Вы находитесь на странице: 1из 51

82.3.3ск.

_6
А70

)(удо>+сник }о. с. Руденко


[1редисловие

8 эту маленькук' кни).(ку вкл|очень! лиц|ь те эскимосские сказ.


ки' которь|е 6уАут интереснь! и понятнь| детям. Фднако сказки дл''
детей с удовольствием чита'ют и взросль!е, все, кому {{о!ого и ин.
тересно устное наРодноё худо}кественное твоРч€ство.
[1ерсонаэки этих сказок 6оль:дей часть!о звеРи и птиць:. % это
вполне о6ъяснимо. 8едь х<изнь эскимосов с незапамятнь:х времён
зависела от уданной охоть| на диких оленей и морских зверей-,
нерп' лахтаков, мор:кей и китов,3верей и лтиц в сказках наделяли
умение^^ говоРить, охотиться' подо6но человеку. Фни имели >кили'
ще, оРудия тРуда и пРедметь! 6ь:та. 3вери в сказках дРу'!(или, спо'
рили, состязались в силе и умении пРеодолевать различнь|е тРуд'
ности, о6щались не только ме'+(ду со6ой, но и с людьми. 06о всём
это'$ повествуется в эскимосских сказках' пРищед!дих к на}т1 и3. ,!а'
лёких времён. % в нац:е время они продолжа|от ,кить и худо'кэст.
венно о6огащаться.
€амь:е Ранние записи сказок, включённьгх в эту кни'(ки отно.
сятся к тРидцать|м-сороковь!м годам дчадцатого век6' поздни€-
к
-
пятидесять|}}{
йне как со6ирателю
семидесять|м.
и переводчику многие годь| посчастливи.
лось }!(ить и ра6отать ср€ди на1ших советских эскимосов' 8 1932-
1934 годах я ра6отал учителем в 'эскимосском селений €ирениви п-
тогда ул(е заинтересовался разнь!ми БиАами наРодного худоя(ёст.
венного твоРчества эскимосов_их дровними сказками, }^ифвми,
пРеданиями' охотничьими рассказами, песеннь!м' танцевальнь|м и
изо6разительнь!м искусством.
|801010200-0в
д;;;6*'.-зя-во 82.3.9сш..6 [!ервь:е заЁ:иси сказок относятся к 1933_1934 годам' а пеРвь|ми
рассказчиками тогда 6ь:ли мои пятнадцати_семнадцатилетние учэ.
\$ъ.'- Б-ооо $6 ники. €алтое 6ольшоо число сказок и мифов чаплинских эскимосо!
}'.{
записано мноБ и. Ё. €. Ру6цовой осенью и зисао,й в 1940_1941 го.
@ м.."^"".*'. книхно| и3д.т!льст|о, |986
дах в стаРинном эскимосском селении 9аплино (по-эскимосски -
}назик). йоими рассказчиками и веРнь!ми АРузья!'!|и здесь стали
слепой сказитель Айвь;хак и его :оньгй друг [1етр 1агикак. ]олько
от них записано 6олее 70 текстов Различнь!х сказочнь!х }канров.
8еликая 0течественная война на долгое вРемя прервала ра6о-
ту по изучени!о эскимосского язь|*а и фольклора. 3та ра6ота вновь
разворнулась только в 1948 году' 8о врег*я моих продол>о(ительнь|х
научнь!х экспедиций в !-!ровиденский и 9укотский районь;, где про_
живает основное население эскимосов' пРоводилось ц.!ирокое лин-
гвистическое исследование их диалектов _ чаплинского, науканско-
го. и^.{акликского и стаРосиреникского (1948, 1954, 1955, 196о' 1961,
1971' 1973 гг.). Фдновре'},[енно продол)калась ра6ота по со6ирани:о.
произведений устного народного творчества сРеди говорящих на
всех названнь!х диалектах. 0со6енно значительное количество тек_
|(ок звери и птиць! достоли €олнце
стов 6ьгло записано на диалекте науканских эскимосов.
€казки на эскимосском и русско^^ язь|ках издавались в
с6орниках и отдельнь|ми научнь!ми и популяРнь!^1и АзАаниями в
Разнь!х 1ак 6ыдо. Фднаясдь: 3льте духи * тунгаки ][Ф*}1.
,!!\оскве, }1енинграде и Аагадане. 1|1лу1 у }кителей тундрьт €олнце. Б вечном мраке жсили теперь
все 3вери и птиць1' с трудом огь1скивал|| се6е пиш\у. ?рудно
стало }1сить. }1 вот ре1пили они боль1шой совет собрать. @т каэ*с-
дого звориного и птичьего рода. на совет т1р'16ь1лу\ посланць1.
6тарьтй ворон' которого все считали мудрь1м' ска3ал:
_ $рьтлать:е и волосать1е братья' до каких }ке пор во тьме
.

