El c�ndor pasa�

Ir a la navegaci�nIr a la b�squeda
El c�ndor pasa�
Colca-condor-c03.jpg
G�nero Zarzuela dram�tica
Actos (1) acto y (2) cuadros
Publicaci�n
Idioma Espa�ol
Compositor Daniel Alom�a Robles
Puesta en escena
Lugar de estreno Teatro Mazzi
Fecha de estreno 19 de diciembre de 1913
[editar datos en Wikidata]
El c�ndor pasa� es una zarzuela peruana, cuya m�sica fue realizada por el
compositor peruano Daniel Alom�a Robles en 1913 y cuyo libreto es obra de Julio de
La Paz (seud�nimo del dramaturgo lime�o Julio Baudouin).

�ndice
1 Historia
2 Personajes
3 Argumento
3.1 Cuadro primero
3.2 Cuadro segundo
4 N�meros musicales
5 Versiones y adaptaciones
5.1 Versi�n de Simon & Garfunkel
5.2 Otras versiones
6 Referencias
7 Bibliograf�a
8 Enlaces externos
Historia
Fue estrenada el 19 de diciembre de 1913 en el Teatro Mazzi de Lima. El arreglo
para piano de la melod�a m�s conocida de esta obra fue registrada legalmente el 3
de mayo de 1933, por la Edward B. Marks Music Corp. en la Biblioteca del Congreso
de Estados Unidos, con el n�mero 9643.

Esta zarzuela est� escrita en prosa y consta de un acto y dos cuadros. El Colectivo
Cultural Centenario El C�ndor Pasa, en julio del 2013, reedit� el libreto original
el cual estuvo perdido mucho tiempo, acompa�ado de un CD donde se encuentran
grabados los di�logos y las 7 partes musicales. La m�sica fue reconstruida a partir
de la partitura original escrita y compuesta por el autor, por el music�logo Luis
Salazar Mej�a con la colaboraci�n de los m�sicos Daniel Dorival y Claude Ferrier.
Fue reestrenada los d�as 14, 15 y 16 de noviembre de 2013, en el Teatro UNI de
Lima, celebrando su primer centenario. Estos trabajos (incluido el reestreno de la
zarzuela), fue posible gracias al esfuerzo Salazar Mej�a y al gestor cultural Mario
Cerr�n Fetta, quienes no contaron con ayuda alguna, ni p�blica ni privada.

Esta zarzuela incluye entre sus 7 partes musicales la famosa melod�a hom�nima
basada en la m�sica tradicional andina del Per�, donde fue declarada Patrimonio
Cultural de la Naci�n en el a�o 2004. Se calcula que existen m�s de 4000 versiones
y 300 letras, alrededor del mundo. El pasacalle y la cashua, no tiene letra
original. Todas las letras existentes del pasacalle y la cashua, en todos los
idiomas, han de considerarse ap�crifas. Este tema es considerado el segundo Himno
Nacional del Per�.

Personajes
Mr. King (Bar�tono), due�o de la mina.
Mr. Cup, due�o de la mina.
Mar�a (Soprano), esposa de Higinio.
Higinio, esposo de Mar�a.
Frank, hijo de Mar�a (Tenor).
Juanacha, novia de Ruperto.
Ruperto, novio de Juanacha.
F�lix, minero.
Tiburcio, minero.
Madrina.
Padrino.
Argumento
La acci�n transcurre en los albores del siglo XX, en el asentamiento minero Y�pac
en los andes peruanos.

Cuadro primero
Comienza la primera escena con el Preludio. A�n no amanece y los mineros del Y�pac
se dirigen a sus labores. Un coro de hombres interpreta una canci�n lastimera (En
la nieve de las cumbres...). Termina el canto y algunos mineros se rezagan al o�r
la quena del pastor, con admiraci�n lo ven perderse entre las nubes que rodean las
cumbres y envidian su libertad. Frank es un joven minero hijo de Mar�a, esposa del
capataz Higinio, que no acepta los abusos a los que los que �l y sus compa�eros son
sometido por parte de los due�os de la mina. �Algo me dice que la vida no es as�,
piensa. Sin embargo otros mineros lo tildan de ingrato y traidor.

