El hobbit

(Redirigido desde �El Hobbit�)

Ir a la navegaci�nIr a la b�squeda
Para otros usos de este t�rmino, v�ase Hobbit (desambiguaci�n).
El hobbit
de J. R. R. Tolkien Ver y modificar los datos en Wikidata
HMCoSecondEdHobbits.jpg
Conjunto de las reimpresiones de la segunda edici�n estadounidense de Houghton
Mifflin de El Hobbit.
G�nero Novela Ver y modificar los datos en Wikidata
Subg�nero Fantas�a juvenil, novela infantil, fantas�a, literatura infantil y
cuento de hadas Ver y modificar los datos en Wikidata
Tema(s) Legendarium Ver y modificar los datos en Wikidata
Universo ficticio Legendarium Ver y modificar los datos en Wikidata
Ambientada en Tierra Media Ver y modificar los datos en Wikidata
Edici�n original en ingl�s Ver y modificar los datos en Wikidata
T�tulo original The Hobbit Ver y modificar los datos en Wikidata
Ilustrador J. R. R. Tolkien Ver y modificar los datos en Wikidata
Cubierta J. R. R. Tolkien
Editorial
George Allen & Unwin
George Allen & Unwin Ver y modificar los datos en Wikidata
Ciudad Londres
Pa�s Reino Unido Ver y modificar los datos en Wikidata
Fecha de publicaci�n
21 de septiembre de 1937 Ver y modificar los datos en Wikidata
Edici�n traducida al espa�ol
T�tulo El hobbit
Traducido por Manuel Figueroa
Artista de la cubierta Joan Pedragosa
Editorial Ediciones Minotauro
Ciudad Capellades (Barcelona)
Pa�s Espa�a
Fecha de publicaci�n 1982
P�ginas 288
Legendarium de la Tierra Media
Cuentos inconclusos El hobbit El Se�or de los Anillos
Cronolog�a de J. R. R. Tolkien
Songs for the Philologists
(1936)
El hobbit
(1937)
Hoja, de Niggle
(1945)
[editar datos en Wikidata]
El hobbit (t�tulo original en ingl�s: The Hobbit, or There and Back Again,
usualmente abreviado como The Hobbit) es una novela fant�stica del fil�logo y
escritor brit�nico J. R. R. Tolkien. Fue escrita por partes desde finales de los
a�os 1920 hasta principios de los a�os 1930 y, en un principio, tan s�lo ten�a el
objetivo de divertir a los hijos peque�os de Tolkien.1? No obstante, el manuscrito
de la obra a�n sin acabar fue prestado por el escritor a varias personas y
finalmente acab� en manos de la editorial George Allen & Unwin. Dispuestos a
publicarla, los editores pidieron a Tolkien que finalizara la obra y El hobbit fue
publicada el 21 de septiembre de 1937 en el Reino Unido.

Es la primera obra que explora el universo mitol�gico creado por Tolkien y que m�s
tarde se encargar�an de definir El Se�or de los Anillos y El Silmarillion. Dentro
de dicha ficci�n, el argumento de El hobbit se sit�a en el a�o 2941 de la Tercera
Edad del Sol,2? y narra la historia del hobbit Bilbo Bols�n, que junto con el mago
Gandalf y un grupo de enanos, vive una aventura en busca del tesoro custodiado por
el drag�n Smaug en la Monta�a Solitaria.

Debido al �xito que tuvo y a las buenas cr�ticas que recibi�, los editores pidieron
a Tolkien una continuaci�n. Bautizada como El Se�or de los Anillos, su cambio a un
tono alejado del infantil provoc� que El hobbit tuviera que ser modificado
ligeramente para que ambas historias coincidieran mejor.3?

Tras la publicaci�n en 1964 de la edici�n argentina titulada El hobito,4? Ediciones

Minotauro compr� los derechos de las obras de Tolkien y public� una traducci�n
mejorada de la novela en Espa�a en 1982 y en Argentina en 1984.5?6?

La BBC Radio 4 realiz� una adaptaci�n radiof�nica de El hobbit en 1968,7? mientras

que Arthur Rankin Jr. y Jules Bass produjeron una pel�cula sobre ella para la
televisi�n.8? En la actualidad ha finalizado la producci�n de una trilog�a basada
en El Se�or de los Anillos producida por el director Peter Jackson.9? A pesar de
haberse involucrado por m�s de dos a�os en el dise�o y producci�n de las
adaptaciones al cine,10? el 31 de mayo de 2010, el mexicano Guillermo del Toro
renunci� a la direcci�n de las cintas debido al retraso en el comienzo de la
filmaci�n por los problemas financieros que atraviesa la productora Metro-Goldwyn-
Mayer.11? En diciembre de 2012 se estren� la primera parte, Un viaje inesperado, en
2013 se estren� La desolaci�n de Smaug, mientras que el estreno de la �ltima
pel�cula, La batalla de los Cinco Ej�rcitos, se realiz� en diciembre de 2014. 12?
Tambi�n se han creado varios videojuegos basados en la novela.

�ndice
1 Contexto
2 Personajes principales
3 Argumento
4 Composici�n
5 Influencias
6 Publicaci�n
6.1 Ilustraciones
6.2 Publicaci�n en ingl�s
6.2.1 Revisiones
6.2.2 Ediciones p�stumas
6.3 Publicaci�n en espa�ol
7 Temas
8 Cr�tica
9 Adaptaciones
9.1 Cine
9.2 Juegos
9.3 Otras
10 V�ase tambi�n
11 Referencias
12 Bibliograf�a
13 Enlaces externos
Contexto
El reino enano de Erebor, tambi�n conocido como la Monta�a Solitaria, fue fundado
en el a�o 1999 de la Tercera Edad del Sol,2? por el rey Thr�in I, quien acababa de
huir con parte de su pueblo de Khazad-d�m tras la aparici�n de un balrog. Siete
siglos despu�s, el drag�n Smaug lleg� a Erebor y, tras expulsar a los enanos, se
apoder� del tesoro que �stos hab�an acumulado.13?

En 2463 T. E. algunos hobbits de la rama de los Fuertes viv�an en los Campos

Gladios, donde milenios atr�s el rey Isildur de Arnor y Gondor fue asesinado por
los orcos y el Anillo �nico del Se�or Oscuro Sauron se hundi� en el r�o Anduin.
Sm�agol y su primo D�agol se encontraban pescando en el r�o cuando este �ltimo
encontr� el Anillo. Su poder despert� la codicia de Sm�agol, que asesin� a su primo
para arrebat�rselo y, al ser desterrado por su pueblo, vag� hasta llegar a las
Monta�as Nubladas. All� el poder del Anillo le corrompi�, alargando su vida m�s
all� de lo natural y convirti�ndole en una criatura que pas� a ser conocida como
Gollum.2?14?

Cien a�os antes de los hechos narrados en la novela, el por entonces rey de los
enanos, Thr�in II, decidi� regresar a Erebor. No obstante, fue apresado durante el
viaje por los siervos de Sauron y le llevaron a la fortaleza de Dol Guldur, donde
le arrebataron el �ltimo de los siete Anillos de los Enanos.13? Pocos a�os despu�s
el mago Gandalf entr� en Dol Guldur y descubri� que Sauron hab�a recuperado sus
fuerzas de nuevo y que estaba reuniendo todos los Anillos de Poder. Encontr�
tambi�n all� a Thr�in y �ste le dio la llave de Erebor antes de morir. Gandalf se
reuni� entonces con el Concilio Blanco e intent� convencer a los miembros para que
atacaran Dol Guldur, pero Saruman, l�der del concilio, se opuso y comenz� a buscar
por su cuenta el Anillo �nico en los Campos Gladios.2?

Personajes principales
Nombre Raza Resumen
Bilbo Bols�n Hobbit Nacido en el a�o 2890 de la Tercera Edad del Sol,
Bilbo es hijo de Bungo Bols�n y Belladonna Tuk. Es el protagonista de la novela.
Gandalf Maia Llamado Ol�rin en Aman, fue enviado a la Tierra Media en la
Tercera Edad del Sol junto a otros cuatro maiar que formaron la Orden de los
Istari, cuyo objetivo era combatir a Sauron y proteger de �l a los habitantes de la
Tierra Media. El elfo C�rdan, que fue testigo de su llegada, le entreg� uno de los
tres anillos �lficos, Narya. Hizo numerosos viajes y trat� de conocer a todos los
pueblos de la Tierra Media, hecho que le condujo a la Comarca y a Bilbo,
desencadenando as� la historia narrada en El hobbit.
Thorin Enano Hijo de Thr�in II y hermano mayor de Frerin y D�s, naci� en el
a�o 2746 de la Tercera Edad del Sol. Luch� junto a su pueblo en la batalla de
Azanulbizar, donde se gan� el sobrenombre Escudo de roble por haber combatido y
haberse defendido con la rama de un roble. Tras la derrota de los enanos acompa�� a
su padre hasta las Monta�as Azules y, cuando �ste muri� en las mazmorras de Dol
Guldur, se convirti� en el nuevo rey.
Smaug Drag�n Es uno de los dragones alados que viv�an en las Monta�as Grises.
Al o�r noticias sobre las riquezas de Erebor se encamin� hacia el reino, destruy�
Esgaroth y expuls� a los enanos. Con las gemas del tesoro se acoraz� el pecho y el
vientre de su cuerpo.
V�anse tambi�n: Anexo:Personajes de El hobbit y Personajes mencionados en El
hobbit.
Argumento

La Colina de Hobbiton, donde se encuentra la casa de Bilbo Bols�n.

