GUÍA RÁPIDA

RELOJ CHECADOR
DE HUELLA DIGITAL POR RED
CLK-950 V0.2

1 2 ABC 3 DEF ESC

4 GHI 5 JKL 6 MNO

7 PQRS 8 TUV 9 WXYZ

0 M/OK

0817m
IMPORTANTE
Lea atentamente esta guía para evitar cualquier mal funcionamiento y estar seguro de
cómo utilizar apropiadamente el producto.
La información presentada sirve únicamente como referencia sobre el producto. Por
favor, consulte el manual completo en nuestra página www.steren.com

PRECAUCIONES
• Este producto NO es un juguete; manténgalo fuera del alcance de los niños.
• Cualquier reparación no autorizada puede ocasionar mal funcionamiento y anulará la garantía.
• Este producto no está destinado a ser utilizado por personas con capacidades diferentes, a
menos que sean supervisadas o instruidas por una persona responsable de su seguridad.
• No coloque el equipo sobre superficies inclinadas, inestables o sometidas a vibraciones.
• No use ni almacene este equipo en lugares donde existan goteras o salpicaduras de agua.
• No utilice solventes u otros productos químicos para limpiar el equipo.
 CONTENIDO

PARTES 3

ANTES DE EMPEZAR 4
Instalación del software 4
Crear una cuenta de usuario 5

CONEXIÓN 6

CONFIGURACIÓN 7
a) Identificar la IP en el reloj checador 7
b) Ingresar la IP en el software 8

MODO DE USO 10
Descripción general del Menú de configuración en el software 10
Ejemplo de uso (cómo agregar un empleado) 11
Cómo enviar los datos de usuarios almacenados en la PC al reloj checador 12
Registro de huellas digitales 14
Cómo descargar los datos de usuarios al software 16
PARTES
Indicador de registros
Verde: Correcto/Rojo: Incorrecto

Pantalla Altavoz

Teclado
alfanumérico Lector
1 2 ABC 3 DEF ESC

4 GHI 5 JKL 6 MNO

7 PQRS 8 TUV 9 WXYZ

Encender/ Desplazamiento
Apagar/ 0 M/OK

Borrar/
Desplazamiento
Búsqueda de Menú/
eventos Confirmar
Desplazamiento

Puerto USB Conector Ethernet

(para cable de red)

Conector Entrada de
sin función alimentación

3
 ANTES DE EMPEZAR
Instalación del software
El software del reloj checador es compatible con los siguientes sistemas operativos: Windows 7,
Windows VISTA, Windows 8 y Windows 10

1
Descargue el software de la página www.steren.com y ejecute el archivo. El programa de
instalación comenzará automáticamente.

2 Seleccione el idioma y haga clic en Aceptar.

Bienvenido al asistente de Aceptar

instalación CLK-950 Reloj
Checador

3
Una vez que inicie el asistente de instalación,
haga clic en Siguiente para comenzar. Lea y
siga las instrucciones que aparecerán en cada
Siguiente ventana hasta finalizar el proceso.

4
Cuando termine la instalación, haga clic en
Finish para cerrar el asistente.

Finish

4
Crear una cuenta de usuario

1
Haga clic en el acceso directo al CLK-950 para ingresar
al programa de configuración del checador.

CLK-950 Reloj
Checador

Introduzca un nombre de usuario y contraseña para crear una cuenta desde donde
2 gestionará toda la información. Luego, seleccione OK.

