Asesino del Zodiaco

El asesino del Zodiaco fue un asesino en serie que acechó el norte de California entre diciembre de
1968 y Marzo de 1969. En una carta presuntamente suya confesó el asesinato de 37 víctimas,
aunque las únicas confirmadas fueron cuatro hombres y tres mujeres. De las mismas, sólo dos
sobrevivieron para dar pruebas sobre la identidad del asesino, aún desconocida. Se estimó que el
Zodíaco —así era como él mismo se denominaba— tendría entre 20 y 30 años en el momento de
sus crímenes; que era blanco, corpulento, de pelo castaño, que tenía conocimiento sobre
lenguajes cifrados y poseía una gran inteligencia.

El Zodiaco atacó a las siete víctimas conocidas en Benicia, Vallejo, Lake Berryessa y San Francisco
entre diciembre de 1968 y octubre de 1969. Las víctimas fueron cuatro hombres y tres mujeres de
edades entre los 16 y 29 años. A finales de 2003 el caso del Zodiaco tuvo un impactante
descubrimiento, ya que las huellas de la famosa carta del Zodiaco no coincidían con las huellas de
Arthur Leigh Allen, el sospechoso principal del caso, aunque todas las pistas indicaban que era él.

La identidad del asesino sigue siendo una incógnita. El Departamento de Policía de San Francisco
declaró la investigación «inactiva» en abril de 2004, pero reabrió el caso en marzo de 2007.1

The assassin of the Zodiac was a serial killer who stalked northern California between December
1968 and March 1969. In a letter allegedly his confessed the murder of 37 victims, although the
only confirmed were four men and three women. Of the same, only two survived to give evidence
about the identity of the murderer, still unknown. It was estimated that the Zodiac - this was what
he called himself - would be between 20 and 30 years old at the time of his crimes; that he was
white, corpulent, with brown hair, that he had knowledge about encrypted languages and had a
great intelligence.

The Zodiac attacked the seven known victims in Benicia, Vallejo, Lake Berryessa and San Francisco
between December 1968 and October 1969. The victims were four men and three women
between the ages of 16 and 29. At the end of 2003 the case of the Zodiac had a shocking
discovery, since the traces of the famous letter of the Zodiac did not coincide with the footprints
of Arthur Leigh Allen, the main suspect of the case, although all the clues indicated that it was him.

The murderer's identity remains a mystery. The San Francisco Police Department declared the
investigation "inactive" in April 2004, but reopened the case in March 2007.
Víctimas

Comprobadas

Aunque el Zodíaco afirmó en sus cartas enviadas a los diarios que había asesinado a 37 personas,
los investigadores le acreditaron solamente siete víctimas confirmadas, de las cuales dos
sobrevivieron:

David Arthur Faraday (17 años) y Betty Lou Jensen (16 años) fueron asesinados por un arma de
fuego el 20 de diciembre de 1968 en Lake Herman Road, en las cercanías de los límites de la
ciudad de Benicia.

Michael Renault Mageau (19 años) y Darlene Elizabeth Ferrin (22 años), acribillados el 4 de julio de
1969 en Blue Rocks Springs en un campo de golf a las afueras de Vallejo. Darlene murió recibiendo
primeros auxilios en el Hospital Kaiser Foundation, mientras que Michael sobrevivió.

Bryan Calvin Hartnell (20 años) y Cecilia Ann Shepard (22 años), apuñalados el 27 de septiembre
de 1969 en lo que en la actualidad es denominada la isla del Zodiaco, en Lake Berryessa, ubicado
en el Condado Napa. Bryan sobrevivió a seis puñaladas en la espalda, pero Cecilia murió a causa de
sus heridas dos días después en el Hospital Queen of Valley, en Napa.

Paul Lee Stine (29 años), muerto por arma de fuego el 11 de octubre de 1969 en Presidio Heights
(San Francisco).

Posibles víctimas

Otras personas han sido identificadas como víctimas potenciales del Zodiaco, aunque las pruebas
no son concluyentes y no todas son aceptadas como víctimas de este asesino:

Robert Domingos (19 años) y Linda Edwards (17 años) fueron asesinados por arma de fuego el 4
de junio de 1963 en una playa cercana a Lompoc California. Edwards y Domingos fueron
considerados posibles víctimas debido a las similitudes de su ataque con el de Lake Herman Road.