En la segunda escena Ruperto juega a perseguir a Juanacha, (dos pastores) pues se

van a casar y aparecen en escena. Al final de la escena todos se van salvo Frank,
quien interpreta un yarav� melanc�lico reflexionando sobre su identidad, su
apariencia (tiene el cabello rubio) y sus sentimientos (Pobre alma prisionera...).

En la tercera escena entran Mr. King y Mr. Cup conversando y divisan a Frank
sentado en una pe�a fuera del socav�n. Mr. King interpela a Frank y le hace entrar
a la mina tras un breve altercado. Mr. King y Cup contin�an su di�logo.

En la cuarta escena, Mr. King hace salir del socav�n a los cuatro mineros mediante
disparos. Pregunta brevemente por el avance y les hace regresar. Crece la tensi�n
entre Frank y Mr. King. Entra Mar�a a escena agitada por el camino, trayendo licor
para Mr. King. Hablan sobre Frank y Mar�a busca interceder por su hijo. Se revela
que Mr. King es el padre biol�gico de Frank. Cantan juntos Mar�a y Mr. King
(Perd�nalo, taita...) y finalmente Mr. King accede a no escarmentar al muchacho,
convencido por la pasi�n que siente por Mar�a. Se van juntos, luego Higinio sale
del socav�n, rabioso reconoce su encono hacia los patrones y urde su venganza.

Cuadro segundo
En las afueras de la mina, se celebra un baile en honor a la boda de Ruperto y
Juanacha a realizarse en el pueblo, suena una cachua. Durante la celebraci�n el
cielo se oscurece; pronto empezar� una tormenta y los j�venes no podr�n llegar al
pueblo para su matrimonio.

Todos ruegan a la virgen cantando (Dulce reina de las cumbres...) y milagrosamente

el sol vuelve a brillar; novios y amigos parten danzando rumbo al pueblo, excepto
los mineros que no pueden dejar el trabajo (Pasacalle).

En la fiesta Mr. King ha bebido demasiado y maltrata cruelmente a Higinio. El

marido burlado sigue al yanqui cuando este se retira y al llegar a una quebrada
hace rodar una enorme roca sobre �l. Mr. King muere aplastado. Un pastor ha sido
testigo del horrible homicidio y lo cuenta a los otros mineros. Higinio lo admite
todo, Mar�a llora desconsolada por la muerte de su amante y los mineros asustados
por las represalias temen por sus vidas. El otro due�o de la mina, Mr. Cup, llega
revolver en mano buscando al asesino, Frank se le enfrenta defendiendo a Higinio y
sus compa�eros, y le da muerte. Ante estos hechos todos se llenan de horror. La
aparici�n de un c�ndor, el primero despu�s de muchos a�os, es vista como el
presagio de una nueva vida de libertad y les llena de esperanza. �Todos somos
c�ndores�, gritan con alegr�a los mineros.

N�meros musicales
La obra incluye siete piezas musicales, cuatro de ellas cantadas y tres
instrumentales. Las melod�as m�s conocidas corresponden a las dos instrumentales
del cuadro segundo, interpretadas en su primera escena:la cachua (danza similar al
huaino) del baile de bodas, y un pasacalle que sigue tras la plegaria a la Virgen.

Cuadro primero
Preludio
Coro de hombres (En la nieve de las cumbres...)
Yarav� de Frank (Pobre alma prisionera...)
D�o de Mar�a y Mr. King (Perd�nalo taita...)
Cuadro segundo
Baile (cashua)
Plegaria a la Virgen (Dulce reina de las cumbres...)
Pasacalle
Versiones y adaptaciones
La �nica versi�n original de la zarzuela ha sido reconstruida y registrada en 2013
por la asociaci�n Colectivo Cultural Centenario El C�ndor Pasa. Las piezas han sido
escritas para orquesta y no para instrumentos andinos. Las partes m�s famosas como
el preludio, el desfile y la cachua han sido cubiertas y adaptadas del arreglo de
piano que Daniel Alom�a Robles vendi� a Edward B. Marks Music Corp. en 1933, en
Nueva York. Estos est�n exentos de la cuota de cualquier pago de derechos de autor,
debido al tiempo transcurrido. El pasacalle y la cachua han sido ampliamente
grabados y difundidos, y en algunos casos se han a�adido letras (todas ellas deben
ser consideradas ap�crifas) y generalmente se han cambiado sus ritmos e
instrumentaciones.