Ok

5
 CONEXIÓN

Es necesario que la PC o laptop donde ha instalado el software (CLK-950) tenga conexión al

mismo módem que el reloj checador

Utilice un cable de red (no incluido) para conectar el checador al módem

6
CONFIGURACIÓN
a) Identificar la IP en el reloj checador

1 Para encender el checador presione durante algunos segundos.

2 Mantenga presionado
principal.
M/OK para ingresar al menú

3 Presione hasta seleccionar la opción Sistema

y confirme con la tecla M/OK
Usuarios Depto Horarios Reportes

Sistema Datos Eventos Información

Sistema
Sistema DST

Dia/Hora Timbre

Red Cod. Trab 4 Presione

con M/OK
hasta seleccionar Red y confirme

Cambio Automático Actualizar firmware

Mensajes SMS Reset opciones

Acceso

5 Seleccione Si en la opción DHCP, de clic en OK y Red

reinicie el equipo. Identifique los números que IP 192 168 1 215
aparecen en IP y anótelos en una hoja; posterior-
Máscara 255 255 255 0
mente deberá ingresarlos en el software del
Gateway 0 0 0 0
checador para poder establecer la conexión, como
se muestra en el siguente apartado de esta guía. DHCP Si

Contraseña 0
OK
ESC

7
b) Ingresar la IP en el software

1 Ingrese al software. Seleccione Dispositivos.

2 Haga clic en la pestaña Agregar

3 Introduzca un nombre y la Dirección IP del checador que previamente anotó. Para más
información, consulte la sección: Identificar la IP en el reloj checador

Red

IP 192 168 1 215

Máscara 255 255 255 0

Gateway 0 0 0 0

DHCP No

Contraseña 0
Separe las cifras con un OK
punto, como se muestra en el
ESC
ejemplo.
Pantalla en checador

8
4 Haga clic en Probar conexión y espere hasta que se establezca la conexión; luego, dé clic en
Aceptar.

En caso de que
aparezca un mensaje
Probar conexión de “conexión fallida”,
intente nuevamente.

Información

Conexión exitosa.

Aceptar

5 Para finalizar, haga clic en la pestaña Guardar

9
 MODO DE USO
Descripción general del Menú de configuración en el software

A continuación se muestra una breve descripción de las opciones del Menú de configuración desde
donde podrá agregar y gestionar la información de los usuarios del checador, así como asignarles
horarios y turnos. Puede ingresar a este menú desde la pantalla principal o haciendo
clic en Inicio

Para más detalles acerca del uso del software consulte el manual en nuestro sitio
web www.steren.com

Menú de configuración

Dispositivos Configure la conexión y sincronice los datos con el checador.

Empresa Agregue la información básica de la empresa y los días festivos.

Horarios Delimite los parámetros de tiempo permitido antes y después de los registros
de entrada o de salida.

Turnos Defina diferentes turnos para cada día del calendario.

Departamentos Genere los departamentos a los cuales pertenecerán los usuarios. Cada uno
puede tener su propio horario.

Empleados Introduzca y edite los datos de los usuarios.

10
 Ejemplo de uso (cómo agregar un empleado)

En el Menú de configuración, haga clic en el icono de la opción que desea configurar.

1 Ejemplo: Empleados

2 Seleccione la pestaña Agregar y edite o agregue los datos necesarios.

Activo Ayuda Agregar Guardar Borrar Importar Exportar

General Registro de huellas Calendario Información personal

Buscar por Código / Nombre Datos generales Subir datos de usuarios

Código Nombre Información

Estado Activo Tamaño de imagen (120*174)
1 Fernando Ramírez
3 Gabriel López Nombre Fernando *
Seleccionar
4 Mariana Gutierrez Apellido Ramírez *
2 Sergio Amador Número de empleado Borrar
1 *
5 Liliana Luna
Departamento Marketing Cámara
Fecha de Empleo 09/06/2016 *
Contraseña ****

Lista de Tarjeta 1234

empleados Privilegio Usuario
agregados

Si otorga privilegios de Administrador a un usuario deberá ingresar la contraseña para realizar cualquier cambio directamente
en el reloj checador

La función de Registro de Huellas debe configurarse directamente en el reloj checador, como se explica en el apartado Registro
de huellas digitales de esta guía

3 Haga clic en la pestaña Guardar al finalizar

4 Para regresar al Menú de configuración, haga clic en Inicio

11
Cómo enviar los datos de usuarios almacenados en la PC al reloj checador

1 En el Menú de configuración seleccione Dispositivos.

2 Haga clic en Sincronizar Datos, y active la casilla para seleccionar el dispositivo al que
transferirá los datos.

3 Seleccione la pestaña Subir datos de usuarios, y active las casillas de los datos que desea
cargar al checador.

Fernando Ramírez
Gabriel López
Mariana Gutierrez
Sergio Amador
Liliana Luna

12
 4 Haga clic en Subir para iniciar la transferencia.