пребьтвать 6удем? €льтштал я ог стар|4ков' что недале1{о от }1ашей


земли' в глубоком под8емелье' }1{ивут тунгаки' похитив|дие у нас
свет. у тех тунгаков в ос0бом сосуде из 6елого камня хранится
больтпой светящийся 1шар. }1 ш:ар 1пот они назь1ва1от €олнцем.
!]сли то €олнце похитить у ту11гаков' то светом оварится 3емля.
8от я, старьтй воро1]' дак) вам совет: послать за солнцем самого
больш:ого и сильнейш1его из нас бурого медведя.
_ йедведя' медведя! -
3акричали звери и г!тицьт.
-
!ут э*се старая глуховатая сова чинила нарту. Фна спросила
р'ядом сидев:цу}о маленьку1о пуночку :
_ Ф чё:ш толкук)т авери' птиць1?
![унотка ответила:
_ 1![едведя хотят послать за солнцем' ка1с самогФ @й}1Б1{Ф[9о
€ова говорит:
_ Ёапрасньт их старания' встретит медведь лакомство тл о6о
всём 3абудег. не будет у 1{ас €олнца.
3вери и птицьт' усль11шав совет'совы' соглаеились с ней.
_ }1 правда ведь' вкусну1о пищу медведь встретит и про
€олнце забудет.
€тарьтй ворон шодал новьтй совет:
_ 11о:цлём волка' ведъ после медведя о}' всех 1{ас силь1!ее
и бьтсцэее.
6ова спрашхивает пуночку :
Большу:о часть припод}тял, ещё си:ъшее лапой ударпл. 1ошлас
- Ф чём сове
|[унотка
они толку:от?
отвечает : о11а вверх подня]т&съ, к небу прильнула' и получилось €олнц0.
_ 3олка ре1цили послать за €олнцем' ведь после медведя }!ак еветло вдруг стало тта земле!
от! всех сильнее и бь:гстрее. 1унгаки, ослеплённь1е светом' скрь1.'тись в под3емелье и с тех
€ова говорит: пор }те появлялись на земле. А ввери и птт1цьт прославля!1![ о[-
_ Ёапрасно хлопочут: ведь волк ,тсаде}т' встретит оленя' эа'кного зайчика _ похитителя €ол:дца. 1€а:тсду:о весщг онп
убьёт, будет лакомиться и про €олнце вабудет. устра!1ва]ти в чеоть зайчика оо.тп*еч:гьтй правдник и радост1|о
3вери и птиць1' усль|тшав совет совь1' согласились с ней: кричали:
_ 1'1 правда' ведь вол]с оленя увидит' убьёт, будет _ €лава на111ему зайвику, добывптему €олнце, слава 1{а|пв.
'каден' Ёо кого
лакомиться и про €о.тптце забудет. мьт пош:лём за му вайнику!
6олнцем? '*се &ё. }фнец.
[ут маленькая мь1]шка подала совет:
_ 3айчика вот этого отправить бьт, ведь .тцттпий прыгун о1|
|1 1'а ходу €олнце схватить мо'[сет.
'
6нова за1срич&ли авери и птиць1: [1есец и волк
- в3айчика,
}1
вайника, вайника!
третий раз глуховатая сова спросила пу1|очку:
@ ч0цд толк!пют 3вери и птлсцьт? 11есец наплёд 11а косе вь:бротпешлтотю морем дохлопо
11унотка в самое ухо сове про}сричала: морэка и ла:сомился !|м. 1{еоалсидан|{о пе1'ед ним предстал волк"
3айчика ва €олттцем послать ре1]тили' ведь ,гуч1пий прьт_ [1рибливился волк к песцу и скавал:
гут{-он и на ходу 6ол:п1е схватить мо3|сет. _ 1!1не бы тоэке поесть ттадо! }атс оченъ голоден я!
11одумала сова и ска3ала: 11еоец сказал:
.11адно, е:шь. йяса много. Фдному м:{е не справиться.
- 9тот,
прьтгает
поэтсалуй, смо'|{ет пох]дгить 6олнце, ведЁ правда он
хоро1по'и не Ёикто тте смо)|сет 3аде1шкать его - вот
}1 вол1с то'тсе цриня.']юя есть. 8досталь поели они оба п
в гц7ти. '{саде1{. по1шли 11а холм вверху }сосьт. 1{огда н& холм под1{ялись' песец
1ак зайчив бьтл утверясдён похитителем 6олнца. 1!едолпо сказал волку:
думая' зайчик направился по пути, ука8анному мудрьтм во_
_ 1ут отдохнём, поакалуй, да поспим.
роном. ![ волк согласился. 3десь на холме и улеглись. 11есец не ва_
[олго тшёл, много дней :шёл, и вот нако]{ец далеко впереди сь1пал' бодрствовал. А когда волк заснул и стал безмятеясно по_
светлое пятньттшко замотил. }! то:шу пятнь11шку приблишсаться храпь1вать; посец встал' со6рал морэ*совь1е позво:точники и не-
стал. при6лутзутвпхутеь' !гвидол: еветль1е'тучи пр'о|!икатот че|}е3 сколько их нанизал на волчий хвост да покрепче привязад.
узку]о щель из-под земли. |[рилоакился зайчик к щели и ву!д\4тз |[осле этого он разбудил волка и ска8ал:
в,больптом сосуде из белого 1самня ле'киг огненнь:й 1шар' и яркие 3раги }{ападак)т н& нас. €овсем уэ*се приблизились! Бон
!гучи его освеща1от подвемелье. <Бот то €олнце>'_ думает вай_ на -холм поднима1отся. ,[ убега:о. А что ть1 делать будетпь?
чик. А в другом углу под3емелья на мягких оле]тьих тшкурах 3олк спросот{ья вс1{очил и по6еэтсал в гору' а позади него
ле9*сат тунгаки. грохот' да к тому я(е в хвосте боль сильная. Болк подумал: <Бе-
, 3айчик чере3 щель в подвемелье спустился' к огненн0му ]ша_ да' настигатот меня враги' убиватот мен,я' в хвост мой, шаверное,
ру прьттнул' и3 каменного сосуда 1шар схватил' 3ад|{и1ши лапами попада1от. 1[наче отчего хвосту так 6ольно!>
оттолкнулся и в щель вь]с1сочил. Болк беэкал изо всех'[се сил' боясь, как бьт не убили его. ,{о.тго
1ут_то тунгаки всполо1шились' следом за вайч:пком погнались. беэкал о1{ с грохотом позади. }рохот так и не прекращался. Болк
3айчик во весь дух убегает. }1о тунга1си совсем уэ*се близко. 1ог- подумал: <|[усть уатс погибну я!>. Фн остановился' повернулся
да зайчитс ударил лапой по огненному 1шару. 11[ар равдвоился. назад' но не увидел 1{апада1ощих. А увидел только несколько
Фдна настъ мале}1ькая, АР}гая больц:ая. 1\{еньпту:о ч&сть сильно мор}1{овь|х поавонков' привява1{нь1х на его хвосто. 8олк сказал:
лапой ударил' тогчас она вверх в8летела' к небу прильнула' _ 11роклятьтй песи1!1ка' нуть было не вадохнудся я из_38
и получилась луна. него. Ёу не уйдёп:ь тът!
'{сивь1м
А песец опустился к реке и по её теченик) потшёл до самого !!ди-ка к ворону и ска)*си ему' чтобь1 отдал 1шкурку с
- хвоста. А то другие еврах(ки будут помахивать хвостами)
морского берега. [ам он поел морской капусть1 и направился моего
вверх от 6ерега. 11одотшёл в холми}су и рещ}тд 3десь поесть. |[е- а чем эке я буду махать?
ред с}{ом о1{ вь1нуд свои глаза и поло)*сил их рядом. 3атем уснул. 1{ евраэккинЁ донка по:дла к ворону. 1[ритпла, во]шла и оклик'
Болк ясе, прокли1{ая посца' у!ска{! его вс]оду и ]{аконец нац:ёл. нула ворона: '
|[есец, ока3ывается' крепко спал' а глаза ле?кали рядом. 8олк _ Ёун, кун!
не стал будэ:ть песща' а заял да и растоптад его глаза. 8олк 8орон откликнулся:
утшёл. |[есец проснулся и хотел бьтло взять свои глаза' но их не
бьтло. Ёац:ёл он только равдавленньте. Фслепш:ий песец от го_ - }(ьтха-ай!
Бвраэ*ска с1са3ала ему:
лода умер. _- }1ать моя послала меня к те6е. Фтдай ш|курку с её хвоста!
Бсё. [ругие евра}кки' говорит' будут помахивать хвостами' а чем 3*се
ей махать?
8орон сказал:
€каэки ей, пусть сама придёт.
Ёвро>*<ко у1 ворон
-}1 по:шла евра}1ска к матери. |[ри:шла, во1шла и так матери
ска3ала:
тебе ворон велел прийти к нему.
,(авно, говорят' бьтло. 8,враэ*ска к водопо}о пить - €амой
1!1ать сказала:
по1цла. $огда она лу!ла' у входа в её норку ворон сел. Бвраэкка |[ойди-ка на улицу и найди два кругль1х каму]шка.
- вот дочка на1:тла д3а кругльтх ка1шу1шка. - |]отом принесла
}1апилась и по1шла к своей норе. |[риш:ла' а у самого входа в нор- }1
ку сидиг' ока3ьтвается' ворон. 1ут еврахска ворону сказала: их 1{ передала матери. }1ать обмазала эти каму]пки кровь}о со
€гинь ото1ода' я войду. евоего хвоста. 3атем вь1су1шила их. Ёогда вь1сохли они' мать
-
8орон ответил: дочке сказала:
Ёет, ть1 пе войдё:ць. |[одоэ*сди. 1{огда я отведа1о )!сиро}с Бщё ра3 сходи к ворону и ска}ки ему: <|лаза отдато ему'
- паха' когда поем его' тоща тьт войдё:шь. -
только 1дкур1(у с моего хвоста пусть отдаст}.
твоего
Борон 3амолчал. Бвраэ*ска сказала: }1 вот евра'ккина дочка снова к ворону по1шла. |[рилшла, во-
)1унтше песн1о плясову1о спо:о те6е, а ть| попля:ши. $огда ]шла' ворона позвала:
-
п011ро1шу тебя захсмуриться' заэ{смурься. Ёогда попро1|:у ра3дви-
,1уть ноги' ра3двинь
- $ун,
Борон
кун!
отклик'нулся:
}1 ворон всгал. Бвраэтска запела:
- $ьтха-ай!
Бвраэкка сказада:
[1аха моего
1!1ать моя послала меня. |лаза, говорит' отдаёт тебе. 1оль-
}{(ттр, -
ко 1шкур,ку с её хвоста' говорит' верни ей.
)|(шр,
]{&р
Борон засмеялся:
)(а-ха-ха-ха! [авно бьт так сказала. 3от возьми ]дкурку о
.
Ёе съест он, -
хвоста!
А_на-а-11а'
' Бвраяска взяла ]шкурку с хвоста и понесла матери. |[риносла,
, [-пш-нш-ни, пп-нш-пш!
внесла' отдала матери. 1!1ать взяла 11адела 1]]курку на ободран'
[1оги равдвинь,
нь:й хвост. 3атем дочери своей 'т
сказала:
|лава ва:тсмурь,
8от воаьми эти два каму1шка и отнеси их вор0ну. €кажси
ему- так: <Бот глаза' етлль их! >
][-я-а-п:а-а-ани-ян!

