Вы находитесь на странице: 1из 10

Traducción de LOREM IPSUM

Oh curioso navegante que arribas a este lugar conducido por el viento Google, en busca de
algo que no puede ser hallado, a ti te dedico la explicación de abajo.

Lorem Ipsum o –para los amigos– Lipsum es el nombre que recibe un texto de relleno que se
suele utilizar en diseño editorial, diseño gráfico y diseño web para demostraciones de tipografía
y borradores de diseño. Es lo que algunos llaman "texto ciego". Su función es suplantar al texto
final que ha de figurar luego –y que muchas veces el propio diseñador desconoce– para exhibir
solamente una imagen general del espacio que aquél ha de ocupar. Lo que diferencia al
Lipsum de otros textos ciegos es que mantiene una distribución de las letras más o menos
similar a la de un texto normal. Además, fue deliberadamente concebido como un texto ilegible,
para procurar que el observador no se distraiga con el contenido y preste atención sólo a la
imagen del diseño. Por lo tanto, oh nauta indagador, no existe una traducción del Lorem Ipsum.

Este texto se emplea desde hace 500 años. Parece que su versión estándar comienza del
siguiente modo:

"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut
labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco
laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in
voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non
proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum."

Alguien me dirá que eso está escrito en latín y que, por ende, algo dice, y que, por ende, es
traducible. Le contestaré que cierta razón tiene, ya que el Lipsum está compuesto sobre la
base de un texto latino, a saber: las secciones 32 y 33 del libro I de la obra de Cicerón
titulada De finibus bonorum et malorum (Sobre los límites del bien y del mal). Sin embargo, ese
texto latino está alterado mediante la omisión, el agregado y la alteración del orden de letras y
palabras, de manera tal que pierde todo el sentido.

Así, el fragmento de Lipsum que se lee arriba tiene como fuente al texto original que sigue, y
toma de él las partes que resalto con negrita:

"Neque porro quisquam est, qui dolorem ipsum quia dolor sit amet,
consectetur,adipisci velit, sed quia non numquam eius modi tempora incidunt ut labore et
dolore magnam aliquam quaerat voluptatem. Ut enim ad minima veniam, quis
nostrum exercitationem ullam corporis suscipit laboriosam, nisi ut aliquid ex ea
commodi consequatur? Quis autem vel eum iure reprehenderit qui in eavoluptate
velit esse quam nihil molestiae consequatur, vel illum qui doloremeum fugiat quo
voluptas nulla pariatur? At vero eos et accusamus et iusto odio dignissimos ducimus qui
blanditiis praesentium voluptatum deleniti atque corrupti quos dolores et quas
molestias excepturi sint occaecati cupiditate non provident, similique sunt in
culpa qui officia deserunt mollitia animi, id est laborum et dolorum fuga."

La traducción del pasaje sería más o menos esta:

"Ni tampoco hay nadie que ame, persiga y quiera alcanzar el dolor mismo porque sea dolor,
sino porque a veces se dan las circunstancias de tal manera, que con esfuerzo y dolor puede
obtener algún gran placer. En efecto, para ir a cosas insignificantes, ¿quién de nosotros asume
algún ejercicio físico trabajoso si no es para conseguir alguna ventaja de él? Por otra parte,
¿quién censuraría con razón a aquel que quiere estar en un placer al que no siga ninguna
molestia, o a aquel que huye del dolor con el que no se produce ningún placer? Pero sin duda
acusamos y juzgamos como los más dignos de un justo aborrecimiento a aquellos que,
ablandados y corrompidos por el encanto de los placeres presentes, cegados por el deseo, no
prevén los dolores y las molestias que han de sucederles, y están en falta semejante quienes
abandonan sus deberes por debilidad de espíritu, es decir, por huir de esfuerzos y dolores."

Pues bien, finalmente has encontrado una traducción, oh navegante. Pero no la que buscabas,
no la del incoherente Lipsum, sino la de un pasaje ciceroniano. Ahora puedes irte en paz, con
el alma hinchada por un nuevo conocimiento inútil del que presumir. No creas que te echo nada
en cara, navegante. ¿Quién puede estar libre de presunción, si es ella tan agradable?