Cheri Jo Bates (18 años) muerta por arma blanca -casi decapitada- el 30 de octubre de 1966 en
Riverside Community College en Riverside (California). La posible conexión de la muerte de Bates
con el Zodiaco se dio 4 años después, a partir de información recibida por el reportero Paul Avery
del San Francisco Chronicle, sugiriendo ciertas similitudes entre los asesinatos cometidos por el
Zodiaco y las circunstancias que rodearon a la muerte de Bates.
Kathleen Johns (22 años) dijo ser secuestrada, junto a su bebé, el 22 de marzo de 1970 en la
carretera 132, al oeste de Modesto California. En su declaración comentó que el conductor de un
coche le hizo señas con las luces para que parara y así hizo. Una vez fuera del coche, él le explicó
que había visto que la llanta del coche de Johns estaba floja y, tras arreglarla, él se metió en su
coche para continuar con su camino y ella hizo lo mismo. Más adelante, la llanta se zafa y,
supuestamente, el mismo hombre se ofrece a llevarle hasta la gasolinera más cercana. Ella acepta
y vuelve a su coche para recoger a su bebé, a lo que el hombre se extraña de que tenga una hija.
"¿Tiene algún problema por ello?" dijo ella. "No. De hecho, mientras más, mejor" contestó él. El
coche arranca y pasa por delante de la primera gasolinera, pero no frena y continúa. Incluso él le
pide que arroje a su hija por la ventana. Ella consigue escapar junto con su hija y se dirige a la
Estación de Policía ubicada en Patterson, donde casualmente ella ve el retrato robot del Zodiaco y
dice que ha sido ese hombre el que la retuvo durante unas tres horas.

Donna Lass (25 años) fue vista por última vez el 26 de septiembre de 1970 en South Lake Tahoe
(California). Una postal con la dirección Condominios Forrest Pines anotada al reverso fue recibida
en el Chronicle el 22 de marzo de 1971. Fue interpretada por algunos como una afirmación del
Zodiaco de llevar 13 víctimas: Lass debería haber sido la decimocuarta y no la que indicaba la
postal. Por lo cual no fue relacionada concluyentemente con el asesino, el cuerpo de la mujer no
fue encontrado y no se llevó a cabo una investigación oficial, debido a desacuerdos de tipo
jurisdiccional entre la policía de South Lake y la oficina del Sheriff. Al día de hoy no se sabe si el
crimen fue cometido ni donde está Donna Lass.

Victims Checked

Although the Zodiac affirmed in its letters sent to the newspapers that it had murdered 37 people,
the investigators credited only seven confirmed victims, of whom two survived:

David Arthur Faraday (17 years old) and Betty Lou Jensen (16 years old) were killed by a firearm on
December 20, 1968 on Lake Herman Road, near the city limits of Benicia.

Michael Renault Mageau (19 years old) and Darlene Elizabeth Ferrin (22 years old), riddled on July
4, 1969 in Blue Rocks Springs on a golf course just outside of Vallejo. Darlene died receiving first
aid at the Kaiser Foundation Hospital, while Michael survived.

Bryan Calvin Hartnell (20 years old) and Cecilia Ann Shepard (22 years old), stabbed on September
27, 1969 in what is now called the Zodiac Island, in Lake Berryessa, located in Napa County. Bryan
survived six stabs in the back, but Cecilia died of her injuries two days later at the Queen of Valley
Hospital in Napa.

Paul Lee Stine (29 years old), killed by gunshot on October 11, 1969 in Presidio Heights (San
Francisco).
Possible victims

Other people have been identified as potential victims of the Zodiac, although the evidence is
inconclusive and not all are accepted as victims of this killer:

Robert Domingos (19 years old) and Linda Edwards (17 years old) were killed by firearm on June 4,
1963 on a beach near Lompoc California. Edwards and Sundays were considered potential victims
due to the similarities of their attack with that of Lake Herman Road.

Cheri Jo Bates (18 years old) was killed by a knife-nearly decapitated-on October 30, 1966 at
Riverside Community College in Riverside, California. The possible connection of the death of
Bates with the Zodiac was given 4 years later, from information received by the reporter Paul
Avery of the San Francisco Chronicle, suggesting certain similarities between the murders
committed by the Zodiac and the circumstances surrounding the death of Bates.

