå áîðîäàâêè. Ìîÿ ïèçäà ðàñêðîìñàíà ó êëèòîðà.

III. Последствия войны. Две сцены.

Сцена 1. Моя бабушка говорит с Дантоном.

Ìîÿ áàáóøêà ñî÷èíÿåò òåëåãðàììó.  òåëåãðàììå ãîâî-
ðèòñÿ:
ß ÎÁÅÇÓÌÅËÀ ÑÊÓ×ÀÞ ÏÎ ÒÅÁÅ ÆÅÍÀÒ ËÈ ÒÛ ÍÅ Â
ÑÈËÀÕ ÆÄÀÒÜ ØÅÑÒÜ ÍÅÄÅËÜ ÄÎ ÒÂÎÅÃÎ ÂÎÇÂÐÀÙÅ-
ÍÈß
Îíà æäåò, êîãäà ïîçâîíèò òåëåôîí. Æäåò, êîãäà â ïî÷òî-
âîì ÿùèêå ïîÿâèòñÿ îòâåò.
ÌÎß ÁÀÁÓØÊÀ: Îí íå ïîçâîíèë. Íå îòâåòèë íà ìîþ òå-
ëåãðàììó. Ïèñåì íå áóäåò, ïîòîìó ÷òî ïèñüìà èç Àíãëèè èäóò
òàê äîëãî, öåëóþ íåäåëþ, à ê òîìó âðåìåíè ìîÿ ïàìÿòü óãàñ-
íåò, äà è â ýïîõó ðåâîëþöèé íå áûâàåò ïèñåì. ß çàáóäó î íåì.
Ëþäåé, êîòîðûå òåáå äîðîãè, ëó÷øå çàáûòü. Áûòü ñâîáîäíîé
âàæíåå âñåãî. Íåíàâèæó ýòó ôàëüøèâóþ ñâîáîäó. Ôàëüøè-
âàÿ ñâîáîäà, êàê â òþðüìå. Ýòî ñîöèàëüíîñòü; âñå ïñèõîëîãè-
÷åñêîå – ïîëèòè÷íî. Íåíàâèæó.
89
 ß ñèëüíàÿ. Ìíå íóæíî áûòü ÷àñòüþ ñåìüè è ýòîãî ìèðà, è
êîãäà ïðèõîäèòüñÿ æåëàòü íåäîñÿãàåìîãî, æåëàíèÿ ñòàíîâÿòñÿ
ìó÷åíèåì.
(У нее звонит телефон. Телефону): Ïîéäåì ïîñìîòðèì Ëàéíó.
ÒÅËÅÔÎÍ: Ëàéíó? Ëèçó Ëàéîíñ? ×åì îíà çàíèìàåòñÿ?
ÌÎß ÁÀÁÓØÊÀ: Ëàéíó. Åáåòñÿ ñ êàêèì-òî áåëûì ïàðíåì
íà ñöåíå â öåíòðå ïóýðòîðèêàíñêîé òðóùîáû. Ìîæåò, íà÷-
íåòñÿ ïîãðîì.
ÒÅËÅÔÎÍ: Âïîëíå ìîæåò áûòü. Ïîãðîìû ïîâñþäó. Ïîé-
äåì.
ÌÎß ÁÀÁÓØÊÀ: Çàõîäè çà ìíîé â 8.30. Åñëè òåáÿ íå óáü-
þò ïî äîðîãå. È òàê óæå äâà òðóïà ó ìîèõ äâåðåé.
ÒÅËÅÔÎÍ: Îíè ìåðòâûå. Ìíå ìåðòâûå íàðêîìàíû íå
ñòðàøíû. Äëèííîå ó íåå âûñòóïëåíèå?
ÌÎß ÁÀÁÓØÊÀ: Ñêîëüêî âðåìåíè çàíèìàåò åáëÿ? Äåñÿòü
ìèíóò?
ÒÅËÅÔÎÍ: Ïÿòü ìèíóò?
ÌÎß ÁÀÁÓØÊÀ: Ñ êàêîãî õóÿ ìíå çíàòü?
ÒÅËÅÔÎÍ: Åáëÿ äîëüøå, ÷åì ñìåðòü.
ÌÎß ÁÀÁÓØÊÀ (немедленно вешая трубку, поднимая ее
снова и набирая номер): Ìåëâèí. ß â îò÷àÿíèè. Ïîñëóøàé,
÷òî ÿ òåáå ðàññêàæó. Ýòî íàñ÷åò òîãî ïàðíÿ, ñ êîòîðûì ÿ ïî-
çíàêîìèëàñü â Àíãëèè. Òåïåðü ÿ òåáå ðàññêàæó â òî÷íîñòè,
÷òî ñëó÷èëîñü, à òû äàé ìíå ñîâåò. ß ïîçíàêîìèëàñü ñ íèì â
Àíãëèè ñëó÷àéíî. Íà ñëåäóþùèé äåíü ìû ïîåáëèñü. ß íè÷åãî
îñîáåííîãî íå æäàëà. Ñëèøêîì áûëà çàíÿòà. Ìíå ñ òðóäîì
óäàëîñü ïðîïèõíóòü åãî â ñâîþ æèçíü. Ìû âîîáùå íè î ÷åì
íå ãîâîðèëè. Òîëüêî åáàëèñü. Â òó ìèíóòó, êîãäà ìû óâèäåëè
äðóã äðóãà, ìû êèíóëèñü åáàòüñÿ. Äåëî íå â òîì, ÷òî ó íàñ íå
áûëî íè÷åãî îáùåãî. Íàì äåéñòâèòåëüíî íðàâèëîñü òî, ÷òî
êàæäûé èç íàñ ïèøåò. Ìû ïðîñòî åáëèñü è åáëèñü, ÿ ñîâåð-
øåííî ïîäñåëà, äàæå íå ñïðîñèëà, åñòü ëè ó íåãî æåíùèíà.
Ìû âîîáùå íè÷åãî äðóã äðóãó íå ãîâîðèëè. Íà ñëåäóþùèé
90
äåíü ìû âñòðåòèëèñü äíåì, íî âå÷åðîì ìíå íàäî áûëî ïîâè-
äàòüñÿ ñ òåëåâèçèîíùèêàìè. À íàñ ñëåäóþùèé äåíü ìåíÿ ïðè-
ãëàñèëè íà óæèí, è ÿ íå ìîãëà âçÿòü åãî ñ ñîáîé. Íó çíàåøü,
êàê áûâàåò. Íî ìû ïðîâåëè âìåñòå âåñü ñëåäóþùèé äåíü. Áûëî
âåëèêîëåïíî. Ìû î÷åíü ñáëèçèëèñü. Òîé íî÷üþ ÿ áûëà ñàìà
íå ñâîÿ, íå ìîãëà íè÷åãî òîëêîì ñêàçàòü, à ÷òî òóò óäèâèòåëü-
íîãî? Ìíå íàäî áûëî óåõàòü èç Àíãëèè. Â êîíöå êîíöîâ, ÿ åãî
ñïðîñèëà: «ß òåáÿ åùå óâèæó êîãäà-íèáóäü?» – «ß ñîáèðà-
þñü â Íüþ-Éîðê â ôåâðàëå». Êîãäà ÷åðåç íåñêîëüêî äíåé ÿ
âåðíóëàñü â Íüþ-Éîðê, ÿ óâèäåëà êîå-÷òî î æóðíàëå, â êî-
òîðîì îí ðàáîòàë, è ïîçâîíèëà åìó. Ìû íîðìàëüíî ïîãîâî-
ðèëè. Ðåøèëè, ÷òî áóäåì ðàáîòàòü âìåñòå íàä ñòàòüåé îá èñ-
êóññòâå. ß ñêàçàëà, ÷òî íå ìîãó çâîíèòü åìó, ïîòîìó ÷òî ýòî
î÷åíü äîðîãî, âñå äåíüãè ìîæíî ïðîñàäèòü. Îí ñêàçàë, ÷òî
ïîçâîíèò ìíå ñàì. Ðîáåðò, æåíùèíà, êîòîðàÿ ñåé÷àñ ðåäàê-
òèðóåò æóðíàë, äîëæíà áûëà ïðèåõàòü åùå íà ïðîøëîé íå-
äåëå, íî áóäåò íå ðàíüøå ñëåäóþùåé. ß íè÷åãî íå ñëûøàëà
îò íåãî ñ òåõ ïîð, êàê çâîíèëà. ß ïîñëàëà åìó òåëåãðàììó. Îí
íå îòâåòèë. Òàê ÷òî òû ñêàæåøü – çíà÷èò ëè ýòî, ÷òî ÿ åìó íå
íðàâëþñü?
ÌÅËÂÈÍ: Î÷åâèäíî, ìåæäó âàìè ÷òî-òî åñòü. Êîãäà òû
ïîñëàëà òåëåãðàììó?
ÌÎß ÁÀÁÓØÊÀ: Ïÿòíàäöàòü ìèíóò íàçàä. Ïÿòü ìèíóò
íàçàä.
ÌÅËÂÈÍ: Ìîæåò, åãî íåò â ãîðîäå.
ÌÎß ÁÀÁÓØÊÀ: Ýòî âïîëíå âåðîÿòíî.
ÌÅËÂÈÍ: Ñëóøàé, âû âåäü î÷åíü äàëåêî äðóã îò äðóãà.
Äàé åìó ïîíÿòü, ÷òî äóìàåøü î íåì, íî â òî æå âðåìÿ ïîáåðå-
ãè ñåáÿ, íå çàöèêëèâàéñÿ. (Обе смеются.) Ïîåáèñü åùå ñ êåì-
íèáóäü.
ÌÎß ÁÀÁÓØÊÀ: Òàê íå ïîëó÷èòñÿ. (Вешает трубку.) Òåáÿ
íåò ðÿäîì è íå áûëî ðÿäîì, à ó ìåíÿ íåò íè÷åãî, êðîìå æåëà-
íèé. Íåò ñìûñëà ïåðå÷èñëÿòü ýòè æåëàíèÿ, ïîòîìó ÷òî âñå
91
æåëàíèÿ äåéñòâóþò îäèíàêîâî: ëèáî ÿ ïîçâîëþ ñåáå îòäàòü-
ñÿ æåëàíèþ, íî ÿ ñåíòèìåíòàëüíà è íå äàþ ðàññóäêó îòäîõ-
íóòü, òàê ÷òî õâàòàþñü çà ëþáîå æåëàíèå, ðàñòóùåå âíóòðè, è
ïîäñòåãèâàþ åãî, ëèáî ÿ äîëæíà áûòü íåìî ñòðàñòíîé! Äà
çäðàâñòâóþò æåëàíèÿ è ðåâîëþöèè! Ïîñëåäíèé âàðèàíò âîî-
äóøåâëÿåò ìåíÿ, ïîòîìó ÷òî âîëè íå ñóùåñòâóåò.
Ãäå òû? Ïðîøó, ïîçâîíè ìíå.
Сцена 2. Все прошло.
ÏÎË ÐÎÊÎÔÔÅÐ (скорбно): Çàòêíèòåñü, ñóêè! ß âîçâðàùà-
þñü â Èñêóññòâî, ÿ áóäó õóäîæíèêîì è ñòàíó ñ÷àñòëèâ. ß õó-
äîæíèê ÿ õóäîæíèê ÿ õóäîæíèê! ß íå âåðþ â ðàñêàëûâàíèå
òðàäèöèîííîé ôîðìû.
ÝËËÀ, õîðîøåíüêàÿ âîñåìíàäöàòèëåòíÿÿ äåâóøêà: Òåáå
46 ëåò.
ÌÎß ÁÀÁÓØÊÀ: Ìíå 22.
ÝËËÀ: À òàêàÿ æèðíàÿ, ÷òî âñå 46 äàøü.
ÌÎß ÁÀÁÓØÊÀ: Ìîå òåëî íå èìååò çíà÷åíèÿ. Îíî âñå
ðàâíî ïûòàåòñÿ óìåðåòü. Äà è ïîøëî îíî ê ÷åðòó. Ìîé ìîçã
çíà÷èò åùå ìåíüøå. Ýòî îãðàíè÷åííûé êóñîê äåðüìà. Äóìàé
î òîì, ÷òî èìååò çíà÷åíèå, ìîÿ äåòêà.
ÝËËÀ: À ÷òî èìååò çíà÷åíèå?
ÏÎË ÐÎÊÎÔÔÅÐ: Ñêàæè ìíå, ïîæàëóéñòà, ÷òî òàêîå íà
ñàìîì äåëå æèçíü?
ÝËËÀ: Òåïåðü óæ è íå çíàþ, òàê ÷òî ìíå ñêó÷íî.
ÏÎË ÐÎÊÎÔÔÅÐ: Íå çàñòàâëÿé ìåíÿ ïðîèçíîñèòü ðå÷è. ß
ìîãó òåáå âñÿêîå ðàññêàçàòü, ïðåêðàñíîå è óæàñíîå, ãëóáî-
êîå è ìîùíîå, íî ýòî áóäåò ïðîñòî î÷åðåäíîå âðàíüå.
ÝËËÀ: Íàêîíåö-òî õóäîæíèê ãîâîðèò èñêðåííå.
ÑÒÀÐÛÉ Ó×ÈÒÅËÜ: Ïîãîâîðèì î íîñå Êëåîïàòðû... Êëå-
îïàòðà. Êëå-î-ïàò-ðà.
ÌÎß-ÁÀÁÓØÊÀ-Â-ÑÒÀÐÎÑÒÈ: À ÷òî òàêîå ñ íîñîì Êëå-
îïàòðû? Íó, ðåáÿòà, â ÷åì òàì äåëî?
92
 ÄÐÓÃÈÅ Ó×ÅÍÈÊÈ: Íîñ, íîîñ, íîîîñ, íîñ Êëåîïàòðû!!
ÌÎß-ÁÀÁÓØÊÀ-Â-ÑÒÀÐÎÑÒÈ-ÊÀÊ-ÏÐÈËÅÆÍÀß-Ó×Å-
ÍÈÖÀ: Ýòî íîñ Êëåîïàòðû, åå í-î-î-îñ. (Быстро садится.)
ÑÒÀÐÛÉ Ó×ÈÒÅËÜ: À ïîäíîæüå ãîðû?.. (Ясно, что он вот!
вот утратит контроль над собой.) Èòàê, ïîäíîæüå ãîðû?
ÌÎß-ÁÀÁÓØÊÀ-Â-ÑÒÀÐÎÑÒÈ-ÊÀÊ-ÏÐÈËÅÆÍÀß-Ó×Å-
ÍÈÖÀ: Ïîäíîæüå. Ïîäíîæüå ïîäíîæüå ïîäíîæüå (Эпилеп!
тический припадок.) Ïîäíîæüåïîäíîæüåïîäíîæüåïîäíîæü-
åïîäíîæüåïîäíîæüåïîäíîæüåïîäíîæüå (брызжет слюной)
ÑÒÀÐÛÉ-Ó×ÈÒÅËÜ-ÐÀÇÄÐÀÆÅÍ-ÅÙÅ-ÁÎËÜØÅ-ÒÓÏÎ-
ÑÒÜÞ-Ó×ÅÍÈÊÎÂ: À ÷òî íàñ÷åò Àõèëëåñîâîé ïÿòû? Áûñò-
ðåå? Àõèëëåñîâà ïÿòà, Àõèëëåñîâà õðåíîòà, çàêðóòèëè ÷åõàð-
äó, òû ïðèêðîé ñâîþ ïèçäó. (Появляется член Учителя, так
как Учитель – существо из плоти и крови, член растет и рас!
тет.) Ïÿòà! Ïÿòà!
ÌÎß-ÁÀÁÓØÊÀ-Â-ÄÅÒÑÒÂÅ: Îò ëþáâè.
ÇÀÊËÞ×ÅÍÍÛÉ: Äîñòàíü ìíå ïîæðàòü. Ïèðîã ñî ñâèíè-
íîé è çàïåêàíêó ñ ïîìèäîðàìè è êàïóñòîé. Òóò ñî ìíîé ñèäèò
îäèí ìîëîäîé ïàðåíü, òàê ýòîò þíîøà ëîïàåò òàêèõ äåòèøåê,
êàê òû, íà óæèí. Åñëè íå äîñòàíåøü ìíå ïîæðàòü, ýòîò ìîëî-
äîé ÷åëîâåê ñîæðåò òâîé íîñ, ïîòîì òâîè ùåêè è ãëàçà. Îí
ëþáèò ôèëå èç áåäåð ìàëåíüêèõ äåâî÷åê (Хватает ее за нос.)
ÌÎß-ÁÀÁÓØÊÀ-Â-ÄÅÒÑÒÂÅ: ß äîñòàíó òåáå ïîæðàòü! ß
äîñòàíó òåáå âñå, ÷òî çàõî÷åøü!
ÇÀÊËÞ×ÅÍÍÛÉ: ß òåáå êîå-÷òî ñêàæó. Áåãè íå áåãè,
íè÷åãî ó òåáÿ íå âûéäåò. Ìàëåíüêîé äåâî÷êå òåïëî â êðîâàò-
êå, îíà íàòÿíóëà íà ãîëîâó îäåÿëî, íî ìîé ìîëîäîé ÷åëîâåê
ïðîíèêíåò â äîì, çàëåçåò ïîä îäåÿëî, äîáåðåòñÿ òåáå äî ïàëü-
öåâ íà íîãàõ, äî ëÿæåê. È òåáå îò íåãî íå ñêðûòüñÿ! Îò íåãî íå
óáåæèøü.
ÌÎß-ÁÀÁÓØÊÀ-Â-ÄÅÒÑÒÂÅ: ß äîñòàíó òåáå æðàòâó! (Убе!
гает.)
ÇÀÊËÞ×ÅÍÍÛÉ: Ïîìíè, äèòÿ, ïîìíè.
93
 ПЕРЕВОД ДНЕВНИКОВ
ШКОЛЬНИЦЫ ЛАУРЫ
никакой формы
потому что теперь мне насрать на всё
Эта писанина просто подделка (копия другой писанины)
так что лучше отвалите и не читайте