La historia comienza un d�a en el que el hobbit Bilbo Bols�n, habitante de la
Comarca, recibe la inesperada visita del mago Gandalf y de una compa��a de trece
enanos, liderada por Thorin Escudo de Roble, y compuesta por Balin, Gl�in, Bifur,
Bofur, Bombur, Dwalin, Ori, Dori, Nori, �in, K�li y F�li.15? Los enanos necesitaban
un miembro m�s en el grupo, un saqueador experto, para poder llevar a cabo su plan:
alcanzar Erebor, derrotar al drag�n Smaug y recuperar el reino y su tesoro. Gandalf
les hab�a recomendado para esta misi�n a Bilbo y de esta forma el hobbit se ve
envuelto en la aventura.

De camino a las Monta�as Nubladas, la compa��a entr� en el Bosque de los Trolls.

All� se encontraron con un grupo de tres trolls de los que se libraron gracias a la
astucia de Gandalf. El mago, conociendo el punto d�bil de estas criaturas, los
distrajo hasta el amanecer, momento en el cual se convirtieron en piedra por el
efecto de la luz del sol. En la guarida de los trolls, la compa��a encontr� unas
espadas del antiguo reino �lfico de Gondolin. Thorin cogi� a Orcrist, la espada de
Ecthelion, capit�n de la ciudad, y Gandalf a Glamdring, la espada que pertenec�a al
rey Turgon. A Bilbo le dio una daga (aunque �l pod�a usarla como espada por su
estatura) a la que llam� Dardo. Poco despu�s, llegaron a Rivendel, la tierra
gobernada por el medio elfo Elrond, quien les ayud� a descifrar el mapa del tesoro
de Smaug y las inscripciones de runas que ten�an las espadas.

Ya en las Monta�as Nubladas, una tormenta les oblig� a resguardarse y fueron a

parar a una caverna llena de trasgos que les persiguieron, haciendo que Bilbo se
perdiese. Tras encontrar un misterioso anillo, el hobbit lleg� a la orilla de un
lago subterr�neo, donde viv�a una criatura llamada Gollum. �ste le desafi� a un
juego de acertijos. En el caso de que Gollum ganara, se comer�a a Bilbo, y si no,
guiar�a al hobbit hasta la salida. Tras perder, Gollum se neg� a cumplir su promesa
y fue en busca de su anillo para matar a Bilbo, pero �ste hab�a descubierto que la
joya le volv�a invisible cuando se la pon�a y gracias a ello logr� escapar y
reunirse con sus compa�eros. De nuevo un grupo de trasgos y huargos les
persiguieron, pero gracias a que las �guilas gigantes les rescataron, consiguieron
huir.

Habiendo descendido ya de las monta�as, la compa��a lleg� a la casa de Beorn, un

hombre con la capacidad de convertirse en oso. �ste les prest� armas y ponis para
que pudieran llegar al Bosque Negro. Una vez all�, Gandalf tuvo que dejarlos por un
tiempo. Dos veces fueron apresados los enanos, una por las ara�as gigantes y otra
por los elfos del bosque, gobernados por el rey Thranduil, pero Bilbo, que escap�
haci�ndose invisible con el anillo, logr� rescatarles.

La compa��a lleg� por fin a Esgaroth, la Ciudad del Lago, desde donde se
encaminaron hacia Erebor. Una vez all�, Bilbo logr� entrar a la guarida de Smaug
gracias al anillo y se llev� una copa. El drag�n, creyendo que los hombres del Lago
eran los ladrones de la copa, se dirigi� a la ciudad dispuesto a destruirla, pero
Bardo, pr�ncipe de la Ciudad de Valle, logr� matarle al clavarle la Flecha Negra en
la �nica parte de su vientre que no estaba cubierta de piedras preciosas.

Fue entonces cuando tanto los hombres de Esgaroth y de Valle como los elfos del
Bosque Negro se dieron cuenta que el tesoro que guardaba Smaug se hab�a quedado sin
due�o. Al llegar a Erebor descubrieron que los enanos hab�an colocado defensas en
la puerta principal, pues el cuervo Ro�c les hab�a informado de sus intenciones y
Thorin, quien cre�a que el tesoro era suyo por derecho, se neg� a realizar
cualquier tipo de negociaci�n. Mientras los hombres y los elfos asediaban la
monta�a, los enanos buscaron la Piedra del Arca, el objeto m�s preciado por Thorin
de todo el tesoro, pues no sab�an que �sta estaba en poder de Bilbo y que la
mantuvo escondida por miedo a las represalias. El hobbit acudi� al campamento de
los hombres y elfos al anochecer e intent� que Bardo y Thranduil no atacaran
Erebor, entreg�ndoles la Piedra del Arca como ayuda para la negociaci�n.

Al d�a siguiente se dispusieron a negociar de nuevo con Thorin, mostr�ndole la

Piedra del Arca y provocando su ira al creer que Bilbo le hab�a traicionado. En ese
momento lleg� Gandalf y los enanos de las Colinas de Hierro, a quienes R�ac hab�a
avisado por orden de Thorin para que acudieran en su ayuda, pero cuando parec�a que
se iban a enfrentar contra los hombres y los elfos, un ej�rcito de trasgos y
huargos descendi� de las monta�as y les hizo unirse contra ellos en la que se llam�
la Batalla de los Cinco Ej�rcitos. Cuando la batalla parec�a perdida, aparecieron
las �guilas y Beorn, quien mat� al jefe de los trasgos, Bolgo, haciendo que su
ej�rcito se dispersara y fuera destruido. A pesar de la victoria, Thorin y sus
sobrinos F�li y K�li, murieron. Los distintos pueblos se repartieron el tesoro y
Bilbo regres� a su casa con una peque�a parte y con el anillo.

Composici�n
En una carta que envi� al escritor estadounidense W. H. Auden en 1955, J. R. R.
Tolkien recuerda como en un verano, cuando era profesor de anglosaj�n en el
Pembroke College de la Universidad de Oxford, escribi� la primera frase de El
hobbit durante la correcci�n de unos ex�menes de literatura inglesa (llamados por
aquel entonces ensayos de graduaci�n). Encontr� un papel en blanco y escribi� en
�l: �En un agujero en el suelo viv�a un hobbit�, sin saber ni siquiera de donde
hab�a sacado la idea.16? Antes de su muerte, Tolkien dijo que no recordaba la fecha
exacta en la que escribi� esta frase, ni siquiera el primer cap�tulo, ya que no lo
organiz� y fue escribiendo la obra seg�n le iban surgiendo ideas. Michael, el
segundo hijo de Tolkien, se�al� 1929 como el posible a�o en el que su padre comenz�
a escribir la obra, ya que conservaba algunas composiciones propias que estaban
fechadas de dicho a�o y eran claras imitaciones de El hobbit, el cual les fue le�do
a �l y a sus hermanos seg�n se escrib�a.3?

Durante un breve per�odo tras la invenci�n de la primera frase, Tolkien no hizo

nada m�s que elaborar el mapa de Thr�r, donde describi� la geograf�a en la que se
desarrolla la mayor parte de la novela.16? No obstante, una vez iniciada la
composici�n de la obra, los cap�tulos fueron escritos con fluidez y sin apenas
correcciones hasta el punto en el que el drag�n Smaug (que por entonces se llamaba
Pryftan) muere. En esta primera versi�n, Gandalf era el nombre del enano principal
y el mago se llamaba Bladorthin,17? palabra de origen gn�mico (lengua que m�s tarde
evolucionar�a al noldorin) que significa �amplia tierra gris� y que en el texto
final qued� en una �nica menci�n de un cierto rey que compraba armas enanas.
Posiblemente fuera precursor del apelativo Mithrandir (�peregrino gris� en
sindarin), uno de los nombres que recibe Gandalf en El Se�or de los Anillos.18?

Fotograf�a del escritor J. R. R. Tolkien en 1916.

Desde el comienzo de la obra se aprecia en ella la influencia de lo que m�s tarde
ser�a El Silmarillion. Tolkien hizo referencia a La balada de Leithian, la historia
de Beren y L�thien, cuando Bladorthin cuenta a los enanos como s�lo ellos dos
hab�an conseguido vencer al Nigromante, relacionando as� a este �ltimo con el
personaje de Th� (nombre que recibi� Sauron en su primera versi�n). Adem�s, el rey
trasgo que Bandobras Tuk mata en la batalla de los Campos Verdes se llamaba en un
primer momento Fingolfin, igual que el hijo del rey elfo Finw� en los Cuentos
perdidos,19? y el personaje de Elrond fue emparentado con los medios elfos, hecho
que fue descrito por Tolkien como �un afortunado accidente, consecuencia de la
dificultad de estar inventando continuamente buenos nombres para los nuevos
personajes�.1? Incluy� tambi�n referencias a los gnomos (nombre que recibieron las
primeras versiones de los Noldor) y a la destrucci�n del reino �lfico de Gondolin
por parte de los dragones.19?

Para escribir el viaje de la compa��a desde Rivendel hasta el otro lado de las
Monta�as Nubladas, incluyendo la fuerte tormenta que ven, Tolkien se bas� en sus
vacaciones en Suiza en 1911.20?21? A�os antes Tolkien hab�a escrito una serie de
poemas que recopil� bajo el t�tulo Cuentos y canciones de Bimble Bay y entre los
cuales hab�a uno, Glip, protagonizado por una criatura viscosa de ojos luminosos
que ro�a huesos en una caverna y que sirvi� de base para el posterior personaje de
Gollum.22? El cap�tulo que trascurre en el Bosque Negro fue uno de los que m�s
cambi� con respecto a la versi�n publicada de El hobbit, ya que el pasaje en el r�o
Encantado y la captura de los enanos por parte de los elfos del bosque no aparecen
en esta primera versi�n.19?