Subir

5 Al finalizar, dé clic en OK.

Subir

Fernando Ramírez
Gabriel López
Mariana Gutierrez
Información
Sergio Amador
Liliana Luna

Usuarios sincronizados exitósamente con el dispositivo.

OK

13
 Registro de huellas digitales
Una vez que se han dado de alta los usuarios en el reloj checador podrá registrar las huellas digitales.

1 En el reloj checador, presione M/OK durante

algunos segundos para ingresar al menú principal;
luego presione nuevamente M/OK para entrar al
submenú Usuarios. Usuarios Depto Horarios Reportes

Desplácese con hasta la opción

2 Usuarios, y presione M/OK
Sistema Datos Eventos Información

3 En la pantalla aparecerá una lista con los usuarios previamente registrados. Seleccione un
usuario; presione M/OK

ID Nombre Huella Clave Tarj Buscar(1)

1 Fernand 0 * *
Eventos(2)
3 Gabriel 1
Editar(OK)
4 Mariana 2 *
2 Sergio 0 * Borrar(0)
Agregar(3)
Arriba( )
Abajo( )
(1/1)

14
 4 Desplácese con hasta la opción
Agregar Huella y presione M/OK 5 El usuario debe colocar el dedo en
el lector tres veces para registrar
la huella.

Editar Usuario Registrar huella (4-1)

ID 4
Nombre Gabriel López
Huella Agregar Huella Huellas: 2
Clave Cambiar Clave
Tarjeta Registrar tarjeta
Verif. FP
OK
Depto. Empresa
ESC
Tipo Usuario Registro exitoso

6 Al finalizar, presione ESC y luego M/OK para guardar los cambios.

26-09-16 Mié Si los datos se han guardado

correctamente, el checador
ID: 4 guardará los registros de los
usuarios a través de la huella
Nombre: Gabriel López digital.
VERIF.: 1:N Huella
Acceso Correcto!

Entrada

15
 Cómo descargar los datos de usuarios del reloj checador a la PC

1 En el Menú de configuración seleccione Dispositivos.

2 Haga clic en Sincronizar Datos, y active la casilla para seleccionar el dispositivo desde donde
se descargarán los datos.

En la pestaña Descargar datos de

3 usuarios dé clic en Descargar y espere
Descargar
hasta que termine la descarga.

Información

4 Dé clic en OK para finalizar

Usuarios descargados: 4/Huellas: 2/Rostros: 0

OK

Consulte el manual de operación completo en nuestra página de internet www.steren.com

16
ESPECIFICACIONES
Las especificaciones pueden variar sin previo aviso
Entrada: 5 V - - - 800 mA
Convertidor de voltaje:
Entrada: 100-240 V~ 50/60 Hz 100 mA
Salida: 5 V - - - 800 mA
Consumo: 4W/h
Consumo en espera: No aplica

GARANTÍA
Producto:Reloj checador de huella digital por red
Modelo: CLK-950
Marca: Steren
PÓLIZA DE GARANTÍA
Esta póliza garantiza el producto por el término de un año en todos sus componentes y mano de obra, contra cualquier defecto de fabricación y
funcionamiento, a partir de la fecha de entrega.

CONDICIONES
1.- Para hacer efectiva la garantía, presente esta póliza o factura, comprobante y el producto, en donde fue adquirido o en Electrónica Steren S.A. de C.V.
2.- Electrónica Steren S.A de C.V. se compromete a reparar el producto en caso de estar defectuoso sin ningún cargo al consumidor. Los gastos de
transportación serán cubiertos por el proveedor.
3.- El tiempo de reparación en ningún caso será mayor a 30 días,contados a partir de la recepción del producto en cualquiera de los sitios donde pueda
hacerse efectiva la garantía.
4.- El lugar donde puede adquirir partes, componentes, consumibles y accesorios, así como hacer válida esta garantía es en cualquiera de las direcciones
mencionadas posteriormente.