Kathleen Johns (22 years old) said she was abducted, along with her baby, on March 22, 1970 on
Highway 132, west of Modesto California. In his statement he commented that the driver of a car
beckoned him with lights to stop and so he did. Once out of the car, he explained that he had seen
that the tire on Johns' car was loose and, after fixing it, he got in his car to continue on his way and
she did the same. Later on, the tire breaks loose and, supposedly, the same man offers to take him
to the nearest petrol station. She accepts and goes back to her car to pick up her baby, to which
the man is surprised that he has a daughter. "Do you have a problem about it?" she said. "No. In
fact, the more, the better," he replied. The car starts and passes in front of the first gas station,
but does not brake and continues. Even he asks her to throw her daughter out the window. She
manages to escape with her daughter and goes to the Police Station located in Patterson, where
she casually sees the Zodiac robot portrait and says that it was that man who held her for about
three hours.

Donna Lass (25 years old) was last seen on September 26, 1970 in South Lake Tahoe (California). A
postcard with the address Condominios Forrest Pines noted on the reverse was received in the
Chronicle on March 22, 1971. It was interpreted by some as an affirmation of the Zodiac to carry
13 victims: Lass should have been the fourteenth and not the one indicated by the postcard . For
which reason it was not conclusively related to the murderer, the woman's body was not found
and an official investigation was not carried out, due to jurisdictional disagreements between the
South Lake police and the Sheriff's office. To this day it is not known if the crime was committed or
where Donna Lass is.
Cronología

Lake Herman Road

El asesino del Zodiaco atrajo la atención de la policía por el «aparente» asesinato aleatorio de
Betty Lou Jensen y David Faraday el 20 de diciembre de 1968 en los límites de Benicia (California).

La pareja celebraba su primera cita y entre sus planes pensaban asistir a un concierto navideño en
Hogan High, a unas cuantas manzanas de la casa de ella. En lugar de ir directamente decidieron
visitar a un amigo y detenerse en un restaurante. Sobre las 22:00 horas la pareja estacionó en un
cruce de Lake Herman. Justo en ese momento el Zodiaco se incorporó al cruce y se estacionó al
lado de ellos. Un testigo presencial pasó por allí tiempo después y vio dos coches —uno de ellos el
de la pareja— vacíos. Momentos después escuchó lo que le pareció un disparo, pero no estaba
seguro al tener la radio encendida.

El Zodiaco disparó en contra de Faraday solo una vez a la cabeza y cinco veces a la espalda de
Jensen quien intentó huir. Sus cuerpos fueron encontrados minutos después por Stella Borges,
quien vivía cerca de ahí. Dio aviso al capitán Daniel Pitta y al oficial William T. Warner. El detective
y sargento Les Lundblad, de la oficina del sheriff del Condado Solano, investigó el crimen, pero no
se encontraron pistas sólidas.

Blue Rock Springs

Michael Magueau y Darlene Ferrin fueron agredidos por un arma de fuego en la madrugada del 5
de julio de 1969, en el aparcamiento de un campo de golf en Blue Rock Springs. Tan sólo se
encontraban a poco más de 20 km de distancia del anterior asesinato.

La pareja estaba en el coche de ella cuando a su lado aparcó otro coche, cuyo conductor salió para
volver 10 minutos después. Una vez aparcado detrás de ellos, para evitar que se escaparan, el
Zodiaco se acercó al coche y les alumbró directamente a la cara para cegarlos. Entonces disparó
con una Luger 9mm.

A las 0:40 del 5 de julio de 1969 una llamada anónima —efectuada por un hombre— informó al
Departamento de Policía de Vallejo lo sucedido. Y no sólo eso: confesó que él lo había hecho y que
era el asesino de Jensen y Faraday, asesinados hacía 6 meses. La policía rastreó la llamada,
proveniente de un teléfono público de una estación de servicio entre las calles Springs y
Toulomne. Zodiaco estaba a menos de un kilómetro de la casa de Ferrin y a pocas calles de la
oficina del Sheriff.
Ella fue declarada muerta en el hospital. Él sobrevivió al ataque, a pesar de haber recibido disparos
en el rostro, el cuello y el pecho. Los detectives John Lynch y Ed Rust, del Departamento de Policía
de Vallejo, investigaron el crimen. Fue el detective Jack Mulanax quien retomó el caso en los años
70.