Tolkien rebautiz� al enano principal usando otro nombre de V�lusp�, Eikinskjaldi,

que, traducido como �escudo de roble�, se trataba de un nombre propio y no un apodo
como en la versi�n definitiva de la novela, mientras que el mago pas� a llamarse
Gandalf, un nombre m�s apropiado por significar �elfo del bast�n� en island�s.17?
23? El nombre de Bladorthin se conserv� para un misterioso rey que tan s�lo es
nombrado en una l�nea y no vuelve a aparecer en ning�n otro texto de Tolkien.

Las lanzas que hab�an sido hechas para los ej�rcitos del rey Bladorthin (muerto
tiempo atr�s), cada una con una moharra forjada tres veces y astas con ingeniosas
incrustaciones de oro, y que nunca hab�an sido entregadas o pagadas.

�Informaci�n secreta�, en El hobbit de J. R. R. Tolkien.

Tambi�n cambi� el nombre del drag�n Pryftan por Smaug, pasado del verbo germ�nico
primitivo smugan (�meter por un agujero�), algo que consideraba �un mal chiste
filol�gico�. Originalmente hab�a dispuesto que fuese Bilbo quien lo matara con la
ayuda de Dardo y el anillo m�gico, pero al querer ofrecer algo m�s espectacular fue
finalmente el arquero Bardo quien lo mat�. Tolkien abandon� la composici�n de la
obra en este punto, dej�ndola inconclusa.17?

A finales de 1932, le prest� una copia de El hobbit a su amigo C. S. Lewis para que
la leyera.24? Tambi�n se la prest� a Elaine Griffiths, una ex-alumna y amiga de la
familia que trabajaba para la editorial brit�nica George Allen & Unwin por
recomendaci�n del propio Tolkien. En 1936 Griffiths le coment� a una ex-compa�era
de Oxford, Susan Dagnall, que tambi�n trabajaba en George Allen & Unwin, sobre la
existencia de la obra y ella habl� con Tolkien para pedirle prestado el libro. Una
vez le�do e interesada en �l, Dagnall le pidi� que finalizara la obra para poder
presentarla en la editorial.17?

Originalmente hab�a previsto que la batalla contra los trasgos tuviera lugar
durante el regreso de Bilbo a la Comarca y se llamara batalla de los Valles del
Anduin, pero la situaci�n se complic� cuando Tolkien se ocup� de la cuesti�n
relacionada con la codicia que despertaba el tesoro y el hecho de que Esgaroth
reclamara su parte para reconstruir la ciudad destruida, desembocando todo en la
Batalla de los Cinco Ej�rcitos.25? El hobbit estaba acabado en verano de 1936, pero
Tolkien no envi� la copia hasta el 3 de octubre. Stanley Unwin, presidente de la
editorial, pensaba que los ni�os eran los mejores jueces de literatura infantil,
as� que le dio la obra a su hijo Rayner, de tan solo diez a�os de edad, para que la
leyera y le gust� tanto que decidi� publicarla.3?24?

Bilbo Bols�n era un hobbit que viv�a en su cueva de hobbit y nunca sal�a en busca
de aventuras, hasta que el mago Gandalf y sus enanos le convencieron de que fuese.
Pas� momentos emocionantes luchando contra trasgos y wargos. Por fin llega a la
monta�a solitaria. Smaug, el drag�n que la custodia, muere, y despu�s de una
batalla con los trasgos, el hobbit vuelve a su casa �rico! Este libro, que tiene
mapas, no necesita ilustraciones, es bueno y deber�a gustar a todos los chicos
entre 5 y 9 a�os.

Informe de Rayner Unwin sobre El hobbit.17?

Cuando recibi� la prueba de composici�n en febrero de 1937, Tolkien encontr�
algunos pasajes que ten�a que rectificar, ya que no hab�a tenido suficiente tiempo
para examinar con minuciosidad el manuscrito que envi� a la editorial en un
principio.17? Debido a esto y algunos problemas con las ilustraciones, la novela no
ser�a publicada hasta septiembre.

Influencias
J. R. R. Tolkien siempre dijo que El hobbit hab�a sido influenciado por El
Silmarillion,26? novela a�n inacabada cuando fue publicada la primera, adem�s de
por distintos poemas �picos, mitos y cuentos de hadas que hab�a le�do. Entre
algunas de las fuentes que se han citado se encuentran Beowulf, el poema �pico
anglosaj�n con el que Tolkien trabaj� durante parte de su vida, los cuentos de
hadas de Andrew Lang y de los hermanos Grimm, La princesa y el trasgo y su secuela
La princesa y Curdie, o El maravilloso pa�s de los snergs.3?

Ilustraci�n de Od�n, deidad de la mitolog�a n�rdica que influenci� particularmente

la figura del mago Gandalf.27?
Seg�n la biograf�a de Tolkien elaborada por Humphrey Carpenter, el origen del mago
Gandalf fue una postal que el escritor compr� en 1911 durante unas vacaciones en
Suiza y que reproduc�a una pintura del artista alem�n Josef Madlener titulada Der
Berggeist (�El esp�ritu de la monta�a�). En ella aparece un anciano de barba
canosa, vestido con un largo manto y un sombrero de ala ancha, junto a un
cervatillo en un bosque con las monta�as de fondo. Carpenter afirma en su biograf�a
que, a�os despu�s de adquirir la postal, Tolkien escribi� en el sobre que la
guardaba: �Origen de Gandalf�;28? sin embargo, el art�culo The Origin of Gandalf
and Josef Madlener (�El origen de Gandalf y Josef Madlener�), de Manfred Zimmerman,
ofrece una investigaci�n m�s profunda sobre los or�genes del mago y revela como la
hija de Josef Madlener confirm� en una entrevista que la pintura databa de mediados
de la d�cada de 1920. Cuando preguntaron a Carpenter por la discrepancia en las
fechas, afirm� que se hab�a basado en las notas escritas en una copia del sobre
donde Tolkien guardaba la postal y de la cual no encontr� ning�n rastro ante las
peticiones de los fans para que la mostrara.29?

Ilustraci�n de los enanos del poema V�lusp�, recogido Edda po�tica, y en los que J.
R. R. Tolkien bas� a algunos de sus propios enanos.23?
La figura definitiva de Gandalf estuvo particularmente influida por la deidad de la
mitolog�a n�rdica Od�n en su encarnaci�n como Vegtamr, un anciano de larga barba
blanca, con un sombrero de ala ancha y un bast�n de caminante.27? El nombre de
Gandalf y los de los enanos de la compa��a fueron tomados por Tolkien de Edda
po�tica, una colecci�n de poemas escritos en n�rdico antiguo, y m�s concretamente
de V�lusp�, el primero de ellos.23? Debido al hecho de que Gandalf abandona a los
enanos y a Bilbo en varias ocasiones justo antes de ser capturados, Douglas A.
Anderson, autor de la edici�n anotada de El hobbit, comenta en ella que la conducta
del personaje recuerda a la del esp�ritu de la monta�a de las Riesengebirge checo-
polacas, R�bezahl, quien disfruta haciendo que los viajeros se extrav�en.30?

T. A. Shippey se�ala en El camino a la Tierra Media31? otro de los poemas de Edda

po�tica, Skirnism�l (�El cantar de Skirnir�), como influencia para las Monta�as
Nubladas, y m�s concretamente la frase:

�Las tinieblas est�n fuera y es nuestra empresa, seg�n considero, dejar atr�s las
monta�as nubladas y las tribus de los orcos�.32?

Observa adem�s que Beorn tiene ciertas similitudes con Beowulf y Bothvarr Bjarki,
personaje de la saga n�rdica de Hr�lfr Kraki.30?

Cuando le preguntaron a Tolkien si el pasaje en el que Bilbo roba el cop�n a Smaug

se basaba en el episodio del robo del cop�n en Beowulf, respondi�:

�El Beowulf se cuenta entre mis m�s preciadas fuentes; aunque no lo recordaba
conscientemente cuando lo escrib�a; el episodio del robo surgi� naturalmente (casi
de manera inevitable) de las circunstancias. Es dif�cil encontrar otro modo de
proseguir la historia. Supongo que el autor del Beowulf dir�a lo mismo�.33?

J. R. R. Tolkien, en Las cartas de J. R. R. Tolkien de Humphrey Carpenter

Ilustraciones de Beowulf y Sigurd luchando contra los dragones de sus respectivas

historias, cuyas muertes son similares a la de Smaug en El hobbit.34?
Shippey afirma que la conversaci�n entre ambos personajes est� inspirada adem�s en
el poema F�fnism�l (�La balada de F�fnir�) de Edda po�tica,34? mientras que
Anderson apunta en su edici�n anotada de El hobbit que los dos grandes dragones que
aparecen en la literatura n�rdica, Fafner, de la saga Volsunga, y el de Beowulf,
murieron cuando les acuchillaron el vientre, igual que Smaug.34? Este �ltimo cita
tambi�n algunas influencias de las novelas de George MacDonald, La princesa y el
trasgo y su secuela La princesa y Curdie, como el aspecto semejante de los
trasgos,35? la oscura visi�n de las ra�ces de las monta�as36? o la conducta de
Galion, mayordomo de Thranduil, que es similar a la del mayordomo del rey en la
secuela, pues a ambos les gustaba beberse los mejores vinos de sus respectivos
se�ores en su misma bodega.37?