$огда воро1{ 1широко раздвинул 1{оги' евра'|ска мигом про- Р1 вот евра}|{кина дочка взяла два каму1шка' покра1шеннь1е
скочила меэкду ними. Ёо ворон успел схватить её 38 хвост и кровь1о' и понесла их ворону. |[ритшла, внесла их евра'тска и во-
содрал с него 1]|курку. 8вост евра'1ски сильно раз6олелся. Фна рона позвала:
сказала своей дочери:
_ $ун, кун!
Борон откли!снулся:
_ $ыха-ай! йоль:е хители
0,враалска сказала: .

Бот тебе
-3оро:т в8ял глаза! 1ак было. 3[(ила-бьтла муха _ стар1пи}1а всех бу-
окра1шенньте кровь1о каму|']ки. А евраа:сетка вь1_ ка1шек' 6лох, пауков и имела посох состязаний1.
э[су}сов. 1!1уха
птла. |[осле этого ворон два этих каму11]ка сунул в свой рот. Ёа- Фднаэгсдь: летом собрала муха ,*сителей _ :созявок' блох, пау-
ча]т ворон разэ*сёвьтвать глаза-каму1|тки' да и поломал свой вуб. ков и а|суков и объявила им:
€тал он плакать:
_ 3уб мой,-зуб мой, зуб мой! _ €егодня я устраивак) праздник. €обирайтесь вее. 1[то по'
6едпт, тот получит от меня подартси.
|[осле этого евра;1к1са как встрегит воро1{а' так поомеивается ![ вот ко8явка' 6лоха, паук и собрались на пра3д;т14тс
!1ад }!им. около ,тсилип1а мухи. !1отом муха 'хсук!{а видном месте установила
3сё. 1ьфу! свой посох еостязаний. Фколо посоха поло31сила подарки. }(огда
она всё пригоговила' ска3ала им:
_ 3от вьт, блоха и ко3явка, дол,?|снь| обойти вокруг землк)'
а вьт' и паук' обойдите круго'м эти горь1. |1осле этого вернё-
[!тичко и девушко тесь ко'[сук
мне.
Блоха и козявка первь]ми по6еэкали. !{еревалив чере3 холм'
там спрятались. 6прятавтшись' хоро1шо отдохнули. Фтдохнув:пи,
9тот холм о6огнули, затем вернулись к мухе с другой етороньт.
[ак вот бьтло. Аевуптка сидела в яранге. @ткуда €кавали мухе:
ни во3ьмись' прилетела птичка и села на дверь. [евуш:ка сказа- _ 3от мь1 вокруг зем.'тто оботпли!
ла ей:
_ А паук и }|сук в это время обходили 6ольтцой холм. Ёо окава'
![татцечка' принеси водьт! лось' это 6ьтл не холм' а ]!юльтсо болъц:ой 1саме1{ь' которътй они
_ Ёет, очень с:сользко там| _ ответила птичка. обоптли. 11аук тшёл бысгро и вскоре вернулся к мухе. $[ук штёл
[еву:пка сказала: очень медлет|но' устал и при6ьтл к мухе последним.
- А тцответила:
}[тичка
за дерево поде|ш'сись! (тала муха призь1 ра3д&вать. }{озявке дала 6елу:о рубатшку,
и с тех пор ко3явка белая. |{ауку подарила сету!, у! с тех пор паутс
}{ехоро1цо так' 8ано3у в лапт{'у поса'тсу. стал ловить комаров и мо1шек. Блохе дала муха свой посох, и
-
,{еву:пка сказала:
_ 1огда надень стар1шего брата рукавицът| с тех пор блоха стала бьтстро и хоро!по 1трь1гать. А эгсука побра-
_ Ёельвя' рукавиць[ порвутся| _ ответила птичка. нила муха и ничего 1{е дала' потому что медле1!но 6еэ*сал. Фчень
задумчив стал \! ходтлт о тех пор с опуще}'ной вниз головой.
,{еву:шка ска3ала: }{онец. '{сук
_ [огда матери1{стсой уттттой ваптьётшь их.
|[тичка ответила:
- Ёельзя' иглу полома:о!
[евутшка сказала:
1огда иглу на отщовском точило наточи:пь|
[есня вороно
- Ёельзя' точило' сломаетс,я.
-
[еву:пка 3акричала: Фдин ворон собрался петъ. ?1 запел:
- Ага, так тьт отказьтваетшься!
[евуштка схватила камень и кинула в птичку' но промахву-
!!остёр равдо'ките ш 6росьте мепя туда!
лась. |{тичка' смеясь' улетела. /{а! 6пойте мцо. Расскавывают пуеть обо мпе!
3сё. }(онец. |олову помок} пусть я' кар-кар!
1 Фсобая деревянная пал!{а' которую устанавливают эскимосьт во время со'
стя3аний в беге ва общинных прои3водственных праздниках.
1\
Б коетёр туда, ой, прьтг1|у пусть я' кар-кар!
[ля п:отоптков там' да_да' сказкой
1!усть буду я! Фх эке, спойте мне!
Борон 3агорелся' и вскоре только лёгкие епо остались в
костре.
1еперь у'к' ох' спойте о пёпг, спойте о пём!
€апя он |!е смо)кот у'к опФть о соф!