ESTA PÓLIZA NO SE HARÁ EFECTIVA EN LOS SIGUIENTES CASOS:

1.- Cuando el producto ha sido utilizado en condiciones distintas a las normales.
2.- Cuando el producto no ha sido operado de acuerdo con el instructivo de uso.
3.- Cuando el producto ha sido alterado o reparado por personal no autorizado por Electrónica Steren S.A. de C.V.

El consumidor podrá solicitar que se haga efectiva la garantía ante la propia casa comercial donde adquirió el producto.
Si la presente garantía se extraviara, el consumidor puede recurrir a su proveedor para que le expida otra póliza, previa presentación de la nota de compra
o factura respectiva.

DATOS DEL DISTRIBUIDOR

Nombre del Distribuidor ___________________________________
En caso de que su producto
Domicilio ______________________________________________ presente alguna falla, acuda al
centro de distribución más
Fecha de entrega _________________________________________ cercano a su domicilio y en caso
de tener alguna duda o pregunta
ELECTRÓNICA STEREN S.A. DE C.V. por favor llame a nuestro Centro
Biólogo Maximino Martínez No. 3408 , San Salvador Xochimanca, Del. Azcapotzalco, de Atención a Clientes, en donde
Ciudad de México, D.F. 02870, RFC: EST850628-K5 con gusto le atenderemos en
todo lo relacionado con su
STEREN PRODUCTO EMPACADO S.A. DE C.V. producto Steren.
Autopista México- Qro. Km 26.5 S/N Nave 3-A, Col. Lomas de Boulevares ,Tlalnepantla de
Baz, Estado de México, México, CP. 54020, RFC: SPE941215H43 Centro de Atención a Clientes 01 800 500 9000
QUICK GUIDE

NETWORK FINGERPRINT
TIME CLOCK CLK-950 V0.2

1 2 ABC 3 DEF ESC

4 GHI 5 JKL 6 MNO

7 PQRS 8 TUV 9 WXYZ

0 M/OK

0817m
IMPORTANT

Read these guide to avoid any damage and be sure of how to use properly the product.
The information provided is used only for reference about the product.
Please check our website www.steren.com to obtain the full instruction manual.

CAUTIONS
• This product is NOT a toy; keep it away from children.
• Any unauthorized repair may cause malfunction and void the warranty.
• This device cannot be used by people with different abilities, unless they have preparation and
supervision.
• Do not place the device on tilted, unstable or subject to vibration surfaces.
• Do not use or store the product in places where there dripping or splashing.
• Do not use solvents or other chemicals to clean the device.
 CONTENT

PARTS 3

BEFORE STARTING 4
Installing software 4
Create an user account 5

CONNECTION 6

CONFIGURATION 7
a) Identify the IP in the timeclock 7
b) Enter the IP in the software 8

HOW TO USE 10
General description of the menu software configuration 10
Example of use (how to add an employee) 11
How to send user data stored in the PC to timeclock 12
Fingerprinting register 14
How to download users data to software 16
PARTS
Registers indicator
Green: Correct / Red: Incorrect

Screen Speaker

Alphanumeric
keyboard Reader
1 2 ABC 3 DEF ESC

4 GHI 5 JKL 6 MNO

Navigation
7 PQRS 8 TUV 9 WXYZ
Turn on/
To turn off/ 0 M/OK

Delete/
Navigation
Events search Navigation Menu/
Confirm

USB port Ethernet connector

(for network cable)

Without function Power input

3
 BEFORE STARTING
Installing software
The timeclock software is compatible with the following operating systems: Windows 7, Windows
VISTA, Windows 8 and Windows 10

1
Download software in the www.steren.com website. The installation program will start
automatically.

2 Select the language and click on Aceptar.

Bienvenido al asistente de Aceptar

instalación CLK-950 Reloj
Checador

3
Once you start the installation wizard,
click on Siguiente to start. Read and follow
the instructions that will appear on each
Siguiente window to complete the process.