1
что я вижу
Ýòî èñòèííî ïàðèæñêèé ñàä, â êîòîðîì ÿ ñîáèðàþñü ïðÿ-
òàòü ñåáÿ. Ñåáÿ, øêîëüíèöó. Ñåáÿ, ñ ìîèìè õëûñòàìè. Ïðÿ-
òàòü ñåáÿ îò âíåøíåãî ìèðà, ïîòîìó ÷òî ìíå ñäåëàëè áîëüíî.
Ïîä ñêåëåòàìè äåðåâüåâ ñ êðîøå÷íûìè ëèñòèêàìè óäà-
ëÿåòñÿ ÷åëîâåê, îí ñìåðòåëüíî áëåäåí, ãðîçèò êóëàêîì â ïóñ-
òîòó, ïèñàåò íà ìàëåíüêèå áåëûå ñàäîâûå êàìåøêè, î ÿ îäè-
íîêà, ñíîâà óäàëÿåòñÿ, ïðåäóñìîòðèòåëüíî îáõîäÿ ëóæàéêó...
âñòàåò äðóãîé ÷åëîâåê, ñ î÷åíü êðàñíûì ëèöîì, ó íåãî ðîçî-
âûå è íåæíûå ãóáû, êàê ó ìëàäåíöà, îí òðàõàë ìåíÿ, êîãäà
ìåíÿ ïîñàäèëè â òþðüìó. ß íå. Òûñÿ÷è ôóêñèé îêðóæèëè
ìåíÿ: ïëþù, ñàæà, ìåñèâî èç ëåïåñòêîâ áåãîíèè ïîä åå íå-
ðâíûìè ïàëüöàìè, ïîòîìó ÷òî îíè çíàþò, ÷òî ïî÷òè íå ñóùå-
ñòâóþò, êàê ñëåäû èãðû â êëàññèêè íà ãîðîäñêîé óëèöå ïîñëå
áîìáåæêè. ×åëîâåê, ñ êîòîðûì ÿ íå çíàêîìà, ïðèáëèæàåòñÿ,
íî òåïåðü âîêðóã îáúåçäû, ýòî ïëîùàäêà äëÿ ìèíè-ãîëüôà...
è äðóãîé ÷åëîâåê ïðîïèõèâàåò íîãó â îêíî, îòðåøåííîå ëèöî
êàê ó ïñèõà, âîçäåòûå ëàäîíè ìîëîòÿò âîçäóõ, ïåíà èäåò èçî
ðòà. «Ñâîëî÷è. Îíè ìåíÿ óêðàëè».
ß äóìàþ: «Ïîíèìàþ, î ÷åì òû ãîâîðèøü».
Æåíùèíà ïðîõîäèò ïî ýòîìó ñàäó. Åå ðóêè ñîìêíóòû ïîä
ïîäáîðîäêîì. Îíà – ìîíàøêà. Îíà – ïèíãâèí. Îíè íå æåíùèíû,
ïîòîìó ÷òî ìåæäó íîã ó íèõ íè÷åãî íåò. Îíè áåãàþò, òðÿñÿ òåë-
åñàìè, ýòè êàòîëèêè, äðÿáëûå, âÿëûå è òóïûå. Äóðà ìîíàøêà.
94
 Âûñîêî íàâåðõó çåìëèñòîå ëè÷èêî ïðîòèñêèâàåòñÿ â çà-
ðåøå÷åííîå îêîøêî, çàòåì ïðîñîâûâàåò ñâîè âîëîñû ñ çàòûë-
êà â çàðåøå÷åííîå îêîøêî. ß âèæó áåëûå ðóêè – òàêèå òî-
ùèå è ðîâíûå, ñëîâíî ùåïêè.
Ðóêà îòðóáëåíà.
Òîò, êòî âèäèò, îòðóáëåí.
Äîðîãîé Æîðæ,
Ïîõîæå, âñå, ÷òî ïðîèñõîäèò ñî ìíîé – ñëó-
÷àéíîñòü.
ß íå ëþáëþ ãîâîðèòü ÷òî-òî âàæíîå.
Íî ÿ õî÷ó ñêàçàòü òåáå è òîëüêî òåáå, ÷òî ÿ â
òàêîì îò÷àÿíèè, ÷òî ó ìåíÿ íå îñòàëîñü ôàíòàçèé.
Êîíå÷íî, ãîâîðèòü òåáå ñîâåðøåííî íå íóæíî.
1) ïîòîìó ÷òî òû è òàê âñå çíàåøü.
2) ïîòîìó ÷òî ÿ òåáå ñîâåðøåííî áåçðàçëè÷íà,
òî åñòü: Òû ìíå áåçðàçëè÷åí: òî åñòü: Ìíå íèêòî
íå íóæåí.
ß íå ìîãó îñòàâàòüñÿ òàêîé ôðèãèäíîé.
Êîãäà ìû âïåðâûå âñòðåòèëèñü ÿ ïîäóìàëà ÷òî
òû íå çàìåòèë ìåíÿ, ïîòîìó ÷òî ÿ íåâèäèìêà òàê
÷òî ÿ ãîâîðèëà âñå ÷òî õîòåëà – òâîè ñëîâà «ÿ íè-
êîãäà òåáÿ íå ïîëþáëþ» áûëè òåì ÷òî ìíå áûëî
íóæíî ïîòîìó ÷òî ìíå íàäî îñòàâàòüñÿ íåâèäèìîé.
Ýòî âñå ñàíòèìåíòû. ß î÷åíü óäèâëåíà, ÷òî íå-
ñìîòðÿ íà ìîþ íåëåïóþ ñåíòèìåíòàëüíîñòü ìû
îñòàåìñÿ äðóçüÿìè. Ïîðîé ìíå õî÷åòñÿ ïîðâàòü ñ
òîáîé íàâñåãäà ïîòîìó ÷òî ÿ òåáÿ òàê íåíàâèæó
âåäü òû íå äàåøü ìíå íè÷åãî ÷òî ÿ õî÷ó âñå èäåò
ïî-òâîåìó: ó òåáÿ íåò äåíåã ó òåáÿ íåò âðåìåíè òû
ìåíÿ íå ëþáèøü
Ëó÷øå áû ÿ áûëà ôðèãèäíîé.
Лаура
95
 àáâãäå
ß áîëüøå íå ìîãó ãîâîðèòü
àá
ÿ áîëüøå íå îòäåëåíà îò ìèðà
à
ÿ äàæå íå óìåþ ñ÷èòàòü.
×åðåç íåñêîëüêî äíåé:
Äîðîãîé Æîðæ,
Åñëè òû õî÷åøü ñîõðàíèòü íàøè îòíîøåíèÿ,
òû ìîã áû âðåìÿ îò âðåìåíè çâîíèòü ìíå,
Ðàç ÿ âûíóæäåíà ñòîðîíèòüñÿ ëþäåé, ìíå ïðè-
õîäèòñÿ äåðæàòü ñåáÿ â ðóêàõ.
ß óâåðåíà, ÷òî òû ñìîæåøü íàéòè äëÿ åáëè
êó÷ó æåíùèí.
Êîãäà-òî ëþäè ïîíèìàëè äðóã äðóãà. Ó íàñ ñ
Ïèòåðîì òàêîãî íå áûëî.
Ïîæàëóéñòà, íå äóìàé, ÷òî ÿ îçëîáèëàñü, îñî-
áåííî èç-çà òîãî, ÷òî òû òàêîé áëÿäóí.
Êàêàÿ-òî ÷àñòü âî ìíå åùå ñïîñîáíà íà èñêðåí-
íþþ äðóæáó è ïîäëèííîå ñî÷óâñòâèå.
Лаура

2
Я начинаю чувствовать
Ïîìíþ, êàê òðóïû âñòàëè ïåðåäî ìíîé. Êàêîé-òî ìóäàê
ïî òåëåâèçîðó ïîïðîñèë, ÷òîáû ÿ ïîçâîíèëà åìó íàñ÷åò ìîèõ
áàáóøêè ñ äåäóøêîé, íî ìîè áàáóøêà è äåäóøêà óìåðëè.
Òðóïû ãîâîðÿò: «Òû ðîäèëàñü êðàñèâîé áîãàòîé è óìíîé
òû ìàëåíüêàÿ äðÿíü è êðàñîòà áîãàòñòâî è óì ñäåëàëè òåáÿ
íåëþäèìîé, ñêðûòíîé, íåäðóæåëþáíîé. Òû èç õîðîøåé ñåìüè
96
õîòÿ òâîé îòåö áûë óáèéöåé, à ìàòü ïñèõîïàòêîé. Äàæå òî, ÷òî
òû äðÿíü, íå ñïàñåò òåáÿ. Ñåãîäíÿ âå÷åðîì òû ñòàíåøü íàøåé».
Îíè íåæíî ëåïå÷óò ìíå:
Ýòî ïåñíÿ òðóïîâ:
Âîò Õðèñòîñ – âå÷íûé óíèçèòåëü, áåçóìíûé òèðàí. Îí è
òðóïû äåðæàò ìåíÿ â ðóêàõ.
Âàæíåå âñåãî äëÿ ìåíÿ – ïðîñíóòüñÿ
ß ïðèíèìàþñü øàãàòü, îæèäàÿ ìãíîâåíèÿ, êîòîðîå ìåíÿ
ðàçáóäèò.
Åäèíñòâåííàÿ ïðèÿòíàÿ âåùü – ýòî ñàìîå ìãíîâåíèå.
Âñêîðå äåíüãè óæå íå òàê âàæíû äëÿ ìåíÿ, àìåðèêàíñêèå
èëè àðàáñêèå, ÿ ïëûâó, ïîäâåøåííàÿ ìåæäó íåáîì è çåìëåé,
ïîäâåøåííàÿ ìåæäó íåáîì è çåìëåé, ïîëîì è ïîòîëêîì. Ìîè
áåçìîëâíî ãðóñòíûå ãëàçà, âå÷íî âèäÿùèå íå òî, ÷òî åñòü íà
ñàìîì äåëå, ÿâëÿþò ñâîè âîëîêíèñòûå äîëè âñåìó ìèðó, ìîè
èçóðîäîâàííûå ïàëüöû ðàçîáëà÷àþò áåçóìèå ìîåé ìàòåðè
ðàçîáëà÷àþò áåçóìèå ìîåé ìàòåðè.
Ìàòü îáúÿñíÿåò ìíå, ïî÷åìó ÿ ðîäèëàñü: ó íåå çàáîëåë
æèâîò, ýòî áûëî âî âðåìÿ âîéíû, îíà ïîøëà ê êàêîìó-òî âðà-
÷ó-øàðëàòàíó (îíà íåäàâíî âûøëà çàìóæ, ïîòîìó ÷òî áûëà
âîéíà è åé íðàâèëèñü ðîäèòåëè ýòîãî ïàðíÿ); âðà÷ ñêàçàë åé,
÷òî îíà äîëæíà çàáåðåìåíåòü, ÷òîáû èçáàâèòüñÿ îò áîëè. Ðàç
îíà áûëà çàìóæåì, îíà çàáåðåìåíåëà, íî áîëü íå ïðîõîäèëà.
Îíà íå çàõîòåëà äåëàòü àáîðò, ïîòîìó ÷òî åé áûëî ñòðàøíî.
Îíà ïîáåæàëà â òóàëåò, ðåøèâ, ÷òî õî÷åò ïîñðàòü, è òóò ïî-
ÿâèëàñü ÿ. Íà ñëåäóþùåé äåíü ó íåå íà÷àëñÿ àïïåíäèöèò.
Ïî íî÷àì â êàæäîì ãîðîäå ãäå ÿ æèâó ÿ õîæó ïî óëèöàì
÷òîáû íàéòè òî ÷òî áóäåò èìåòü êàêîå-òî çíà÷åíèå äëÿ ìåíÿ.
Ãîðîä, êîòîðûé ìíå ïðèñíèëñÿ: Çäåñü ÿ óñëûøàëà ãîëîñ
Ìàðèè Áëóäíèöû, Îòäàâøåé Âñ¸ Ðàäè Ëþáâè, òàì ÿ ñìîòðå-
ëà íà ïðåêðàñíûé âçãëÿä Âèîëåòòû, íàëèòûé ÷åðíûìè-
ïðå÷åðíûìè ÷åðíèëàìè, òàì íàêîíåö Þñòóñ è Áåòåëüãåéçå,
97
Âåðàêñ è Âîëîñû Âåðîíèêè è âñå äåâû ñî çâåçäíûìè èìåíàìè
áûëè ïîãëîùåíû ìîùíûì ïîòîêîì íàìàãíè÷åííûõ âîðîò.
Îíè áîëüøå íå âåäàþò, ÷òî òâîðÿò. Íåâèäèìûå ëó÷è äåëàþò
ýòó áåññìûñëèöó, â êîòîðîé âñå âîçìîæíî, âîçìîæíîé.
Àíîíèìíîñòü, ïðåäëàãàÿ îòñóòñòâèå îáðàçà, îáíàæàåò ïðî-
ñòðàíñòâî.
Ýòî íà÷àëî ëþáâè. Äëÿ âàñ ýòî íå èìååò çíà÷åíèÿ, íî äëÿ
ìåíÿ òóò âñå çíà÷åíèÿ è åñòü.
Åùå òû ñêàçàë: «Òû íå ïîíèìàåøü, ïî÷åìó ÿ ñâÿçàëñÿ ñ
òîáîé, âåäü ÿ ñòîëüêî âñåãî ìîãó äàòü, à òû íè÷åãî äàòü íå
ìîæåøü».
Òåïåðü ÿ íå ñâÿçàíà ñ òîáîé.
ß íåíàâèæó òåáÿ òû ìåíÿ ïîðàáîòèë. «Íå ïîíèìàþ, ïî÷å-
ìó òû ñâÿçàëàñü ñî ìíîé» îçíà÷àåò: я ничего не собираюсь тебе
давать.
Êàêàÿ æå ÿ ñóêà, ÷òî âñå ýòî ãîâîðþ. Øîôåð. Íå âàæíî,
êóäà òû òàùèøü ìåíÿ: â ïå÷ü, â ñîðòèð, â ñâîé áîðäåëü, ðàç
òû íå õî÷åøü ìåíÿ âèäåòü. Ìíå íóæíî òîëüêî ñãîðåòü; ÷òîáû
ìåíÿ ðàçîðâàëî íà êóñî÷êè è ÷òîáû êàæäûé îòøâûðíóëî
ïîäàëüøå îò äðóãèõ, èçìàçàííûõ òâîèì ãîâíîì; è ÿ ÷óâñòâóþ
âñþ õóéíþ, ÷òî ïðîèñõîäèò, âñÿ ýòà õóéíÿ ïóãàåò ìåíÿ. Áîëü-
øå, ÷åì êîãäà òû ìåíÿ áåðåøü.
Ñïàòü, ñïðÿòàâøèñü â òâîåé ëåâîé ïîäìûøêå.
Ìîÿ íàñòîÿùàÿ æèâàÿ æèçíü íèêîãäà íå âîçíèêíåò òàì,
ãäå ñîçíàíèå íåêîëåáèìî, – ýòî âðåäèò ìîåìó ðàññóäêó.

3
отчаянные желания меня припекают
1
Íà ïûëàþùåì ïëÿæå ÿ îòêðûëà äëÿ ñåáÿ íåáî. Áåçìåðíîå,
áåçîáëà÷íîå íåáî. ß âèäåëà âîçäóøíîãî çìåÿ. Óâåðåííàÿ, ÷òî
íå óïóùó åãî, åñëè íå áóäó ñâîäèòü ñ íåãî ãëàç, ÿ ïîáåæàëà. ß
98
çàäûõàëàñü. ß áðîñèëàñü íà ïåñîê. Ïåñîê ñòðóèëñÿ ñòðóéêîé
ïî ìîèì ïàëüöàì ïèçäå ãóáàì îò íåãî òàê õîòåëîñü ñìåÿòüñÿ.
Ïèíãâèíû ïîâëåêëè ìåíÿ âñïÿòü ïî óëèöàì, õîëîäíî âçè-
ðàÿ íà äîì òåðïèìîñòè, â îêíàõ êîòîðîãî îòðàæàëîñü ïóð-
ïóðíîå ñîëíöå.
Ýòî áûë ïåðâûé äåíü æèçíè, Õðèñòîâîé ëþáâè, êîãäà ÿ
äåéñòâèòåëüíî âèäåëà.
Ýòà òåõíèêà ñòèðàíèÿ.
(ñ ýòîãî ìåñòà ðàñêðîìñàé ÿçûê),
Îáû÷íî ÿ öåëûé äåíü ñèäåëà îäíà è íèêîãäà íèêîãî íå ïóñ-
êàëà â äîì. Êàê-òî ðàç êî ìíå ïðèøëè äâîå áëèçêèõ äðóçåé è
÷åëîâåê, êîòîðîãî ÿ íå âñòðå÷àëà ïðåæäå. Ñèòóàöèÿ áûëà íå-
ïðåäâèäåííàÿ, íåðâû ìîè íàïðÿæåíû, è ÿ ðåøèëà, ÷òî ìû äîë-
æíû êàê ìîæíî áîëüøå âûïèòü è íàêà÷àòüñÿ íàðêîòèêàìè.
×àñà ÷åðåç äâà ÿ ðåøèëà, ÷òî áóäåò áëàãîðàçóìíî õîòü
íåìíîæêî îäåòüñÿ. Êîãäà íàñòóïèëî âðåìÿ óæèíà, ìû ñ Æ
(íåçíàêîìöåì) ïîöåëîâàëèñü. Ê 11.00 ìû óæå íå ìîãëè îòî-
ðâàòüñÿ äðóã îò äðóãà.
Æ îáúÿñíèë, ÷òî îí íè çà ÷òî íå ïîñòàâèò ïîä óãðîçó îò-
íîøåíèÿ ñ æåíùèíîé, ñ êîòîðîé æèâåò. ß ñêàçàëà, ÷òî íå
âìåøèâàþñü â áðàêè, îíè ìåíÿ íå èíòåðåñóþò. Õîòÿ ýòî ïðî-
èçîøëî â ïåðâûé ðàç, íàøè òåëà õîðîøî ïîëàäèëè äðóã ñ äðó-
ãîì. ß ïîñòàðàëàñü óáåäèòü åãî, ÷òî õî÷ó, ÷òîáû îí âåðíóëñÿ
ê ëþáîâíèöå.
Íà ñëåäóþùèé äåíü ÿ ñíîâà çàõîòåëà ñ íèì âñòðåòèòüñÿ è
ãàäàëà, óäàñòñÿ ëè ýòî.
Äâà äíÿ ñïóñòÿ îí ïîçâîíèë ìíå îí è ðàíüøå ïûòàëñÿ ìíå
çâîíèòü
íèêàêèõ ÷óâñòâ. Âîçâðàùàÿñü èç ñàóíû, îí âñòðåòèë äâóõ
ñâîèõ ïðåæíèõ äåâèö.
Íå ïîìíþ, êîãäà îí ïîçâîíèë ìíå ñíîâà. ß êóïèëà åìó
îïèóì. Îí çàøåë êî ìíå çàáðàòü åãî. Áûëî òàêîå ðàííåå óòðî,
99
÷òî ÿ... Êîãäà ÿ îáúÿñíèëà åìó, êàê îí ìíå äîðîã, îí ñêàçàë,
÷òî áîëüøå íå õî÷åò ìåíÿ åáàòü, à õî÷åò ñî ìíîé äðóæèòü.
Êîãäà îí ïîâòîðèë ýòî ÷åðåç íåñêîëüêî ÷àñîâ ïî òåëåôîíó, ÿ
ïîâåñèëà òðóáêó.
Ñåãîäíÿ ÿ òåáÿ íå ëþáëþ.
Èíîãäà ìíå õî÷åòñÿ ñäåëàòü òàê, ÷òîáû òû óøåë îò ìåíÿ.
Îíè íå ãîâîðÿò äðóã ñ äðóãîì. Îíè äåðæàòñÿ ïîðîçíü. Æ ñìîò-
ðèò íà ìîëîäóþ æåíùèíó. Îíà íå ïîäíèìàåò ãëàç. Íàêîíåö
îí ãîâîðèò, âñå ñ òîé æå óëûáêîé: «Õîðîøî. ß áóäó òàêèì,
êàê òû õî÷åøü».
Íî ïîñëå ìîë÷àíèÿ è ïîñëå òîãî, êàê îí óâàæèòåëüíî îò-
êëàíèâàåòñÿ, à ýòî ñóùåå èçäåâàòåëüñòâî ïîòîìó ÷òî îí ëþ-
áèò äðóãóþ è ïîõîæå ïðîùàåòñÿ íàâñåãäà ÿ âíåçàïíî ïîäíè-
ìàþ ãîëîâó è íåóâåðåííî ïðîñòèðàþ ðóêó êàê ÷åëîâåê
ïðîñÿùèé åùå ìèíóòó âíèìàíèÿ óìîëÿþùèé î ïîñëåäíåé îò-
ñðî÷êå èëè ïûòàþùèéñÿ ïðåäîòâðàòèòü òî ÷òî óæå ñâåðøè-
ëîñü èëè ïûòàþùèéñÿ ïðåäîòâðàòèòü òî ÷òî óæå ñâåðøèëîñü
òû ðåøèë ïîêèíóòü ìåíÿ, ÿ ìåäëåííî, òèõî ïðîèçíîøó: «Íåò.
Íå óõîäè... Ïðîøó... Íå áðîñàé ìåíÿ ïðÿìî ñåé÷àñ».
Êîíå÷íî æå, òû áðîñàåøü ìåíÿ.
Èìåííî â ýòó ñåêóíäó ìîå ñåðäöå ðàçáèâàåòñÿ íàñòåæü.
2
Âîò òû ïîä âñåìè âèäàìè çíàêîâ, áåçóìíàÿ Ñâÿòîñòü. Íå
òàê äàâíî Âåðîíèêà óëûáàëàñü ìíå èç æèðíîãî áåëüÿ Õðèñ-
òà, Äåâà è åå âåíåö ìåðöàëè â ôèìèàìå êàê ðóêè åå Ñûíà è
îãðîìíûå ãâîçäè âáèòû â íèõ è êàïëè êðîâè, Ñâÿòîé Ëèê èñ-
òî÷àåò ìàñëÿíèñòûå ñëåçû çà êðàñíîé ëàìïàäîé. Êðàñíàÿ ëàì-
ïàäà – åäèíñòâåííîå îñâåùåíèå â ×ÀÑÎÂÍÅ ÑÅÌÈ ÑÊÎÐÁÅÉ.
Ýòî áûëî óáåæèùå, ÷àñ ìåäèòàöèè. Ìíå ñåìü ëåò, ìíå ñåìü
ëåò. ß âûïëåâûâàþ êðîâü ìîåãî ìåðòâîãî îòöà, ñàìîóáèéöû-
ìàòåðè è ìóæà, ñ êîòîðûì ÿ ðàçâåëàñü.
100
 È ñíîâà Õðèñòîñ ïîñåëèëñÿ íà ìîåì ÷åðäàêå.
Ýòîò ÷åðäàê – òàêîé çàãðîìîæäåííûé çàìêíóòûé â ñâîèõ
ñòåíàõ, ïåðåïîëíåííûé îáëîìêàìè íå- è ïîëóðàçëè÷èìûõ ìà-
òåðèàëîâ ÷òî ÷óâñòâóåøü ñåáÿ ñ÷àñòëèâî îêðóæåííîé âåùàìè
êîòîðûå äîëæíû ïóòåøåñòâîâàòü ïîâñþäó è îòïðàâëÿòüñÿ â
íèêóäà, âåùèö èç íåêîãäà øèêàðíîãî ôàðôîðà òåïåðü ïåðåáè-
òîãî íè íà ÷òî íå ãîäíîãî. Îêíî ïîñòîÿííî çàêðûòî.
Ìîÿ áàáóøêà èç êîðîëåâñêîé ñåìüè. Åå âîëîñû òóñêëû,
íîñ òîíîê, ñêóëû âûñîêè. Êàê-òî ðàç îíà ïîçâîíèëà ìíå è
ïîïðîñèëà ïîìî÷ü. Äîáðàâøèñü äî åå íîìåðà â îòåëå, ÿ îáíà-
ðóæèëà, ÷òî îíà ïîëçàåò ïî ïîëó. Ïèòåð òîëüêî âçãëÿíóë íà
íåå, ñêàçàë: «Èçâèíèòå», è ñìûëñÿ. Ìîÿ ñåñòðà, äîñòîéíûé
÷ëåí ñåìåéñòâà, îòêàçàëàñü ïîìîãàòü åé, òàê ÷òî ÿ, íåäîñòîé-
íûé ÷ëåí, åäèíñòâåííàÿ óõàæèâàëà çà íåé â áîëüíèöå. Èç-çà
íåïðèâû÷íîé îáñòàíîâêè è áîëüíè÷íîãî ïèòàíèÿ ó íåå íà÷à-
ëîñü âîñïàëåíèå ïî÷åê, à ñëåäîì ñëàáîóìèå. Îíà ãîâîðèëà:
«ß ñëåïíó», à âðà÷è òâåðäèëè: «Îíà íå ñëåïíåò». Âîñïàëåíèå
ïî÷åê óäàëîñü îñòàíîâèòü, òàê ÷òî ÿ âñå æå ðåøèëà ïîåõàòü â
Åâðîïó. ß ïèñàëà åé ÷åðåç äåíü.  Ïàðèæå ìîé íà÷àëüíèê
ïîñåëèë ìåíÿ â ñâîåé êâàðòèðå, è âïåðâûå îêàçàâøèñü îäíà,
ÿ ïîçâîíèëà áàáóøêå. Îíà ïîïðîñèëà ìåíÿ âåðíóòüñÿ äîìîé.
ß íå ìîãëà ïîíÿòü, ÷òî îíà ãîâîðèò. Ìåäñåñòðà ñêàçàëà, ÷òî
ïåðåçâîíèò ìíå. Äâà ÷àñà ñïóñòÿ îíà ñîîáùèëà, ÷òî ÷åðåç ÷àñ
ïîñëå íàøåãî ðàçãîâîðà áàáóøêè íå ñòàëî.
ß îñòàíóñü çäåñü íàäîëãî, ñêðûâàÿñü îò óæàñîâ âíåøíåãî
ìèðà, ïîãðóæàÿñü ñêâîçü ìîé ìèð â íåìàòåðèàëüíîñòü. Êàê-
òî ðàç íàãðîìîæäåíèÿ áàðàõëà è îáëîìêè êðûñîëîâîê èñ÷åç-
ëè. ß äîáðàëàñü äî îäíîãî èç îêîí è ðàñïàõíóëà åãî. Òîëüêî
îòñþäà âèäåí áûë âîçäóøíûé øàð, óïàâøèé â ñîñåäñêèé ñàä.
Ìåòðàõ â äâàäöàòè òîð÷àëà êîðçèíà, çàñòðÿâøàÿ ìåæäó ñòåí.
Îðàíæåâûé ïëàñòèê, áîëüøå íå ñòÿíóòûé øíóðêîì, èçâèâà-
åòñÿ, ïîêà âîçäóõ ìåäëåííî åãî ïîêèäàåò, ïîëçåò ïî êðûøàì
è âåòêàì. È, íàêîíåö, âûïóòûâàåòñÿ èç ãðóäû ÂÅÙÅÉ:
101
 Òî, ÷òî ãîâîðèò ìîÿ ìàòü, âåðíî: ÿ ïîÿâèëàñü íà ñâåò èç
íè÷åãî è íèîòêóäà.
Ìàëåíüêàÿ çàñðàíêà íàõàëüñòâîì è îáìàíîì ïðîáèâàåò
ïóòü ê ñâîáîäå.
ß – òî, ÷òî ìåíÿ áóäèò.
ß ïðîáóæäàþñü, êîãäà ÷óâñòâóþ ñî÷åòàíèå ñòðàõà è óäî-
âîëüñòâèÿ.
Ýòî ñî÷åòàíèå íàçûâàåòñÿ ËÞÁÎÏÛÒÑÒÂÎ.
×òî çàñòàâëÿåò ìåíÿ áîÿòüñÿ?
ÑËÓÆÀÍÊÀ: Ïî÷åìó òû ìåíÿ äåðæèøü?
ÕÀÌÌ: Çäåñü áîëüøå íèêîãî íåò.
ÑËÓÆÀÍÊÀ: Çäåñü áîëüøå íèêîãî íåò.
(ïàóçà.)
ÕÀÌÌ: È âñå-òàêè òû ìåíÿ äåðæèøü.
ÑËÓÆÀÍÊÀ: ß ïûòàþñü.
ÕÀÌÌ: Òû ìåíÿ íå ëþáèøü.
ÑËÓÆÀÍÊÀ: Îäèí òîëüêî ðàç!
ÕÀÌÌ: ß ïðè÷èíÿþ òåáå ñëèøêîì ìíîãî ñòðàäàíèé.
(ïàóçà.)
Âåðíî âåäü?
ÑËÓÆÀÍÊÀ: Äåëî íå â ýòîì.
ÕÀÌÌ (ïîòðÿñåííî): ß íå ïðè÷èíÿþ òåáå ñëèøêîì ìíîãî
ñòðàäàíèé?
ÑËÓÆÀÍÊÀ: Äà!
ÕÀÌÌ (îáëåã÷åííî): Àõ, òû ìåíÿ íàïóãàëà!
(ïàóçà. õîëîäíî.)
Èçâèíè.
(ïàóçà. ãðîì÷å.)
ß ãîâîðþ: Èçâèíè.
ÑËÓÆÀÍÊÀ: ß ñëûøàëà.
(ïàóçà)
Ó òåáÿ áûëî êðîâîòå÷åíèå?
102
 ÕÀÌÌ: Íå òàêîå ñèëüíîå.
(ïàóçà.)
Íå ïîðà ëè ìíå ïðèíÿòü îáåçáîëèâàþùåå?
ÑËÓÆÀÍÊÀ: Íåò.
(ïàóçà.)
ÕÀÌÌ: Êàê òâîè ãëàçà?
ÑËÓÆÀÍÊÀ: Ïëîõî.
ÕÀÌÌ: Êàê òâîè íîãè?
ÑËÓÆÀÍÊÀ: Ïëîõî.
ÕÀÌÌ: Íî õîäèòü òû ìîæåøü.
ÑËÓÆÀÍÊÀ: Äà.
ÕÀÌÌ: Íî õîäèòü òû ìîæåøü.
ÑËÓÆÀÍÊÀ: Äà.
ÕÀÌÌ (âñïûëèâ): Íó è õîäè!
(Ñëóæàíêà îòõîäèò ê äàëüíåé ñòåíå, óïèðàåòñÿ â íåå ëáîì
è ëàäîíÿìè.)
Òû ãäå?
ÑËÓÆÀÍÊÀ: Òóò ÿ.
ÕÀÌÌ: Ïîäè ñþäà!
(Ñëóæàíêà âîçâðàùàåòñÿ íà ñâîå ìåñòî âîçëå êðåñëà.)
Òû ãäå?
ÑËÓÆÀÍÊÀ: Òóò ÿ.
ÕÀÌÌ: Ïî÷åìó òû ìåíÿ íå óáüåøü?
ÑËÓÆÀÍÊÀ: ß íå çíàþ ñåêðåòà áóôåòíîãî çàìêà.