En 1955, Tolkien admiti� en una carta dirigida al poeta y ensayista W. H. Auden que
la novela infantil El maravilloso pa�s de los snergs, de E. A. Wyke-Smith, era
�probablemente el libro que sirvi� de fuente inconsciente s�lo para los hobbits y
para nada m�s�.38? �sta narra la historia de un snerg, un miembro de una raza
antropomorfa caracterizada por su baja estatura, igual que los hobbits. En un
principio, Tolkien dijo que pudo haber creado la palabra hobbit inspir�ndose en la
novela sat�rica Babbitt, de Sinclair Lewis, pero m�s tarde, en los ap�ndices de El
Se�or de los Anillos, establece que la palabra viene del anglosaj�n hol-bytla
(�morador de agujeros�).39?

El pasaje de los huargos se inspir� en parte en la batalla de los lic�ntropos, en

The Black Douglas, considerada por Tolkien como una de las mejores novelas de S. R.
Crockett y una de las que m�s le impresion� durante su infancia.40? Anderson se�ala
en su edici�n anotada de El hobbit que el gobernador y los consejeros de la Ciudad
del Lago podr�an estar inspirados en el alcalde y los miembros del ayuntamiento que
reg�an la ciudad de Hamel�n en el poema El flautista de Hamel�n (1842), de Robert
Browning, pues todos los personajes se caracterizan por ser �taca�os, ego�stas y
conscientes de los intereses de los ciudadanos s�lo en la medida que les
convenga�.41?

Publicaci�n
Ilustraciones

Runas con las letras que J. R. R. Tolkien las asign� para usarlas en varias
ilustraciones de El hobbit.
George Allen & Unwin hab�a previsto en un primer momento que el libro fuera
ilustrado s�lo con mapas, pero los primeros esbozos de Tolkien gustaron tanto que
optaron por incluirlos sin aumentar el precio del libro a pesar del coste
adicional. Alentado por ello, el escritor les ofreci� un segundo lote de
ilustraciones y, tras aceptarlas, la editorial le convenci� para que dise�ara
tambi�n la sobrecubierta. No obstante, esta ilustraci�n requer�a varios colores
para su impresi�n, rojo, azul, verde y negro, lo cual aumentaba el coste y les
oblig� a eliminar el primero de ellos.3?42?43?

Como ya hab�a pasado con la sobrecubierta, los mapas originales que Tolkien hab�a
dise�ado para la novela ten�an varios colores y tuvo que volver a dibujarlos. Poco
despu�s sugiri� que el mapa general fuera colocado en las retiraciones, pero el de
Thr�r deb�a ir dentro del primer cap�tulo; la editorial lo rechaz� y decidi�
colocar ambos en las retiraciones, desbaratando de este modo una idea de Tolkien
que consist�a en colocar unas runas lunares �m�gicas� en el segundo mapa que deb�an
verse s�lo a contraluz.17?

La editorial estadounidense Houghton Mifflin, que estaba preparando la edici�n

americana, sugiri� encargar a un dise�ador an�nimo que hiciera algunas
ilustraciones en color para acompa�ar a los dibujos en blanco y negro de Tolkien.
�ste estuvo de acuerdo, con la �nica condici�n de que las ilustraciones no
recordaran ni estuvieran influenciadas por Disney, hacia el que Tolkien hab�a
adquirido un verdadero odio. George Allen & Unwin no estaba de acuerdo con esta
decisi�n y cre�a mejor que fuera el propio Tolkien quien ilustrara todo el libro,
por lo que finalmente fue as�.3?

Publicaci�n en ingl�s
George Allen & Unwin public� la primera edici�n de El hobbit en el Reino Unido el
21 de septiembre de 1937, que cont� con apenas 1.500 ejemplares y fue vendida antes
del mes de diciembre debido a las buenas cr�ticas que recibi�. Por ello, la
editorial puso a la venta a finales de a�o una segunda reimpresi�n, esta vez
incorporando las ilustraciones en color. La edici�n americana fue publicada el 1 de
marzo de 1938, con cuatro de las ilustraciones en color y fue todo un �xito,
habiendo vendido casi 3.000 copias en junio del mismo a�o.3?

A pesar de la popularidad de El hobbit, el racionamiento de papel durante la

Segunda Guerra Mundial y su continuidad hasta 1949, hicieron que las ventas bajaran
y que el libro no estuviera a menudo disponible durante este per�odo, a pesar de
que se logr� realizar dos reimpresiones, una en 1942 y otra en 1946.3?44? Las
ventas del libro aumentaron considerablemente con la publicaci�n de El Se�or de los
Anillos, llegando a su m�ximo en los a�os 19603? y alcanzando a principios de 2008
los cien millones de copias vendidas en todo el mundo.45?

Desde entonces, la novela ha sido reimpresa con frecuencia por muchos editores y
adem�s ha sido traducida a m�s de cuarenta idiomas, algunos de ellos con varias
traducciones. En verano de 1938, poco antes del estallido de la Segunda Guerra
Mundial, la editorial alemana R�tten & Loening, encargada de la publicaci�n de El
hobbit en su pa�s, le escribi� a Tolkien para saber si era de origen jud�o debido a
que ten�a un apellido alem�n. Aunque no era este el caso, Tolkien se sinti� muy
ofendido, pues consideraba la doctrina nazi como �racista, perniciosa y del todo
anticient�fica�, y pidi� a George Allen & Unwin que retrasara la traducci�n
alemana.46?

Uno de los libros de la primera edici�n en ingl�s fue vendido a finales del a�o
2004 en una subasta por 6.000 libras esterlinas,47? mientras que otro, esta vez
firmado, alcanz� la puja de 60.000 libras en una subasta realizada en marzo de
2008.45?

V�ase tambi�n: Anexo:Traducciones de El hobbit

Revisiones

The Hobbit lleva como subt�tulo en ingl�s There and Back Again (Historia de una ida
y una vuelta en espa�ol). Placa de la calleja de ese nombre en Bristol.
En diciembre de 1937 Stanley Unwin le pidi� a Tolkien una secuela de El hobbit. En
respuesta, �l le proporcion� los borradores de El Silmarillion, pero los editores
los rechazaron creyendo que el p�blico quer�a �m�s informaci�n sobre hobbits�.48?
Posteriormente, Tolkien comenz� a trabajar en lo que se convertir�a en El Se�or de
los Anillos, un rumbo que no s�lo cambi� el contexto de la historia original, sino
que tambi�n provoc� cambios sustanciales para el personaje Gollum.

En la primera edici�n de El hobbit, Gollum apuesta su anillo m�gico en el juego de

los acertijos y al perder est� dispuesto a d�rselo a Bilbo amistosamente, pero al
haberlo perdido le pidi� incluso perd�n y le ayud� a escapar de las cavernas.44?
Con el fin de reflejar el nuevo concepto del anillo y su capacidad corruptora,
Tolkien hizo que Gollum fuera m�s agresivo con Bilbo y que tras perder se reflejara
la codicia producida por el anillo.

En 1947 Tolkien le envi� a Unwin esta versi�n reescrita del quinto cap�tulo,
�Acertijos en las tinieblas�, como un ejemplo del tipo de cambios necesarios para
poner el libro en conformidad con El Se�or de los Anillos. Cuando en julio de 1950
le fueron enviadas las pruebas de la nueva edici�n, Tolkien se sorprendi� al ver la
incorporaci�n del texto cambiado en ella, ya que en ning�n momento hab�a dicho que
se cambiara.49? Esta segunda edici�n fue publicada en 1951, con una nota
explicativa en la que Tolkien atribu�a los cambios del cap�tulo V a que la historia
de la primera edici�n fue la que cont� Bilbo a sus amigos, mientras que la que
aparece en la segunda edici�n es la que de verdad ocurri� y que cont� a Gandalf al
ser presionado por �ste.44?

En 1965, cuando la editorial estadounidense Ace Books public� una edici�n de

bolsillo no autorizada de El Se�or de los Anillos, Houghton Mifflin y Ballantine
Books le pidieron a Tolkien que revisara la obra con el fin de corregir peque�os
fallos y de que esta versi�n pudiera competir en el mercado con la no autorizada. A
pesar de que la revisi�n de El Se�or de los Anillos era m�s urgente a causa de
esto, Tolkien revis� de nuevo El hobbit, introduciendo nuevos cambios y ajustando
la descripci�n a�n m�s a su secuela y a la evoluci�n de su todav�a in�dito Quenta
Silmarillion, tal como estaba en ese momento. Esta tercera edici�n fue publicada en
febrero de 1966.44?

Algo com�n en las distintas ediciones del libro son las erratas de imprenta, que se
trataron de solucionar con la versi�n anotada de Douglas A. Anderson, publicada en
1988, fecha que coincid�a el quincuag�simo aniversario de la publicaci�n americana
de El hobbit.44?

Ediciones p�stumas

El artista Alan Lee ilustr� la edici�n de El hobbit publicada en 1997 con el fin de
celebrar su sexag�simo aniversario.50?
Desde la muerte de J. R. R. Tolkien se han publicado tres obras sobre El hobbit
conmemorando el aniversario de la publicaci�n original: El hobbit anotado, editado
por Douglas A. Anderson con comentarios y ap�ndices; una edici�n ilustrada por el
artista Alan Lee; y La historia de El hobbit, dividida en dos vol�menes elaborados
por J. D. Rateliff y que, a semejanza de La historia de la Tierra Media, ofrece el
proceso de composici�n de la novela.