TRABAJE CON NOSOTROS

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing


elit. Aenean euismod ipsum nisl, et porta orci
tempor et. Integer mattis cursus bibendum. Nunc
ultricies diam in tincidunt pharetra. Suspendisse
commodo in eros a ultrices. Integer id nunc eu diam
finibus vehicula vel sit amet metus. Donec ac mi in
est egestas mattis. Maecenas elementum libero in
erat lacinia, eu laoreet ex ultrices. Sed vulputate
urna vitae orci placerat congue.
 Mejor y más precisamente explicado está en la
Wikipedia,es.wikipedia.org/wiki/Lorem_ipsum
Responder

 Ariel
@3 julio 9th, 2008 at 5:49 pm
Lorem ipsum dolor sit amet. == Nadie ama al dolor en si mismo.
Aunque la frase completa es Nadie ama al dolor en si mismo, aquel que lo
busca, y que lo quiere, sencillamente por que es dolor.
Esta frase la dijo Marco Tulio Ciceron en el año 45 antes de cristo. Pero
entonces aparace la prgeunta, porque se usa en la web, en los diseño, en las
tipografias para rellenar espacios en blanco?
Bueno pues pasa resulta y acontese que en 1500 cuando la impreta estaba
naciendo se hizo una prueva tipografica para determinar los espacios que
debian ocupar los caracteres en un medio impreso y en un ejemplar, la frase
utilizada fue precisamente “Lorem ipsum dolor sit amet.” y es por ello que hoy
vemos la frasesita en todas partes.
Ariel Aceval

Lorem ipsum… Que significa?

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit.


In augue. Curabitur dui. Curabitur sit amet justo id libero
lacinia nonummy. Ut fringilla sem quis neque. Proin
ipsum sapien, suscipit non, iaculis ut, egestas et, velit.
Integer lectus. Morbi eget massa eu nisi suscipit
sollicitudin. Phasellus in tellus. Nunc molestie dictum
ipsum.

Lorem ipsum es el texto que se usa habitualmente en


diseño gráfico y multimedia, en demostraciones de
tipografías o de borradores de diseño para probar el
diseño visual antes de insertar el texto final.
Al estar escrito en un lenguaje clásico (el más usado está
derivado del latín clásico) suele despertar curiosidad
saber qué significa. Existen múltiples variantes del texto
original, algunas sin casi parecido con él. Estas versiones
incluyen letras adicionales que no son comunes en latín
(como la k, w y z) o palabras sin sentido como zzril,
takimata y gubeergren que intentan hacer la distribución
aún más parecida al inglés.

El texto estándar es del año 45 adC aproximadamente,


una copia de la obra de Cicerón De finibus bonorum et
malorum (Sobre los límites del bien y del mal) que
comienza con:

Neque porro quisquam est qui


dolorem ipsum quia dolor sit amet, consectetur,
adipisci velit.

Que Significa:
Nadie ama al dolor en si mismo, aquel que lo busca, y
que lo quiere, sencillamente por que es dolor.

Del Cual se extrajo:


Lorem ipsum dolor sit amet

ir al sitio de Lorem Ipsum


En el van a poder usar el generador de textos
gratuitamente, y así utilizarlo en lo que quieran.

¿Qué es Lorem Ipsum? ¿Por qué se emplea?

Blogger, Internet, Preguntas y respuestas, Wordpress / 21 de Julio de


2012
Si habéis trabajado con plantillas de páginas web, puede que os sea muy
familiar este texto que empieza así:
“Lorem ipsum dolor sit amet, neque velit suspendisse nunc mattis, eu duis
vel viverra tortor, a massa feugiat, felis volutpat ut ultrices sit ante
tincidunt. Amet fermentum, etiam lacus neque nonummy est mauris, urna
nunc sagittis.”

Posiblemente os resulte difícil leerlo, aunque su cometido no es


precisamente ser legible. Lorem Ipsum es un texto incomprensible sin
sentido, pero que por ejemplo, se emplea como redacción de muestra en
presentaciones de páginas web para ver cómo quedarán cuando tengan su
propio contenido. Dicho escrito tiene la propiedad de fluir con naturalidad
por los párrafos sin dejar muchos espacios en blanco.
El texto de Lorem Ipsum es una forma del latín antiguo, una lengua
bastante desconocida para la gente de a pie. Su creador fue un trabajador
anónimo de una imprenta, que hace 500 años empleó varios textos
(secciones 1.10.32 y 1.10.33) de una pieza clásica escrita en latín en el año
45 a.C. por Cicerón. La obra se llama “de Finnibus Bonorum et Malorum“,
que significa “sobre los límites del bien y el mal”, y es un ensayo de teoría
de éticas.
De este modo, se realizó esta plantilla de caracteres como un modelo de
texto estándar. Lo sorprendente es que haya llegado a nuestros días y
traspasase el papel para emplearse en la actualidad en documentos de
ordenador y textos ofimáticos. Aun así, la redacción ha sufrido muchas
variaciones y existen versiones degradadas por las aportaciones de gente
que incluyeron palabras al azar o incluso de aire cómico.