восставая против мира

1
Õðèñòèíà, äî÷ü ñëóæàíêè, áûëà íàèâíîé è êðîòêîé. Êàê-
òî ðàç åå ìàòü âîâðåìÿ íå âåðíóëàñü äîìîé. Õðèòèíà îòïðà-
âèëàñü åå èñêàòü.  ïîëèöåéñêîì ó÷àñòêå åé ñêàçàëè: «Òâîÿ
ìàòü âîðîâêà, ìû ïîñàäèì åå â òþðüìó». Õðèñòèíà âåðíóëàñü
äîìîé. Âñþ íî÷ü îíà ïðîñèäåëà îäíà â ñâîåé êîìíàòå.  6
óòðà íèêòî íå ïîÿâèëñÿ â åå æèçíè, è îíà âûáðîñèëàñü èç îêíà.
103
 ß íå ñîáèðàþñü áðîñèòüñÿ èç îêíà ðàäè òåáÿ ëó÷øå óæ
ïåðåðåçàòü âåíû.
ß ñïðîñèëà ìàòü, ïî÷åìó Õðèñòèíà òàê ñòðàííî ïîñòóïèëà.
«Íå ãîâîðè îá îòâðàòèòåëüíûõ âåùàõ çà îáåäîì, Ëàóðà». Ó íàñ
ïîÿâèëàñü íîâàÿ ñëóæàíêà. ß õî÷ó çíàòü ïðàâäó. Ìîÿ ìàòü âñå
âðåìÿ êðè÷èò íà ìåíÿ ýòî âñå áûëà âèíà ñëóæáû ïî íàéìó ïðè-
ñëóãè, ñàìûé îòâðàòèòåëüíûé ïîñòóïîê íà ñâåòå – ñàìîóáèé-
ñòâî. Âîò òàê è âûøëî, ÷òî ÿ ïîëþáèëà ñàìîóáèéñòâî.
2
ß ðåøèëà óâåçòè Æ íà äâà äíÿ, ÷òîáû âïåðâûå ïðîâåñòè ñ
íèì íî÷ü. Íàêàíóíå ìû âìåñòå óæèíàëè, è îí âñå âðåìÿ ðàñ-
ñêàçûâàë î òîì, ÷åì çàíèìàåòñÿ ñî ñâîåé ïîäðóæêîé. ß ñïðî-
ñèëà ñåáÿ: «Ïî÷åìó ÿ ïðîäîëæàþ ïëàòèòü çà ýòîãî ïàðíÿ, åñëè
îí ïîñòîÿííî ãîâîðèò î ñâîåé ïîäðóæêå?» Íà ñëåäóþùåå óòðî
â ìàøèíå à ß ÍÈÊÎÃÄÀ íå ïðîñûïàþñü ïî óòðàì ÿ ñêàçàëà:
«ß ëþáëþ òåáÿ, à òû ìåíÿ íå ëþáèøü». Îí îòâåòèë: «Åñëè
òåáå íóæåí ëþáîâíèê, ÿ íå ãîæóñü». ß îòâåòèëà: «Ëàäíî. Òàê
îíî è åñòü». Îí ñêàçàë: «Ìîæåò, ìíå íå ñòîèò ïðèåçæàòü â ýòè
âûõîäíûå». ß îòâåòèëà: «Äà». Îí ñêàçàë: «Ìîæíî ÿ ïîçâîíþ
òåáå, êîãäà òû âåðíåøüñÿ?» ß îòâåòèëà: «Íåò». Äðóãîé ïàðåíü
âûøåë èç ìàøèíû. Ìû ñòàëè òðàõàòüñÿ. ß áóäó åáàòüñÿ ñ òî-
áîé êîãäà óãîäíî ãäå óãîäíî. Îí ñêàçàë: «ß íå õî÷ó, ÷òîáû òû
ìåíÿ ñîäåðæàëà». ß îòâåòèëà: «ß íå ñîäåðæó ìóæ÷èí». ß
ïðèäóìàëà âñå ýòî ïðîèñøåñòâèå, ÷òîáû ïîëó÷èòü âîçìîæ-
íîñòü äåëàòü òî, ÷òî õî÷ó: åáàòü åäèíñòâåííóþ âåùü, êîòîðàÿ
èìååò çíà÷åíèå â ìîåé æèçíè.
Åñëè áû õîòü êòî-òî ëþáèë ìåíÿ... ß áû ñäåëàëà âñå äëÿ
ëþáâè ñ êåì-òî íè ñ êåì... ß êóïèëà ñîáàêó è ðàñïîðîëà ñåáå
æèâîò íîæîì... ß îïÿòü ïîòåðÿëà êîíòðîëü... ß âèæó ýòó áå-
ëóþ êóð÷àâóþ øåðñòü êàê áóäòî òàì âíóòðè äåòè ÿ õî÷ó òâî-
åãî ðåáåíêà è ÷òî-òî âíóòðè ìåíÿ ïîâîðà÷èâàåòñÿ è óìèðàåò.
 âîñåìü ëåò îò ðîäó ÿ áîëüøå íå ÷åëîâåê.
104
 Òåïåðü ìíå íàäî ïåðåñòàòü âðàòü:
Ìàìî÷êà âñå âðåìÿ ïîâòîðÿåò ÿ íå ëþáëþ åå.
ß ðåøèëà, ÷òî îíà ïðàâà. ß íå ëþáëþ åå.
«Êîãäà ÿ äóìàþ îáî âñåì, ÷òî ÿ äëÿ òåáÿ ñäåëàëà è òåïåðü,
ïîñìîòðè êàê òû ñî ìíîé ðàçãîâàðèâàåøü, òû õîëîäíà, êàê
ëåä».
«Íåò, íå êàê ëåä. Ïðîñòî õîëîäíà».
Ãîâíî ïîïàäàåò â âåíòèëÿòîð. Ìàìî÷êà çàÿâëÿåò ïðàâà íà
ìåíÿ, áóäòî ÿ åå ðàáûíÿ (âîò ÷òî òàêîå ëþáîâü).
ß íèêîãäà íå áóäó ëþáèòü.
Îíà, ðàñïàõíóâøàÿ è èçóâå÷èâøàÿ ñâîå òåëî, ÷òîáû äàòü
ìíå ïðåêðàñíóþ æèçíü. ß çëî ñìåþñü è îòâå÷àþ, ÷òî îíà íå
õîòåëà ìåíÿ îíà áû ñäåëàëà àáîðò è óáèëà ìåíÿ åñëè áû íå
áîÿëàñü òàê ñèëüíî «à ÷òî êàñàåòñÿ ìåíÿ, íå çíàþ, õî÷ó ÿ æèòü
èëè óìåðåòü». Îíà áðîñèëàñü â êðåñëî, âèçæà, ÷òî ÿ ñàìà íå
ïîíèìàþ, ÷òî ãîâîðþ, ÷òî ÿ ñîøëà ñ óìà è îíà ïîñàäèò ìåíÿ â
ïñèõóøêó, è òóò óïàëà â îáìîðîê. Æåíñêàÿ òàêòèêà. ß óøëà.
Ó ìåíÿ íå îñòàëîñü ÷óâñòâ. ß ñêàçàëà ïðàâäó. «×òî êàñàåòñÿ
ìåíÿ, íå çíàþ, õî÷ó ÿ æèòü èëè óìåðåòü».
Òåïåðü, îñòàâøèñü áåç ëþáâè, ÿ áîëüøå íå äîëæíà æèòü?
 êàêîé-òî ìîìåíò âñå ñòàëî òàêèì æå ÿñíûì è ïðîçðà÷-
íûì, êàê ñèÿþùàÿ ëóíà. Ïîä ñèÿþùåé ëóíîé â ðàçãàð ëåòà ÿ
âûøëà â ñàä: áåëûå áàáî÷êè ïîðõàëè íàä áåðåãîì êàíàëà, ðîé
êîìàðîâ ìåòíóëñÿ ìíå â ëèöî, ñòîëü ìíîãîå èñ÷åçëî, ÷òî
òåïåðü âñå ñòàëî ïðîñòî, ÿ äîëãî ñòîÿëà ó âîäû è âèäåëà ýòó
æèçíü òàêîé, êàêîé ÿ åå âîîáðàæàëà. Áîëüøå íå íà ÷òî
ïîñÿãàòü.

105
 АЛЖИР
Цикл заклинаний
потому что от всего прочего нет никакого толка
земля в Алжире розовая
жизнь в этой Америке хуевая

ПИЗДА

В 1979 году, перед самым началом алжирской революции.