La edici�n anotada de Anderson, publicada en 1988, conmemora el quincuag�simo

aniversario de El hobbit desde su publicaci�n en Estados Unidos y proporciona el
texto completo de la novela con comentarios en el margen, precedido de una
introducci�n y seguido por dos ap�ndices. Para compilar esta edici�n, Anderson
utiliz� escritos de otros autores: El camino a la Tierra Media de T. A. Shippey, J.
R. R. Tolkien, una biograf�a y Las cartas de J. R. R. Tolkien de Humphrey
Carpenter, y varios textos recopilados por Christopher Tolkien, quien adem�s ley�
la obra antes de su publicaci�n y aport� algunas sugerencias. Adem�s reuni� un
conjunto de ilustraciones para acompa�ar al texto, entre las que se incluyen
algunas realizadas por el propio Tolkien, una selecci�n en blanco y negro de las
que han aparecido en las m�ltiples traducciones de El hobbit, y algunas realizadas
por los artistas Tove Jansson y Eric Fraser.51? En la introducci�n, Anderson ofrece
informaci�n sobre el origen, la composici�n, las influencias, la publicaci�n y
algunas cr�ticas de El hobbit original publicado en 1937, mientras que en los
ap�ndices se ofrece una detallada cr�nica sobre las revisiones y una peque�a
explicaci�n sobre el uso de las runas.

La edici�n ilustrada por Alan Lee fue publicada en 1997 para conmemorar el
sexag�simo aniversario desde la publicaci�n de El hobbit en Reino Unido. La obra
incluye 26 ilustraciones en color y 38 en blanco y negro, todas elaboradas por
Lee.50?

La historia de El hobbit fue publicada en 2007, esta vez en conmemoraci�n del

septuag�simo aniversario.52? Se divide en dos tomos con notas y extensos
comentarios de J. D. Rateliff: Mr. Baggins (�Se�or Bols�n�), que comprende la
historia desde el primer borrador que se conserva hasta la llegada a la Ciudad del
Lago, y Return to Bag End (�Regreso a Bols�n Cerrado�). Adem�s incluyen los
borradores para las revisiones realizadas en 1947 y 1960, as� como un ap�ndice con
la cronolog�a de composici�n.53?

Publicaci�n en espa�ol
Existen dos traducciones en espa�ol de El hobbit, una hecha por Teresa S�nchez
Cuevas para Fabril Editora y otra hecha por Manuel Figueroa para Ediciones
Minotauro. Adem�s, la novela ha sido publicada por otras editoriales, aunque usando
siempre la traducci�n de Figueroa.

La primera traducci�n publicada de El hobbit fue la de Fabril Editora, compa��a

perteneciente a la familia Muchnik, que fue la primera en obtener los derechos de
las obras de Tolkien. Bajo el t�tulo de El hobito, fue publicada en Argentina en el
a�o 1964. Esta versi�n recibi� algunas cr�ticas por su traducci�n y por la
ilustraci�n de su portada, de Luis Videla, en la que aparece Bilbo hablando con un
Gandalf de nariz peque�a, con tacos y la punta del sombrero cortada, descripci�n
contradictoria con la que hace Tolkien en la novela. Aparte de la traducci�n
err�nea del t�tulo, aparecen otras como la adaptaci�n de la primera frase a los
cuentos de hadas espa�oles, �Hab�a una vez un hobito que viv�a en una cueva en la
tierra�, o como los cambios de raza: troll por �enano� (en vez de �troll�), goblin
por �duende� (en vez de �trasgo�) y dwarf por �gnomo� (en vez de �enano�).4? Este
�ltimo cambio hizo que el propio Tolkien interviniera, ya que la traducci�n
confund�a dos razas distintas de su legendarium en la frase �the elves that are now
called Gnomes�, que hac�a referencia a uno de los linajes de los Altos Elfos, los
Noldor, y no a los enanos. Tolkien hab�a utilizado el t�rmino �gnomo�, que deriva
del griego gnosis (�conocimiento� o �inteligencia�), en sus escritos anteriores
pensando que era un buen nombre para designar a aquellos que eran m�s sabios entre
los elfos, pero, finalmente y debido a la denominaci�n com�n del t�rmino como gnomo
de jard�n, acab� sustituy�ndolo por el de Noldor.54? Hoy en d�a es dif�cil
encontrar esta versi�n de El hobbit y se ha convertido en un objeto de
coleccionistas.4?

A pesar de poseer tambi�n El Se�or de los Anillos, los Muchnik no pudieron

publicarlo por falta de dinero y Francisco Porr�a, de la editorial Minotauro,
compr� los derechos de autor, public� los tres vol�menes de la obra (1977, 1979,
1980)5? y encarg� una nueva traducci�n de El hobbit a Manuel Figueroa. La obra fue
finalmente publicada en Espa�a en 1982 y en Argentina en 1984, ambas con una
ilustraci�n de Tolkien en la portada. En 1990 se public� El hobbit anotado y
diecis�is a�os despu�s una versi�n revisada y ampliada bajo el t�tulo El hobbit.
Anotado e ilustrado,6? mientras que La historia de El hobbit qued� sin traducci�n.

Temas
El desarrollo y la maduraci�n del protagonista, Bilbo Bols�n, es el tema principal
de la historia. Matthew Grenby, autor de Children's Literature, se�ala en este
libro que El hobbit es una novela de desarrollo personal y la considera un
bildungsroman (novela de aprendizaje o formaci�n) en lugar de la tradicional
aventura fant�stica, pues el protagonista adquiere un sentido m�s fuerte de su
identidad y una mayor confianza en el mundo exterior gracias al viaje que
realiza.55? En su ensayo The Psychological Journey of Bilbo Baggins, recogido en la
obra A Tolkien Compass de Jared Lobdell, Dorothy Matthews se�ala que en varios
cap�tulos se ve reflejado el concepto jungiano de individuaci�n y describe el viaje
de Bilbo como una b�squeda de madurez y como una met�fora de este proceso de
individuaci�n.56? La analog�a del �inframundo� y del h�roe que regresa de �l con un
premio (como el anillo o las espadas �lficas) que lo beneficia, encaja con los
arquetipos m�ticos relativos a la iniciaci�n y madurez masculina tal como los
describe el mit�logo Joseph Campbell.57? Por otro lado, Jane Chance compara en
Tolkien's Art el desarrollo y el crecimiento de Bilbo, en contraste con otros
personajes, con los conceptos de mera realeza versus realeza derivados del Ancrene
Wisse y de una interpretaci�n cristiana de Beowulf.58?

Matthew Grenby tambi�n se�ala en Children's Literature que la superaci�n de la

codicia y el ego�smo es el centro moral de la historia.55? Adem�s, otro tema de El
hobbit que ha sido tratado por varios autores es el animismo, un concepto
importante en la antropolog�a y en el desarrollo infantil basado en la idea de que
todas las cosas, incluyendo objetos inanimados, fen�menos naturales, animales y
plantas, poseen una inteligencia humana. En La historia de El hobbit, John D.
Rateliff lo llama el �tema del doctor Dolittle� y cita la multitud de animales que
hablan como indicativo para confirmar dicho tema, por ejemplo el drag�n Smaug, los
trasgos o el cuervo Ro�c. Patrick Curry se�ala en Defending Middle-Earth que el
animismo se encuentra activo durante toda la novela y que tambi�n aparece en otras
obras de Tolkien; menciona las �ra�ces de las monta�as� y los �pies de los �rboles�
como cambio de nivel desde lo inanimado a lo animado.59?

Cr�tica

Ilustraci�n de Alicia en el pa�s de las maravillas (1865), obra de Lewis Carroll

con la que la editorial Allen & Unwin compar� El hobbit en la primera edici�n.
Los cr�ticos literarios dedicaron a El hobbit rese�as mayoritariamente favorables
cuando fue publicado por primera vez en 1937. Muchos de ellos recog�an la nota de
propaganda realizada por la editorial Allen & Unwin para la obra y que la comparaba
con Alicia en el pa�s de las maravillas y A trav�s del espejo, ambas novelas de
Lewis Carroll. No obstante, a J. R. R. Tolkien no le gustaba y finalmente fue
cambiada en la segunda impresi�n.3?

El escritor C. S. Lewis escribi� dos rese�as an�nimas, ambas en el peri�dico The

Times, en las que elogiaba tanto a la novela como a Tolkien y predec�a su futuro
�xito.

�Debe tenerse en cuenta que �ste es un libro para ni�os en el sentido de que la
primera de muchas lecturas puede hacerse en la escuela. Los ni�os leen con gravedad
Alicia, y los adultos lo leen entre risas; El hobbit, en cambio, resultar� muy
gracioso a los lectores m�s peque�os, y s�lo a�os m�s tarde, a una d�cima o
vig�sima lectura, empezar�n a darse cuenta del diestro conocimiento y la profunda
reflexi�n que fueron necesarios para que todo en �l pareciera tan maduro, tan
amistoso y, a su modo, tan veraz. Las predicciones son peligrosas, pero es muy
posible que El hobbit se convierta en un cl�sico�.3?

C. S. Lewis, 2 de octubre de 1937 en The Times Literary Supplement

El hobbit recibi� buenas cr�ticas en la Horn Book Magazine por parte de la editora
Bertha E. Mahony y de la columnista Anne Carroll Moore, mientras que William Rose
Ben�t lo calificaba en el Saturday Review of Literature como una �espl�ndida
fantas�a.3? Anne T. Eaton, de The New York Times, lo describ�a como �un cuento
maravilloso sobre una aventura magn�fica, llena de suspense y condimentada con un
humor sereno que es irresistible� y lo situaba entre los mejores libros infantiles
publicados en mucho tiempo.60? En el Second Annual Children's Festival celebrado el
1 de mayo de 1938, el New York Herald Tribune concedi� a El hobbit un premio
valorado en 250 d�lares y le consider� el mejor libro infantil publicado esa
primavera.3?61?