[ети ворона плакали очень. 1ак это и кончилось.


[ьфу. Ёонец.

9еловек, Р6( и ворон

}{{ил один человек в селе|{ии на прибреэкной стгро-


не' одинокий,6ез односельчан. 9:т охотился только на евра'|сё*.
|{итался он так){се одними евра'ккап[и. }€огда с охоть1 возврап1ал-
ся' сам готовил еду. 6варит' поест' затем постелет постель и спит.
3ь:спится и идёт на охоту. ||осле охотьт возвращается' добыт}ш'(
евра'кек све}кует' ту1ш1(и их варит' а 1пкурки су1шит для полога
и для крь11ши.
Фдкаэкдьт утром он прос1{улся и ре1шил пойти на морской Ф-
рег. $огда притшёл туда' на прибреэ*сной полосе увидел
[,ака' которого вьтбросило на су1шу морской волной. 9того'|сивого
}1{иво-
го рака он взял и отправился домой. Ботшёл в сени и там отвя3ал
1{атянутуто для просу1шки 1цкуру. Фтвязал 1цк}Р}, растянул' рас_
правил её и завернул в неё экивого рака. 3авернул и привявал
на пре}кнее место' где в1'ачале висела 1|1кура. ![осле этого пошёл
з тундру. Ёа охоте он снова добьтл евра)|ску. |{олоэ:сил евок) до-
бьтну в горбу и вернулся домой. [ома он поло'1сил сво}о до6ьтву
рядом с очагом и сел на изголовье _ акин. €идя на и3головье'
с}сазал завя3анному в 1шкуру раку:
_ А ну, что ть1 делае1шь' помощник? Ёу-ка до6ьтну мо|о ос_
зеэкуй!
[обьттая им евра}1{ка вдруг сама на бл1одо взгромоздилась и
сбросила с себя 1пкуру. |[осле этого части ту1шки сами раздели-
лиеь:"1 остались без потрохов.9еловек сказал:
- 9то делае1шь'
9еловек
помо[цник? |1риготовь мне поесть.
стал рассматривать евраокку' а она сама себя на
куски поделила. Ёуски мяса сами погру3ились в котёл' и котёл
повис 1{ад очагом. Р1 тсогда мясо сварилась' человек принялся 3а
еду. |[оел и енова ска3ал:
помощник мой, сделай мне полог. А я сейчас
- Ёу
зьтйду
что
'*се'
на улицу.
13
Ёемного погод'1 вьт1шел. А в это, врем'1 т1олог сам собой сде- ||осле этого по-щ)е}1снему устроил он сво1о 6ам стал тю.
лался. Бошлёл человек' ус1тул. Ёаутро проснулся и онова потцёл товить се6е еду. 'кивнь.
охотиться. 1{огда перева]тил через холм' там встр,етил воРона. 8сё. 1ьфу.
3стренному человек сказал:
_ Ага, гоетъ! }€уда следуетшь?
Бороп ответи.7!:
_ [а просто здесь прогулива1ось.
Ёерпиний проздник
{еловек сказал ему:
_ Ага, так будь моим гоотем! 11ойдём| [1оедим вместе! [авно, говоряг' бьтло. 3[{ил человек с а*сеной и мво.
1[осло атого чедове:с повёл гостя _\ворона в своё ,*силище. гими од|{осельчанами. }1 каэ*сдьгй день этот человек выходил тта
11одотпли. 3оцтли. 3ош:едтшего воро1{0 человек приветливо при. охоту' но ничего не добьтвал. €овсем без нерп возвращался.
нял. 3оротт уеелся }|а евраэ*сечью 1|]куру !! стал 3*сдать. 9еловек А другие добывал:а. Фднаэтсдр: с1{ов& пошхёл на охоту. 1]одотцёл в
скааал: нерпиньей лунке у! сел около неё. €тал и :1ерпа вь1су|1у_
_ 6делай нто-нибудь' помощник мой! |остто едьт приготовь! '|сдать'
лась и3 лунки. Фна сказала челове1су 1{епонятнь1е слова на сво-
!| тут евра}тсечьи ту]шки сами собой п9дскон14л:*\ |1 раздели- ём язьтке:
лисъ д{а кус1{и. Разделились' сами в котёл вскочили' и котёл по" _ Рам кь:лясап!
вис пад очагом. €казада вот так и нь1рнула снова. 9еловек этот подумал:
3орон е!1де]1 и оглядьтвадся кругом. 3нутри }|силища он ни- с9то это о}!а ска3ала?> 3атем человек в8ял и разбил свой нос и,
кого не увидел' кто помогал 6ьт челове}{'у гФтовить еду. Фни пое- когда 1сровь появилась, !!ФА 11огами раамазал её ва льду. 3ддР
ли' вы1'тли из сеней в полог. ]1ег;пт спать. 9цюм прос1!у]тись' мал он обмануть свою э[сену. 11ритшёл домой и ска3ал а*сене:
поели и вы1шли ив дома. 9еловек ска3ал ворону: [о6ьтл я нерт1у бьтло, 11о с гарпуна сорвалась отта.
_ 8 пойду поохотиться в тундру. А вуда ':ът пойдётпь? - поэкалел&
}1 }1{е1та о пропав1шей добьтне муэ*са. |1осле этопо
3орон ответил ему: легли спать. Рано утром он прос1тулся' поел и отправился на
- [ наэтого
|[осде
тоэкной стороне поищу сеф место.
ра3о,1цупась. 9еловек пош:ёл в север1',5/ю сторо}1у.
охоту в море. €:това подотшёл к нерпичьей лунке и сел окодо т*её.
1{емного подо!|сдал' и нерпа вь1сунулась из лунки. 9елове:с за-
3орон поц:ёл в 1о'|снук) стор,ону. Фднако воро:т 3& холмом укръ1л- метил' чпо этс) бь:ла втера1цняя }1ерпа.
ся п стал незамет}!о набл:одать за челове1{ом. 10огда человетс уда- }!ер:а енова с1савала человеку:
лился' ворон сразу ,лсе поспе1шил 1{ епо а|силищу. [1одотпёл, воп1ёл' Рам кътлясап!
сел. [ак ,1{е по_человечьи сказал: }1- сраву нь1рнула под лёд. [ут теловек встал и последовал в
- Ане"у,послу]пался
мой помощник' свари мне еду! лунку ва нерпой. 11од воду воц:ёл и не вадох1|улся. }1 увидел там
Рато €го. Ёе в силах воро1{ вастазить рака слу- человечка с корот[сими руками и 1{огами' да о больтцим тулови_
,|сить ему. 3орон рассердился. ]1о всему элсилищу вь1искивал о1т щем. Фкавь1ваепоя' это бьтла нерпа. Фхотнив ва человеч1сом по-
рака. }1 вдруг увидел в сет|ях привяаан|{ую тц1суру. 3оротт вынес сдедовал в 3емля}{ку. &тцёл человек' иа прохода посмоц)ед вФ.
её и развернуд. 8 развёрнутой ц:куре ув|{дел рака. Рак, окавьт- внутрь и увидел о:!' 1сак не}утть] свой праздник справляди.
ваегся' бьтл ясивьтм. 3орон подумал: <3от 9тот и является' на- €тарик нерша сказад этому человеку:
вер1{ое' помощником человека }. _ 3ходи и осмотрись хоротшенько!
Борогт раворвал рак& на куски и куски по_пре'[снему завер:|ул }1 вот чедовек во:цёд |1 ста'[ рассмац)ивать всё. €тарик нерпа
в 1|1куру. 3атем пове{оил цткуру т1а пре'*снее место и у:шёл на ска3ал
охс}чгу. _ ]1одай
'[се}!е: мой бубен| 1а:тцевать буду я сейчас!
9еловек поохоти]!ся и вернулоя домой. 8оп:ёл, поло,*сил свок) ?{[ена его ввяда бубен и подала му'ку. 1![уа*с взял бубетт и
добьтчу около очага и сказал: з&пел:
_ {то делае1|1ь' помотц1{ик мой? 11риготовь-ка мне еду! Бад нами, говорят' там паверху'
Ёе послуцался совсем его помоп{ник. !1 сн9ва сказал ему то пад цамп' говорят' там паверху'
а*се. }!о ра:с молчал. $огда не до6ился челове\ответа' вь1та1цдл гдааки цятпп обмакшвая ,кпром'
п1куру. Раввернул свёрток и увидел рака' раворЁапного в& куокц. цоедак)т ош пх|