Холодный и промозглый город...
1
враждебный самец

ß åáóñü ñ òîáîé è òû êîí÷àåøü òåáå íåïðîñòî áûëî êîí-

÷èòü òû òÿæåëî äûøèøü èíîãäà òû ñòàðàåøüñÿ êîí÷èòü òâîé
÷ëåí îïàäàåò à òû âñå ïûòàåøüñÿ êîí÷èòü. ß ñëûøó òåáÿ ÿ
âèæó òåáÿ ÿ íå ÷óâñòâóþ ÿ äåëàþ âñå ÷òîáû ïîìî÷ü òåáå ðèòì
òàêîé ðîâíûé ÿ êîí÷àþ íå ñîâïàäàÿ ñ òâîèì ðîâíûì ðèòìîì
ìîé îðãàçì íåâàæåí â ñðàâíåíèè ñ òâîèì ñòðîåíèåì. Òâîèì
âçäîõîì. Òû íà òðè êðóãà äàëüøå. Î, ÿ êîí÷àþ ñíîâà. Ìîé
îðãàçì âñåãäà òàê âíåçàïåí. ß õî÷ó, ÷òîáû òû êîí÷èë. Õî÷ó,
÷òîáû òû êîí÷èë. Õî÷ó òåáÿ. Õî÷ó òåáÿ. Êîãäà òû êîí÷àåøü,
ÿ óæå êîí÷èòü íå ìîãó òóò íè÷åãî íå ïîäåëàåøü òàê ýòî
âíåçàïíî.
ß óåõàëà îò Êàäåðà, ïîòîìó ÷òî æèâó â Íüþ-Éîðêå, à Êà-
äåð æèâåò â Òîðîíòî. Â Íüþ-Éîðêå ÿ ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ îá-
ðûâêîì êîæè, áðåäóùèì ïî óëèöå. Ìíå êàçàëîñü, áóäòî ÷àñòü
ìåíÿ èñ÷åçëà. Ýòî îòâðàòèòåëüíî. Ýòî ïðîèçâîë.
Ìíå ïðèøëîñü îñòàâèòü ÷åëîâåêà, êîòîðîãî ÿ ëþáëþ, ïî-
òîìó ÷òî ó ìåíÿ íåò äåíåã è ó íåãî íåò äåíåã. ß õîòåëà ðàçðó-
øèòü ïðàâèòåëüñòâî, óíè÷òîæèòü ëþáóþ âëàñòü, óêàçûâàþ-
ùóþ ìíå, ÷òî äåëàòü, êîíòðîëèðóþùåå âî ìíå òî, ÷òî âàæíåå
106
âñåãî, ðàçðóøèòü îáùåñòâî, ïîðîæäàþùåå ïðàâèòåëüñòâî,
äåíüãè, îòðèöàþùèå ÷óâñòâà è èððàöèîíàëüíîñòü, íåíàâèæó
Ïîñëå ðàçëóêè ñ Êàäåðîì ìíå ïðèøëîñü çàïîëíÿòü ýòó
ðàçëóêó íè÷åì, ïðèøëîñü êèäàòüñÿ íà âñåõ ïðèøëîñü íåíà-
âèäåòü âñåõ äëÿ ìåíÿ êàæäàÿ îòäåëüíî âçÿòàÿ âåùü ðàâíÿåò-
ñÿ ëþáîé îòäåëüíî âçÿòîé âåùè: ìíå íàäî äîáðàòüñÿ äî òåáÿ.
Ìíå íàäî äîáðàòüñÿ äî òåáÿ.
ß ÍÅÍÀÂÈÆÓ ðàâíîçíà÷íî ß ËÞÁËÞ ÒÅÁß.
Çäåñü â Íüþ-Éîðêå êîãäà ÿ ïðîñûïàþñü ïî óòðàì ÿ íå õî÷ó
ïðîñûïàòüñÿ. ß äîëæíà çàñòàâèòü ñåáÿ ïðîñíóòüñÿ. Óñèëèåì
âîëè ÿ çàïèõèâàþ åäó â ðîò ïîòîìó ÷òî ìîå ñåðäöå íå âèäèò
ñìûñëà íè â ÷åì. ß íå ÷óâñòâóþ ñåáÿ íåñ÷àñòíîé. Ìíå íå êà-
æåòñÿ, ÷òî ìîÿ æèçíü îòâðàòèòåëüíà, õîòÿ ó ìåíÿ íåò äåíåã
íà åäó ìíå ïðèõîäèòñÿ óìîëÿòü äðóçåé ìåíÿ íàêîðìèòü. Ìíå
íàïëåâàòü íà íèùåòó. ß õî÷ó.
Ìû ñ Êàäåðîì ìíîãî äðóã äðóãó ïèøåì. ß ïèøó Êàäåðó
÷òî ÿ òåððîðèñòêà à ýòî ÿâíàÿ ëîæü. Êàäåð ïèøåò ìíå ÷òî
æäåò íà ïëàòôîðìå ìåòðî êîãäà ïîäõîäèò ïîåçä îí íå çíàåò
áðîñèòüñÿ ïîä íåãî èëè âîéòè è âåðíóòüñÿ äîìîé îí âòûêàåò
ñåáå íîæ â ðóêó áüåòñÿ ãîëîâîé î ñòåíó. ß ïèøó ÷òî ìû áîëü-
øå íå óâèäèì äðóã äðóãà, ïîòîìó ÷òî æèâåì â ðàçíûõ ãîðî-
äàõ è ó íàñ íåò íàäåæäû ðàçäîáûòü äåíüãè. Êàäåð ïèøåò ìíå
÷òî åñëè â áëèæàéøåå âðåìÿ íå óâèäèò ìåíÿ îí ñîéäåò ñ óìà.
Àëæèðñêàÿ ðåâîëþöèÿ íà÷àëàñü 8 ìàÿ 1945 ãîäà â Ñåòèôå,
ãîðîäå â 80 êèëîìåòðàõ îò Êîíñòàíòèíà, ãäå æèëè, â îñíîâ-
íîì, ìóñóëüìàíå. Æèòåëè ãîðîäà ãîòîâèëèñü ïðàçäíîâàòü
êàïèòóëÿöèþ íàöèñòîâ çàïàäíîåâðîïåéñêèì âîéñêàì. Àë-
æèðöû âñåãäà âÿëî âîçìóùàëèñü ôðàíöóçñêèìè îêêóïàíòà-
ìè. Íåäàâíåå ñîçäàíèå íàöèîíàëèñòè÷åñêîãî äâèæåíèÿ «Parti
du Peuple Algerien» (PPA) áûëî ïåðâûì îòêðûòûì ïðîÿâëå-
íèåì ãíåâà àëæèðöåâ. Ïåðåä ñàìûì àíòèôàøèñòñêèì ïðàçäíî-
âàíèåì ôðàíöóçû ïîñàäèëè ëèäåðà PPA Ìåññàëè Õàäæà â
òþðüìó. Ìóñóëüìàíñêîå íàñåëåíèå Ñåòèôà õîòåëî, ÷òîáû
107
àíòèôàøèñòñêèå òîðæåñòâà âîñïðèíèìàëèñü êàê íàìåê, ÷òî
ôðàíöóçàì ïîðà óáèðàòüñÿ èç Àëæèðà.
Íà ñàìîì äåëå ñåðüåçíîãî ðàöèîíàëüíîãî ïëàíà íå áûëî.
Âñå ëþäè ãîëîäíû, ïîëíû æåëàíèé. Ãîëîäíûå ëþäè ðóêîâîä-
ñòâóþòñÿ íå ðàöèîíàëüíûìè ïëàíàìè, à èíñòèíêòîì. Âî âðå-
ìÿ àíòèôàøèñòñêèõ òîðæåñòâ ôðàíöóçñêèé ïîëèöåéñêèé óâè-
äåë êðàñèâîãî àëæèðñêîãî ìàëü÷èêà, âîçáóäèëñÿ, íå çíàë, ÷òî
äåëàòü. Àëæèðöû íåñëè çåëåíî-áåëûå íàöèîíàëüíûå ôëàãè è
ëîçóíãè «Äà çäðàâñòâóåò Ìåññàëè», «Ñâîáîäó Ìåññàëè», «Âî
èìÿ îñâîáîæäåíèÿ íàðîäà, äà çäðàâñòâóåò ñâîáîäíûé è íåçà-
âèñèìûé Àëæèð!». Âìåñòî òîãî ÷òîáû âûåáàòü êðàñèâîãî àë-
æèðñêîãî ìàëü÷èêà â æîïó, ëåãàâûé âûñòðåëèë åìó â æèâîò.
Ëþäè äåéñòâóþò, ïîâèíóÿñü ýíåðãåòè÷åñêèì óðîâíÿì îáñòî-
ÿòåëüñòâ. Ìóñóëüìàíå íàáðîñèëèñü íà åâðîïåéöåâ. Íåãîäî-
âàíèå âûïëåñíóëîñü íà óëèöû.
Íà ñëåäóþùåé íåäåëå åâðîïåéöû óáèëè 45 000 ìóñóëüìàí.
Ïî òåëåôîíó ÿ ãîâîðþ Êàäåðó, ÷òîáû îí ïðèåõàë â Íüþ-
Éîðê. Îí çâîíèò ìíå îí ñîáèðàåòñÿ ïðèåõàòü ó íåãî ñîâñåì
íåò äåíåã åìó íóæíî ïðèäóìàòü êàê áåñïëàòíî äîáðàòüñÿ â
îáà êîíöà è ðàçäîáûòü íåìíîæêî äåíåã. Ìû îáà â îò÷àÿíèè.
Êàäåð ãîâîðèò îí ïðèåäåò â Íüþ-Éîðê îí çàéìåò äåíåã. ß
ãîâîðþ åìó åñëè îí íå ìîæåò äîñòàòü äåíüãè îí íåäîñòàòî÷íî
âçðîñëûé ÷òîáû ñïàòü ñî ìíîé. ß çàáûâàþ êòî òàêîé Êàäåð.
Ìåíÿ ïóãàåò ÷òî ÿ åãî çàáûâàþ ïîòîìó ÷òî îò÷àÿííî õî÷ó
÷òîáû â ìîåé æèçíè áûë õîòü êòî-òî åùå.
ß ðåøèëà ñëîâíî ðåøåíèå ýòî íå ÷àñòü ìåíÿ: ÿ îñòàíóñü ñ
Êàäåðîì. ß ñïðîñèëà åãî êîãäà òû ïðèåçæàåøü â Íüþ-Éîðê?
Êàäåð ñêàçàë îí áóäåò çäåñü ÷åðåç òðè äíÿ ïîòîìó ÷òî äåíüãè
óäàëîñü îäîëæèòü. ß ëþáëþ åãî. ß íå õî÷ó ÷òîáû îí ïðèåõàë
ñþäà âîðâàëñÿ â ìîå îäèíî÷åñòâî. Ìîå òåëî ñòðàøíî õî÷åò
÷òîáû â íåãî âîòêíóëè õóé.
Äî è ïîñëå Ñåòèôà ôðàíöóçñêèå êîëîíèçàòîðû óñòà-
íàâëèâàëè êîíòðîëü íàä âñå áîëüøåé è áîëüøåé ÷àñòüþ
108
Àëæèðà è óíè÷òîæàëè âñå áîëüøå è áîëüøå àëæèðöåâ. Ê
1954 ãîäó ó åâðîïåéöà â Àëæèðå â ñðåäíåì áûëî â äåñÿòü
ðàç áîëüøå çåìëè, ÷åì ó àëæèðöà, à áàáëà îí çàêîëà÷èâàë â
25 ðàç áîëüøå. Ôðàíöóçû íàêà÷èâàëè àëæèðöåâ ïåíèöèëëè-
íîì è äðóãèìè àíòèáèîòèêàìè, ÷òîáû ó àëæèðöåâ áûëî
áîëüøå äåòåé. Âñåì ýòèì äåòÿì íå÷åãî áûëî åñòü, òàê ÷òî
ðàäè äåíåã îíè áûëè ãîòîâû íà âñå. Îíè áûëè áåññîñòîÿòåëü-
íûìè âñå÷òîóãîäíîäåëàëüùèêàìè. Ôðàíöóçñêèå ìèíèñòðû
àðàáñêîé êóëüòóðû íàñòàâëÿëè àðàáîâ, ÷òî òå äîëæíû ïåðå-
ñòàòü ãîâîðèòü è ïèñàòü íà ñâîåì ÿçûêå, àðàáñêîì. Îíè ãîâî-
ðèëè àðàáñêèì æåíùèíàì, ÷òî àðàáñêèå ìóæ÷èíû ïðåâðà-
òèëè èõ â ðàáûíü.
Êàæäûé ãîä áîëåå ïîëóìèëëèîíà àëæèðñêèõ ìóñóëüìàí
áåæàëè âî Ôðàíöèþ â çàñðàííûå ãîðîäà è ðàáîòàëè òàì íà
ôðàíöóçñêèõ õîçÿåâ çà ñóùèå ãðîøè, õîòÿ èì êàçàëîñü, ÷òî
ïëàòÿò ìíîãî, ïîòîìó ÷òî â Àëæèðå ìóñóëüìàíñêèé ðàáî÷èé
â ñðåäíåì ïîëó÷àë äâàäöàòü äâà öåíòà â äåíü, åñëè åìó ïîâåç-
ëî, äåâÿòàÿ ÷àñòü íàñåëåíèÿ íå èìåëà ðàáîòû è íè÷åãî íå çà-
ðàáàòûâàëà.
ß, Îìàð, æèâó â êîìíàòå îäíà. ß ïî÷òè íèêîãäà íå âûõî-
æó èç êîìíàòû. ß îäèíîêà òàê, ÷òî èíîãäà òåðÿþ ðàññóäîê.
Ïî÷òè âñå âðåìÿ ÿ äóìàþ î äåíüãàõ ïîòîìó ÷òî çà ïîñëåäíèå
òðè ìåñÿöà ïîëó÷àëà ïðèìåðíî äåñÿòü äîëëàðîâ â íåäåëþ ÿ
çàäîëæàëà êâàðòïëàòó çà äâà ìåñÿöà ÿ íåíàâèæó âñåõ ëþäåé;
ÿ íå ìîãó åáàòüñÿ ÿ õî÷ó åáàòüñÿ; ÿ íè ñ êåì íå âñòðå÷àþñü ÿ
íàïóãàíà ÿ â îïàñíîñòè óáåé óáåé; ÿ íå ñïîñîáíà óáèòü ìîþ
áîãàòóþ áàáóøêó ìíîãèå ëþäè óáèâàþò ìíîãèå ëþäè íà âîé-
íå ÿ íåíàâèæó ñåáÿ ïîòîìó ÷òî íå óáèâàþ, ïîòîìó ÷òî íå
âûõîæó èç êîìíàòû.
Âñÿêèé ðàç êîãäà õóé âõîäèò â ìåíÿ òðè íî÷è ïîäðÿä ÿ
ñïðàøèâàþ ñåáÿ íåâçèðàÿ íà òî êîìó ýòîò õóé ïðèíàäëåæèò
äîëæíà ëè ÿ ïîçâîëèòü ÑÅÁÅ ïîëîæèòüñÿ íà ýòîãî ÷åëîâåêà
èëè äîëæíà îñòàâàòüñÿ çàìêíóòîé. ß ãîâîðþ: ÿ íà÷èíàþ
109
ëþáèòü òåáÿ íå õî÷ó òåáÿ áîëüøå âèäåòü. Ýòîò ÷åëîâåê äóìà-
åò ÷òî ÿ ðåõíóëàñü è íå õî÷åò áîëüøå ñî ìíîé îáùàòüñÿ.

секс важен
потому что он разрушает рассудок
Ôðàíöóçñêèå ïîëèöåéñêèå ïðèêðåïèëè жижен (èíäóêòîð
âîåííîé ñèãíàëèçàöèè) ê óøàì è ïàëüöàì àëæèðñêîãî ïî-
âñòàíöà. Ìîëíèÿ âçîðâàëàñü âîçëå óøåé ÷åëîâåêà îí ÷óâñòâî-
âàë êàê ìå÷åòñÿ ñåðäöå â ãðóäè. Ëåãàâûå âðóáèëè òîê. Ïîñëå
ýòèõ îñòðûõ è áûñòðûõ ñïàçìîâ àëæèðåö ÷óâñòâîâàë áîëü âñå
ñèëüíåå, ñîêðàùåíèå ìóñêóëîâ, äîëãèå êîíâóëüñèè. Ëåãàâûé
çàïèõíóë ýëåêòðîäû åìó â ðîò. Òîê ïðèæàë åãî ÷åëþñòè ê
ýëåêòðîäàì. Ïëàìÿ îãíåííûõ ãåîìåòðè÷åñêèõ êîøìàðîâ ïðî-
æèãàëî åãî ñëèïøèåñÿ âåêè. Àëæèðöà ìó÷èëà æàæäà, è îíè
òêíóëè åãî ãîëîâîé â âåäðî ñ ëåäÿíîé âîäîé, òàê ÷òî îí ÷óòü
íå çàäîõíóëñÿ. Îíè ïîâòîðÿëè ýòî ñíîâà è ñíîâà. Îíè ïîâòî-
ðÿëè ýòî ñíîâà è ñíîâà. Êóëàê îãðîìíûé êàê êîïûòî áûêà
âðåçàëñÿ åìó â ãîëîâó. Âîïëè äðóãèõ óçíèêîâ ðàçäàâàëèñü
âîêðóã. Îí áîëüøå íå ÷óâñòâîâàë áîëè, áîëü áûëà îøèáêîé,
æèçíü íå ìîæåò áûòü âå÷íûì îãíåì ïûòêè è ìåðçîñòè. Çà
ñåêóíäó äî òîãî, êàê àëæèðåö ñîøåë ñ óìà è ïðèíÿë óæàñ çà
äàííîñòü, åãî áîëüøå âñåãî ïóãàëà è ìó÷èëà ýòà ìûñëü, ÷òî
îí, àëæèðåö, ãîòîâ ñîéòè ñ óìà, äîëæåí ëèøèòüñÿ ñâîåãî íà-
ïîëíåííîãî ãíåâîì ðàññóäêà, ïðèçíàòü æóòêîå íåðàâåíñòâî,
ôðàíöóçñêèé îáðàç æèçíè, ñ êîòîðûì îí áîðåòñÿ

проблема нас, колонизированных

Âñå ýòè ëþäè, êîòîðûõ ìû áîèìñÿ, êîòîðûå äàâÿò ðåâíè-

âûé èçóìðóä íàøèõ ñíîâ, êîðåæàò õðóïêèé èçãèá íàøèõ óëû-
áîê, âñå ýòè ëþäè, ñòîÿùèå ïåðåä íàìè, êîòîðûå íå çàäàþò
íàì âîïðîñû, íî êîòîðûì ìû çàäàåì ñòðàííûé âîïðîñ:
Êòî îíè òàêèå?
110
 ×åãî ìû äîáüåìñÿ ðâåíèåì, ïðåäàííîñòüþ è áåçóìèåì,
åñëè ïîâñåäíåâíàÿ ðåàëüíîñòü ñòàëà õèòðîñïëåòåíèåì îáìà-
íîâ, õèòðîñïëåòåíèåì òðóñîñòè, õèòðîñïëåòåíèåì ïðåçðåíèÿ
ê ÷åëîâå÷åñêîìó ðàçóìó?
Óðîâåíü îò÷óæäåííîñòè ëþäåé, äàâøèõ ìíå ýòîò ìèð,
óæàñàåò ìåíÿ. ×óæäûå îò÷óæäåíèþ, ìû äîëæíû òåïåðü æèòü
îáåçëè÷åííûìè èëè...
Çàêîííîå äåÿíèå óæå íå îòëè÷èòü îò ïðåñòóïíîãî. Áåççà-
êîíèå, íåðàâåíñòâî ðàäè èñïîëíåíèÿ æåëàíèé, åæå÷àñíûå
óáèéñòâà âîçâûøåíû äî ñòàòóñà ëåãèòèìíûõ ïðèíöèïîâ ñðåä-
íåãî êëàññà.
Ýòà îáùåñòâåííàÿ ñòðóêòóðà îòðèöàåò íàøó èíäèâèäóàëü-
íîñòü, ïðåâðàùàåò íàñ, àóòñàéäåðîâ, â íè÷òî. Åñëè ìû íàäååì-
ñÿ: åñëè ìû ãîâîðèì î ëþáâè èëè èùåì åå, íàäåæäà ýòà – íå
äâåðü, ðàñïàõíóòàÿ â áóäóùåå, íî íåëîãè÷íîå ïîääåðæàíèå
ñóáúåêòèâíîñòè â îðãàíè÷íîì ïðîòèâîðå÷èè ñ ðåàëüíîñòüþ.
Ïîä æàëêèì ìàòåðèàëüíûì ñóùåñòâîâàíèåì, êîòîðîå ìû
âëà÷èì, ïîä íàøèìè íè÷òîæíûìè ïðåñòóïëåíèÿìè, òàèòñÿ
íàøå æåëàíèå åñòü ïèùó áåç òàðàêàíüèõ ëè÷èíîê, æåëàíèå
ëþáèòü ëþäåé. Äóìàþ, ÷òî îáùåñòâî, êîòîðîå ïîäòàëêèâàåò
ñâîèõ ÷ëåíîâ ê îò÷àÿííûì ïîñòóïêàì – íåæèçíåñïîñîáíîå
îáùåñòâî, îáùåñòâî, êîòîðîå íóæíî ñìåíèòü.

как поступить мне, лишенной наследства?

ß äîëæíà ïðèâíåñòè Êàäåðà ñþäà, äàæå åñëè òóò åãî íåò.
ß ãîâîðþ ñ Êàäåðîì íà óëèöàõ. ß çàïèñûâàþ òåëåôîííûå ðàç-
ãîâîðû ñ Êàäåðîì. ß èñïîëüçóþ Êàäåðà äëÿ âñåãî. ß íå ìîãó
íàïèñàòü òî, ÷òî, ìíå êàæåòñÿ, ÿ äîëæíà íàïèñàòü, ìûñëè î
Êàäåðå âñå âðåìÿ ìåíÿ ñáèâàþò. Ìíå íàäî åáàòüñÿ ìíå íàäî
åáàòüñÿ ìíå íàäî åáàòüñÿ ÿ
Äóìàþ, ÷òî äëÿ ðåáåíêà àìåðèêàíñêàÿ ñåìåéíàÿ æèçíü
î÷åíü âðåäíà (ïîòîìó ÷òî ðîäèòåëÿì, íàáðàâøèìñÿ äåðüìà
îò ñâîèõ ðîäèòåëåé, íà÷àëüñòâà, ÑÌÈ è ò.ï. íåêîãî òîïèòü,
111
êðîìå ñâîèõ äåòåé), è åäèíñòâåííîå, ÷òî ðåáåíîê ìîæåò ñäå-
ëàòü â íàøè äíè ê òîìó âðåìåíè, êîãäà îí ïîëó÷èò ïåðâûé
øàíñ óïðàâëÿòü êóñî÷êîì ñâîåé æèçíè – ýòî íàéòè êàêèõ-
íèáóäü ïðèëè÷íûõ ðîäèòåëåé, òàê ÷òî, áûòü ìîæåò, åìó óäà-
ñòñÿ âûðàñòè. Êàæäûé ìîëîäîé ÷åëîâåê îò÷àÿííî ïûòàåòñÿ
îòûñêàòü ðîäèòåëåé. Ïîñêîëüêó âçðîñëûõ òåïåðü íåò, íå ñó-
ùåñòâóåò è ïðî÷èõ ðîäñòâåííûõ ñâÿçåé.
Êàäåð òåïåðü â Íüþ-Éîðêå. ß ê íåìó íè÷åãî íå èñïûòûâàþ.
Ïîñëå òîãî, êàê ôðàíöóçû óáèëè 45 000 ìóñóëüìàí, îíè
ñõâàòèëè è ïîñàäèëè â òþðüìû óöåëåâøèõ ëèäåðîâ ïîâñòàí-
öåâ. Íî ãíåâ àëæèðñêîãî íàðîäà íå èññÿê. Ïîäðàñòàâøèå àë-
æèðñêèå ìàëü÷èêè íåïëîõî ðàçáèðàëèñü â ìàðêñèñòñêèõ ðå-
âîëþöèîííûõ ìåòîäàõ. Èì áûëî íàïëåâàòü íà ëèáåðàëüíûå
÷óâñòâà èëè ðåâîëþöèîííûå äèñêóññèè. Èì íå èíòåðåñíî
áûëî ñîçäàâàòü îðãàíèçàöèè. Îíè óïèâàëèñü íåíàâèñòüþ. Èì
íðàâèëîñü ñðàæàòüñÿ. Îíè óâàæàëè íàñèëèå.