Versi�n de Simon & Garfunkel

�El Condor Pasa (If I Could)�
Sencillo de Simon and Garfunkel
del �lbum Bridge over Troubled Water
Lado B Why Don't You Write Me
Publicaci�n Septiembre de 1970
Formato 7"
Grabaci�n 1968, 1969
G�nero(s) Folk rock
Duraci�n 3:06
Discogr�fica Columbia Records
Autor(es) Daniel Alom�a Robles
Productor(es) Paul Simon,
Art Garfunkel,
Roy Halee
�Cecilia�
(1970) �El Condor Pasa (If I Could)�
(1970) �America�
(1972)
[editar datos en Wikidata]
En 1965, el m�sico estadounidense Paul Simon escuch� por primera vez la versi�n de
la melod�a de la banda Los Incas en una actuaci�n que tuvo lugar en el Th��tre de
l'Est parisiense en la que ambos participaron. Simon le pide a la banda permiso
para usarlo en su producci�n, a lo que la banda responde que es una melod�a
perteneciente al popular autor peruano con arreglos de Jorge Milchberg (director de
Los Incas). Milchberg es presentado como el coautor del arreglo porque agreg� dos
notas para las cuales carg� regal�as. En 1970, el dueto de Simon & Garfunkel cubri�
la versi�n de Los Incas, a�adiendo algunas letras en ingl�s escritas por Simon bajo
el nombre de El Condor Pasa (If I Could), incluido en el �lbum Bridge over Troubled
Water. Esta versi�n alcanz� gran fama internacional. Aunque Daniel Alom�a Robles no
figuraba en los cr�ditos como escritor, ya que se consideraba como una melod�a
folcl�rica andina, solo Simon fue incluido como autor de las letras. Armando Robles
Godoy, hijo del compositor y cineasta peruano, posteriormente escribi� nuevas
letras para la canci�n, tomando como referencia la versi�n de Paul Simon.