14
1{ак только навага замолчала' кит потцёл со слезами, Р&&
обиэтсекдтый. вь!чок и лисичко
Бсё. 1(онец.

. 1[ла одна31сдь1 лиоичка по берегу о8ера' а в это вре_


мя бьтчок вь1сунулся и8 воды. .1]исичка 3апела ему:
йь:шко
Б:дче_бпгче-бычок ты?
Боль:пепузый тьт,
|[отдла од|1аа[сдь1 зимой мы1|тка попить на середину
озера. [ля питья сделала дь1рочку. Ёапивц:ись' села Ф}6@![Ф АБ1. ж##;нж;;:-'
рочки. 3десь от{а ре1шила отдохнуть. 1ак вот отдь1х&я' приморо- А костямп дав:т:пься ты!
эила свой хвост. 3апела отта, нтобь: хвост кто-нибудь ото льда -
опорвал. й ттачада она петь' слёзно плача: Бь:чок ей отвечает:
[1ооредипе овера прпшёрла я! 9ем аке, чемап(о отвочу я тебе?

[ теперь вот торько шлачу. 1[ем чем ,ке отвечу я тебе?


:псе,

?х, горпосталолпка? мо'кет 6ыть, прпдёт, !1ечевь:цоб*ь есть ты'


}(ак быдо бш хор:по! по отрвал я её!
1ак она спела песн1о. 3друг откуда-то гор:тостай появился. |лааа твош круг]1ше'
$ьттцка ска3ала ему: 3одосш твош косшатьте!
_ }йи, лу|сом пахнет от тебя! 3аплакала м&ленькая лисичка и убеа*сала.
Рорноотай убез*сал. 1т1ьт:шка снова запела: 1!1ать дома спросила её:
|1ооредпе озера примёрвла я! _ Ф чём тьт плачетдь?
![ теперь вот горько [ш[ачу. _ $ак 9|се }те плакать? Бь:чок наговорил мгте' что глаза мои
0х, еврапска, мо'кет быть, прпдёт. кр'угль[е' волосьт мои космать1е.
}(ак бцпо бш хортпо| 1![атъ сказала ей:
}1 вдруг отдсуда-то евр8''ск& появид&сь. 1!1ьттдка говорит ей: Ёаверное' ты сама ему 1{аговорила вто-нибудь.
-
- !йд*ц убеэтсала.
Бвраяска
дд}1ннохвостая ть1|
€н9ва 3апела мь1[цка:
]1исичка ответила:
я ему только и стсазала' что о'| больплепувый и больтце-
- Аа
[1осредпо озера прпшёрвла я! ротьтй.
А теперь вот горько п;[ачу. Боё. 1(онец.
\ вайттпкц шо'кет 6ьтть, прпдёт,
1йк бшло бы хоро:по!
[1 вдруг откуда-то 3аяц появился. йъттцка говорит ему:
_ }ходи, хвооти1ш1со твой маленький| йольчик и медведь
3аяц убеэтсал. !1 ещё 3апела мь11пка в последний раз:
[|осредгпе овера пршмёрвла я!
|! теперь вот горько цлачу.
1ак бьтло. ?[(илбьтл хозяин с этсеной, а третьим бшл
эх' ![едведь' полс€т 6ыть, придёт, у :тих Ребёцок. Рфёнок бьтл ещё мал. Фдваад(дьт з*сейина ввяла
$ак бшдо бы х9рошо!
с собой ребёнка и по1шла в ту:{дру 3а ягодами. |[о пути ребёнок
ус}1ул' и она поло'1сила его у дороги }{а вемл}о. €ама стала со6и_
|[ерестала тетъ. 3друг откуда-то медведь явился' к мь11|1ко
рать яподь1. !| вот когда она собирала ягодь1''мед"едь похит!!д
подо:пёл, лапой по цей ударил' хвост совсем оторвал' мьт1|1ку
ребёнка. |[охитив, уттёс его к себе в берлогу.
фз хвоста оставил. Ёабрав ягод' }1сенщи}1а увидела' что ре6ёнка нет. |орько за-
1ак медведь помог мь]1шке. плакала она, 6оясь сзоего муадса. [{огда о:!8 вернулась' во11тла
3сё. $онец. в му)1са ещё не бьтло дома. €ильно боялась она 1шу'*са.
18 '|силище'
19
Ёо тут она увидела его. Фн торопливо $огда ' 1!1альчик сказал: !