2
пизда

Âñå àëæèðñêèå æåíùèíû íîñÿò ïàðàíäæó. Ýòà áîëüøàÿ

êâàäðàòíàÿ òðÿïêà, ïîëíîñòüþ çàêðûâàþùàÿ ëèöî è òåëî,
äåëàåò æåíùèíó àíîíèìíîé. Íåò òàêîé âåùè, êàê æåíùèíà.
Îòíûíå æåíùèíà – ÏÈÇÄÀ. ÏÈÇÄÀ ìîæåò âèäåòü. Åå óâè-
äåòü íåëüçÿ. ÏÈÇÄÀ íå ñäàåòñÿ îíà íå ïðåäëàãàåò ñåáÿ íå îò-
äàåòñÿ. Ôðàíöóçîâ êîòîðûå ñ÷èòàþò ÷òî õîòÿò ïèçäó íàñòîÿ-
ùèå ÏÈÇÄÛ ðàçî÷àðîâûâàþò.
Âîò êàê ÏÈÇÄÀ ìîÿ ìàòü ïîêîí÷èëà ñ ñîáîé:
ÏÈÇÄÀ åëà â ñàìûõ äîðîãèõ ðåñòîðàíàõ Íüþ-Éîðêà. Åñëè
åé íðàâèëàñü êàêàÿ-íèáóäü äîðîãàÿ òðÿïêà, îíà ñðàçó áðàëà
ïÿòü. Îíà ïîêóïàëà ñøèòûå âðó÷íóþ ìîäåëè ïî 300 äîëëàðîâ
çà øòóêó. Îíà êàòàëàñü íà òàêñè è íàíèìàëà ëèìóçèíû. Çà äâà
ãîäà îíà ïðîñàäèëà 300 000 äîëëàðîâ èç ñòðàõîâêè æèçíè
112
ñâîåãî ìóæà è äåíüãè, êîòîðûå åé äàëà ÏÈÇÄÀ åå ìàòü. ×åì
áëèæå ÏÈÇÄÀ ïîäáèðàëàñü ê áàíêðîòñòâó, òåì áåçóìíåå îíà
òðàòèëà. Îíà âîðîâàëà äåíüãè è äðàãîöåííîñòè ó ÏÈÇÄÛ ñâîåé
ìàòåðè. Îíà ïðîñàäèëà âñå äðàãîöåííîñòè, êîòîðûå åé óäàëîñü
óêðàñòü ó ÏÈÇÄÛ ñâîåé ìàòåðè. Òîãäà îíà ñòàëà ïîêóïàòü âå-
øàëêè ïî 50 äîëëàðîâ çà øòóêó è íîñêè èç «Áëóìèíãäåéëñ» çà
äâàäöàòü, òàê ÷òî òðàòèëà âñå áîëüøå è áîëüøå äåíåã.
ÏÈÇÄÀ áëèæå âñåõ ïîäîøëà ê óñïåøíîìó ñàìîóáèéñòâó,
ïðîñàæèâàÿ äåíüãè.
ÏÈÇÄÀ îñòàëàñü áåç äåíåã è áåç èõ èñòî÷íèêà. Èç êâàðòè-
ðû, â êîòîðîé îíà ïðîæèëà òðèäöàòü ëåò, åå äîëæíû áûëè âû-
ñåëèòü, ïîòîìó ÷òî îíà òðè ìåñÿöà íå ïëàòèëà. Ïîñêîëüêó åå
äðóçüÿ îáùàëèñü ñ ÏÈÇÄÎÉ, ïîêà ó íåå, êàê è ó íèõ, áûëà êó÷à
äåíåã, îíà ëèøèëàñü ïðàêòè÷åñêè âñåõ äðóçåé. Îíà íèêîãäà ñàìà
íå çàðàáàòûâàëà. Îíà ïîíÿòèÿ íå èìåëà, êàê æèòü â ýòîì ìèðå.
Åå ïóñòàÿ äûðà âîññòàâàëà.
ÏÈÇÄÀ ìàòü ÏÈÇÄÛ ïîëó÷èëà äâà ìèëëèîíà, âûéäÿ çà
áîãà÷à, êîãäà åé áûëî òðèäöàòü.  ïîíåäåëüíèê ÏÈÇÄÀ ïî-
ïðîñèëà äåíåã ó ÏÈÇÄÛ ñâîåé ìàòåðè. Ìàòü ÏÈÇÄÛ îòêàçà-
ëà. Òåïåðü ÏÈÇÄÀ ñîâñåì áëèçêî ïîäîáðàëàñü ê ñàìîóáèé-
ñòâó èç-çà äåíåã. Äåíüãè ýòî âñåãî ëèøü ìóñîð.
ÏÎÄËÈÍÍÎÅ ÑÀÌÎÓÁÈÉÑÒÂÎ:
 ÷åòâåðã ÏÈÇÄÀ íàäåëà íîâûé ñèíèé êîñòþì, ÏÈÇÄÀ
ïîëîæèëà â áîëüøîé çåëåíî-÷åðíûé êëåò÷àòûé ñàêâîÿæ äðó-
ãîé êîñòþì, þáêó, ñâèòåð, ïàðó ÷åðíûõ äèçàéíåðñêèõ êîæà-
íûõ òóôåëü, íî÷íóþ ðóáàøêó, õàëàò, äâå ïàðû íåéëîíîâûõ
òðóñèêîâ, ïðîçðà÷íûå êîëãîòêè, ëèô÷èê è ìàëåíüêóþ êîñ-
ìåòè÷êó ñ ñèãàðåòàìè, î÷êàìè äëÿ ÷òåíèÿ, êðàñíîé ïîìàäîé,
çàêîëêàìè äëÿ âîëîñ è òðåìÿ áóòûëî÷êàìè ñ òàáëåòêàìè äëÿ
ïîõóäàíèÿ è ëèáðèóìîì, êîòîðûé ÏÈÇÄÀ ïðèíèìàëà ñ òåõ
ïîð êàê ó åå ïîêîéíîãî ìóæà âîñåìü ëåò íàçàä ñëó÷èëñÿ
ïåðâûé èíôàðêò. ÏÈÇÄÀ îòêðûëà ñåðûé æåëåçíûé ñåéô ïîä
ïîëêîé äëÿ îáóâè. Îíà ñëîæèëà âñå áóìàãè, êðîìå ñ÷åòîâ,
113
äîêóìåíòîâ î ìîåì óäî÷åðåíèè è ñâîåé ìåäèöèíñêîé ñòðà-
õîâêè îáðàòíî â ñåéô
ÏÈÇÄÀ ïåðåâåçëà ñàêâîÿæ, ñåéô è ñâîåãî êîðè÷íåâîãî
ïóäåëÿ Ìèñòàôë¸ðà â íüþ-éîðêñêèé îòåëü «Õèëòîí». Êîãäà
â íüþ-éîðêñêîì «Õèëòîíå» îòêàçàëèñü ïðèíÿòü ïðîñðî÷åí-
íóþ «Ìàñòåð÷àðäæ», ÏÈÇÄÀ âûïèñàëà íåîáåñïå÷åííûé ÷åê.
ÏÈÇÄÀ ñêàçàëà â íüþ-éîðêñêîì «Õèëòîíå», ÷òî íå çíàåò,
ñêîëüêî íî÷åé ñîáèðàåòñÿ òàì ïðîâåñòè, òàê ÷òî çàïëàòèò
âïåðåä çà äâå. Â ïîëäåíü ÏÈÇÄÀ ïðîøëà ïîëêâàðòàëà äî îòå-
ëÿ ÏÈÇÄÛ åå ìàòåðè. Îíà ïðîâåðèëà îñòàòîê íà áàíêîâñêèõ
êíèæêàõ ÏÈÇÄÛ ñâîåé ìàòåðè. ÏÈÇÄÀ áûëà ïðîâîðíåé è
âîçáóæäåííåé îáû÷íîãî.
Íà ñëåäóþùèé äåíü ÏÈÇÄÀ îòâåçëà ñâîåãî ïóäåëÿ â ïðè-
þò «Äîêòîð Óîëáîðí» íà 51-óþ óëèöó ðÿäîì ñ Òðåòüåé àâå-
íþ. ÏÈÇÄÀ ñêàçàëà ÏÈÇÄÅ ñåêðåòàðøå, ÷òî çàáåðåò Ìèñòàô-
ë¸ðà âî âòîðíèê ïîñëå Ðîæäåñòâà.
Ó ÏÈÇÄÛ íå áûëî íèêîãî è íè÷åãî. Ó ÏÈÇÄÛ íå áûëî
áîëüøå âðåìåíè è ìåñòà. Íî ó ÏÈÇÄÛ áûëà îíà ñàìà. Â íîìå-
ðå îòåëÿ ÏÈÇÄÀ ñúåëà âåñü ëèáðèóì è óìåðëà.
ÑÀÌÎÓÁÈÉÑÒÂÎ È ÑÀÌÎÐÀÇÐÓØÅÍÈÅ
ËÓ×ØÈÉ ÑÏÎÑÎÁ ÎÁÎÑÐÀÍÍÎÌÓ ÏÎÊÀÇÀÒÜ
ÊÀÊ ÎÍ ÇÎË ÍÀ ÑÐÓÙÈÕ

3
еще одна сумасшедшая пизда

Èìÿ: ÎÌÀÐ
Îáðàçîâàíèå: ×åðåç äâà ãîäà çàêîí÷èò øêîëó
Ðîä çàíÿòèé: Íèêàêîãî
Ïðåæíèå îñóæäåíèÿ: 1971 – Íåïðèñòîéíîå ïîâåäåíèå
çàìåíåíî íà Íåïîä÷èíåíèå
øòðàô $50. Äâàæäû.
114
 Ñëûøíû ÏÈÇÄÛ, ãëóïûå êàê ïòè÷üè êðèêè, ïðîíçèòåëü-
íûå, ìåòàëëè÷åñêèå, çëûå.
Ñåãîäíÿ ÿ ñîáèðàþñü íàâåñòèòü ÏÈÇÄÓ ìîþ áàáóøêó.
ÏÈÇÄÀ ìîÿ áàáóøêà î÷åíü áîãàòàÿ, à ÿ î÷åíü áåäíàÿ. Ìóæ,
áðîñèâøèé ìåíÿ âîñåìü ìåñÿöåâ íàçàä, âñòðåòèë ìåíÿ íà óãëó.
Îí îïîçäàë íà ïÿòíàäöàòü ìèíóò. ß íà íåãî æóòêî ñåðäèëàñü,
ïîòîìó ÷òî, åñëè ìû îïîçäàåì, ÏÈÇÄÀ ìîÿ áàáóøêà, íàñòîÿ-
ùèé äèêòàòîð, çàêàòèò èñòåðèêó. Íà óëèöå ÿ øâûðÿþ â ìîåãî
ìóæà åãî ïèñüìà.
 îòìåñòêó îí ãîâîðèò ìíå, ÷òî ÿ åãî ñîâåðøåííî íå óâà-
æàþ. Îí ÄÅÉÑÒÂÈÒÅËÜÍÎ æäàë âñòðå÷è ñî ìíîé, íî òåïåðü
íå õî÷åò èäòè ê ÏÈÇÄÅ ìîåé áàáóøêå. ß ñèëüíî èçìåíèëàñü.
Ó ìåíÿ íå îñòàëîñü ãîðäîñòè. ×òîáû âûæèòü, ÿ äîëæíà íà-
ó÷èòüñÿ õîòü ÷òî-òî äåëàòü çà äåíüãè.
ß ñîâåðøåííî íå õî÷ó âèäåòü ñâîåãî ìóæà, ïîòîìó ÷òî íå
ëþáëþ åãî. Íî ÏÈÇÄÀ ìîÿ áàáóøêà ëþáèò ìåíÿ, ëèøü êîãäà ÿ
çàìóæåì, òàê ÷òî ìíå íóæíî è äàëüøå èçîáðàæàòü, ÷òî ÿ çàìó-
æåì. Ìíå ÍÓÆÍÎ. Ïîñêîëüêó èçâåñòíî, ÷òî ìû ñ Àëè æåíà-
òû, ìíå íóæíî è äàëüøå èçîáðàæàòü, ÷òî ÿ çàìóæåì çà Àëè.
Êàê òîëüêî ìû âõîäèì â êâàðòèðó ÏÈÇÄÛ ìîåé áàáóø-
êè, îíà ñïðàøèâàåò, ïî÷åìó ÿ åå íå íàâåùàþ. Îíà áû âûøëà
èç êâàðòèðû, åñëè áû ìîãëà õîäèòü. ß ïðîøó ïðîùåíèÿ, ñòà-
ðàÿñü ãîâîðèòü êàê ìîæíî ðàáîëåïíåå. Àëè ñìååòñÿ.
Âõîäèò ÏÈÇÄÀ êîìïàíüîíêà ÏÈÇÄÛ ìîåé áàáóøêè. ÏÈÇ-
ÄÀ ìîÿ áàáóøêà õî÷åò ïîåñòü â Ìóçåå ñîâðåìåííîãî èñêóñ-
ñòâà ïî ñîñåäñòâó. Ïîñêîëüêó õîäèòü îíà íå ìîæåò, îíè ñ êîì-
ïàíüîíêîé áåðóò òàêñè, ÷òîáû îòâåçëî èõ çà óãîë. Íàì ñ Àëè
ïðèõîäèòñÿ èäòè ïåøêîì.
Ìû ñ Àëè æäåì áèòûé ÷àñ â î÷åðåäè çà åäîé â Ìóçåå ñîâðå-
ìåííîãî èñêóññòâà. ÏÈÇÄÀ êîìïàíüîíêà âåäåò ÏÈÇÄÓ ìîþ
áàáóøêó ê ñòîëèêó â ñàäó. Íàä ñòîëàìè âèñèò òàáëè÷êà ÇÀÊÀ-
ÇÛ ÍÅ ÏÐÈÍÈÌÀÞÒÑß. ÏÈÇÄÀ ìîÿ áàáóøêà îò÷àÿííî âöå-
ïèâøèñü â ÏÈÇÄÓ ñâîþ êîìïàíüîíêó íàâèñàåò ïðÿìî íàä
115
ÏÈÇÄÀÌÈ, ñèäÿùèìè çà åå ëþáèìûì ñòîëèêîì, ïîêà ýòè ÏÈÇ-
ÄÛ íå óõîäÿò. Òîãäà ÏÈÇÄÀ ìîÿ áàáóøêà óñàæèâàåòñÿ è æäåò.
Êàê òîëüêî ìû ñ Àëè äîáèðàåìñÿ äî ïðèëàâêà ñ åäîé,
ÏÈÇÄÀ êîìïàíüîíêà ïîäâîäèò ÏÈÇÄÓ ìîþ áàáóøêó ê ìåñ-
òó, ãäå ìû ñòîèì, ÷òîáû ÏÈÇÄÀ ìîÿ áàáóøêà ñìîãëà ñàìà
âûáðàòü åäó. Îíà íèêîìó íå äîâåðÿåò. ÏÈÇÄÀ êîìïàíüîíêà
îòâîäèò åå îáðàòíî ê ñòîëó, ÷òîáû åãî íå çàíÿëè, âîçâðàùà-
åòñÿ ê ïðèëàâêó, ïëàòèò çà âñåõ, õîäèò âçàä-âïåðåä, òàñêàÿ
åäó íà ñòîë. ÏÈÇÄÀ ìîÿ áàáóøêà íå ðàçðåøàåò íàì íè÷åãî
äåëàòü. Çàòåì èç ñâîåé òàðåëêè ÏÈÇÄÀ ìîÿ áàáóøêà âûäåëÿ-
åò ëèñòèê ëàòóêà, êóñî÷åê ïåðñèêà è ëîæêó ÿè÷íîãî ñàëàòà,
çàëèòîãî êðàñíûì ñîóñîì, ÏÈÇÄÅ ñâîåé êîìïàíüîíêå.
ÏÈÇÄÀ ìîÿ áàáóøêà ïîñòîÿííî òðåáóåò, ÷òîáû ÏÈÇÄÀ
êîìïàíüîíêà ïðèíîñèëà íàì âñÿêèå ïðèáîðû è íàïèòêè. Àëè
âñå âðåìÿ áåãàåò â òåëåôîííóþ áóäêó, ÷òîáû êàê ìîæíî ñêî-
ðåå ñìûòüñÿ îòñþäà. ÏÈÇÄÀ ìîÿ áàáóøêà ãîâîðèò òîëüêî î
äâóõ âåùàõ: åäå è ìåðòâîé ÏÈÇÄÅ ìîåé ìàòåðè. Ïî÷åìó òû
òàê ìàëî åøü, Îìàð? Ñêóøàé êóñî÷åê ïèðîãà ñ ñûðîì. Ñêó-
øàé ÿáëî÷íûé ïèðîã. ß ñâàëèâàþ ñâîþ åäó Àëè, ÷òîáû íå
ïðîáëåâàòüñÿ. Ïî÷åìó Àëè òàê ìíîãî åñò? Ñ òàêèìè öåíàìè
íà ïðîäóêòû, íåëåïî íå äîåäàòü. Çàâåðíè âîò ýòè îñòàòêè áëå-
âîòèíû â ñàëôåòêó è ïîëîæè ñåáå â ñóìî÷êó. Åñëè òû íå
âîçüìåøü áëåâîòèíó, âîçüìåò ÏÈÇÄÀ êîìïàíüîíêà. ÏÈÇÄÀ
êîìïàíüîíêà òàêàÿ ñâèíüÿ, îíà ñîæðåò ëþáóþ áëåâîòèíó.
ÏÈÇÄÀ òâîÿ ìàòü íå áûëà ñâèíüåé, îíà áûëà áåçóïðå÷íà. Îíà
áûëà ñàìî ñîâåðøåíñòâî. Âñå åå ëþáèëè. Ñ ÷åãî ýòî åé âçäó-
ìàëîñü ïîêîí÷èòü ñ ñîáîé? Òû ñòàíåøü òî÷íî òàêîé æå, Îìàð,
åñëè îòðàñòèøü âîëîñû è áóäåøü âåñòè ñåáÿ æåíñòâåííî.
ß ðàññïðàøèâàþ ÏÈÇÄÓ ñâîþ áàáóøêó î åå ïóòåøåñòâè-
ÿõ. Ìû ñ Àëè òîðæåñòâåííî ïðîâîæàåì ÏÈÇÄÓ ìîþ áàáóø-
êó ê òàêñè, à ñàìè íà ìåòðî åäåì äîìîé.
Ìíå íàäî ïðîäàòü äâå ïàðû çîëîòûõ ÷àñîâ – åäèíñòâåí-
íîå, ÷òî îñòàâèëà ìíå ÏÈÇÄÀ ìîÿ ìàòü. ß èäó ïî þâåëèðíîìó
116
êâàðòàëó. Àëè îðåò íà ìåíÿ: ÿ õî÷ó îñòàâèòü ýòè ÷àñû íà ïà-
ìÿòü. ß êðè÷ó, ÷òî ìíå íàäî çàïëàòèòü çà êâàðòèðó, çà ñâåò, è
íàëîãè, êîòîðûå ÿ çàäîëæàëà çà äâà ìåñÿöà. Ñêóïùèê çîëîòà –
ìðà÷íûé æóëèê. Îí ãîâîðèò ìíå, ÷òî ìîè ÷àñû íå çîëîòûå.