4
When installation is complete, click on
Finish to close the wizard.

Finish

4
Create an user account

1
Click on the direct access CLK-950 to enter into the
program of timeclock Configuration.

CLK-950 Reloj
Checador

Enter a username and password to create an account from which will manage all the
2 information. Then select OK.

Ok

5
 CONNECTION

It is necessary that the PC or laptop where you have installed the (CLK-950) software, has the
same modem connection that the timeclock

Use a network cable (not included) to connect the time clock to the modem

6
CONFIGURATION
a) Identify the IP in the timeclock

1 To turn on the timeclock press for a few seconds.

2 Press and hold M/OK to enter the main menu.

3 Press to select the Sistema option and

confirm with M/OK
Usuarios Depto Horarios Reportes

Sistema Datos Eventos Información

Sistema
Sistema DST

Dia/Hora Timbre

4 Press until select Red and confirm with M/OK

Red Cod. Trab
Cambio Automático Actualizar firmware
Mensajes SMS Reset opciones

Acceso

5 Select “Yes” on the DHCP option, click OK, and Red

then restart the computer. IP 192 168 1 215
Identify the numbers that appear in IP and write
Máscara 255 255 255 0
them on a paper foil; then you must enter them
Gateway 0 0 0 0
in the software timeclock to establish the
connection, as shown in the below section of DHCP Yes

this guide. Contraseña 0

OK
ESC

7
b) Enter the IP in the software

1 Enter to the software. Select Dispositivos.

2 Click on Agregar

3 Enter a name and the IP address of the timeclock that you previously wrote. For more
information, see: Identify the IP in the timeclock section

Red

IP 192 168 1 215

Máscara 255 255 255 0

Gateway 0 0 0 0

DHCP No

Contraseña 0
Separate numbers with a OK
point, as shown in the
ESC
example.
Timeclock screen

8
4 Click on Probar conexión and wait until the connection is established; Then click on Aceptar.

In case that appears a

message of “conexión
Probar conexión fallida”, try again.

Información

Conexión exitosa.

Aceptar

5 To finish, click on Guardar

9
 HOW TO USE
General description of the menu software configuration

It is shown below a short description of the Configuration Menu options from where you can add
and manage users timeclock information and assign schedules and shifts. You can enter to this menu
from the main screen or by clicking on Inicio

For more details about using the software, check the instruction manual on our
website www.steren.com

Configuration Menu

Dispositivos Configure the connection and synchronize data with the timeclock.

Empresa Add basic information of the company and holidays.

Horarios Delimit parameters of time allowed before and after entrance or exit register.

Turnos Define different shifts for each calendar day.

Departamentos Generate departments to which users belong. Each one can have its own
schedule.

Empleados Enter and edit users data.

10
 Example of use (how to add an employee)

In the Configuration Menu, click on the icon of the option that you want to configure.
1 Example: Empleados

2 Select Agregar and edit or add the necessary data.

Activo Ayuda Agregar Guardar Borrar Importar Exportar

General Registro de huellas Calendario Información personal

Buscar por Código / Nombre General data Subir datos de usuarios

Código Nombre Información

Estado Activo Tamaño de imagen (120*174)
1 Fernando Ramírez
3 Gabriel López Nombre Fernando *
Seleccionar
4 Mariana Gutierrez Apellido Ramírez *
2 Sergio Amador Número de empleado Borrar
1 *
5 Liliana Luna
Departamento Marketing Cámara
Fecha de Empleo 09/06/2016 *
Contraseña ****

Added Tarjeta 1234

employees Privilegio Usuario
list

If you grant Administrator privileges to a user, you must enter the password to make any change directly into the timeclock

The Fingerprint register function must be configure directly in the timeclock, as explained in the Register fingerprint section
of this guide

3 Clik on Guardar at the end.

4 To return to the Menu configuration, click on Inicio

11
How to send user data stored in the PC to timeclock

1 In the Configuration Menu select Dispositivos.

2 Click on Sincronizar Datos, and activate the square tab to select the device that will be
transfer data.

3 Select Subir datos de usuarios, and activate the square tabs of data that you want to save in
timeclock.

Fernando Ramírez
Gabriel López
Mariana Gutierrez
Sergio Amador
Liliana Luna

12
 4 Click on Subir to start the transfer.