'ттёл домой. ош во-


тшёл, сразу а[се глазамт;1 е|а]! искать ребёнка. 3атем спросил: - Бот диво'
}|{енщина
и ть1 моя мать?
ответила:
- !де нвтш
}[{енщина
ребётток?
ответила:
.- Аа, я вправду твоя матъ!
_ }[огда я собирала в тундре ягодъ]' поло.}|сила уснув|шего }|альчи|с стсавал матери:
я двух лосей' одного оставл1о тебе, другого от1{есу
ре6ёнка у дороги. }{ончила собирать и хотела найтп спящего' но - Аобуду 3озмоатсно'
воспитателто. что в&втра о6ману воспитателя. 8 ему
т{игде его не обнаруэ:сила. [олго искал& я его' 1|о 1|е !та1цла'
и вот прит|1ла домой. о|9а'ку так: <8 добътл дзух лосей' но од]того оставил на доропе.
1!1угк сказал ей:
Ёе принесёпть ли ты его?* 1€ак только он пойдёт, я его убь:о.
_ 3од ты какая никчёмная! 1акого прекрасного мал1отку ,{ействительно мальчик потдёл тт у6ил двух лосей. Фдтого ло-
сь1на потеряла. €ейчас ся о}! оставил матери' другого отнёе воопитателк)_медведк). 8ос-
уходи прочь отс:ода! питатель бьтл очетть доволен. 1}1альчик прип:ёл и лёг спатъ' а ког_
Ё{енщина собралаеь'*сеуходигь. 1€огда собралась, му}{с ска_
зал ей: да проснулся' то не потшёд у'|се за лосями. 1![альчик сказал
}{айду я }|се:1у достойнее тебя. А теперь уходи! своему воспитател!о:
- э*сенщина по1шла _ Фдного лося я оставил на дороге. |!ринеси тът его.
Р1 в тундру. }йдя далеко от дома' сделала 3оспитатель-медРедь поцтёл в& ло€ем. А мальчи1с' в3яв с со-
себе э*силище. Разрътла землто' на11'ла дврево' накрь]ла дёрном
бото лук, стал его догонять. 11риблизив1ш']юь' пустил в 1}(едведя
больтшуто яму' а затем сверху дёрном её облоясила. |1осле этого
сделала маленькук) дверцу. 1{ро:ше того' ,кенш{ина собрала для стРелу. 1!1едведь упад' во бь1л ещё атсив.
1!1альчик пуег|{л в медведя втору:о с1релу и сравид его 1[а_
едь, разли!|нь1е растения.
1ем временем медведь стал в0спитывать ре6ёнка. йальчик смерт}. € добьттьтм лосем ма']ьчик поптёл то матори. А когда при-
]пёл' то скавал ей:
бьтстро рос и скоро да}т{е смог охотиться тта мь:цтей., {ля того
к отцу!
чтобь: добьтзать мьттшей, попросил он медведя еделать для него - 11ойдём
Фни прптпли к отцу. 9тец обрадовался возвращению сь|на.
лук. 1!1едведь сделал мальчику лук. }1э лу1са он стал убивать да- [ак они соеди||ил!{сь.
;ке_ евра]*сек.
}тсЁнщ*на бьтла совсем 6ев мяеа и питалась только одними &ё. 1{онец.
растениями. |{роголодается' сварит траву и ест.
А сьтн её тем временем у'ке и лосей убивать стал. Ёо одна}1с-
дь1 он ничего не добь:л и вернулся без лося. 3оспитатель ст&д
сильно бранить вернув1шегося без до6яут мальчика: Ёеудонпивь!й охотник и 6ель:й медведь
мого!- |[онему тьт цритшёл без лося, так' по}|салуй, съем те6я са-
1!1альчик подума.л: <9то ли моя мать? ,$, всё ,*се думак)' что
это не мать). Фн вотшёл в полог' поел, лёг и ус}{ул. ||'ц:ом, про- [авно, говорят' бьтло. 3|{ил в од[го!д седении му'|си.
с}{увтшись' отпр&вился за лооями. }{о потшёл не по лосиной доро-
чок' ко/торь1й 6ьтл неудачливь1м в охоте. [ругие охотп]{ки добы-
вали 3веря' а о1| всякий раз воввращался бев добьтчи. }1(ене его
ге' а в другом направле:{ии. Бпереди заметил он клу6ьт дь1ма и приходилось вьтпр&1цивать мяео у соседей. Фдносельн&т{е ясе до-
}{аправился туда. }{одойдя блиатсе, увидел землянку и подумал: бьтвали 1{ер!у' лахта:са' мор}|са' белого медведя. А тот му'кичок
33ерояттто' эта 3емля1{ка полна л:одейо. 3атем во::тёл внутрь и 6ез ничего во3вр&щался с ох(угъ1. Фднаакдь1 во время охоть] |{а
остановился в двер,ях. 3$енщина посмотрела на 1{его и ка}с будто море охотни1сов вастал сильньтй ветер. @ни со6ралутеъ у1 отправи-
прианала в нём своего ребё:лка. Р1 этсенщина сказала: лись домой. А того неудачник& оторвало со льдиной. Фн был не
похоэ*с |{а своего отца!
- 1{ак ть1'спросил:
1\{альчик
в состоянии пе1}еправитъся через польтнь:о на сутшу и побе:тсал в
сторону льдов' в море. 11риблизился к нагромо'кдени|о льдин и
ть1 3наетшь меня?
- @ткуда ответи][а:
}{(енш1ина
соорудил там себе укрытье. 3оптёл вкутрь своего
_ 8едъ ты мой съ:н! }|огда тьт 6ьтл малтоткой, я по1шла с то- 6ел там и вдруг усль11шал' что кто-то приблиэтсается. 1!1уясвина
'|си]пдща.
подумал: <}х, теперь уэ*с погибну я}). €просил:
6о:о собирать ягодьт и потеряла тебя.
21