Por otro lado, J�nior Bookshelf se mostraba contrario a los buenos comentarios y
sosten�a que la obra estaba compuesta de manera tal �que no se respira la animosa
libertad de la verdadera aventura�.3? Muchos a�os despu�s, en 1981, Constance B.
Hieatt escribi� un art�culo sobre las distintas revisiones de El hobbit y en �l
defend�a adem�s la obra de algunas cr�ticas se�alando que �muchos cr�ticos se han
equivocado sencillamente porque no han sido capaces de diferenciar las diversas
revisiones�.44?

El hobbit fue nominada al premio Carnegie Medal, entregado anualmente por The
Library Association al libro infantil/juvenil m�s destacado.62? Tambi�n fue
reconocida como �la novela m�s importante del siglo XX� en la encuesta �Libros
infantiles del siglo�, organizada por la revista Books for Keeps.62?

Adaptaciones
Cine
El 27 de noviembre de 1977, se estren� en la cadena de televisi�n estadounidense
NBC la primera versi�n f�lmica de El hobbit. La pel�cula, de dibujos animados, fue
producida por Arthur Rankin Jr. y Jules Bass y tuvo un coste de unos tres millones
de d�lares estadounidenses, convirti�ndose en la pel�cula de animaci�n para
televisi�n m�s cara de la historia.63? El guion fue escrito por Romeo Muller,
siendo bastante fiel a la novela, excepto en algunos puntos, como la desaparici�n
del personaje de Beorn. Adem�s, algunas de las canciones de Tolkien fueron
adaptadas por Maury Laws para la pel�cula. Si bien tuvo bastante �xito, algunos
puntos, sobre todo de la animaci�n, fueron criticados, como el aspecto gatuno del
drag�n Smaug o la apariencia de los elfos. El sello discogr�fico Walt Disney
Records public� un LP basado en el doblaje del audio completo de la pel�cula, que
m�s tarde ser�a editado tambi�n por Buena Vista Records, alcanzando un buen �xito
en ventas.8?

Guillermo del Toro (derecha) y Peter Jackson (izquierda), productor y quien durante
un tiempo iba a ser el director de la adaptaci�n cinematogr�fica de El hobbit.

El director neozeland�s Peter Jackson y su esposa Fran Walsh expresaron en 1995 su

inter�s por filmar una adaptaci�n cinematogr�fica de El hobbit, que ser�a la
primera parte de una trilog�a completada con dos pel�culas sobre El Se�or de los
Anillos. Sin embargo, en esos momentos y dado que los derechos de El hobbit a�n
pertenec�an a la empresa United Artists, s�lo les fue posible filmar El Se�or de
los Anillos, cuyos derechos hab�an sido comprados por New Line Cinema.64?

Despu�s del �xito de la trilog�a de Jackson, en septiembre de 2006, la compa��a

Metro-Goldwyn-Mayer, que hab�a comprado United Artists y por tanto era ahora
propietaria de los derechos de El hobbit, expres� su inter�s en trabajar en equipo
con New Line y Jackson para hacer la protosecuela.65? No obstante, Jackson hab�a
presentado una demanda contra New Line a causa de la p�rdida de ingresos
procedentes de los productos de La Comunidad del Anillo, por lo que las relaciones
entre el director y la compa��a estaban rotas.66? Finalmente, ambas parte llegaron
a un acuerdo en diciembre de 2007, y tras pagar a Jackson el dinero que le deb�a,
New Line le confirm� como productor de El hobbit.9?

La adaptaci�n iba a ser dirigida por Guillermo del Toro, quien tambi�n intervino en
la elaboraci�n del guion junto con Jackson, Fran Walsh y Philippa Boyens.10? No
obstante, el 31 de mayo de 2010, despu�s de haberse involucrado por m�s de dos a�os
en el dise�o y producci�n de las adaptaciones, Del Toro renunci� a la direcci�n de
las cintas debido al retraso en el comienzo de la filmaci�n por los problemas
financieros de Metro-Goldwyn-Mayer.11? El guion fue en un principio dividido en dos
pel�culas e iba a estar acabado en 2008,67? pero Del Toro confirm� en una
entrevista a principios de 2009 que a�n les quedaba trabajo por hacer.68?
Originalmente quer�an que la primera parte abordara la mayor�a de los
acontecimientos que aparecen en la novela, mientras que la segunda completar�a la
historia y, adem�s, abordar�a los cincuenta a�os que transcurren hasta el comienzo
de El Se�or de los Anillos;69? sin embargo, acabaron descartando este plan y
simplemente dividieron El hobbit para que ocupara las dos pel�culas.70? El rodaje,
que tuvo lugar en Nueva Zelanda,10? comenz� finalmente el 21 de marzo de 2011, pese
a los retrasos,71?72? y finaliz� el 6 de julio de 2012, tras 266 d�as de
filmaci�n.73? Poco despu�s de acabar el rodaje, Jackson anunci� que hab�a material
para dividir la historia en tres pel�culas e inter�s para ello, por lo que habr�a
una tercera parte.74?75?76? Los estrenos est�n programados para diciembre de 2012,
diciembre de 201377?11? y julio de 2014.75?

V�anse tambi�n: El hobbit (pel�cula de 1977) y Trilog�a de El hobbit.

Juegos
Desde su publicaci�n, varios juegos de mesa y de rol se han basado en la novela.
Bajo el nombre The Battle of the Five Armies, Larry Smith dise�� y puso a la venta
en 1975 un juego de mesa cuyos derechos fueron comprados posteriormente por la
compa��a estadounidense TSR (Tactical Studies Rules).78? En 1983 Iron Crown
Enterprises (ICE) lanz� otro juego de mesa llamado The Lonely Mountain: Lair of
Smaug the Dragon que fue dise�ado por Coleman Charlton;79? un a�o despu�s, la misma
compa��a cre� su versi�n de The Battle of the Five Armies, desarrollada tambi�n por
Charlton junto a Richard H. Britton y John Crowll,80? y un juego de rol llamado
Middle-earth Role Playing, basado tanto en El hobbit como en El Se�or de los
Anillos.81? En 2001 sali� a la venta un nuevo juego de mesa con el nombre The
Hobbit: The Defeat of the Evil Dragon Smaug, dise�ado por Keith Meyers y Michael
Stern82? e ilustrado por Ted Nasmith.83?

Adem�s se han basado en la historia varios videojuegos, tanto con licencia como sin
ella. Uno de los que tuvo mayor �xito fue el juego para ordenador El hobbit,
desarrollado en 1982 por Manga Software y distribuido por Melbourne House, que en
1983 gan� el premio Golden Joystick en la categor�a de �Juego de estrategia del
a�o�.84? Sierra Entertainment puso a la venta en 2003 un juego de plataformas con
elementos de videojuego de rol, titulado tambi�n El hobbit, para PC, PlayStation 2,
Xbox y Nintendo GameCube.85? Una versi�n basada en los mismos dise�os de personajes
e historia, pero usando una plataforma isom�trica en 2D y personajes en 3D, fue
creada para Game Boy Advance.86?

Otras
Desde septiembre hasta noviembre de 1968, la emisora BBC Radio 4 emiti� una
adaptaci�n radiof�nica de El hobbit con guion de Michael Kilgarriff y producida por
John Powell. Fue dividida en ocho partes con una duraci�n total de cuatro horas y
un guion muy pr�ximo al texto de la novela (en su edici�n de 1951). Contaba con el
actor Anthony Jackson como narrador, Paul Daneman en el papel de Bilbo, Wolfe
Morris como Gollum, John Justin como Thorin, John Pullen como Elrond, Peter
Williams como Bardo y Heron Carvic como Gandalf. La serie fue puesta a la venta en
formato casete en 1988 y en formato CD en 1997.7?

En 1989 la editorial Eclipse Comics public� una novela gr�fica de El hobbit escrita
por Charles �Chuck� Dixon y Sean Deming, e ilustrada por David Wenzel. Fue dividida
en tres vol�menes, finalizando la trama del primero en el momento en que Gollum
plantea a Bilbo el juego de los acertijos y la del segundo cuando la compa��a
escapa de los elfos del Bosque Negro.87? Lorenzo D�az se encarg� de la traducci�n
espa�ola, publicada en 1991 por Norma Editorial y reeditada en 2001 debido al
aumento de las ventas de los libros de Tolkien producido por el estreno de la
trilog�a cinematogr�fica de El Se�or de los Anillos.88?