4
омар встречает бунтаря

ÀËÆÈÐÑÊÀß ÁÈÒÂÀ
5 часов дня. Необычно широкая для арабского
квартала улица. В этот предвечерний час она заби!
та алжирцами в национальных костюмах и евро!
пейцами, одетыми по!европейски
ÍÈÊÒÎ. ß ÍÈÊÒÎ. ß ÏÎËÓ×ÀÞ ÍÅËÅÃÀËÜ-
ÍÎÅ ÏÎÑÎÁÈÅ ÏÎ ÁÅÇÐÀÁÎÒÈÖÅ ÈËÈ ÒÐÓ-
ÆÓÑÜ ÍÀ ÄÅÐÜÌÎÂÛÕ ÐÀÁÎÒÀÕ. ß ÑËÈØÊÎÌ
ÑÒÀÐÀ È ÍÈÊÎÃÎ ÍÅ ÏÐÈÂËÅÊÀÞ, ÏÎ ÍÎ×ÀÌ
ß ÈÙÓ ÍÀÑËÀÆÄÅÍÈÅ ÍÀ ÓËÈÖÀÕ. ß ÏÐÈ-
ÑÏÎÑÀÁËÈÂÀÞÑÜ Ê ÆÈÇÍÈ.
Îìàð: Ýòî àðàáñêîå êàôå íà ðþ Ðàíäîì, 40. Åãî âëàäåëåö,
Ìåäæåðáè – ïîëèöåéñêèé äîíîñ÷èê...
ÏÈÇÄÀ ÂÛÊÀÏÛÂÀÅÒ ÏÈÇÄÓ ÑÂÎÞ ÌÅÐÒ-
ÂÓÞ ÌÀÒÜ; ÑÄÈÐÀÅÒ Ñ ÍÅÅ ÇÎËÎÒÛÅ ÓÊÐÀ-
ØÅÍÈß È ÇÎËÎÒÛÅ ÊÎÐÎÍÊÈ Ñ ÇÓÁÎÂ.
Îìàð: Êàæäûé äåíü â ïÿòü ÷àñîâ ôðàíöóçñêèé ïîëèöåéñ-
êèé çàõîäèò â êàôå ÿêîáû äëÿ òîãî, ÷òîáû âûïèòü ÷àþ. Ìåä-
æåðáè ðàññêàçûâàåò åìó îáî âñåì, ÷òî ïðîèñõîäèò â êâàðòàëå.
Меджерби отрывается от своих счетов и подхо!
дит к столику, за которым сидит полицейский. Бор!
мочет приветствие и ставит перед полицейским
стакан чая.
117
 Полицейский потягивает чай. Такой горячий,
что пить приходится медленно. Наконец, допива!
ет. Меджерби подходит к столику, забирает стакан,
что!то бормоча. Уходит со стаканом.
Большие часы и вывеска «Пылесосы». Под часа!
ми и вывеской «Пылесосы» неподвижно стоит моло!
дая ПИЗДА. Ее руки, изогнувшись дугой, придержи!
вают корзину на голове.
Полицейский протягивает Меджерби деньги за
чай. Меджерби отказывается.
Омар стоит под часами и вывеской. Они с ПИЗ!
ДОЙ обмениваются взглядами.
ПИЗДА переносит корзинку, наполненную зер!
ном, на бедро.
Они с Омаром идут к кафе.
Полицейский выходит на улицу. Расталкивает
алжирцев, толпящихся у входа в кафе.
Он идет по улице.
Омар и ПИЗДА идут за полицейским. Им не
просто пробиваться сквозь толпу, так что они дер!
жатся от полицейского на расстоянии.
ПИЗДА сует руку в зерно. Она протягивает
Омару маленький револьвер.
Омар прячет револьвер под курткой. Он хочет
обогнать полицейского.
ПИЗДА пытается удержать его. Она испугана.
Он улыбается ей. Его глаза сияют.
На несколько шагов он опережает полицейского.
Неожиданно поворачивается, замахивается, словно
хочет ударить, выхватывает револьвер.
Полицейский замирает. Смотрит удивленно.
Инстинктивно поднимает руки. Он до смерти
перепуган.
118
 Омар оглядывается. Люди разбегаются. Другие
завороженно застыли на месте.
Îìàð: Íå äâèãàéñÿ. Ýé, ñìîòðèòå. Âçãëÿíèòå íà íåãî! Îí
áîëüøå íå ïðèêàçûâàåò. Ó íåãî ïîäíÿòû ðóêè. Âû âèäèòå åãî,
áðàòüÿ? Ëþäè, êîòîðûå óïðàâëÿþò íàìè, òàêèå æå, êàê ìû.
Омар спускает курок. Щелчок. Омар спускает
курок несколько раз.
Револьвер не заряжен.
Полицейский опускает правую руку. Она почти
касается его пистолета.
Омар отбрасывает револьвер и прыгает. Он сби!
вает удивленного полицейского с ног.
Толпа разбегается. Омар начинает бить поли!
цейского, но останавливается. Он думает о ПИЗ!
ДЕ, которая дала ему незаряженный револьвер.
ПИЗДА прячет пушку в своем зерне и бросается
прочь.
Омар бьет полицейского, поднимается, бежит за
ПИЗДОЙ.
Догнав, он грубо хватает ее за плечи, но ПОЛИ!
ЦЕЙСКИЙ СВИСТИТ, легавые вот!вот их пойма!
ют, так что они удирают вместе.
Они добегают до переулка. Омар пытается схва!
тить ПИЗДУ, но та заскакивает в дом.
ПИЗДА ставит корзину на пол, вытаскивает
револьвер и прячет между грудей. Когда она повора!
чивается, Омар преграждает ей путь.
Îìàð: Îáúÿñíè ìíå, ÷òî ñëó÷èëîñü? Êòî ïîñëàë ìíå ýòî
ïèñüìî?
ÏÈÇÄÀ: Åñëè ìû ñåé÷àñ îòñþäà íå ñâàëèì, íàñ ïîéìàþò.
Îìàð (неистово): ß õî÷ó çíàòü.
119
 5
начинается безумие
:ÑÒÓÊ. ÑÒÓÊ. ÑÒÓÊ.
Омар смотрит на белую дверь.
Îìàð: Êòî òàì?
:Ñàìûé âàæíûé ÷åëîâåê â òâîåé æèçíè.
Омар открывает дверь. В коридоре стоит домо!
владелец.
Îìàð (поспешно): Âîò äåíüãè, ÷òî ÿ âàì äîëæåí. (Передает
французу!домовладельцу конверт.)
Ôðàíöóç-äîìîâëàäåëåö: Ñêîëüêî òû ñåé÷àñ ïëàòèøü?
Îìàð: 160 äîëëàðîâ.
Ôðàíöóç-äîìîâëàäåëåö: Òåáå ïîâåçëî.
Îìàð: Ïîâåçëî?
Ôðàíöóç-äîìîâëàäåëåö: ß ñåé÷àñ áåðó 225 äîëëàðîâ çà
òàêèå êâàðòèðû.
Îìàð: Âû íå ìîæåòå òðåáîâàòü ñ ìåíÿ 225 äîëëàðîâ. Ýòî
íåçàêîííî. Âû ìîæåòå ïîäíÿòü êâàðòïëàòó òîëüêî íà ñåìü ñ
ïîëîâèíîé ïðîöåíòîâ.
Ôðàíöóç-äîìîâëàäåëåö: ß øó÷ó. Øóó÷óó. ß áû íå ñòàë
ãîâîðèòü òàêîå âñåðüåç. ß áû íå ñòàë ãîâîðèòü òàêîå âñåðüåç.
Äàâàé ïîñìîòðèì... Ñåìü ñ ïîëîâèíîé, – ýòî çíà÷èò, ÷òî òû
ìíå äîëæåí... (они вычисляют новую квартплату Омара). Çíà-
åøü, ìåñÿö íàçàä ÿ óæå ñîáèðàëñÿ âëîìèòüñÿ â ýòó êâàðòèðó
è îòäàòü åå êîìó-íèáóäü äðóãîìó.
Îìàð: Âû ñâîè äåíüãè ïîëó÷èëè, âåðíî? Ïðîùàéòå.
«Феб», ресторан в Бауэри. Шестеро бедных музы!
кантов и художников сидят за столиком на переднем
120
 плане, вместо стен – широкие стеклянные окна. Рок!
звезда входит в ресторан и спрашивает, можно ли к
ним подсесть.
ÏÈÇÄÀ: Âû âåäü Ìèê Äæàããåð, âåðíî? Óóóó! Ïîçâîëüòå
âàø àâòîãðàô.
Он расписывается на ее сиське, и она уходит.
Ìèê Äæàããåð: Íåëåãêî áûòü òàêèì çíàìåíèòûì.
ÏÈÇÄÀ-îôèöèàíòêà: ×òî âû õîòåëè áû çàêàçàòü?
Ìèê Äæàããåð: Îìëåò, æàðåíóþ êàðòîøêó è áîêàë áåëîãî
âèíà.
Всевозможные ПИЗДЫ беспрестанно подбегают
к Мику Джаггеру и получают его автографы. Музы!
канты и художники разговаривают между собой.
Мик Джаггер достает пачку стодолларовых купюр
заплатить за еду
Ìèê Äæàããåð ÏÈÇÄÅ îôèöèàíòêå: Ïðîñòèòå. Ýòî âñå, ÷òî
ó ìåíÿ åñòü.
ÏÈÇÄÀ: Íå ñòîèò íîñèòü òàêèå äåíüãè â ýòîì ðàéîíå. Ýòî
îïàñíî.
Ìèê Äæàããåð: Íå òàêèå óæ áîëüøèå äåíüãè. Òî, ÷òî ÿ äåð-
æó íà êàðìàííûå ðàñõîäû.
ÁÀÍÄÈÒÑÊÈÉ ÐÀÉÎÍ Â ÊÀÑÁÅ. ÂÓÄÓ. ÊÓÐÈ-
ÖÛ È ÎÄÍÎÍÎÃÈÅ ÁÀÍÄÈÒÛ ÒÀÍÖÓÞÒ Â ÂÎÇ-
ÄÓÕÅ. ÏÎÂÑÞÄÓ ÓÕÌÛËßÞÒÑß ÁÅÄÍßÊÈ.
Под касбой секция шлюх. Потайные казино и
опиумные притоны.
Опустившиеся люди: Грязные старики. Дети.
ПИЗДЫ. Старики лежат на улицах. Дрочат. Дети
торгуют наркотиками и порноснимками. ПИЗДЫ,
121
 если они молоды, стоят в дверях, высматривая кли!
ентов. Они завязывают чадру, открыв лицо, на за!
тылке.
Омар идет по Улице Отраженных Звезд. Только
в нескольких окнах касбы виден свет. Ночь. На зад!
нем плане торжествующий неон европейского горо!
да: море, корабли на причале, луч маяка. Омар хо!
чет. Хуже, чем хотеть и не получить, то чувство, к
которому он привык – мне нет смысла вновь пере!
числять материальные свидетельства лишений:
жизнь в помойке, отсутствие пищи, болезни, убогие
сексуальные отношения, отравленный воздух, безвла!
стие – превращаешься в робота; признавая, что у
него полужизнь тухлая жизнь механическая жизнь
вскоре он даже перестанет понимать что существу!
ет другой способ жить помимо этого умирания. Ему
надо бороться. Надо искать. Он ВИЗЖИТ. Депрес!
сия наваливается на него все сильнее и сильнее. Омар
не может двигаться. Он больше не выходит на ули!
цу. Депрессия – холодный тяжелый груз, наваливаю!
щийся на него. Ставший им. Он не в состоянии ше!
вельнуться.
Рю де Феб. Автомобиль притормаживает у пер!
вого знака «стоп». Человек высовывает голову из окна
и оглядывается.

Âîäèòåëü: Íàïðàâî èëè (Это звучит

íàëåâî? как шепот в ночи)
×åëîâåê ñ âûñóíóòîé ãîëîâîé: Ïîïðîáóé íàïðàâî.
Машина сворачивает направо. Медленно катит
вниз по улице. Номера домов, тем не менее, возраста!
ют. 26... 28... 30...
122
 Âîäèòåëü: Êàêîé íîìåð?
×åëîâåê, êîòîðûé âûñîâûâàë ãîëîâó: Âîñåìü.
×åëîâåê, ñèäÿùèé íà çàäíåì ñèäåíüå: Íå èìååò çíà÷åíèÿ.
Îñòàíîâè çäåñü.
×åëîâåê, êîòîðûé âûñîâûâàë ãîëîâó: Íåò, ýòî âàæíî. Äàé
çàäíèé õîä è ïîäúåçæàé ïðÿìî ê âîñüìîìó äîìó.
В тени стоит Омар.
Уличный фонарь освещает машину под таким
углом, что мы видим сидящих внутри французских
полицейских.
Машина катит назад мимо знаков стоп. 16...
14... 12... 10... и 8. Водитель, комиссар французской
полиции, переключает на нейтральную скорость.
Правой рукой он нажимает прикуриватель на при!
борной панели.
Человек, высовывавший голову из окна, помощник
комиссара французской полиции, поднимает крупный
сверток, лежащий у его ног. Что!то завернуто в широ!
кие листы газеты. Передает сверток полицейскому,
сидящему сзади. Полицейский кладет сверток на си!
денье, осторожно шарит в газетах, находит нужное
место, сдирает газету с этого бока и вытаскивает
пластмассовую трубочку.
Ïîìîùíèê êîìèññàðà ïîëèöèè: Ñêîëüêî âðåìåíè ó íàñ
åñòü?
Ïîëèöåéñêèé: Ïÿòü ìèíóò. Äàé îãíÿ.
Комиссар полиции вытаскивает из приборной
панели прикуриватель. Тем временем, полицейский
открывает заднюю дверь. Очень быстро: он берет
прикуриватель и подносит к запалу. Искры.
123
 Дом № 8 точно напротив задней дверцы машины.
Полицейский кладет сверток в тень под дверью
№8, а комиссар полиции переключает скорость.
Полицейский вскакивает в машину.
В ту же секунду, когда тот оказался в машине,
Комиссар Полиции отжимает сцепление. Полицей!
ский автомобиль уносится прочь.
Мощный взрыв. Фасады зданий №8, №10 и №12
взрываются и обрушиваются.
Эхо взрыва угасает. Долгое беззвучье. Внутри: не!
сколько резких четких одиноких шумов: Падают
кирпичи. Бьется стекло...
Омар входит в развалины, когда появляется
белый свет зари. Этот свет разгоняет тени и искусно
очерчивает контуры. Омар видит все. То тут, то
там возникают облачка пыли, удивительно непод!
вижные. Омар замечает несколько человеческих фи!
гур. Они кажутся черными. Они разбредаются му!
равьями по развалинам. ПИЗДЫ, недвижные, тихо
всхлипывают. Их стоны едва слышны и звучат как
молитвы. Повсюду: крики, всхлипы, топот.
Черные фигуры извлекают человеческие конечно!
сти и тела из развалин.
Нет жалости на улицах и в переулках касбы.
Только ненависть и зло.
Вопящие люди мечутся по улицам. Высовывают!
ся из окон или стоят на балконах и кричат.
Æó-Æó Æó-Æó Æó-Æó Æó-Æó Æó-Æó Æó-Æó Æó-
Æó Æó-Æó Æó-Æó Æó-Æó Æó-Æó Æó-Æó Æó-Æó
Эти Жу!Жу заглушают все прочие звуки. Возбуж!
дение нарастает. Люди бегут туда, где больше всего
суеты, крики все громче. Они не знают, чего хотят,
124
 кроме того, что хотят быть вместе. Человек пока!
зывает вниз: на чистенькие дома французов.
Европейский Квартал
Вершина крутой, почти вертикальной лестни!
цы, ведущей из касбы в европейский квартал.
Закат. В европейском городе появляются первые
искусственные огни. Европейцы собираются в барах
на аперитив.
Бар на рю Маренго.

спуск в преисподнюю

×ÅÐÍÛÉ ÎÐÔÅÉ
Комната недостаточно большая для зрительно!
го зала, но все же это зал. У последнего ряда, возник!
шего передо мной во сне, я впервые вижу Омара: МЕ!
СТА ДЛЯ ЗРИТЕЛЕЙ уходят вверх. Стены и
потолок черные. Есть и какой!то намек на красное.
Черный металлический брус отделяет МЕСТА ДЛЯ
ЗРИТЕЛЕЙ от остальной части зала.
Черный металлический брус тянется фута на
три по краям помещения, заворачивает вниз, обра!
зуя проходы, точно в кинотеатре, с двух сторон зала.
Эти проходы спускаются, как трапы. Они устла!
ны красным бархатом. Все это реально, а может
нереально.
Центральная часть зала очень велика. Люди
стоят небрежным кольцом по периметру.
Это люди в белоснежных одеждах. Три человека в
центре играют на барабанах. Огромные черные бар!
хатные шторы нависают над ними, почти их скры!
вая. Худощавый человек, – единственный не в белом –
125
 с индейским убором из перьев на голове и сигарой во
рту приближается к барабанщикам, смотрит на них,
стряхивает сигарный пепел им в лица, оборачивает!
ся, смотрит на стоящих в круге, вставляет сигару в
рот, уходит. По дороге кивает в знак одобрения. Все
жесты очень точны. Люди начинают двигаться.
Омар стоит в правой половине МЕСТ ДЛЯ ЗРИ!
ТЕЛЕЙ. Он один. Он смотрит вниз на комнату.
×åëîâåê ñ Ïåðüÿìè: Òáê òû åå íå íàéäåøü.
Омар поднимает взгляд на Человека с Перьями.
×åëîâåê ñ Ïåðüÿìè: Åñëè òû äåéñòâèòåëüíî õî÷åøü íàéòè
Ýâðèäèêó, òû äîëæåí ê íàì ïðèñîåäèíèòüñÿ.
Человек с Перьями спускается по черной лестни!
це к центру комнаты. Отстегивает красный бар!
хатный шнур, как в ресторане, отделяющий подно!
жие лестницы от нижней части зала, проводит
Омара и застегивает снова.
Человек с Перьями выпускает сигарный дым в
лицо Омара. Центральная площадка. Жирная
ПИЗДА коротышка выходит в центр. Она средних
лет, но на ней очень короткое чистенькое белое детс!
кое платьице в сборках, перехваченное на поясе тон!
кой голубой атласной лентой. Такая же атласная
ленточка в волосах. Она медленно поворачивается.
Она икает. Стоит ей икнуть, ее характер меняет!
ся. Она подавляет всех. Она величайшая танцовщи!
ца в мире. Она курит сигару. Она превращается в
сурового мужика. Он все знает. Он топает. Все боль!
ше людей оборачиваются. Стоящие по краям в круге
теперь видны не так ясно. Человек с Перьями управ!
ляет нарастающим движением.
126
 Омар обходит танцоров, он одержимо ищет.
Во время этой сцены на заднем плане звучит
такая песня:
:Prié pou’ tou les morts:
pou’ les morts ‘bandonné nan gran bois
pou’ les morts ‘bandonné nan gran dlo,
pou’ les morts ‘bandonné nan gran plaine,
pou’ les morts tué pa’ couteau,
pou’ les morts tué pa’ épée,
pou’ tou les morts, au nom de Mait’ Cafou et de Legba;
pou’ tou generation paternelle et maternelle,
ancêtre et ancetère, Afrique et Afriqie;
au nom de Mait’ Cafou, Legba, Baltaza, Miroi…
Ìîëèñü çà ìåðòâûõ, íåðåøèòåëüíûé:
çà ìåðòâûõ, ñêèòàþùèõñÿ â âåëèêîì ëåñó,
çà ìåðòâûõ, ñêèòàþùèõñÿ â âåëèêîì ìîðå,
çà ìåðòâûõ, ñêèòàþùèõñÿ â âåëèêîé ïóñòûíå,
çà âàñ, çàðåçàííûõ íîæàìè,
çà âàñ, óáèòûõ æåñòîêî,
çà âàñ, ìåðòâûå, âî èìÿ Ëåãáû, Ïîâåëèòåëÿ Ðåøåíèé,
çà ïîêîëåíèå ìàòåðè ìîåé è îòöà, ïðèíÿâøèõ ðàáñòâî,
âî èìÿ Ëåãáû, Íå-Ðàáà, Ïîâåëèòåëÿ Ðåøåíèé, Çåðêàëà:
ìîëèñü
Человек с Перьями подходит к Омару.
×åëîâåê ñ Ïåðüÿìè: Âñå êîí÷åíî. Ìîæåøü èäòè.
Îìàð: Ãäå Ýâðèäèêà?
×åëîâåê ñ Ïåðüÿìè: Îíà ïîéäåò çà òîáîé.
Îìàð (хватает Человека с Перьями за руку): ß íå âèæó åå. ß
õî÷ó...
127
 Танцоры смеются. Они думают, что Омар сумас!
шедший, потому что он несчастлив, а это смешно.
Îìàð (окончательно смутившись): Ãäå Ýâðèäèêà?
×åëîâåê ñ Ïåðüÿìè: Åñëè òû íàì íå âåðèøü, òû íèêîãäà åå
íå ïîëó÷èøü. Òû äîëæåí ïîâåðèòü, ÷òî îíà ó òåáÿ çà ñïèíîé.
Îìàð: ß õî÷ó åå óâèäåòü! Õîòü ðàç!
Омар оглядывается. Он видит жирную коро!
тышку ПИЗДУ, которая пританцовывает за его
спиной. Она кажется ему уродиной.
Îìàð: Ýòî íå Ýâðèäèêà!
ÏÈÇÄÀ Ýâðèäèêà: Îìàð... Îìàð... (По голосу жирной коро!
тышки ПИЗДЫ мы понимаем, что это Эвридика. Ее руки тя!
нутся к Омару, но она больше не может за ним следовать.)
×åëîâåê ñ Ïåðüÿìè ãîâîðèò Îìàðó: Òåïåðü ïðîâàëèâàé.
Омар в ступоре. Он уходит.

ýòî áûëî çàêëèíàíèå äóõîâ

òàê ÷òî ïîïûòàþñü âåðíóòü ëþáîâü
Ëåâè-Ñòðîññ: Çíà÷åíèå çàâèñèò îò ïðàâèë. Ïîä÷èíÿåòñÿ
ïðàâèëàì. Òàêîâà ïðèðîäà ÿçûêà.