_ [€то там :ддёт? 3оп:ли, поели и ус}{ули. 9тром кто_то пост5п1ался к ним:
[1рохоэтсий
_ так ответил: _ |де там внутре:::лий?
)(олодно мне' совсем эамервато я! _ 3десь|
9еловечев хотел' 6ьтло, только вьтйглт из убе:гсищ&' а тут пе- _ А ну вьтходи!
ред |{им вдруг огромнь:й медведище $63 тт!к}!ь1. Фт этого и за- _ €ейчас вьтйду!
мер3ает' о1савывается. 1\4едведь му'{сичку с}сав&л :
1!1едведь сказал:
_ 9й, му'{сичок' одол!{(и_ка мне сво1о оде}{сду' а то совсем _ 3от тот' нару,!сньтй, мунает меня' бодьно делает птне. 1!е
за'гсивут ещё на мне раньт' как снова приходит }со м1!е' чтобьп
ваз:ёрзну я. бороться.
1!1уэтситок ответил:
_ {то этсе я тебо одол+лсу? 1(огда медведь собрался вь1ходить' муясичок грявьто от то1
чильного бруска ра3рисовал его крест_на}{рест. 1!1едведь вы'1'ел.
1!1едведь ска3ал:
вот эц/ тво1о оде'1сду. [о.тгго не воввращался о1{. 1!1уэтсивок заглянул нере6 отду|']и}гу и
- Аа
1!1уаквина опрс!сил: увидел: два бельтх медведя схватились' окавь1вается. [1одумад:
_ 3от эту?_ и показал на 1{и}|сню1о свок) оде'тсду. <Фдин у'тсе задыхается' которого я ра3рисовал' с|\д:;1т у'т{е}. му.
}|сичо[с приготовил свой лук, вьтстрелил и поразил непомечеЁно-
1!1едведь ска3ал:
го медведя. 1от взмахщ/л лапами и повалился. Аругой медведЁ
Ёет, во1{ ц/' другу1о. подоп:ёл и стал осма1риватъ у6итого. }{огда хоро]|тенько р8ф
-
йуэтситок снова сцросил :
3начит, вот эту, самуло ниэдснтото?_ и по|сазал медвед1о на-
смоц)ёл' увидел: от стр€.'ть1 две ни'|спие зарубки и3-под лопат,сп
- торчат. }1в раны течёт :сровь. 1!1уэ*сичов вьт]|гел и подо:пёл 1с шед.
/
тельн)гю рубатшку беа рукавов. ведям. 1ут медведь-хозяин спросил му'|счику:
9та рубац:ка 6ьтла сделана и3 медве}кьей шхкурьт и предохра-
ттяла человек& от холода.
_ {то тъ| н&делал?
}1уяситок ответил:
йедведь согласился: _ Ёичего я не 11адел&л.
_ Аа, вот эту! 1!1едведь скавал:
1!1уэкинок разделся и огдал медвед1о ни'[снк)к) рубаш:ку. _ 1ьт убил моего мучителя. € этих порхоротшо }1{ить ставу
[!1едведь скавал:
_ !|дц следом ва мното! я. !(ак только вь1одоровлто' отведу тебя домой и удачливъпм дрр
бьттчиком сделато.
1![ушсинок последовал за медведем. Фни подо1пли к поль1:{ье.
:
1!1едведитце с трудом подшялся и побрёл в жилище. 1![уясинок
1!1едведь рубатшку мущичка обмакнул в Роду. . 3атем вцтащил
последовал за ним. 1{огда во]|тли' муэки(!ок клочки. на порван_
её, и, о диво'_ потёк с неё отстой от }кирника, Р!,*3}{Б!й :тсир
- ной тпкуре медведя прилепил тс его телу и ста.т1 при1пивать их.
с отцмётками ,тсеноких волос. 3атем он въттшел и осве'*{евал убитого им медведя. @н питался
1![едведь тут скавал му'тсичку:
_.Р'' почему ть] не мо}{+етць добьтть ничего. }}{ена твоя' ког- мясом этого медведя' по1{а ,болел хозяин. Ёаконец медведь .вь1-
эдоровел и повёл му)|сич1са домой. Ёогда они подходили к по-
да 1шье:г' одновременно }*сирник поправляет и волось] че]шет. ль1нъям' медведь са'*сал му'{сичк& :{а спину и переправлялсЁ на
Ёесколько ра3 медведь окунул оде'*сду в воду' и она очисти-
лась. 0щё рав окунул её' а когда зь1нуд' у 11его оказалась боль- другую сторо1гу.
11риблизив1пись к су1ше' ре1[1или они пере'т{дать до нони. 1!1ед
[пая тшкура белого медведя. 3атем медведь сказал: ведь боялся' !{ак бьт охотники 1{е у6тттхи' его. € наступлением 11о.
- ?еперь в моё }к'илище следуй за мной. |[отом отведу я те-
бя домой. ] чи медведь привёл охотника на берег. 3атем медведь повернуд.
1!1едведь надел свото белу:о 1шк}Р9: вдвоём с му,}кичком пот|1ли
ся и стал удаляться Ё сторону моря. 1!|уэ*синок по:шёл к своему
о}1и в сторону моря. 1[огда подходили к трещина1!1, м€,{в€,{Ё @&.
{ дому. 6 тех пор' говорят, 6ьтв:пий неудачник хоро1пим добьтт_
чиком стал.
жсал му]'сит[ка на плечи и переправлял его на другу}о сторо|1у. Бсё.
€ наступлением темнотьт о}{и при1шли в }1силище медведя. 1!1ед-
ведь ска3ал:
_ Бот и притшли мы. 3ходи!