El cometido de Lorem Ipsum es no distraer al maquetador de un diseño


textual, ya que no emplea un texto comprensible. Se sabe que un texto
legible es una forma de distracción en un proceso de diseño. En vez de
observar la maquetación en busca de problemas o puntos que puedan ser
mejorados, la gente inconscientemente se concentrará en entender las
palabras. Por ello se utiliza Lorem Ipsum en los diseños donde aparecerá
texto, porque no distrae y permite a la persona concentrarse en el
posicionamiento, espaciado, colores u otros elementos de estilo en los
textos.
Si vemos este ejemplo de abajo, comprobaremos que al copiar y pegar un
mismo texto de muestra varias veces, puede llegar a cumplir patrones
repetitivos que no muestren cómo fluirá un texto natural. El copiar y pegar
una frase repetidas veces para rellenar párrafos, puede crear líneas
diagonales o verticales que no muestren errores de maquetación. También
como se ha dicho anteriormente, el texto comprensible distrae en la
búsqueda de errores o elementos a mejorar. Ejemplo con “Este texto es de
muestra. Puede ser eliminado o ignorado.”

Ahora en la misma situación, emplearemos Lorem Ipsum. Como puede


comprobarse, el texto no forma un patrón lineal, sino desordenado, mucho
más parecido al fluir de una redacción natural.
Estos son los primeros diez párrafos de Lorem Ipsum originales, por si
queréis utilizarlos.

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nullam nec ipsum
massa. Maecenas consectetur vestibulum felis, eu placerat elit luctus in. Ut
turpis mi, bibendum ac venenatis in, sollicitudin ultricies odio. Nam vel erat
felis. Fusce sapien risus, blandit ut pulvinar sit amet, porttitor vel nunc.
Mauris purus mi, porta sit amet pharetra nec, bibendum tincidunt justo.
Maecenas nec tellus et quam hendrerit tempus. Fusce ornare mi sed orci
volutpat consectetur. In sed lectus eget nisl scelerisque ullamcorper. Lorem
ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nullam suscipit laoreet
sollicitudin. Nullam id nisi enim. Praesent congue scelerisque nulla eu
lacinia.

Vestibulum ante ipsum primis in faucibus orci luctus et ultrices posuere


cubilia Curae; Phasellus ligula dolor, lobortis at pharetra a, rhoncus quis
tortor. Nulla et urna elit. Ut suscipit, velit at mattis tempor, arcu justo
malesuada sem, nec aliquet justo lacus non neque. Mauris erat neque,
rhoncus nec gravida at, viverra in erat. Class aptent taciti sociosqu ad litora
torquent per conubia nostra, per inceptos himenaeos. Pellentesque
interdum odio ac odio varius semper eu eget sapien. Phasellus ac lacus vel
risus faucibus faucibus eget vitae quam. Ut ultricies, dui eget consequat
lobortis, dolor eros tempor diam, quis viverra dolor tortor ac lorem.

Vestibulum aliquet luctus lacus, dignissim viverra felis molestie vel. Class
aptent taciti sociosqu ad litora torquent per conubia nostra, per inceptos
himenaeos. Duis convallis enim et elit lobortis ullamcorper. Mauris ornare
faucibus arcu, et tempus arcu fringilla et. Proin commodo volutpat velit, vel
blandit augue vehicula dictum. Aenean adipiscing velit a diam aliquam
dapibus. Donec eget odio quam. Suspendisse eget tortor nec tellus suscipit
semper. Etiam aliquet porta rhoncus. Fusce ac justo nec sem hendrerit
porta.

Integer mattis laoreet congue. Mauris tincidunt, neque non tempor blandit,
arcu tellus pharetra eros, eu rhoncus ipsum libero ac tellus. Sed sed massa
ac odio feugiat ornare. Etiam sit amet tortor felis. Praesent justo massa,
posuere in condimentum ultricies, pharetra id purus. Duis tempus nisl vitae
ante ullamcorper pretium. Suspendisse potenti. Pellentesque ullamcorper,
ante sed imperdiet vestibulum, ante ligula volutpat mauris, a imperdiet nisl
ligula ut nulla. Integer ut turpis sem, eget adipiscing tortor. Quisque cursus
augue at sem iaculis eu facilisis tellus placerat. Duis ullamcorper facilisis
sodales.

Sed commodo, lorem sed dapibus posuere, elit ante elementum elit, a
tristique leo neque non mi. Aliquam est risus, vulputate rhoncus consequat
nec, semper sit amet elit. Curabitur odio purus, vulputate vel commodo ut,
malesuada a felis. Integer sed tristique risus. Nunc arcu odio, tempus eu
lacinia ac, fringilla sit amet neque. Donec semper, metus eget malesuada
dignissim, mauris turpis commodo mauris, at imperdiet nunc dolor sit amet
erat. Sed ut pretium leo. Nam rhoncus tellus vitae felis euismod sit amet
vestibulum nisi rhoncus. Pellentesque ornare egestas dui ac ullamcorper.
Donec imperdiet laoreet purus molestie porttitor. Mauris pellentesque
faucibus justo, quis ornare risus viverra sed. Suspendisse potenti. Nulla vel
mauris id nulla ullamcorper mollis. Curabitur cursus ullamcorper arcu eu
pretium. Ut tempor auctor magna sed pulvinar.