En el libro Zodiaco, escrito por Robert Graysmith y publicado diecisiete años después del crimen,
se dice que el asesino era un cliente habitual de Terry's Waffle House, donde Ferrin era camarera.
Zodiaco, admirador de la joven, podría haberle confesado los dos primeros asesinatos y
arrepentido por temor a ser denunciado la mató. O tal vez lo hizo porque ella le estaba
chantajeando. Los argumentos parecen carecer de fundamento, a pesar de ser el argumento de la
obra The Zodiac Killer (1971) y del libro del mismo nombre (1979 de Jerry Weissman, así como de
una historieta publicada en el Chronicle por Bill Wallace.

Criticando la teoría esgrimida por Robert Graysmith se ha indicado:

De acuerdo con Graysmith la víctima en cuestión, Darlene Ferrín, se comprometió en una intensa discusión
con un extraño misterioso. Graysmith cree que es un hombre identificado sólo como 'Lee' el apodo más
frecuentemente usado por Arthur Leigh Allen. Según dicho autor, la persecución en coche por Blue Rock
Springs terminó cuando el desconocido se acercó al vehículo de Ferrin y procedió a abrir fuego contra las
víctimas. El compañero de Ferrin vivió para contar una historia muy diferente y los informes originales de la
policía refutan muy eficazmente esta versión de los hechos.

Chronology

Lake Herman Road

The assassin of the Zodiac attracted the attention of the police for the "apparent" random murder
of Betty Lou Jensen and David Faraday on December 20, 1968 in the limits of Benicia (California).

The couple celebrated their first date and among their plans they planned to attend a Christmas
concert at Hogan High, a few blocks from her house. Instead of going directly they decided to visit
a friend and stop at a restaurant. At about 10:00 p.m. the couple parked at a crossroads at Lake
Herman. Just then the Zodiac joined the crossroads and parked next to them. An eyewitness
passed by later and saw two cars -one of them the couple- empty. Moments later he heard what
seemed like a shot, but he was not sure when the radio was on.

The Zodiac fired against Faraday only once at the head and five times on the back of Jensen who
tried to flee. Their bodies were found minutes later by Stella Borges, who lived nearby. He notified
Captain Daniel Pitta and Officer William T. Warner. Detective and Sergeant Les Lundblad, from the
Solano County Sheriff's Office, investigated the crime, but no solid clues were found.
Blue Rock Springs

Michael Magueau and Darlene Ferrin were attacked by a firearm in the early hours of July 5, 1969,
in the parking lot of a golf course in Blue Rock Springs. They were only a little over 20 km away
from the previous murder.

The couple was in her car when she parked another car next to her, whose driver left to return 10
minutes later. Once parked behind them, to prevent them from escaping, the Zodiac approached
the car and shone directly on their faces to blind them. Then he fired with a 9mm Luger.

At 0:40 on July 5, 1969, an anonymous call -made by a man- informed the Vallejo Police
Department of what happened. And not only that: he confessed that he had done it and that he
was the murderer of Jensen and Faraday, murdered 6 months ago. The police traced the call,
coming from a public telephone of a service station between the streets Springs and Toulomne.
Zodiac was less than a kilometer from Ferrin's house and a few blocks from the Sheriff's office.

She was pronounced dead at the hospital. He survived the attack, despite being shot in the face,
neck and chest. Detectives John Lynch and Ed Rust of the Vallejo Police Department investigated
the crime. It was Detective Jack Mulanax who resumed the case in the 70s.

In the book Zodiac, written by Robert Graysmith and published seventeen years after the crime, it
is said that the killer was a regular customer of Terry's Waffle House, where Ferrin was a waitress.
Zodiac, admirer of the girl, could have confessed the first two murders and repented for fear of
being denounced killed her. Or maybe he did it because she was blackmailing him. The arguments
seem baseless, despite being the plot of the work The Zodiac Killer (1971) and the book of the

same name (1979 by Jerry Weissman, as well as a cartoon published in the Chronicle by Bill
Wallace.