V�ase tambi�n
El Se�or de los Anillos
El Silmarillion
Los hijos de H�rin
Referencias
Carpenter, Humphrey (1993). �carta #257�. Las cartas de J. R. R. Tolkien.
Ediciones Minotauro. ISBN 84-450-7121-1.
Tolkien, J. R. R. (1993). �Ap�ndice B: la cuenta de los a�os�. El Se�or de los
Anillos. Ediciones Minotauro. ISBN 84-450-7179-3.
Tolkien, J. R. R. (diciembre de 1990). �Introducci�n�. El hobbit anotado. Con
introducci�n y notas de Douglas A. Anderson, trad. Manuel Figueroa (texto) y Rub�n
Masera (notas). Capellades: Minotauro. ISBN 978-84-450-7153-3.
�El Hobito argentino - Comentario sobre la primera traducci�n de The Hobbit�.
Universidad Aut�noma de N�menor (UAN). Consultado el 14 de junio de 2008.
��C�mo consigui� Minotauro ESdlA?�. GeoCities. Archivado desde el original el 26
de octubre de 2009. Consultado el 14 de junio de 2008.
�El hobbit�. Universidad Aut�noma de N�menor (UAN). Consultado el 11 de febrero de
2009.
�Review: The Hobbit Dramatization re-released by BBC AudioBooks America
(10.11.08)�. Tolkien Library. Consultado el 18 de febrero de 2009.
 �Rankin/Bass: The Hobbit�. Sociedad Tolkien de Costa Rica. Archivado desde el
original el 22 de junio de 2008. Consultado el 17 de junio de 2008.
�A por los d�lares de la Tierra Media�. El Pa�s. 12 de febrero de 2008. Consultado
el 17 de junio de 2008.
�Confirmado: Del Toro dirigir� El hobbit�. El Pa�s. 25 de abril de 2008.
Consultado el 16 de junio de 2008.
�Mexicano Guillermo del Toro renuncia a la direcci�n de "The Hobbit"�. AFP. 31 de
mayo de 2010. Archivado desde el original el 10 de agosto de 2013. Consultado el 31
de mayo de 2010.
�Miles de personas celebran el estreno mundial de 'El Hobbit' en Wellington (Nueva
Zelanda)�. 28 de noviembre de 2012. Consultado el 18 de diciembre de 2012.
Tolkien, J. R. R. (1993). �Ap�ndice A: anales de los reyes y los gobernantes -
III. El pueblo de D�rin�. El Se�or de los Anillos. Ediciones Minotauro. ISBN 84-
450-7179-3.
Tolkien, J. R. R. (1993). �Ap�ndice A: anales de los reyes y los gobernantes - I.
Reyes n�men�reanos, (iii) Eriador, Arnor y los herederos de Isildur - El Reino del
Norte y los D�nedain�. El Se�or de los Anillos. Ediciones Minotauro. ISBN 84-450-
7179-3.
En algunas ediciones en espa�ol de El hobbit, estos dos �ltimos nombres se
publicaron sin tilde.
Carpenter, Humphrey (1993). �carta #163�. Las cartas de J. R. R. Tolkien.
Ediciones Minotauro. ISBN 84-450-7121-1.
Carpenter, Humphrey (1990). �Aparece el se�or Bols�n�. J. R. R. Tolkien, una
biograf�a. Ediciones Minotauro. ISBN 84-450-7157-2.
Cosentino, Alejandro & Tarrag�, Jos� (julio de 2002). �El misterioso Rey
Bladorthin y su identidad pol�tica en la Tercera Edad�. Universidad Aut�noma de
N�menor (UAN). Consultado el 21 de junio de 2008.
�Mr. Baggins�. Tolkien Online. Archivado desde el original el 23 de diciembre de
2008. Consultado el 13 de febrero de 2009.
Carpenter, Humphrey (1993). �carta #232�. Las cartas de J. R. R. Tolkien.
Ediciones Minotauro. ISBN 84-450-7121-1.
Carpenter, Humphrey (1993). �carta #306�. Las cartas de J. R. R. Tolkien.
Ediciones Minotauro. ISBN 84-450-7121-1.
Carpenter, Humphrey (1990). �Aventura en el norte�. J. R. R. Tolkien, una
biograf�a. Ediciones Minotauro. ISBN 84-450-7157-2.
Carpenter, Humphrey (1993). �carta #297�. Las cartas de J. R. R. Tolkien.
Ediciones Minotauro. ISBN 84-450-7121-1.
Carpenter, Humphrey (1993). �carta #009�. Las cartas de J. R. R. Tolkien.
Ediciones Minotauro. ISBN 84-450-7121-1.
�Return to Bag-End�. Tolkien Online. Archivado desde el original el 14 de junio de
2009. Consultado el 14 de febrero de 2009.
Carpenter, Humphrey (1993). �carta #031�. Las cartas de J. R. R. Tolkien.
Ediciones Minotauro. ISBN 84-450-7121-1.
Carpenter, Humphrey (1993). �carta #107�. Las cartas de J. R. R. Tolkien.
Ediciones Minotauro. ISBN 84-450-7121-1.
Carpenter, Humphrey (1990). �T. C., B. S., etc�. J. R. R. Tolkien, una biograf�a.
Ediciones Minotauro. ISBN 84-450-7157-2.
�The painting from which Tolkien drew inspiration for Gandalf�. Tolkien Society.
Archivado desde el original el 29 de enero de 2009. Consultado el 12 de febrero de
2009.
Tolkien, J. R. R. (diciembre de 1990). �Extra�os aposentos�. El hobbit anotado.
Con introducci�n y notas de Douglas A. Anderson, trad. Manuel Figueroa (texto) y
Rub�n Masera (notas). Capellades: Minotauro. ISBN 978-84-450-7153-3.
Shippey, Thomas Alan (septiembre de 1999). El camino a la Tierra Media. trad.
Eduardo Segura, rev. Ana Quijada. Barcelona: Minotauro. ISBN 978-84-450-7102-1.
Tolkien, J. R. R. (diciembre de 1990). �De la sart�n al fuego�. El hobbit anotado.
Con introducci�n y notas de Douglas A. Anderson, trad. Manuel Figueroa (texto) y
Rub�n Masera (notas). Capellades: Minotauro. ISBN 978-84-450-7153-3.
Carpenter, Humphrey (1993). �carta #025�. Las cartas de J. R. R. Tolkien.
Ediciones Minotauro. ISBN 84-450-7121-1.
Tolkien, J. R. R. (diciembre de 1990). �Informaci�n secreta�. El hobbit anotado.
Con introducci�n y notas de Douglas A. Anderson, trad. Manuel Figueroa (texto) y
Rub�n Masera (notas). Capellades: Minotauro. ISBN 978-84-450-7153-3.
Tolkien, J. R. R. (diciembre de 1990). �Sobre la colina y bajo la colina�. El
hobbit anotado. Con introducci�n y notas de Douglas A. Anderson, trad. Manuel
Figueroa (texto) y Rub�n Masera (notas). Capellades: Minotauro. ISBN 978-84-450-
7153-3.
Tolkien, J. R. R. (diciembre de 1990). �Acertijos en las tinieblas�. El hobbit
anotado. Con introducci�n y notas de Douglas A. Anderson, trad. Manuel Figueroa
(texto) y Rub�n Masera (notas). Capellades: Minotauro. ISBN 978-84-450-7153-3.
Tolkien, J. R. R. (diciembre de 1990). �Barriles de contrabando�. El hobbit
anotado. Con introducci�n y notas de Douglas A. Anderson, trad. Manuel Figueroa
(texto) y Rub�n Masera (notas). Capellades: Minotauro. ISBN 978-84-450-7153-3.
Carpenter, Humphrey (1993). �carta #163�. Las cartas de J. R. R. Tolkien.
Ediciones Minotauro. ISBN 84-450-7121-1.
Tolkien, J. R. R. (1993). �Ap�ndice F: II. Sobre la traducci�n - Nota sobre tres
nombres: hobbit, Gamyi y Brandivino�. El Se�or de los Anillos. Ediciones Minotauro.
ISBN 84-450-7179-3.
Carpenter, Humphrey (1993). �carta #306�. Las cartas de J. R. R. Tolkien.
Ediciones Minotauro. ISBN 84-450-7121-1.
Tolkien, J. R. R. (diciembre de 1990). �Una c�lida bienvenida�. El hobbit anotado.
Con introducci�n y notas de Douglas A. Anderson, trad. Manuel Figueroa (texto) y
Rub�n Masera (notas). Capellades: Minotauro. ISBN 978-84-450-7153-3.
Carpenter, Humphrey (1993). �carta #10�. Las cartas de J. R. R. Tolkien. Ediciones
Minotauro. ISBN 84-450-7121-1.
Carpenter, Humphrey (1993). �carta #012�. Las cartas de J. R. R. Tolkien.
Ediciones Minotauro. ISBN 84-450-7121-1.
Tolkien, J. R. R. (diciembre de 1990). �Ap�ndice A: notas sobre las sucesivas
revisiones del texto�. El hobbit anotado. Con introducci�n y notas de Douglas A.
Anderson, trad. Manuel Figueroa (texto) y Rub�n Masera (notas). Capellades:
Minotauro. ISBN 978-84-450-7153-3.
�Tolkien's Hobbit fetches �60,000�. BBC News. 18 de marzo de 2008. Consultado el
23 de marzo de 2009.
Carpenter, Humphrey (1993). �carta #029�. Las cartas de J. R. R. Tolkien.
Ediciones Minotauro. ISBN 84-450-7121-1.
�Hobbit fetches �6,000 at auction�. BBC News. 26 de noviembre de 2004. Consultado
el 12 de junio de 2008.
Carpenter, Humphrey (1990). �El nuevo hobbit�. J. R. R. Tolkien, una biograf�a.
Ediciones Minotauro. ISBN 84-450-7157-2.
Carpenter, Humphrey (1993). �carta #128�. Las cartas de J. R. R. Tolkien.
Ediciones Minotauro. ISBN 84-450-7121-1.
�El hobbit. Ilustrado por Alan Lee�. Ediciones Minotauro. Consultado el 28 de
