a4 Peter Hall CIUDADES DEL MANANA Historia del urbanismo en el siglo XX Traduccién de Consol Freixa Ediciones & del SerbalSUMARIO |. LAS CIUDADES DE LA IMAGINACION Visionesalternativas a la cada de Dios, 1880-1987 2. LACIUDAD DE LA NOCHE ESPANTOSA. ‘La eacci6n ante ls barrios potres de la ciudad det siglo XIX: Londres, Paris, Bertin, Nueva York, 1880-1900 .. 3. LACIUDAD DE LAS VIAS DE CIRCUNVALACION, ABARROTADAS. ‘Las dreassuburbanas de tnsito masivo: Londres, Paris, Bertin, "Nueva Yor, 1900-1840. x 4. LACIUDAD ENEL JARDIN ‘La solucién dela cud jartin: Londres, Pars, Bertin, ‘Nueva York, 1900-1940. ” 5. LACIUDAD ENLA REGION econ de nn egal mb, Nao Yt, Lt, 1900-1940 ur 6. LACIUDAD DELOS MONUMENTOS El movimiento de a Ciudad Bella: Chicago, Nueva Deli, Mosc, 1900-1945, hie alae 7. LACIUDAD DELAS TORRES © 1988 y 1996 Peer Hal {ur usa radiant de Le Cobuser: Par, Chandgath, Basia, Lies, ublcado por Blackwell Publishers, Oxford St Lows, 1920-1970 as © Teli pat Eaton Sd oes 8. LACTUDAD DELA DmrictL EQUIDAD Lasers tira Elba Ind. Lr Be erase Gass "At see papel Macclesfield, 1890-1987 ‘7628-1900Capitulo + La ciudad en el jardin La solucién de la ciudad jardin: Londres, Paris, Berlin, Nueva York, 1900-1940 Resalta molesto, peo hay que seconocerl: a pesar de la dura competencia, Ebenezer Howard (1850-1928) es el personaje mis importante de esta historia. Por lo tan- to se tata de conocetle bien: aunque mucta gente le conoce mal. Muchos ce los que se han erigido como criticos, er. un momento u oto. hain interpretdo mal ‘asi todos los puntos que 4 defend. Le lamaron «planifiedor, un término ne- sgativo, cuando é se gané la vida como taquigrafo. Dijeron que estaba a favor ce planificarcon densidades baja de pobiacion, cuande, de hecho, su ciudad jardin ‘baa tener Ia misma denskiad que Londres, lo cual -como dijeron los urbanistas, pposterlores-hubjersexigico construiretficios altos. Confundieron su cludad jar- {in con el bario jardin suburbano de Hampstead y de otras ntmerosss imitacio- ‘net aunque, todo hay que decitio, uno de sus prindpales seguidores, Raymond, ‘Unwin, fue e que tuvo la culpa. Algunos todavia creen que queriaarinconar aia ‘gente en pequers poblaciones alsladas en medio del carspa, mientras que, dehe- cho, proponia la planificacion de coaurbactones con clentes de miles, quizds mi ones, de personas. Le acusan de que queria mover aa gente como si fueran p> ‘ones en un tablero de ajedrez, mientras que él sotiabs con comunidades que ‘voluntariamente hubleran decidido autogestionase. 1 mayor error esque locon- sideran un planiticadorfsico,lgnorando que sus ciutades lardin eran slo el me- dio paca reconstrut la sociedad capitalista convitiérdola en una infinidad de so- Giedades cooperativas. "No se puede decir que fuera dificil de comprender. En sus setenta afos de vida ‘esribié un solo libro, que tampoco era muy grueso. Primero lo publicé en 1858 ‘con el titulo de To-momow: A Peaceful Path to Real Refer, (Maftana: in camino p- ‘fico hacia la veréadera reforma) que cambio por Garden Cities of To-morrow (Cludades jardin de matana) cuando volvis a salir en 1902. Este nuevo titulo ea Aquizds mis arayente, pero confundi6 a la gente sobre el cardcter realmente radi- ‘eallde su mensae, degradindole como visionarie social y convisténdole en pla- nifieador fst. 4 pita «dw bon LACIUOAD EEL ARN Las fuentes de Howard Para comprender mejor la aportacion de Howard, debemos estudiar en el con- teMtohisiorco de si epoca, Desarrollo sus ideas en el Londres de los acs 1880 y 1890 la poca de la ebullictn radical descrta en el segundo capitulo. Pensadoreclc- ‘c9, fue recogiendo con libertad ia eas que crculaban en aquel momento! Pero ‘uvo otras influencins todavia mas tempraras. Nacido en 1850 en Londres -becho ‘conmemorado en una placa colocaca en un extreme dea colosal reconstruccion ‘del Barbican, que seguramente no le hublera gustado en absolto-crei6 en las pe- ‘quenas pobliciones rurales del sur y del este de Inglaterra: Sudbury, Ipswica, (Cheshunt. Alos veintin afos, emigré alos Estados Unidos 9 se marché a colo- ‘lar Nebraska. Resulté un granjero desastroso, y entre 1872 y 1876 le encentta- ‘mos en Chicago, emperando su carera como tagalgrafo que fue el trabajo que e- ‘guia haciendo durante toda su vida. ‘Sibemos poco de estos afos, pero debleron de ser importantes pura 4. Como {granjero en It frontera tuvo un conocimiento de primera mano de la Homestesd ‘Act de 1852, ley que abria gratultamente las praderas y las lanurasa os plonercs, ‘stableciendo de esta manera una economia y una sociedad de présperasexplon- ‘ones agar y peque‘ios pueblos, y un sistema educativa dedicado alas mejoris técnicas de laagricutun,y de las artes mecinicas. Luego, cuando virié en Chicago, fue testigo de la reconstruccién de la ciudad después del incendio de 1871. En aquellos iempos previos alos rascacielos, todavia se le conocia univensaimente ‘como la Cludad Jardin: y quzis fue de ahi de donde Howard sacé el nombre por ‘1 quees tan conoeio. Seguramente [lego a conocer el nuevo barso jardin subur- ‘bano de Riverside, stuado cera del ro Des Plaines amuevemillas dela cdc, que ‘ue proyectado por Frederick Law Olmsted, el gran arqutecto pasaista®. ‘Cuando volvi6 1 Inglaera se decd aa lecturay aa reflexion. Mas tarde en sullbro revo mterésen decir que él era quien habia peasado las ideas centales peo {que habian so otrs autores los quelle babianofrecido les detalles. En realidad h- bia machos precursores. Cinaventa afios antes, Edward Gibbon Wakefield habia [propuesc la idea de constuircolonias para pobres. EI modelo en ef que se habia Inspirado, el famoso preyecto del Corone! Light para Adelaide ene Sur de Australis, le di a idea de que cuando una Gudad hubiera alcanzado una Gerta medida, se d= bia imictar una segunda que quedaria separada dela anterior por un cinturSe. ver ‘de: propuesta que, como Howard admits, ue el origen dela Ciudad Socal El pro- eco de James Sik Buckingham para una ciudad modelo le proporcioné los puntos Pincipals de su diagrama dela Chudad Jardin: la plaza central, as avenicas rain- les. las industras de la periferia. Los primeros puebiosindustales en el campo, como Port Sunlight de Lever cerca de Liverpool y Bouraville de Cadbury en las fuera de Birmingham, le cfreceron el modelo fisco ya lustracén practica de ura deertralzanér inducrtal huera dela congestionada ciudad que funcionabe. ' (vtarse noes en piginas 144145,