Criticizing the theory put forward by Robert Graysmith, it has been indicated:
According to Graysmith, the victim in question, Darlene Ferrin, engaged in an intense discussion with a
mysterious stranger. Graysmith believes he is a man identified only as 'Lee' the nickname most frequently
used by Arthur Leigh Allen. According to the author, the car chase in Blue Rock Springs ended when the
stranger approached Ferrin's vehicle and proceeded to open fire on the victims. Ferrin's partner lived to tell a
very different story and the original reports of the police refute this version of the facts very effectively.
Comienzan las cartas de Zodiaco

El 1 de agosto de 1969 tres cartas escritas por Zodiaco llegaron a las redacciones del Vallejo Times
Herald, el San Francisco Chronicle y el San Francisco Examiner. En ellas, casi idénticas entre sí,
reconocía los tres crímenes e incluía un criptograma de 360 caracteres que desvelaba su identidad.
Zodiaco fue muy claro: o las cartas se publicaban en primera plana o ese mismo fin de semana
mataría a doce personas. Los asesinatos, por suerte, no se llevaron a cabo, pero las cartas
pudieron leerse en la primera plana de los periódicos.

Conforme se observó al respecto: «Aquella amenaza conformaría únicamente la primera muestra

dentro de una sucesión de alardes y chapuzas que, en el marco de un perverso juego del gato y el
ratón, la vanidad del psicópata emprendió, aún a riesgo de dejar indicios aptos para conducir
finalmente a su arresto».34

Tres días más tarde, otra carta llegó a la redacción del San Francisco Examiner. «Querido editor,
éste es el Zodiaco» era el inicio de una carta escrita en respuesta al jefe Stiltz de Vallejo, el cual
pidió más detalles para probar que era el asesino de Faraday, Jensen, y Ferrin.

El 8 de agosto de 1969, una semana después de que se recibiera el criptograma, Donald y Bettye
Harden, un matrimonio de Salinas, descifraron el criptograma de 408 símbolos. En él, no venía la
identidad del asesino (incluye faltas de ortografía en inglés)

Begin the Zodiac cards

On August 1, 1969 three letters written by Zodiac came to the editorial offices of the Vallejo Times
Herald, the San Francisco Chronicle and the San Francisco Examiner. In them, almost identical to
each other, he recognized the three crimes and included a 360-character cryptogram that revealed
his identity. Zodiac was very clear: either the letters were published on the front page or that
same weekend would kill twelve people. The murders, fortunately, were not carried out, but the
letters could be read on the front page of the newspapers.
As observed in this regard: "That threat would only be the first sample within a succession of
boastings and sloppiness that, in the framework of a perverse game of cat and mouse, the vanity
of the psychopath undertook, even at the risk of leaving fit signs to finally lead to his arrest. "3 4

Three days later, another letter came to the San Francisco Examiner's office. "Dear editor, this is
the Zodiac" was the beginning of a letter written in response to Chief Stiltz de Vallejo, who asked
for more details to prove that he was the killer of Faraday, Jensen, and Ferrin.

On August 8, 1969, a week after the cryptogram was received, Donald and Bettye Harden, a
couple from Salinas, deciphered the cryptogram of 408 symbols. In it, did not come the identity of
the murderer (includes misspellings in English)

El símbolo reticular usado por el Zodiaco para firmar sus cartas, tomado del logotipo de la firma
relojera "Zodiac".

The reticular symbol used by the Zodiac to sign their letters, taken from the logo of the
watchmaker "Zodiac".