marzo de 2009. (enlace roto disponible en Internet Archive; v�ase el historial y la
�ltima versi�n).
Tolkien, J. R. R. (diciembre de 1990). �Prefacio�. El hobbit anotado. Con
introducci�n y notas de Douglas A. Anderson, trad. Manuel Figueroa (texto) y Rub�n
Masera (notas). Capellades: Minotauro. ISBN 978-84-450-7153-3.
Mor�n, Gonzalo y �lvarez, Yadira (17 de octubre de 2007). �El hobbit de J. R. R.
Tolkien: 70 a�os de un cl�sico�. Fantasy Mundo. Archivado desde el original el 28
de diciembre de 2008. Consultado el 11 de febrero de 2009.
Gondowe (27 de julio de 2008). �La historia de El hobbit�. El fen�meno. Consultado
el 11 de febrero de 2009.
Carpenter, Humphrey (1993). �carta #239�. Las cartas de J. R. R. Tolkien.
Ediciones Minotauro. ISBN 84-450-7121-1.
Grenby, Matthew (2008). Children's Literature. Edinburgh University Press. ISBN
061847885X. Consultado el 7 de marzo de 2009.
Lobdell, Jared (1975). �The Psychological Journey of Bilbo Baggins�. A Tolkien
Compass. Open Court. ISBN 978-0875483160. Consultado el 10 de marzo de 2009.
 Helms, Randel (1976). Myth, Magic and Meaning in Tolkien's World. Granada. p.
45�55. ISBN 0415921503.
Chance, Jane (2001). �The King under the Mountain: Tolkien's Children's Story�.
Tolkien's Art. Kentucky University Press. ISBN 061847885X. Consultado el 20 de
marzo de 2009.
Curry, Patrick (1998). �The Psychological Journey of Bilbo Baggins�. Defending
Middle-earth. Houghton Mifflin. ISBN 978-0618478859. Consultado el 19 de marzo de
2009.
Eaton, Anne T. (13 de marzo de 1938). �A Delightfully Imaginative Journey�. The
New York Times. Consultado el 22 de febrero de 2009.
Carpenter, Humphrey (1993). �carta #028�. Las cartas de J. R. R. Tolkien.
Ediciones Minotauro. ISBN 84-450-7121-1.
�Tolkien Society FAQ: Did Tolkien win any awards for his books?�. Tolkien Society.
Consultado el 14 de junio de 2008.
Culhane, John (27 de noviembre de 1977). �Will the Video Version of Tolkien Be
Hobbit Forming?�. New York Times. Consultado el 17 de junio de 2008.
Sibley, Brian (2006). Peter Jackson: A Film-maker's Journey. HarperCollins. pp.
313-16. ISBN 0-00-717558-2.
Stax (11 de septiembre de 2006). �MGM Eyes Hobbit, T4�. IGN. Consultado el 16 de
junio de 2008.
�Jackson demanda a la productora New Line Cinema por quedarse con derechos de El
Se�or de los Anillos�. El Mundo. 3 de marzo de 2005. Consultado el 16 de junio de
2008.
�El hobbit, en los cines en el 2011�. El Pa�s. 26 de mayo de 2008. Consultado el
16 de junio de 2008.
Lesnick, Silas (22 de enero de 2009). �Hobbit Director Guillermo Del Toro Says
Script, Visualization, Casting Under Way�. MTV. Consultado el 1 de marzo de 2009.
�Los actores que encarnaron a Gandalf y Gollum repetir�n en el Hobbit�. El Pa�s.
28 de abril de 2008. Consultado el 16 de junio de 2008.
Hewitt, Chris (17 de abril de 2009). �World Excl: Jackson/Del Toro Talk Hobbit�.
Empire. Archivado desde el original el 30 de junio de 2010. Consultado el 13 de
mayo de 2009.
�Peter Jackson comienza el rodaje de 'El Hobbit' en Nueva Zelanda�. Consultado el
21 de marzo de 2011.
�Arranca por fin el rodaje de El hobbit tras a�os de retrasos�. 21 de marzo de
2011. Consultado el 21 de marzo de 2011.
�Peter Jackson termina de rodar �El Hobbit��. Cinepolisnews.com. Consultado el 6
de julio de 2012. (enlace roto disponible en Internet Archive; v�ase el historial y
la �ltima versi�n).
New Line Cinema, MGM Studios y Warner Bros. Pictures (30 de julio de 2012). �Peter
Jackson's long-awaited filmed adaptation of The Hobbit to be a trilogy� (en
ingl�s). Facebook. Consultado el 1 de agosto de 2012.
Bell, Crystal (30 de julio de 2012). �'The Hobbit 3': Peter Jackson Confirms Third
'Hobbit' Film Set For Summer 2014 Release�. The Huffington Post (en ingl�s).
Consultado el 30 de julio de 2012.
Gallagher, Brian (30 de julio de 2012). �The Hobbit Confirmed for Three Movies!�.
Movie Web (en ingl�s). Consultado el 31 de julio de 2012.
COLLURA, Scott (15 de octubre de 2010). �Go, Go Hobbit!� (en ingl�s). IGN.
Archivado desde el original el 19 de octubre de 2010. Consultado el 19 de octubre
de 2010.
�Battle of the Five Armies�. Tolkien Guide. Consultado el 25 de marzo de 2009.
�The Lonely Mountain�. Tolkien Guide. Consultado el 25 de marzo de 2009.
�The Battle of Five Armies�. Tolkien Guide. Consultado el 25 de marzo de 2009.
�What Is MERP?�. Invasive Design. Archivado desde el original el 16 de abril de
2009. Consultado el 25 de marzo de 2009.
�The Hobbit(2001)�. Board Game Geek. Consultado el 25 de marzo de 2009.
�The Hobbit: The Defeat of the Evil Dragon Smaug ("Der Kleine Hobbit")�. Tolkien
Guide. Consultado el 25 de marzo de 2009.
�Stonked out�. CRASH. Consultado el 14 de junio de 2008.
 Casamassina, Matt (11 de noviembre de 2003). �The Hobbit (review)�. IGN. Archivado
desde el original el 18 de abril de 2009. Consultado el 18 de junio de 2008.
�IGN: The Hobbit�. IGN. Archivado desde el original el 13 de julio de 2011.
Consultado el 18 de junio de 2008.
�El hobbit en c�mic�. El fen�meno. 1 de diciembre de 2008. Consultado el 23 de
marzo de 2009.
�Reedici�n del c�mic de El hobbit�. Educared. 20 de febrero de 2002. Consultado el
23 de marzo de 2009.
Bibliograf�a
Tolkien, J. R. R. (febrero de 1982). El hobbit. trad. Manuel Figueroa. Capellades:
Minotauro. ISBN 978-84-450-7037-6.
Tolkien, J. R. R. (diciembre de 1990). El hobbit anotado. Con introducci�n y notas
de Douglas A. Anderson, trad. Manuel Figueroa (texto) y Rub�n Masera (notas).
Capellades: Minotauro. ISBN 978-84-450-7153-3.
Carpenter, Humphrey (junio de 1993). Las cartas de J. R. R. Tolkien. col.
Christopher Tolkien, trad. Rub�n Masera. Barcelona: Minotauro. ISBN 978-84-450-
7121-2.
Carpenter, Humphrey (abril de 1990). J. R. R. Tolkien, una biograf�a. trad. Carlos
Peralta. Barcelona: Minotauro. ISBN 978-84-450-7157-1.
Tolkien, J. R. R. (abril de 1993). El Se�or de los Anillos. il. Alan Lee, trad.
Luis Dom�nech y Matilde Horne. Barcelona: Minotauro. ISBN 978-84-450-7179-3.
Enlaces externos
Wikiquote alberga frases c�lebres de o sobre El hobbit.
Comentario sobre la primera traducci�n de The Hobbit, El hobito, obra de Teresa
S�nchez Cuevas, publicada por Fabril Editora en su colecci�n Los libros del mirasol
en Argentina (1964). Comparaci�n con la m�s habitual, publicada en 1982 en Espa�a y
en 1984 en Argentina, en la p�gina de la �Universidad Aut�noma de N�menor�.
Categor�as: Novelas fant�sticasObras infantilesNovelas de 1937Novelas de Reino
UnidoNovelas en ingl�sLegendarium de J. R. R. TolkienNovelas brit�nicas adaptadas
al cine
Men� de navegaci�n
No has accedidoDiscusi�nContribucionesCrear una
cuentaAccederArt�culoDiscusi�nLeerEditarVer historialBuscar
Buscar en Wikipedia
Portada
Portal de la comunidad
Actualidad
Cambios recientes
P�ginas nuevas
P�gina aleatoria
Ayuda
Donaciones
Notificar un error
En otros proyectos
Wikimedia Commons
Wikiquote
Imprimir/exportar
Crear un libro
Descargar como PDF
Versi�n para imprimir
Herramientas
Lo que enlaza aqu�
Cambios en enlazadas
Subir archivo
P�ginas especiales
Enlace permanente
Informaci�n de la p�gina
Elemento de Wikidata
Citar esta p�gina
En otros idiomas
???????
English
Fran�ais
Polski
Portugu�s
Rom�na
???????
???
??
72 m�s
Editar enlaces
Esta p�gina se edit� por �ltima vez el 7 jun 2019 a las 06:37.
El texto est� disponible bajo la Licencia Creative Commons Atribuci�n Compartir
Igual 3.0; pueden aplicarse cl�usulas adicionales. Al usar este sitio, usted acepta
nuestros t�rminos de uso y nuestra pol�tica de privacidad.
Wikipedia� es una marca registrada de la Fundaci�n Wikimedia, Inc., una
organizaci�n sin �nimo de lucro.