Otras versiones
El cantante argentino Fernando Lima, realiz� una versi�n balada-folcl�rica.
La cantante italiana Gigliola Cinquetti cant� una versi�n del tema con letra en
italiano.1?
El Grupo folk del m�sico colombiano Humberto Monroy, "G�nesis", version� la canci�n
en los a�os 1980.
El renombrado guitarrista y compositor argentino Eduardo Fal� tambi�n compuso una
adaptaci�n de la canci�n para guitarra solista.
Otras versiones destacadas son las de los guitarristas peruanos Ra�l Garc�a Z�rate,
Manuelcha Prado y Mario Orozco C�ceres.
Otra versi�n es la del grupo chileno Congreso, con letra de su cantante Francisco
Sazo.
Existe tambi�n una versi�n del tema cantada por Trini L�pez, otra en chino de
Teresa Teng, versiones de cantantes peruanas como Yma S�mac, Rosana y Kesia Rivera
con diferentes letras a las ya conocidas; tambi�n tiene sus propias versiones
cantantes famosos como Pl�cido Domingo, Celia Cruz, Marc Anthony, Jos� Feliciano o
Esther Ofarim.
En 1984 Felix del Rosario de la Rep�blica Dominicana grab� una versi�n en tiempo de
merengue interpretada por Nick Soul, que fue incluida en el LP "Merengue con
clase".
El grupo chileno Illapu grab� una versi�n instrumental de este tema en su placa
"Chungara".
El m�sico argentino Santiago Molina, hizo una versi�n para gaita gallega.
Interpretada en el Concurso de Gaiteros Solistas Constantino Bell�n del a�o 2009.
Una de las versiones del �El c�ndor pasa� fue grabada por el cantante
norteamericano Mateo Blanco en el 2009.
Leo Rojas, m�sico ecuatoriano participante del programa de talentos alem�n Das
Supertalent, grab� una versi�n con instrumentos tradicionales en 2012.
Michael Holm tambi�n grab� una memorable versi�n que puede encontrarse en YouTube.
2?
La banda de Metal Sinf�nico Therion la version� en su gira por Am�rica del Sur en
el a�o 2012.
El conjunto Los Chacos grab� 'El C�ndor pasa' en febrero de 1968 en un estudio
fonogr�fico Franc�s. [Grand Prix International du Disque de l'Acad�mie Charles Cros
1970].
Referencias
Gigliola Cinquetti - Il Condor (El Condor Pasa) en YouTube
Michael Holm - Der Condor en YouTube,
Bibliograf�a
Baudouin, Julio (2013). Escrito en Lima. El c�ndor pasa..cien a�os despu�s.... Lima
Per�: Colectivo Cultural Centenario "El C�ndor Pasa". ISBN 9786124647208.
Salazar Mej�a, Luis (2013). El misterio del c�ndor: Memoria e historia de "El
c�ndor pasa�". Lima: Taky Onqoy Ediciones. ISBN 9786124660504. Registrado en la
Biblioteca Nacional del Per�.
Cerr�n Fetta Mario.(2014). Cuadernos de M�sica Peruana N� 12. Lima.Editorial/
Cuadernos de M�sica. Registro: Dep�sito Legal N�2008-06894.Registrado en la
Biblioteca Nacional del Per�.
Varallanos, Jos� (1988). El c�ndor pasa. Vida y Obra de Daniel Alom�a Robles. Lima.
CONCYTEC Ediciones. Dep�sito Legal 13714. Registrado en la Biblioteca Nacional del
Per�.
La obra folkl�rica y musical de Daniel Alom�a Robles. CONCYTEC. Editada por Armando
Robles Godoy. 17-07.1990.
Enlaces externos
Los siete temas musicales (originales) que componen la Zarzuela.
La Zarzuela original completa.
El C�ndor pasa... La verdadera historia
Partitura Original escrita por Daniel Alom�a Robles.
Libreto Original reeditado.
Partitura reconstruida a partir del original.
Partitura donde Jorge Milchberg figura como co-autor de los fragmentos musicales
m�s conocidos.
La tres partes m�s conocidas de la obra.https://www.youtube.com/watch?v=Rvp-RFpgXA0
Libreto original reeditado...https://www.facebook.com/media/set/?
set=a.10201394380437563.1073741842.1115916713&type=1&l=b98b9bfca3
Partitura original escrita por Daniel Alom�a
Robles...https://www.facebook.com/media/set/?
set=a.2656886417496.2119801.1115916713&type=1&l=692d781b5e
Partitura reconstruida a partir del original...https://www.facebook.com/media/set/?
set=a.10201394651964351.1073741844.1115916713&type=1&l=8695f90352
Primera grabaci�n, realizada el a�o 1917...https://www.youtube.com/watch?
v=JfVoK5QJU8U

Control de autoridades
Proyectos Wikimedia Wd Datos: Q15643208
Categor�as: Patrimonio Cultural Inmaterial del Per�Zarzuelas de 1913M�sica
folcl�rica de Per�Canciones de Per�Huaynos
Men� de navegaci�n
No has accedidoDiscusi�nContribucionesCrear una
cuentaAccederArt�culoDiscusi�nLeerEditarVer historialBuscar

Buscar en Wikipedia
Portada
Portal de la comunidad
Actualidad
Cambios recientes
P�ginas nuevas
P�gina aleatoria
Ayuda
Donaciones
Notificar un error
Imprimir/exportar
Crear un libro
Descargar como PDF
Versi�n para imprimir
Herramientas
Lo que enlaza aqu�
Cambios en enlazadas
Subir archivo
P�ginas especiales
Enlace permanente
Informaci�n de la p�gina
Elemento de Wikidata
Citar esta p�gina

En otros idiomas
English
Italiano
Portugu�s
Editar enlaces
Esta p�gina se edit� por �ltima vez el 5 jun 2019 a las 00:29.
El texto est� disponible bajo la Licencia Creative Commons Atribuci�n Compartir
Igual 3.0; pueden aplicarse cl�usulas adicionales. Al usar este sitio, usted acepta
nuestros t�rminos de uso y nuestra pol�tica de privacidad.
Wikipedia� es una marca registrada de la Fundaci�n Wikimedia, Inc., una
organizaci�n sin �nimo de lucro.
Pol�tica de privacidadAcerca de WikipediaLimitaci�n de
responsabilidadDesarrolladoresDeclaraci�n de cookiesVersi�n para m�viles