Вы находитесь на странице: 1из 2

Supercalifragilisticexpialidocious

Canci�n de Julie Andrews y Dick Van Dyke


Publicaci�n 1964
Compositor Hermanos Sherman (Richard M. Sherman, Robert B. Sherman)
Letrista Anthony Drewe, Robert B. Sherman y Richard M. Sherman
[editar datos en Wikidata]
�Supercalifragilisticexpialidocious� �titulada en la versi�n en espa�ol como
�Supercalifragilisticoespialidoso�� es el t�tulo de una canci�n muy llamativa de la
pel�cula de Disney Mary Poppins (1964). La canci�n describe la forma milagrosa en
la que uno puede salir airoso de situaciones dif�ciles, e incluso de cambiar su
propia vida.

La canci�n aparece en un segmento de la pel�cula en la que Mary Poppins es


entrevistada por periodistas despu�s de ganar una carrera de caballos; un
periodista le pregunta si no tiene palabras para describir lo que siente, entonces
comienza una secuencia animada y Poppins empieza a cantar sobre una palabra que
expresa sus sentimientos en ese momento: Supercalifragilisticoexpialidoso.

�ndice
1 Cantidad de letras
2 Al rev�s
3 Autores del tema musical
4 Otras interpretaciones
5 Galer�a de im�genes
6 Enlaces externos
Cantidad de letras
La palabra original en idioma ingl�s est� formada por un n�mero de 34 letras
(Supercalifragilisticexpialidocious), mientras que la palabra en espa�ol
(Supercalifragilisticoespialidoso) cuenta con 32 caracteres. Esto se debe al cambio
del sufijo, seg�n el idioma al que se traduzca, de acuerdo con la forma en que
terminan la mayor�a de los adjetivos que integran cada verso de la letra de la
canci�n para que se consiga producir la rima o igualdad entre los sonidos de dos o
m�s palabras. La palabra es m�s larga en idioma alem�n, que cuenta con 37 letras:
Superkalifragilistischexpiallegetisch.

Al rev�s
Mary Poppins tiene, en teor�a, la facilidad y la fluidez de pronunciar esta
palabra, que hasta la puede mencionar al rev�s:

En ingl�s supercalifragilisticexpialidocious al rev�s es docious-ali-expi-listic-


fragi-cali-repus, es decir, separa la palabra en grupos de letras y cambia el orden
de los grupos dejando intacto el orden de las letras, salvo en el caso de super que
s� pasa a repus.
En castellano (espa�ol de Espa�a) se pronuncia al rev�s s�laba por s�laba:
sodolipiaescotilisgifralicapersu
En espa�ol de Latinoam�rica se dice la palabra al rev�s letra por letra:
osodilaipxeocitsiligarfilacrepus.
Tambi�n en la versi�n de M�xico para discos de vinilo del a�o 1966 y con letra de
Edmundo Santos, la palabra est� separada de la misma forma inglesa original. Se
dej� en doso-expiali-listico-fr�gil-cali-super. Estos discos se comercializaron
como disco-cuentos en Latinoam�rica en 45 rpm y 33 rpm y tambi�n en Espa�a con el
sello de la discogr�fica Hispavox.
Autores del tema musical
Los autores de �Supercalifragilisticexpialidocious� son los hermanos Richard M.
Sherman y Robert B. Sherman, quienes han realizado un importante n�mero de
composiciones musicales para The Walt Disney Company.
La versi�n castellana fue realizada en 1965 por el grupo vallisoletano Los Jollys,
compuesto por Elena V�zquez Minguela, Antonio P�rez Guti�rrez y Benjam�n Santos
Calongue. Dicho grupo m�s tarde pas� a ser conocido como Los Mismos, autores de la
conocida canci�n veraniega de �El puente�.

Otras interpretaciones
Para el a�o 2017 en el disco "We Love Disney" de Latinoam�rica, el grupo musical
mexicano-estadounidense La Santa Cecilia hizo una versi�n a su modo de la canci�n,
cambiando algunas cosas de la letra original.

Оценить