5 часов дня. Сцена на втором этаже ГОРОДА

РАЗВЛЕЧЕНИЙ на 42!ой улице. Первый этаж ГО!
РОДА РАЗВЛЕЧЕНИЙ заполнен порнушными ви!
деокабинами. Перед сценой двенадцать рядов заля!
панных красных плюшевых кресел.
Занавес из фальшивого красного бархата раздви!
нут. В центре сцены – огромная кровать с грязным
128
 розовым махровым покрывалом. Слева от кровати
сломанное кресло. Розовый свет. Воняет высохшей
мочой и спермой. На сцене – мальчик!ПИЗДА Омар
и Хасин, долговязый парень, который никогда не ебет
ПИЗД.
ÏÈÇÄÀ (выбегая на сцену): Òåáÿ îáíàðóæèëè! Òåáÿ îáíà-
ðóæèëè!
Îìàð (прыгая, как радостный пес, вокруг Хасина): Íàñ îá-
íàðóæèëè! Ìû òóò! Õàñèí! Õàñèí! (Поворачиваясь к ПИЗДЕ.)
Äæîí Áåëóøè áûë çäåñü â÷åðà íî÷üþ.
ÏÈÇÄÀ: Òû ñòàíåøü âåëèêîé êèíîçâåçäîé.
Îìàð: ß çíàìåíèòà. Ó ìåíÿ áóäóò áåñ÷èñëåííûå ðÿäû àò-
ëàñíûõ òóôåëü. ß áóäó åáàòüñÿ! ß áóäó (повиливая бедрами)
ñàìîé ñîáîé. ß – Îìàð.
Õàñèí: Õî÷ó êóïèòü òîò øèêàðíûé êîñòþì îò Áèëëà Áëàññà
è íàáîð áîêàëîâ äëÿ øàìïàíñêîãî «Ìóðàä», êîòîðûå ÿ â÷åðà
âèäåë.
Îìàð: Ìèð ïðåêðàñåí!.. (Прыгает по кровати, усыпанной
битым стеклом.) ß áîëüøå íå áóäó íåñ÷àñòíîé! ß íå áåäíàÿ!
ß áóäó õîäèòü ïî âðà÷àì äâå íåäåëè! ß áóäó ïóòåøåñòâîâàòü,
êóäà ìíå âçäóìàåòñÿ!
Õàñèí: Óñïîêîéñÿ, çàé÷èê. Ïÿòü òðèäöàòü. Íàì íàäî ïî-
êàçàòü ñïåêòàêëü. (Хасин и Омар сами управляют спектакля!
ми, потому что владелец ГОРОДА РАЗВЛЕЧЕНИЙ, Мафиози,
никогда не поднимается на второй этаж, опасаясь, что его за!
метут.)
Îìàð: Ïîêàçûâàòü ñåêñóàëüíîå øîó – ýòî êðóòî! Òåïåðü
íàñ îòêðûëè. ß áîþñü òîëüêî îäíîãî – ÷òî ìåíÿ àðåñòóþò.
129
 Õàñèí: Êàêîå øîó õî÷åøü ïîêàçàòü? (У них с Омаром ре!
пертуар из трех полуимпровизированных представлений, кото!
рые они показывают по очереди, чтобы не сдохнуть от тоски.)
Хасин медленно закрывает занавес.
Îìàð: Íå õî÷ó, ÷òîáû ìåíÿ ñíîâà àðåñòîâàëè. Äàâàé ñûã-
ðàåì ñöåíêó î ïñèõèàòðå. Íà ýòîò ðàç ìû êðóòî çàâåäåì ïóá-
ëèêó: ÿ ïî-íàñòîÿùåìó ðÿâêíó íà íèõ, êîãäà íà÷íó ðàññêàçû-
âàòü òåáå, êàê ìóæ÷èíû ïîñòîÿííî íà ìåíÿ ïÿëÿòñÿ.
Õàñèí: ß ñêàæó, ÷òî òû äóðà íàáèòàÿ. Çàñûïëþ òåáÿ îñ-
êîðáëåíèÿìè.
Îìàð: Áóäó èçîáðàæàòü òóïèöó èçî âñåõ ñèë.
Занавес раздвигается. На полпути правая его
половина застревает; Хасин бежит на сцену и от!
дергивает до конца.
Хасин сидит на кресле справа от огромной кро!
вати. Он в темном костюме, знавшем лучшие дни.
Омар входит на СЦЕНУ СПРАВА. Оно в костюме
(как это ему представляется) богатой ПИЗДЫ, иду!
щей за покупками. Оно проходит мимо Хасина и
поворачивается к нему:
Îìàð: Îõ, äîêòîð. Íàäåþñü, ÿ íå ñëèøêîì ðàíî. Íàäåþñü,
ÿ íå ïîìåøàëà.
Õàñèí ëàñêîâûì ãîëîñîì: Âñå â ïîðÿäêå, ìèññèñ, ýýý...
(Смотрит на листок бумаги.) Èëè ìèññ?
Îìàð: Ìèññ.
Õàñèí: Ñäåëàþ ïîìåòêó, ÷òîáû íàïîìíèòü ñåêðåòàðøå.
Ñàäèòåñü, ïîæàëóéñòà, ìèññ Ôåíäåðìàñò (правильно произно!
сит имя) è íå âîëíóéòåñü.
Îìàð: Ýýý… (Оглядывается. Не может найти, куда сесть).
130
 Õàñèí: Ñàäèòåñü âîò ñþäà, ìèññ Ôåíäåðìàñò. Óâåðåí, òóò
âàì áóäåò óäîáíî.
Îìàð (отпрыгивает, словно только что ЗАМЕТИЛО): Íî
âåäü ýòî êðîâàòü!
Õàñèí: Äà, ìèññ Ôåíäåðìàñò. ß ñ÷èòàþ, ÷òî îíà ïîìîãàåò
ñîçäàòü íóæíóþ àòìîñôåðó, ÷òîáû ìîé ïàöèåíò ìîã ïîëíîñ-
òüþ ñåáÿ âûðàçèòü.
Îìàð: ß íå ìîãó ñèäåòü íà ÊÐÎÂÀÒÈ!
Õàñèí: Ìèññ Ôåíäåðìàñò, âàñ ïóãàþò êðîâàòè? Îò÷åãî æå?
Îíà âàñ íå óêóñèò. Ïîïðîáóéòå ñåñòü íà êðîâàòü. Åñëè âàì íå
ïîíðàâèòñÿ, ìîæåòå ãîâîðèòü ñòîÿ.
Îìàð: ß áóäó ãîâîðèòü ñòîÿ.
Õàñèí: Õîðîøî, ìèññ Ôåíäåðìàñò (подается в кресле), òàê
â ÷åì æå âàøà ïðîáëåìà?
Îìàð (в нервном возбуждении, робея): Íå çíàþ, äîêòîð. ß íå
óâåðåíà, ÷òî ó ìåíÿ åñòü ïðîáëåìà. Íå çíàþ, çà÷åì ÿ ïðèøëà
ê âàì.
Õàñèí: Äàâàéòå ïðîñòî ïîãîâîðèì, ìèññ Ôåíäåðìàñò. Ðàñ-
ñêàæèòå î ñåáå.
Îìàð: Äà è ñêàçàòü-òî íå÷åãî... ß íå êàêàÿ-íèáóäü çíàìå-
íèòîñòü...
Õàñèí: Ìîæåò, ó âàñ âîçíèêàþò ìåëêèå íåïðèÿòíîñòè, òðå-
âîãè, è ÿ âàì ïîìîãó îò íèõ èçáàâèòüñÿ?
Îìàð: Íó... Ìåíÿ ïðåñëåäóåò îäèí ÷åëîâåê. Õîäèò çà ìíîé
ïî ïÿòàì.
Õàñèí: Âû íå ïðîáîâàëè çâîíèòü â ïîëèöèþ?
Îìàð: ß çâîíèëà â ïîëèöèþ. ß çâîíèëà â ïîæàðíóþ êî-
ìàíäó, Ôåäåðàëüíîå Áþðî Ðàññëåäîâàíèé è Ïðåçèäåíòó Ñî-
åäèíåííûõ Øòàòîâ.
131
 Õàñèí: È íèêòî âàì íå ïîìîã?
Îìàð: Íà ñëåäóþùèé äåíü ÿ óæå íå óâèäåëà ýòîãî ÷åëîâåêà.
ß âûøëà çà ïîêóïêàìè. Ñòîèëî ìíå ñâåðíóòü çà óãîë ðÿäîì ñ
ñóïåðìàðêåòîì «Ýé-ýíä-Ïè», ÿ òóò æå óâèäåëà òîëïó ìóæ÷èí.
Õàñèí: Ïî óëèöàì âñåãäà õîäÿò ìóæ÷èíû.
Îìàð: Íåò. Îíè íà ìåíÿ ñìîòðåëè. Îíè øëè çà ìíîé âñþ
äîðîãó äî äîìà. Ñ òîãî ñàìîãî äíÿ ïÿòåðî ìóæ÷èí ñìîòðÿò íà
ìåíÿ, êîãäà ÿ ðàçäåòà, íî÷üþ, êîãäà ÿ îäíà ëåæó â ïîñòåëè,
îíè äàæå ó ìåíÿ â âàííîé.
Õàñèí: Ìèññ Ôåíäåðìàñò, ýòî îáû÷íàÿ äëÿ ÏÈÇÄÛ èëëþ-
çèÿ, ÷òî ìóæ÷èíû îäåðæèìû ÏÈÇÄÀÌÈ. Ýòî ïðîèñõîäèò
îòòîãî, ÷òî ÏÈÇÄÀ ñ÷èòàåò ñåáÿ ãåíèòàëüíî íåïîëíîöåííîé.
Îìàð: Òóò ïîëíî ìóæ÷èí. (Указывает на публику в зале и
смотрит на нее вытаращенными глазами.) Îíè âñå ïÿëÿòñÿ íà
ìåíÿ è æäóò, êîãäà ÿ ðàçäåíóñü.
Õàñèí (понимая, что ему досталась настоящая психопат!
ка): Ìèññ Ôåíäåðìàñò, ýòî ÷àñòíàÿ ïðàêòèêà. Çäåñü íèêîãî
íåò, òîëüêî ìû ñ âàìè.
Îìàð: Íî òóò ÏÎËÍÎ ìóæ÷èí, ãëàçåþùèõ íà ìåíÿ (Обра!
щается к публике.) Âû âåäü ñìîòðèòå íà ìåíÿ?

Многочисленные возгласы из зала.

Õàñèí: Ê òîìó æå áîëüøèíñòâî ìóæ÷èí â ýòîì ãîðîäå äàæå
íå èíòåðåñóþòñÿ ÏÈÇÄÀÌÈ. Íå êàæåòñÿ ëè âàì, ÷òî âû ïðå-
óâåëè÷èâàåòå? Ñîâñåì ÷óòü-÷óòü?
Îìàð: ÍÅÒ! (Машинально садится на кровать.) Ýòî íåïðàâ-
äà. Âîí òå ìóæ÷èíû ñìîòðÿò íà ìåíÿ ïðÿìî ñåé÷àñ. Íå çíàþ,
çà÷åì èì ýòî íóæíî. ß íèêîãäà íè÷åãî íå äåëàëà, ÷òîáû
ïðèâëåêàòü èõ ïîõîòëèâûå âçãëÿäû. ß ïîðÿäî÷íàÿ ÏÈÇÄÀ. ß

132
æèâó îäíà. ß íèêîãäà íå ïîçâîëÿëà íèêîìó ñìîòðåòü íà ìåíÿ,
êîãäà ÿ (спотыкается на слове «голая») áåç îäåæäû.
Õàñèí: À âàøåé ìàòåðè?
Îìàð: Îñîáåííî ÌÓÆ×ÈÍÅ. Ïîñëåäíèå 32 ãîäà, ïðåæäå
÷åì ðàçäåòüñÿ, ÿ îïóñêàþ øòîðû è çàäåðãèâàþ â äîìå âñå çà-
íàâåñêè. Çàïèðàþ âõîäíóþ äâåðü è äâåðü â ñâîþ ñïàëüíþ. (Оно
впадает в транс, его речь становится еще медленнее.) ß ñèæó íà
êðîâàòè è ñêðåùèâàþ ðóêè íà ãðóäè. ß íà÷èíàþ ñ ïåðâîé ïó-
ãîâèöû. Ìåäëåííî ðàññòåãèâàþ äæåìïåð. (Начинает медлен!
но расстегивать серый кашемировый джемпер. Большие вызы!
вающие груди, поднятые черным кружевным бюстгальтером,
вылезают из медленно расходящегося джемпера.) ß î÷åíü óñòà-
ëà, ïîòîìó ÷òî íà ðàáîòå ìíå ïðèøëîñü ìíîãî ïå÷àòàòü... Ïîêà
ÿ ðàññòåãèâàþ äæåìïåð, ÿ ñíîâà ïîäíèìàþ ãëàçà è âèæó ýòèõ
ÌÓÆ×ÈÍ... (Его ладони покоятся на черном кружеве, закры!
вая соски. Стоит ему отвести руки, соски взмывают вверх.) Ëèöà
ïÿòåðûõ ìóæèêîâ, îíè ñìîòðÿò ïðÿìî ìíå â ãëàçà.
Õàñèí (не отрывая глаз от роскошных сисек): Âû óâåðåíû,
÷òî îíè ñìîòðÿò íà âàøè ÃËÀÇÀ, ìèññ Ôåíäåðìàñò?
Îìàð: ß íå õî÷ó èõ âèäåòü, íî ìíå ïðèõîäèòñÿ. Îíè ÒÀÌ!
ß âèæó, êàê ìåðçêèå çðà÷êè áèçíåñìåíîâ è ëåãàâûõ ïîëçàþò
ïî ìîåé èçíåìîãàþùåé ïëîòè... (Оно нежно играет кончика!
ми сосков: гладит их, пробуждая дрожь, едва уловимую дрожь,
щелчок острым красным ногтем по этому зверю. Его руки сдав!
ливают груди, глядят их мягко и плавно...) ß çàáèâàþñü â óãîë.
Ýòî ìóæ÷èíà!
Психиатр очевидно возбужден не меньше зрите!
лей секс!шоу. Правой рукой он поглаживает свой об!
тянутый брюками член.
Îìàð: Ýòîò ìóæ÷èíà íå ïðîñòî ÃËßÄÈÒ ìíå â ãëàçà. Îí
õî÷åò ìåíÿ ïîòðîãàòü! Åãî ðóêè íîðîâÿò ïðèãâîçäèòü ìåíÿ ê
133
ñòåíå. Îãðîìíûå êàïëè âîäû ïàäàþò ñ ýòèõ ðóê. Îí òàê æàð-
êî äûøèò ìíå â ëèöî. Îí ñòàíîâèòñÿ áîëüøå, êîãäà äåëàåò
øàã... äâà øàãà... (теперь оно в полном трансе) åãî ïðàâàÿ ðóêà
ïðîáèðàåòñÿ ìåæäó ìîèìè ïðîçðà÷íûìè íåéëîíîâûìè òðó-
ñèêàìè è ãîëûì òåëîì è ðàçðûâàåò... (оно рвет трусики)... îí
ðàçðûâàåò ìîè òðóñèêè íà êëî÷êè... êëî÷êè ïåðåëèâàþùåé-
ñÿ ÷åðíîé òêàíè...
Ярко!красный напряженный член психиатра
торчит из расстегнутой ширинки. Правая рука пси!
хиатра проворно скользит вверх!вниз по головке чле!
на, хлюпанье.
Îìàð: Ìíå ïðèõîäèòñÿ äåëàòü âñå, ÷òî âåëèò ìíå ýòîò ÷åëî-
âåê. Îí âåëèò ìíå çàñóíóòü ñðåäíèé ïàëåö ïðàâîé ðóêè â ïèç-
äó. ß çàñîâûâàþ ñðåäíèé ïàëåö ïðàâîé ðóêè â ïèçäó. (Засовы!
вает средний палец правой руки в пизду. В этот момент оно сходит
с ума и больше не может говорить. Его мокрые ноги дергаются.
Его палец мечется туда!сюда трогает клитор там где больно где
болит клитор; его влажный рот сжимается надежно на встав!
шей пуговке соска, который поднимает его рука, оно получает то,
что хочет и не перестает хотеть: кончик его пальца касается
кончика клитора. Теперь медленней. Не теряй концентрации.
Надо научиться полностью расслабиться, превратиться в свой
палец. Ты становишься этой твердой штучкой, дарующей наслаж!
дение. Эта твердая штучка может принести великое наслажде!
ние. Эта маленькая твердая штучка вызывает отличный оргазм
и должна двигаться намного быстрее. Если ты позволишь себе по!
чувствовать этот оргазм, ты его потеряешь. Эта твердая ма!
ленькая штучка и есть ЭТО, эта твердая маленькая штучка и
есть ЭТО); (Мир; вселенная; совершенство). Îõ (хрипло) Îîîîîîõ.
Î äà. Äà. Äàâàé... Äà. Äà. Îõ, áîæå ìîé. ß õî÷ó (Волна чувств
спадает.) Åùå ðàç. Îõ. Îõ, Îõ äà ÿ. (Волна поднимается ниже
первого пика, откатывает в серость.)
134
 Õàñèí (прежде чем Омар приходит в себя): Îòñîñè ìíå.
Îìàð: Ïðîøëîé íî÷üþ êî ìíå ïðèõîäèë Ñàíòà Êëàóñ.
Õàñèí: Ïðîñòèòå, ìèññ Ôåíäåðìàñò?
Îìàð (оно знает, что психиатр – дурак): Ïðîøëîé íî÷üþ
êî ìíå ïðèõîäèë ÑÀÍÒÀ ÊËÀÓÑ. Îí ïðèõîäèò êî ìíå êàæ-
äóþ íî÷ü, êîãäà ÿ âåäó ñåáÿ, êàê õîðîøàÿ ÏÈÇÄÀ.
Õàñèí: Êàê ÷àñòî Ñàíòà Êëàóñ âàñ ïîñåùàåò?
Îìàð: Åùå ñ òåõ ïîð, êîãäà ÿ áûëà ìàëåíüêîé ÏÈÇÄÎÉ.
Îí î÷åíü ìåíÿ ëþáèò. Îí ãîâîðèò, ÷òî ìíå íè÷åãî íåëüçÿ äå-
ëàòü ñ äðóãèìè ìóæ÷èíàìè.
Õàñèí: Âû ÷àñòî âèäèòå Ñàíòà Êëàóñà, ìèññ Ôåíäåðìàñò?
Îìàð: Âñÿêèé ðàç, êîãäà îí êî ìíå ïðèõîäèò. Îí ñïóñêà-
åòñÿ ïî äûìîõîäó, ãîâîðèò: «Ïðèâåò, Îìàð!» – è äàðèò ìíå
íîâûé ïîäàðîê. Íà ïðîøëîé íåäåëå îí ïîÿâèëñÿ âíèç ãîëî-
âîé. Ýòî ñîâñåì ñáèëî ìåíÿ ñ òîëêó. ß ïåðåâÿçàëà åìó ãîëîâó
è óãîñòèëà ðîìàøêîâûì ÷àåì.
Õàñèí: È î ÷åì âû ðàçãîâàðèâàåòå ñ Ñàíòà Êëàóñîì, ìèññ
Ôåíäåðìàñò?
Îìàð: Ìû âîîáùå íå ðàçãîâàðèâàåì. Ìû èãðàåì â ëîøàä-
êó è äîêòîðà. Ìíå áîëüøå âñåãî íðàâèòñÿ èãðàòü â òþðüìó.
Ýòî íàøà íîâàÿ èãðà.
Õàñèí: Â òþðüìó?
Îìàð: ß – ïëîõàÿ çàêëþ÷åííàÿ, à Ñàíòà Êëàóñ – òþðåì-
ùèê èç ÖÐÓ. Ýòî òàêàÿ ïîëèòè÷åñêàÿ èãðà. Ñàíòà Êëàóñ ãîâî-
ðèò, ÷òî â íàøè äíè âñå ñâÿçàíî ñ ïîëèòèêîé.
Õàñèí: Ìèññ Ôåíäåðìàñò, ìíå êàæåòñÿ, âû æèâåòå â ìèðå
èëëþçèé. ß âàì ïîêàæó, ÷òî òàêîå ÍÀÑÒÎßÙÀß æèçíü.
Эта часть представления очень грубая
135
 Îìàð: Íå ïîíèìàþ, ïî÷åìó âû ãîâîðèòå òàêîå, äîêòîð. Íî
ÿ ñäåëàþ âñå, ÷òî âû ñêàæåòå, ïîòîìó ÷òî âñå ìîè çíàêîìûå
ãîâîðÿò, ÷òî ÿ î÷åíü áîëüíà.
Õàñèí: ß õî÷ó, ÷òîáû âû ðàçäåëèñü äîãîëà è ïåëè ïðè ýòîì
«Ãîðäóþ Ìýðè».
Îìàð: ß íå õî÷ó ýòîãî äåëàòü. ×òî óãîäíî, òîëüêî íå ýòî!
Õàñèí: ß âàø âðà÷, ìèññ Ôåíäåðìàñò. Âû âåäü ïîëíîñòüþ
ìíå äîâåðÿåòå?
Îìàð (глядя на него с полным доверием): Äà, äîêòîð.
Õàñèí: Òîãäà äåëàéòå òî, ÷òî ÿ âåëåë!
Играет песня «Блонди» «Я тебя поймаю», но не
очень громко, слов не разобрать.
Омар встает, идет на ПРАВЫЙ КРАЙ сцены.
Начинается музыка «Я тебя поймаю». Оно неслыш!
но вторит словам и сначала неуклюже, но потом
подхватывая ритм, танцует и раздевается. Оно
голое. Оно идет к Хасину. Неожиданно вспоминает,
что оно – ПИЗДА, не занимающаяся сексом. Пово!
рачивает назад.
МУЗЫКА УМОЛКАЕТ.
Õàñèí: Ëîæèñü íà ñïèíó íà êðîâàòü è ðàçäâèíü íîãè. Ïî-
øèðå.
Îìàð: Çà÷åì ìíå ýòî äåëàòü? Ýòî âõîäèò â ëå÷åíèå?
Õàñèí: Ýòî ëå÷åíèå, à âîò è ëåêàðñòâî. (Расстегивает шта!
ны и кладет руку на то, что выглядит чудовищной дубиной.)
Ðåçèíêè ó òåáÿ åñòü?
Îìàð: Ðåçèíêè? Çà÷åì âàì ðåçèíêè? Òóò íå÷åãî ñòèðàòü.
136
 Õàñèí (подходит к постели и ложится на Омара): Òû òà-
êàÿ äóðà, òåáÿ ïðîéìåøü òîëüêî òàê. (Забирается ему между
ног и делает вид, что засовывает хуй в ПИЗДУ).
Îìàð: Îõ, äîêòîð. Îõ, äîêòîð. Âû óâåðåíû, ÷òî ýòî ÷àñòü
ëå÷åíèÿ? Ìíå òàê õîðîøî... (Они делают вид, что ебутся – не
очень страстно и не очень проворно. Их задницы обращены к
залу, так что публика ничего не видит.) ÏÈÇÄÀ ìîÿ ìàòü âñå-
ãäà ãîâîðèëà, ÷òî áîëåòü – ýòî áîëüíî.
Õàñèí: Áîëü ïðèäåò ïîçæå, ìîÿ ïðåëåñòü.
Îìàð: Î! Î!
Õàñèí: Îîîîî. Îîîî ìèññ Ôåíäåðìàñò.
Îìàð: Ïîæàëóéñòà, äîêòîð. Åùå ñþäà ÷óòî÷êó. Âîò ñþäà.
Äà. Äà. ×óòü âûøå. Î. Î.
Õàñèí: Äàààà. ×åðò âîçüìè íó òû è ÏÈÇÄÀ. (слова перехо!
дят в плавное тихое урчание.)
Îìàð: Îõ íåò. Î Î Î (повизгивает) Î Î À À Ààà Àààà Î äà
(тише) Îî? Îî? Îî. îîîî-îîîî-îîîî. À. Ààààààà. (Оно чвакает.)
Хасин натягивает черные трусы, встает и смот!
рит на это.
Õàñèí: ß ñîáèðàþñü äàòü âàì èìåííî òî, ÷òî âàì íóæíî,
ìèññ Ôåíäåðìàñò, ïîòîìó ÷òî â òàêèõ äåëàõ ÿ ëó÷øå âñåõ.
Îìàð: À áóäåò ÷òî-òî åùå? (в полном ошеломлении. С искрен!
ней любовью в голосе. Его ноги распластаны перед публикой): ß
ëþáëþ òåáÿ.
Õàñèí: ß õî÷ó, ÷òîáû òû ñïóñòèëàñü âîò ñþäà (показывает
на пол сцены у своих ног) è âñòàëà íà ÷åòâåðåíüêè, êàê ïóäåëü.
Îìàð: ×òî?
Õàñèí: Òû ìåíÿ ëþáèøü?
137
 Îìàð: Äà.
Õàñèí: Òîãäà âñòàâàé íà ÷åòâåðåíüêè.
Îìàð: Ëàäíî... (Сомнение в его голосе. Оно встает на четве!
реньки. Понимает, что оно собака. Бежит к кровати.) Íåò. ß
íå áóäó. Íå áóäó ýòî äåëàòü.
Õàñèí: Ìèññ Ôåíäåðìàñò, ÿ âåäü âàø âðà÷. Ëèáî âû äåëàåòå
òî, ÷òî ÿ âàì ãîâîðþ, ëèáî âû íèêîãäà ìåíÿ áîëüøå íå óâèäèòå.
Омар, безумно влюбленное, смотрит на него. Воз!
вращается, встав на четвереньки.
Îìàð: Ãàâ. Ãàâ (Когда оно задирает заднюю ногу, чтобы по!
писать, Хасин тянется к его заднице и его толстый член уже
почти входит в дырку. Омар, снова перепуганное, убегает за крас!
ный бархатный занавес.) ß õî÷ó âåðíóòüñÿ ê ÏÈÇÄÅ ìàìî÷êå
â Ëîõâèëëü! Îíà íèêîãäà íå ãîâîðèëà ìíå, ÷òî æèçíü òàêàÿ.
Красный бархатный занавес закрывается. Хасин
в костюме психиатра и Омар в городском платье для
шоппинга выходят на сцену перед красным бархат!
ным занавесом.
Õàñèí: Èòàê, ìèññ Ôåíäåðìàñò, âû ïî-ïðåæíåìó âåðèòå â
Ñàíòà-Êëàóñà?
Îìàð: Êîíå÷íî, âåðþ, äîêòîð. Åñëè áû Ñàíòà-Êëàóñà íå
áûëî, ÿ áû íå ïîëó÷àëà ïîäàðêè.