Subir

5 At the end, click on OK.

Subir

Fernando Ramírez
Gabriel López
Mariana Gutierrez
Información
Sergio Amador
Liliana Luna

Usuarios sincronizados exitósamente con el dispositivo.

OK

13
 Fingerprinting register
Once you have registered users in the timeclock you can register fingerprints.

1 On the timeclock, press M/OK for a few seconds to

enter Main menu; Then press again M/OK to enter
submenu Usuarios.
Usuarios Depto Horarios Reportes

Navigate with to Usuarios option,

2 and press M/OK
Sistema Datos Eventos Información

3 In the screen will appear a list with previously registered users. Select a user; press M/OK

ID Nombre Huella Clave Tarj Buscar(1)

1 Fernand 0 * *
Eventos(2)
3 Gabriel 1
Editar(OK)
4 Mariana 2 *
2 Sergio 0 * Borrar(0)
Agregar(3)
Arriba( )
Abajo( )
(1/1)

14
 4 Navigate with
option and press
to Agregar Huella
M/OK
5 The user must place the finger on
the reader three times to register
fingerprint.

Editar Usuario Registrar huella (4-1)

ID 4
Nombre Gabriel López
Huella Agregar Huella Huellas: 2
Clave Cambiar Clave
Tarjeta Registrar tarjeta
Verif. FP
OK
Depto. Empresa
ESC
Tipo Usuario Registro exitoso

6 At the end, press ESC and then M/OK to save changes.

26-09-16 Mié
If the data has been successfully
ID: 4 saved, the timeclock will save
the users register through the
Nombre: Gabriel López fingerprint.
VERIF.: 1:N Huella
Acceso Correcto!

Entrada

15
 How to download users data to software

1 In the Menu configuration select Dispositivos.

2 Click on Sincronizar Datos, and activate the square tab to select the device that will be
transfer data.

Click on Descargar datos de usuarios,

3 click on Descargar and wait until finish
Descargar
download.

Información

4 Click on OK to finish.
Usuarios descargados: 4/Huellas: 2/Rostros: 0

OK

Check the full instruction manual on our website www.steren.com

16
SPECIFICATIONS
Specifications may vary without previous notice
Input: 5 V - - - 800 mA
Voltage converter:
Input: 100-240 V~ 50/60 Hz 100 mA
Output: 5 V - - - 800 mA
Consumption: 4W/h
Standby consumption: Not applicable

WARRANTY
Product: Network fingerprint timeclock
Part number: CLK-950
Brand: Steren

WARRANTY
This Steren product is warranted under normal usage against defects in workmanship and materials to the original purchaser for one year from the date
of purchase.

CONDITIONS
1. This warranty card with all the required information, invoice, product box or package, and product, must be presented when warranty service is
required.
2. If the product is in the warranty time, the company will repair it free of charge.
3. The repairing time will not exceed 30 natural days, from the day the claim was received.
4. Steren sell parts, components, consumables and accessories to customer, as well as warranty service, at any of the addresses mentioned later.

THIS WARRANTY IS VOID IN THE NEXT CASES:

If the product has been damaged by an accident, acts of God, mishandling, leaky batteries, failure to follow enclosed instructions, improper repair by
unauthorized personnel, improper safe keeping, among others.

a) The consumer can also claim the warranty service in the purchase establishment.
b) If you lose the warranty card, we can reissue it, if you show the invoice or purchase ticket.

RETAILER INFORMATION

Name of the retailer _____________________________________________________________________

Address ______________________________________________________________________________

Product ______________________________________________________________________________

Brand _______________________________________________________________________________ 01 800 500 9000

www.steren.com