I LIKE KILLING PEOPLE BECAUSE IT IS SO MUCH FUN IT IS MORE FUN THAN KILLING WILD GAME IN
THE FORREST BECAUSE MAN IS THE MOST DANGEROUS ANIMAL OF ALL TO KILL SOMETHING
GIVES ME THE MOST THRILLING EXPERENCE IT IS EVEN BETTER THAN GETTING YOUR ROCKS OFF
WITH A GIRL THE BEST PART OF IT IS THAT WHEN I DIE I WILL BE REBORN IN PARADICE AND ALL
THE I HAVE KILLED WILL BECOME MY SLAVES I WILL NOT GIVE YOU MY NAME BECAUSE YOU WILL
TRY TO SLOI DOWN OR STOP MY COLLECTING OF SLAVES FOR MY AFTERLIFE
EBEORIETEMETHHPITI
ME GUSTA MATAR GENTE PORQUE ES MUCHO MÁS DIVERTIDO QUE MATAR ANIMALES SALVAJES
EN EL BOSQUE, PORQUE EL HOMBRE ES EL ANIMAL MÁS PELIGROSO DE TODOS. MATAR ALGO ES
LA EXPERIENCIA MAS EXCITANTE. ES AUN MEJOR QUE ACOSTARSE CON UNA CHICA. Y LA MEJOR
PARTE ES QUE CUANDO ME MUERA VOY A RENACER EN EL PARAÍSO Y TODOS LOS QUE HE
MATADO SERÁN MIS SUBDITOS. NO DARÉ MI NOMBRE PORQUE USTEDES TRATARÁN DE
RETRASAR O DETENER MI RECOLECCIÓN DE SUBDITOS PARA MI VIDA EN EL MÁS ALLÁ.

El texto de este criptograma ha sido utilizado tanto en obras específicas sobre el caso, a saber
"Zodiac", de Robert Graysmith,5 e incluso en otro contexto historico, en obras de ficción como el
thriller "El animal más peligroso", de Gabriel Pombo.6

La frase clave aquí mencionada tiene su origen en el libro de Richard Connell titulado "El juego
más peligroso" («The Most Dangerous Game» en la publicación original, y también conocido como
«Los sabuesos de Zaroff»).

Los últimos dieciocho caracteres aún no han sido descifrados. El programa Misterios sin resolver,
presentado por Robert Stack, sugirió que hacían referencia a una persona: Theodore Kaczynski.

Las cartas enviadas por el criminal conformaron el inicio de la lucha mediática que este
mantendría con las autoridades y con la prensa: «...El remitente exigía que los comunicados fueran
impresos en la primera plana de los respectivos periódicos, y amenazaba con que, en caso
contrario, se vería en la obligación moral de tener que asesinar a una docena de personas
escogidas por las calles al azar ese mismo fin de semana. Por fortuna nunca se llevaron a efecto los
anunciados crímenes...».7

The text of this cryptogram has been used both in specific works on the case, namely "Zodiac", by
Robert Graysmith, 5 and even in another historical context, in works of fiction such as the thriller
"The most dangerous animal", Gabriel Pombo.6

The key phrase mentioned here has its origin in the book by Richard Connell entitled "The Most
Dangerous Game" ("The Most Dangerous Game" in the original publication, and also known as
"The Hounds of Zaroff").
The last eighteen characters have not yet been deciphered. The unsolved Mysteries program,
presented by Robert Stack, suggested that they refer to a person: Theodore Kaczynski.

The letters sent by the criminal formed the beginning of the media fight that he would maintain
with the authorities and the press: «... The sender demanded that the communiqués be printed on
the front page of the respective newspapers, and threatened that, otherwise, it would be a moral
obligation to have to kill a dozen people chosen by the streets at random that same weekend.
Fortunately, the announced crimes were never carried out ...

Lago Berryesa

El 27 de septiembre de 1969, Bryan Hartnell y Cecilia Shepard se encontraban merendando a las

orillas del Lago Berryessa, en una pequeña isla conectada por una vereda arenosa a Twin Oak
Ridge. Un hombre se les acercó, tras esconderse detrás de un árbol sin que Cecilia pudiera
cerciorarse de su presencia, usando una capucha de verdugo negra con gafas de sol sobre los
agujeros de los ojos y una especie de babero colocado en el pecho con un símbolo de apariencia
reticular de unos 7.5cm X 7.5 cm de área. Se aproximó a ellos con una pistola en la mano, Hartnell
cree que se trataba de una 45. El encapuchado afirmó ser un convicto fugitivo de Deer Lodge
(Montana), en donde había matado a un guardia y también había robado un coche, y les explicó
que necesitaba su vehículo para ir a México. Traía consigo unas cuerdas de plástico para tender la
ropa, previamente cortadas, y le pidió a Shepard amarrar a Hartnell antes de ser atada ella misma.
El atracador revisó los nudos de Hartnell y los apretó tras descubrir que ella los había dejado
flojos. Hartnell creyó que se trataba de un robo raro, pero el hombre sacó un cuchillo y los apuñaló
a ambos. Entonces recorrió los 500 metros hasta Knoxville Road y dibujó el símbolo reticular en la
puerta del auto de Hartnell y al lado escribió: Vallejo 12-20-68,7-4-69, Sept27-69-6:30 by knife.