7
пизда не принадлежит ни одному мужчине

ß õî÷ó ãäå-íèáóäü îñåñòü. Õî÷ó ñêàçàòü âñåì ìîèì ëþ-

áîâíèêàì ÍÅÒ, ïîòîìó ÷òî åáëÿ ñ ðàçíûìè ëþäüìè ýìîöèî-
íàëüíî ñáèâàåò ìåíÿ ñ òîëêó: ÿ ïåðåñòàþ îòëè÷àòü îäèí õóé
îò äðóãîãî. Íå çíàþ, ÷òî ÿ èñïûòûâàþ ê ìóæ÷èíàì, òîëüêî
138
âîò ýòó îñîáóþ ñâÿçü, âîçíèêàþùóþ ìåæäó íàìè íåíàäîëãî.
Êîãäà ôðèêöèè ñëèøêîì áûñòðûå è íåðîâíûå, êàæåòñÿ, ÷òî
ìîå «ÿ» äâèæåòñÿ ñëèøêîì áûñòðî, è ÿ òåðÿþ ñïîñîáíîñòü
÷óâñòâîâàòü. Òàê ÷òî æå, ÷óâñòâî – âñåãî ëèøü ñàìîîòðàæå-
íèå? Ìíå íàäî ðóêîâîäñòâîâàòüñÿ íå ñèþìèíóòíûìè ïîðû-
âàìè, à ðàçìûøëÿòü. ß õî÷ó áûòü ñïîêîéíîé, èáî òàê îáðåòó
áîëüøå ñâîáîäû. ß õî÷ó îäíîãî ìóæ÷èíó, ïîëþáèòü åãî ãëó-
áîêî è ìîùíî, òàêîâà ìîÿ öåëü.
ß ìîãó ðàñêà÷èâàòüñÿ íà èäåå, òî÷íî íà êàíàòå: ìîå æåëà-
íèå, à ýòî è åñòü èäåÿ â äàííûé ìîìåíò, ñòàíîâèòñÿ èäåàëü-
íûì èñïîëíèòåëüíûì ñëóãîé, ÿ íèêîãäà íå èçáàâëþñü îò ýòîé
çàâèñèìîñòè, ïîêà íå äîáüþñü óñïåõà. Òîãäà óæå íå áóäåò
íèêàêèõ èäåé áåç îòâåòñòâåííîñòè, äîëãà, âèçèòîâ. Ìîé ìèð:
ìèð áóäåò ïîëíîñòüþ ðàçðóøåí. Ìîå ñîçíàíèå ïîâèíóåòñÿ
òîëüêî ÷óâñòâó, íå ÷óâñòâó, êàê ïðîòèâîïîëîæíîñòè èíòåë-
ëåêòà, íî ñòðàñòè, ðàäîñòè, áåçóìèþ. Ñòðàñòü – ýòî ðàñïàä
ðàöèîíàëüíîñòè.
Ìîÿ ñòðàñòü êðîåòñÿ â òàêèõ øòóêàõ êàê ñåêñ, âñå áîëüøå
è áîëüøå ñåêñà: âëàñòíàÿ ñèëà, êîòîðóþ ÿ îùóùàþ, íàðàñòà-
åò âíå ìåíÿ. ß ðàçáèâàþñü îá íåå. ß ðåëèãèîçíà.
ÏÈÇÄÀ áëåäíà. Îíà íàáðàëà ïÿòü ôóíòîâ, âñå åå äâèæå-
íèÿ äåðãàííûå. Îíà â ïðîñòîì îáòÿãèâàþùåì ñèíå-áåëîì åâ-
ðîïåéñêîå ïëàòüå è áîñîíîæêàõ íà âûñîêèõ êàáëóêàõ. Îíà
ñïóñêàåòñÿ ïî áåëûì ñòóïåíÿì ê âõîäó â êàñáó.
Ó âõîäà íà ðþ äå Ëèð äåñÿòü ôðàíöóçñêèõ ïîëèöåéñêèõ
ïðèïåðëè ê ñòåíå àëæèðöà, ó êîòîðîãî íåò äîêóìåíòîâ.
Àëæèðåö âîïèò. Ôðàíöóçñêèå ïîëèöåéñêèå õâàòàþò åãî.
Àëæèðåö, íàïóãàííûé, ïûòàåòñÿ âûðâàòüñÿ. Ñîáðàâøèåñÿ
àëæèðöû òåñíÿò ïîëèöåéñêèõ, ïîòîìó ÷òî ýòî åäèíñòâåííûé
ñïîñîá ñêàçàòü ÍÅÒ. Ïîëèöåéñêèå óâîëàêèâàþò àëæèðöà â
íàðó÷íèêàõ.
ÏÈÇÄÀ òåðÿåòñÿ â òîëïå. Îíà íåñåò ÷åðíóþ êîæàíóþ êîñ-
ìåòè÷êó, òî÷íî ýòî ñóìêà ñ ïðîäóêòàìè. Îíà ïîíèìàåò, ÷òî
139
íå óìååò íîñèòü êîñìåòè÷êó, è ïîýòîìó äåðæèò åå ñîâñåì íå-
óêëþæå.
ÏÈÇÄÀ ïîäõîäèò ê ôðàíöóçñêîìó áëîêïîñòó. Ôðàíöóçñ-
êèå ëåãàâûå òðåáóþò åå óäîñòîâåðåíèå ëè÷íîñòè. Îíè âçâèí-
÷åíû íåäàâíèì ïðîèñøåñòâèåì ñ àëæèðöåì. ÏÈÇÄÀ îòäàåò
èì óäîñòîâåðåíèå. Îäèí èç ëåãàâûõ âîçâðàùàåò åé äîêóìåí-
òû è äåëàåò çíàê: ïðîõîäè. Íî òóò æå ñíîâà îñòàíàâëèâàåò. Îí
õî÷åò ïðîâåðèòü åå êîñìåòè÷êó. ÏÈÇÄÀ çàñòàâëÿåò ñåáÿ ôëèð-
òîâàòü ñ ïîëèöåéñêèì. Îíà óñïåøíî îòâëåêàåò åãî âíèìàíèå
îò êîñìåòè÷êè è ìèíóåò áëîêïîñò.
Îíà ñïóñêàåòñÿ ïî øèðîêîé ïóñòîé óëèöå åâðîïåéñêîãî
êâàðòàëà. Çàõîäèò â «Ìîëî÷íûé áàð» íà óãëó ïëÿñ Áóæî.
Ìîëîäûå åâðîïåéñêèå òóñîâùèêè òàíöóþò è òîëêóòñÿ â ýòîì
áàðå. Ìóçûêàëüíûé àâòîìàò èãðàåò ß ÒÅÁß ÏÎÉÌÀÞ «Áëîí-
äè».
ÏÈÇÄÀ èçó÷àåò ïåñíè â ìóçûêàëüíîì àâòîìàòå. Îíà ñòà-
âèò ÷åðíóþ êîñìåòè÷êó íà ïîë, ÷òîáû óäîáíåå áûëî âûáðàòü
ïåñíþ. Íîãîé îíà çàïèõèâàåò êîñìåòè÷êó ïîä àâòîìàò. Íà-
æèìàåò êàêèå-òî êíîïêè. Âûõîäèò èç áàðà äî íà÷àëà ïåñíè.
Ñíàðóæè íà ðþ ä’Èçëè ñëûøíî, êàê â «Ìîëî÷íîì áàðå»
àâòîìàò èãðàåò ß ÒÅÁß ÏÎÉÌÀÞ. Â áàð âõîäÿò òðè åâðîïåé-
öà. Áàð âçðûâàåòñÿ.
Èç-çà âçðûâà, áåññìûñëåííîãî ïðåñòóïëåíèÿ áåçóìíîé
îò÷àÿâøåéñÿ îäèíî÷êè ìîåãî îäèíî÷åñòâà ìîåãî áåçóìèÿ
ìîåãî îò÷àÿíèÿ ìîåãî íåæåëàíèÿ ñêðûòü êòî ÿ òàêàÿ îò ñà-
ìîé ñåáÿ ìîåãî íåæåëàíèÿ ñêðûâàòü ÀÁÑÎËÞÒÍÛÉ ÃÍÅÂ
ïîëèöèÿ íà÷èíàåò ïðåñëåäîâàòü àëæèðöåâ â êàñáå âñå ïóùå,
åâðîïåéöû óáèâàþò àëæèðöåâ; ìû îáðå÷åíû áûòü âìåñòå õîòÿ
è íåíàâèäèì äðóã äðóãà ïîòîìó ÷òî ìû òàê îäèíîêè íàïóãà-
íû íå óâåðåíû çàæàòû ïîòîìó ÷òî íàì íóæíî âûæèòü.

140
 СОДЕРЖАНИЕ

Ïîõîòü .......................................................................................... 5
Ðîæäåíèå ïîýòà ........................................................................ 38
Èìïëîçèÿ ................................................................................... 76
Ïåðåâîä äíåâíèêîâ øêîëüíèöû Ëàóðû ................................ 94
Àëæèð ......................................................................................106

141
 ИЗДАТЕЛЬСТВА KOLONNA PUBLICATIONS И
МИТИН ЖУРНАЛ ПРЕДСТАВЛЯЮТ

Кеннет Грант
ПРОТИВ СВЕТА
Кеннет Грант (р.1924) – крупнейший британский оккультист, ученик Алис<
тера Кроули и Остина Османа Спейра. Основатель Ложи Новой Изиды и Ти<
фонианского Ордена Восточных Тамплиеров, – магических обществ,
работающих с темной стороной кабалистического Древа Жизни. Автор девяти
книг, объединенных в циклы «Тифонианских трилогий». В романе «Против
света» (1997) Грант изучает свою оккультную родословную, восходящую к ведь<
ме Аврид, казненной в 1588 году за сношения с дьяволом в образе крокодила.
Русский перевод книги публикуется впервые.
«Против света» – книга для отважных читателей, готовых бродить по тем<
ным лабиринтам и разглядывать удивительные картинки в сюрреалистическом
калейдоскопе. Этот роман дышит мрачной роскошью болотного царства, где
твердую почву сменяет податливая трясина. Врата, которые отыскал Кеннет
Грант, отворены для всех, кто рискнет погрузиться в ошеломительные извивы
нелинейного повествования.
Иэн Фрайз
Моник Виттиг
ЛЕСБИЙСКОЕ ТЕЛО
«Лесбийское тело» – самый радикальный феминистский роман XX века. В
лесбийской «Песни песней» Моник Виттиг предлагает «пересказывать собствен<
ное тело», деконструируя патриархальный мужской язык ради создания ново<
го языка лесбийского бунта против гетеросексуального общества.
Книга высочайшего класса, ни с чем не сравнимая по своей смелости.
The Boston Globe

Кэти Акер
БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ
Самый выдающийся и революционный роман Акер.
Стив Эббот
По своему неистовству и ощущению несправедливости современного мира
«Большие надежды» сродни романам Генри Миллера.
Los Angeles Times
Кэти Акер не боится рисковать. Язык ее книг < безжалостный острый скаль<
пель.
Иэн Синклер
 ИЗДАТЕЛЬСТВА KOLONNA PUBLICATIONS И
МИТИН ЖУРНАЛ ПРЕДСТАВЛЯЮТ

Кэти Акер
КИСКА – КОРОЛЬ ПИРАТОВ
Гений Кэти Акер обитает в мире полузабытых снов: Эти сны нелегко по<
нять, но вы надеетесь увидеть их снова.
Hotwired
Лучшая из писателей<панков, уникальный голос, – дерзкий, отважный, эро<
тичный и умный.
Esquire
Алехандро Ходоровский
АЛЬБИНА И МУЖЧИНЫ<ПСЫ
Спокойствие маленького чилийского городка нарушено появлением двух
таинственных женщин – уродливой Каракатицы и соблазнительной Альбины,
тайну происхождения которой знают только тибетские мудрецы. Впервые на
русском языке проза знаменитого кинорежиссера («Крот», «Священная гора»,
«Святая кровь»), автора мистических комиксов, исследователя языка Таро, ос<
нователя постсюрреалистического движения «Паника», композитора, поэта и
психошамана Алехандро Ходоровского. «Альбина и мужчины<псы» – фантасти<
ческий роман о мутациях, вечном перерождении и магической подоплеке
повседневности.
Одновременно фантастический и натуралистичный, изящный и брутальный, ро!
ман о том, что главный выбор, который делает человек, – выбор между наслаждением и
жизнью. Или любовью, которая начинается с ненависти и похоти, и сексом, который
эту любовь отвергает.
GQ
Алехандро Ходоровский
ПЛОТОЯДНОЕ ТОМЛЕНИЕ ПУСТОТЫ
Кто они – три тени, путь которых кажется бесконечным, ибо они не ведают
цели? Их принимают то за студентов, то за ангелов, даже за наемных убийц. Их
притягивает голос Генерала. «С одной стороны – шепот из глубины нашего нут<
ра, с другой – плотоядное томление пустоты». Знаменитый чилийский киноре<
жиссер, исследователь языка Таро и психошаманизма Алехандро Ходоровский
открывает тайну трех теней.
Ходоровский насилует этот мир, признается ему в любви и снова насилует.
НГ!Exlibris
Любое описание того, что делает Ходоровский, неизбежно будет походить
на рассказ вурдалака об автокатастрофе.
New Statesman
Книги издательств «МИТИН ЖУРНАЛ», «KOLONNA publications»
можно купить:
в московских магазинах:
«Проект ОГИ», Потаповский пер., дом 8/12, стр. 2
«Пироги на Дмитровке» ул. Б.Дмитровка, дом 12, стр.1
«Ад Маргинем», 1(й Новокузнецкий пер., 5/7
«Фаланстер» Б.Козихинский пер.,д.10
«Книжная лавка при Литинституте им. А.М.Горького»,
Тверской бульвар, дом 25
«У Кентавра», ул. Чаянова, дом 15
«Молодая гвардия», Москва, ул. Б.Полянка, дом 28
«Московский Дом Книги» ул. Новый Арбат, дом 8
«БУКБЕРИ» Сеть книжных супермаркетов
в Санкт(Петербурге, в магазинах торговой сети «БУКВОЕД» по адресу:
Улица Пестеля, 23
Невский проспект, 13
Кирочная улица, 23
Московский проспект, 172
Лесной проспект, 61, корп. 1
Лиговский проспект, 4
Загородный проспект, 35
в Интернет:
«Ozon» – www.ozon.ru
«Межкнига» – www.mkniga.ru
«Лавка Я+Я» – www.shop.gay.ru/books/

По вопросу оптовых продаж книг издательств

«МИТИН ЖУРНАЛ», «KOLONNA publications»
обращаться в ООО «БЕРРОУНЗ», телефон 095(104(68(36

Для заказа книг по почте наложенным платежом

редакция просит обращаться по адресу:
170024, г.Тверь, а/я 2448
в интернет:www.mitin.com/request.shtml

Кэти Акер ПОХОТЬ

KOLONNA Publications: Россия, 170024 Тверь, а/я 24048

Формат 60 Х90/16, объем 9 п.л.,
п о д п и с а н о в п е ч а т ь 20. 0 1 . 2 0 0 5 г .
Га р н и т у р а N e w B a s k e r v i l l e , T i m e s s e .
Ти р а ж 1 0 0 0 э к з . З а к а з № 0 0 1 4
Отпечатано с готовых диапозитивов издательства.
« Т в е р с к а я ф а б р и к а п е ч а т и » ,
1 7 0 0 2 1 , г. Т в е р ь , Б е л я к о в с к и й п е р . , 4 6 .
Электронная почта (E(mail) – tfk@tvcom.r u