Vestibulum nec sapien quis sapien sagittis blandit. Integer placerat gravida
lacus et posuere. Nullam lacus sapien, fringilla sed euismod sagittis,
vehicula quis purus. Mauris mauris quam, sodales at iaculis facilisis,
pulvinar non lectus. Maecenas at sagittis sapien. Mauris nec leo mi, vel
molestie elit. Mauris turpis nisi, gravida eget facilisis sit amet, lacinia ut
turpis. Cras consequat tellus eu dolor sodales cursus. Maecenas sodales,
nunc id commodo porttitor, augue libero tempus est, non semper diam
metus quis nisi. Suspendisse ac metus nulla. Nullam scelerisque dolor eu
neque dictum a molestie odio eleifend. Nulla rutrum nisl a ipsum mollis id
adipiscing lorem suscipit. In dolor magna, gravida ut pretium quis, semper
at ipsum. Fusce venenatis augue ac leo faucibus tempus. Class aptent taciti
sociosqu ad litora torquent per conubia nostra, per inceptos himenaeos.
Vestibulum pharetra feugiat arcu id imperdiet.

Sed vehicula fringilla tortor sit amet venenatis. Aenean elit elit, venenatis
eget consequat ut, mattis a elit. Nam ac fringilla leo. Nunc vel quam at sem
suscipit molestie vitae in urna. Mauris vitae lorem erat, ac rhoncus diam.
Donec dignissim rutrum suscipit. Curabitur dignissim elementum semper. Ut
orci mi, molestie at ullamcorper eu, iaculis a magna. Pellentesque blandit
dapibus diam sit amet accumsan. Phasellus eget lacus vitae risus accumsan
elementum. Donec sagittis, nunc quis sodales placerat, sapien justo posuere
lacus, a vestibulum sapien eros et felis.

Sed sit amet enim ut nisl luctus dapibus vitae vitae nisi. Mauris quis
euismod odio. Phasellus purus mauris, ultrices vel ullamcorper quis, tempor
eu lorem. Maecenas vitae nisl id arcu pellentesque tempus venenatis sit
amet velit. Curabitur dapibus volutpat lobortis. Aliquam viverra tempor
ante. Pellentesque sit amet ipsum ipsum. Nam fringilla elit quis elit mattis in
eleifend nunc tempus. Praesent tellus sem, pretium a pharetra nec,
ullamcorper eget mi. Praesent iaculis, eros in ultricies imperdiet, arcu lacus
rhoncus orci, pellentesque varius arcu lorem at est. Sed vel felis sit amet
arcu tincidunt ultricies et nec lorem. In a dapibus arcu. Cras a orci sit amet
nunc tempus dignissim ut at sapien. Nam pulvinar hendrerit urna at varius.
Quisque a lacus mauris, in suscipit lorem.

Vestibulum ut diam ut tortor porttitor pellentesque eu nec lectus. Proin


dictum congue orci, nec lobortis velit volutpat vel. Maecenas quis euismod
dolor. Ut ac vulputate dui. Aliquam erat volutpat. Nulla eleifend blandit risus
at eleifend. Phasellus quis nunc id eros condimentum volutpat ac quis odio.
Fusce sollicitudin vestibulum diam vitae tincidunt. Maecenas lobortis
sollicitudin lectus, dignissim vestibulum eros eleifend sed. Praesent rutrum
tempor convallis. Nullam tortor nulla, fermentum nec facilisis in, porta a
arcu. Aliquam tristique purus viverra justo pulvinar ut elementum metus
pretium. Cum sociis natoque penatibus et magnis dis parturient montes,
nascetur ridiculus mus.

Proin interdum eleifend libero eget eleifend. Morbi velit neque, luctus vitae
euismod at, convallis a dui. Nunc faucibus dictum massa, id euismod dui
tempus eu. Phasellus cursus sem ultrices mauris dictum facilisis. Maecenas
iaculis sagittis odio, ut bibendum nisl eleifend id. Etiam elit sapien, molestie
vel suscipit vel, tempus eu nulla. Pellentesque libero ligula, vulputate quis
tincidunt nec, elementum non metus. Sed nec sapien ante, et porta lectus.
Praesent egestas mollis neque, vel egestas mauris rutrum non. Nullam
malesuada, ante dignissim tempor laoreet, metus erat elementum mauris,
ac dignissim arcu odio vel tortor. Suspendisse vel dui sapien. Curabitur
facilisis feugiat dui pharetra placerat.