A las 7:40pm, el hombre llamó a la oficina de la mujer encargada del Condado Napa desde un
teléfono público para denunciar su crimen. El teléfono fue encontrado aún descolgado minutos
después en el Servicio de Lavado de autos Napa en Main Street, por el reportero de Radio KVON,
Pat Stanley, sólo a unas manzanas de la oficina del sheriff y a 40 kilómetros de la escena del
crimen. Los detectives fueron capaces de tomar la huellas dactilares aún frescas del teléfono pero
no lograron hacerlas coincidir con las de ningún sospechoso.

Un hombre y su hijo que se encontraban pescando en una ensenada próxima, descubrieron a las
víctimas al escuchar sus gritos pidiendo ayuda, la cual fue suministrada por unos rangers (policías
forestales) del Condado de Napa. Dave Collins y Ray Land fueron los primeros representantes de la
ley en llegar a la escena del crimen. Ambos oficiales se encontraban a corta distancia del sitio.
Collins se encontraba en su coche patrulla en el área de Vichy Springs a casi treinta kilómetros de
allí, mientras que Land se encontraba en Santa Helena. Cecilia Shepard estaba aún consciente
cuando Collins llegó, por lo que le proporcionó una descripción del atacante. Hartnell y Shepard
fueron trasladados en ambulancia al Hospital Queen Valley ubicado en Napa. Shepard entró en
coma durante el trayecto al hospital y nunca recuperó la consciencia, murió dos días después,
pero Hartnell sobrevivió para contar su historia a la prensa. El detective y sheriff del Condado Ken
Narlow, quien estaba asignado al caso desde el inicio, trabajó intentando resolver el crimen hasta
su retiro del departamento de policía en 1987.

Lake Berryesa

On September 27, 1969, Bryan Hartnell and Cecilia Shepard were picnicking on the shores of Lake
Berryessa, on a small island connected by a sandy path to Twin Oak Ridge. A man approached
them, hiding behind a tree without Cecilia being able to ascertain his presence, wearing a black
executioner hood with sunglasses over the eyeholes and a kind of bib placed on his chest with a
symbol of reticular appearance of about 7.5cm X 7.5 cm area. He approached them with a gun in
his hand, Hartnell thinks it was a 45. The hooded man claimed to be a convicted fugitive from Deer
Lodge (Montana), where he had killed a guard and also stolen a car, and He explained that he
needed his vehicle to go to Mexico. He had some plastic clothesline, previously cut, and asked
Shepard to tie Hartnell before she was tied herself. The robber checked Hartnell's knots and
squeezed them after discovering that she had left them loose. Hartnell thought it was a weird
steal, but the man pulled out a knife and stabbed them both. Then he walked the 500 meters to
Knoxville Road and drew the reticular symbol on the door of Hartnell's car and next wrote: Vallejo
12-20-68,7-4-69, Sept 27-69-6: 30 by knife.

At 7:40 pm, the man called the Napa County woman's office from a pay phone to report his crime.
The phone was still found off the hook minutes later at the Napa Car Wash on Main Street, by
Radio KVON reporter Pat Stanley, only a few blocks from the sheriff's office and 40 kilometers
from the crime scene. The detectives were able to take the fingerprints still fresh from the phone
but failed to match them with those of any suspect.

A man and his son, who were fishing in a nearby cove, discovered the victims when they heard
their cries for help, which was supplied by a rangers (forestry police) of Napa County. Dave Collins
and Ray Land were the first representatives of the law to arrive at the scene of the crime. Both
officers were a short distance from the site. Collins was in his patrol car in the Vichy Springs area
thirty miles away, while Land was in St. Helena. Cecilia Shepard was still conscious when Collins
arrived, so she gave him a description of the attacker. Hartnell and Shepard were transported by
ambulance to Queen Valley Hospital located in Napa. Shepard went into a coma on the way to the
hospital and never regained consciousness, he died two days later, but Hartnell survived to tell his
story to the press. Detective and Sheriff Ken Narlow County, who was assigned to the case from
the beginning, worked trying to solve the crime until his retirement from the police department in
1987.