Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
En UN Mundo
CON el VIH
Información para el personal
del sistema de las Naciones
Unidas y sus familias
www.uncares.org
ONUSIDA/09.12S (Versión español, diciembre de 2009)
Versión original en inglés, UNAIDS/09.12E, diciembre de 2004: WHO Library Cataloguing-in-Publication Data
Living in a world with HIV and AIDS: UNAIDS.
Information for employees of the UN system and their families
Living in a world with HIV:
Traducción – ONUSIDA
Information for UN system personnel and their families.
©Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA (ONUSIDA)
2009. 1. infecciones por el VIH; prevención y control 2. síndrome de
Reservados todos los derechos. Las publicaciones producidas por el ONUSIDA inmunodeficiencia adquirida; prevención y control 3. Naciones
pueden solicitarse al Centro de Información del ONUSIDA. Las solicitudes de Unidas 4. educación para la salud 5. Obras populares I. Título.
reproducción o traducción de publicaciones del ONUSIDA —ya sea para venta o ISBN 978-92-9173-773-4 (NLM classification: WC 503.71)
para su distribución sin fines comerciales— también deben dirigirse al Centro de
Información a la dirección que figura debajo, o por fax al (+41 22) 791 4835, o
por correo electrónica a: publicationpermissions@unaids.org
Las denominaciones empleadas en esta publicación y la forma en que aparecen
presentados los datos que contiene no implican, por parte del ONUSIDA, juicio La presente publicación ha contado con los comentarios y la
alguno sobre la condición jurídica de países, territorios, ciudades o zonas, o de retroalimentación de colegas del sistema de las Naciones Unidas
sus autoridades, ni respecto del trazado de sus fronteras o límites. de todo el mundo y de muy diversas organizaciones, tanto
La mención de determinadas sociedades mercantiles o de nombres comerciales copatrocinadoras del ONUSIDA como otras. Agradecemos la
de ciertos productos no implica que el ONUSIDA los apruebe o recomiende
aportación de todos ellos.
con preferencia a otros análogos. Salvo error u omisión, las marcas registradas
de artículos o productos de esta naturaleza se distinguen por una letra inicial UNAIDS – 20 avenue Appia – 1211 Geneva 27 – Switzerland
mayúscula.
Telephone: (+41) 22 791 36 66
El ONUSIDA no garantiza que la información contenida en esta publicación sea
completa y correcta, por lo que no asume la responsabilidad de ningún daño Fax: (+41) 22 791 48 35
provocado como resultado de su uso. E-mail: info@uncares.org
Internet: http://www.unaids.org
Cualquiera que sea nuestro papel en la vida,
dondequiera que vivamos,
de una forma u otra,
todos vivimos con el VIH.
Todos estamos afectados por él.
Tenemos que asumir la responsabilidad
de la respuesta.
—Ban Ki-moon,
Secretario General de las Naciones Unidas
(Extraído de su mensaje el Día Mundial del Sida,
1 de diciembre de 2007)
Vivir
en un mundo con el VIH
Información para el personal del
sistema de las Naciones Unidas
y sus familias
Información para el personal del sistema de las Naciones Unidas y sus familias 1
n ÍNDICE
3 Abreviaturas
4 Prefacio
5 Introducción
48 Capítulo 3 – VIVA
Afecta Mantenga la salud
78 Referencias bibliográficas
83 Anexo 2 – Política de los servicios de personal de las Naciones Unidas sobre el VIH/sida
ACNUR Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados
Información para el personal del sistema de las Naciones Unidas y sus familias 3
n PREFACIO
“Vivir en un mundo con el VIH” es mucho más que un manual—es una
herramienta que ayuda a salvar vidas que debería ser de lectura obligada para todos y cada uno de los
miembros de la familia de las Naciones Unidas, desde las sedes centrales hasta el más remoto de los
lugares de destino.
La información contenida en estas páginas es clara y detallada. Aborda los múltiples temas --algunos
de ellos muy íntimos-- que deben discutirse en cualquier respuesta racional al VIH. En consecuencia,
es un ejemplo excelente del planteamiento audaz que propugnan las Naciones Unidas para ofrecer a
ento es p las personas las herramientas que necesitan con miras a tomar decisiones informadas sobre el VIH y
imi asegurar, al mismo tiempo, un lugar de trabajo justo, equitativo y respetuoso para los compañeros que
c
od
El cono
Ban Ki-moon
Secretario General de las Naciones Unidas
Información para el personal del sistema de las Naciones Unidas y sus familias 5