г
ф
€козко о деревянном блрАе, - |{одоакди немноэ*ско!
Быекочив в север1ть1е сени' в3яла мяснук) вилку из оленьего
слу)!(ивщем )(енщине рога' уега11овила' о6ративтшись к ней, скавала:
1(ак ть1 думае1шь' ведь каким_то обравом в кипятке Б&хФ'
-
дящеося ты вь1нимаец:ь? |[омоги мне|
А волчище тре6ует детей. Ёемного погодя костя1!ая вилка
1ак бьтдо. ${или_бьтли му}1с и э*с€на' и бь:ло у н]{х 3апела. 8олтище, зачарованньтй, заснул. 3о время пет!ия
щитта ,1{гла ,]учинку. 1{огда лучинка огорела' вилка перестала
'|(е}{'
много детей. 3имой челове1с постоянно пе]шим в ту1{дре охо1гил-
ся' а летом обь:чно разъев}|сал 11о мор1о тт& м&ле1тьком каяке. ]1е. петь' волчи1це проснулся. |{рос}1увт1:ись' снова потребовал детей
том подолгу охотился т'а каяке' т{о часто не мог у6ить ни одной на съеде}1ие. ${енщттна сказала:
нерпь|. 1олъко и3ред}са в это лето убгвал о1т }терп.
_ ![одоэтсди ттемноэтско! [ам их тебе!
}{аступила з}1ма' и совсем пе]юстал охот[{ик добывать нерп. 8ьтсунулась она и3 подога' взяла лучину' установила её и
}1ало осталось пищи дома' тогда о1| с[са3ал }|сет{е:
_ €ейчас я пойду 3а мясо1\,1 к блиакай:шим оленеводам. ".,1"Ё}?#'ж1;, что тьт мне посоветуе]шь' чтобъп помочь в моо*
3*{енщина 1!е во3р&'|сала. ![ вот бев со6ак, волоком' му'|счина беде, ведь ть! мо'ке1|1ь свар!тгь да,[се мёрзлое мясо!
ш0гвщил за со6ой 1т&рту. $огда он пртагпёл к 1сочев}|икам' хо3яе- 1[ запела тут лучинуцтка етцё более инте]}ес1{у]о пее:{1о. и ево.
ва при1тяли его хоро]по' дали ему пищи' 1{аварили свеэтсей оле- ва волчище засттул крепко. }1{енщина вьт1шла' скрутила из ц)а;
ви}1ьт. |[окончив со сборами' о1{ ре[шид возвращаться домой. Ёо вьт верёвку и привязала волчище кре1т1{о'|'акрепко к двери. |!ем
оле|1евод }то пустпд его и ]гговор|{д остатъся ещё на ]|очь. 8от временем лучина кончила петь' и волчище проснулся. 11роснув'
легди все спать' 1голько му}|счина не моэ[сет ус1!уть' думает о том' птийся вверь-тунгак хотел бьтдо повергуться' но не омог 9гого
что дома его ?|сдут голоднь]е дети. € больтпим трудом о1{ заснул. сделать [огда он обратился ш
меня' не стану '1(енщине:
я больтше присгавать к тебе.
}тром, когда все встали' на дворе разь1граласъ сильвая пур'
га. }1 снова му)|счина остался у оленеводов.
- Развя}|сисказала:
}*(енщина
А там, до1}!а' ,кда]ти его. Ёаступила и в коридоре по- н; ра3вя'ку я тебя. Бот подоакду своего муэтса. |[уст! он
'точь'что 9то злой дух _
сль1'шался стук. 0{{еп1цпна отозва'1ась' по1{яв' те6я- офввредит.
ту11гак. Фна вьтсунулась и8 полога и ув]{др'[а в двер8х щ)исев' 8олчиц{е сказал:
[пего тунгака _ волка.
_ €ейчас я д&мтебечто_то!
3{!енщина пригласи]1& его ]с столу. 3[8епщинв ска88ла:
Ёо волчитце ск&вал: _ А ну посмотрто!
_ .8 при:пёл, ттобьт еъесть ре6ятитпетс:гвои& 8олчище указал ]та де|}евянное бл:одо и сказал:
ату вещь' что 3ахоче|пь' то и будепгь пметь"
[ет:т спали и ничего }{е сль1|цали.
}|(енщипа скавалв:
- 0сли вовьмётпь
}|(енщина ск&8&л8:
_ !'[одоэ*ди нем11оа[ско' отдам те6е их! -
|[осмотрто' ка1с эк) ть1 сделае|ць.
}1€енщина вьт1пл8 в кор|{дор' во1шла в кладовую з8 пологом' 8олчищ'е сказ8л:
в8яла там рогову'о палочку-вьттряхалочку и обратилась к ней: 1олько дер,'|(и б.т:юдо всегда вверх д1{ом и делай вог так.
1{ак ть1 дум&е111ь' роговая палочтс8' что м|{е делат.ь? )(отя 3атем, приподняв 6лтодо, волчище о6ратился к нему:
снег- глуботсо внуц)и 1|1е1юти 1{аходится' а 1пы его пол11оотъ1о вьт'
_ Бл:одо моё,6л:одо' хочу отведать олениньт!
кодачивае||ть. 3друг блтодо потяэ1{елело от олениньт. Болчище скав&л:
||осле 9того во1'!лв в полог. 3олчище добизался, _ 1ак вот и буде1шь делать.
что6ьт отдала она детей. }{о вскоре усльт|п8л' как в тсоридоре за-
'[сентцина ![осле этого }1сенщина отпустила волчище. Фсво6оясдё:днь:й от
пела роговая палочка, и её песня 6ьтла такая хорот|[ая' что волк верёвки, он утшёл. }1{енщина подумала: <Ёаверное' этот водчи1це
зас1{ул. Роговая палочка пела' пока все свои песни 1те перепела. о6маттул меня!> 8зяла она блтодо и обратилась к }{ему:
$огда отта перестала петь' вол!]ище тотттас шросттулся и сно'
_ Блтодо, моё блтодо' хочу видеть этого волка!
ва стал'[се
требовагь у детей. |[отяэ*селело 6дтодо, волчище явился на 6лтоде перед э{сенщи-
'{сенц\иньт
#{енц{ина сказала: ной и сказал ей:
24 н# 25

';{
;:!
_ Ёе для того я дал тебе блтодо, нто6ьт ты.меня и лови- мой. }1{ена его о6радовалась !1аходке. 3:тесли её в э*силище. йуэк
ла им. '{се потпёл на берег за чорвячками да ва рьтбой. Ёа берегу на6рал
€казал и уптёл. ?$енщина протя11ула бл:одо в сторону моря всего. €тали бакланьт есть собратгное. }тром му'тс и }1се1{а прос}ту-
и обраг:тлась к 1тему: л|1сь у1шли' а бакланов оотавили дома.
эй, блтодо, хочу поестъ нерпятинь:! 3$ена
'1 по1цла гта берег ва червячками и рь:бками (для бакла-
=
11отяапселело бл:одо. }1а :*ём поязилась |{ерт|а. нов). $огда о1та воввращал&сь домой, то уель1|п&л& в доме
0щё раз повторила: громтсое пение:'|се
- 9й, 6ллодо б.тподо,
11отяадселело
моё, хону поесть лахтака'!
и :*а нём появился лахтах.
Баклапппкп, баклапчпкп береговые,
посл1т:айте мошя, а-ва-пйа, па-па-а!
@свеакевала добыну и сло'|сила всё в кладовук).
€ наступлением '1(енщи:та
дт{я вер1{улся домой хо{'яин Фна т:лхонько подо1пла [с дому' заглянула в отду1цину и уви-
йа.'''_
ненной оленьиш: 1иясо1ш. " '',р''*, де]1&: четь1ро м8льчика по1от' оказьтвается' а один танцует.
8оцтёл и сказал о[се1{е: 111курки свои они сняли. 3[{енщина бьтстро вотцла и сел& на
щкурки' а затем порвала их. Р1 вот му}|с её перестал }с оле1{ям
- |[омоги вытшла
}{{енщина
мне!
и помогла ему. |{око:тнив с этим' она во|цла ходить: этих мальчиков от1и сделали своими детьми.
в корцдор и при||ядась дол6ить мёрзлое мясо. )(овяин спросил
,тсе1{у:
_ 9то тьт там долбип:ь, ведь не бьтло э*се у нас мяса?
3{!енщидта ответила:
_ 11адно, молчи только1 \ |.]ось Аконо
)1{енщина рассказада ему о том' 1сак волк ей бл:одо дал.
1!1узтснина с}савал:
1ак было. 3|(ила-бьтла лосиха. } лосихи родился
- |[оцьттайся
?{8енщи$а
попрос]дгь моратсовь:й окорок!
протя|!ула блтодо в сторону моря и обратилась 1с
шалецький лосёнок. @:л бьтл ещё малос!т||ев' п. не мог бьтст1:о бе-
нему: гать. Фднаа1сдь1 мать с сьтном грелись |{а солнь11шке, лёнса на
]|[отяхселело
9й, 6лтодо, хочу мор'ковь:й окорок! траве. А к тому времени подо1шди два 6ольцт|{х волка |1 ув|\де]111
бл:одо, и тя'|сестью бьтл морпсовый окорок. лосиху с сь1ном.
снова ска3ал:
1!1у*тс Фдин волк сказал другому:
_ Равве не л:о6ишть тьт китового мяса? _ ,(авай_ка, братец, убьём лосиху!
}*0енщина поднял& бл:одо, протянуда его в еторону 1у1оря А второй отвечает:
-
обратилась к ттему:
у1
_ 1{онечно убъём| 1[ясо будет|
_ 9й, блтодо, хочу китового мяса! }1е успела лосиха убеэ*сать с сыном' ка[с волки }{аскочили на
|[отяэ*селело'блтодо, и тяэ*сестъю бьтло китовое мясо. |:её, убилтт |1 съел|1. $огда они нась1т|1]!|теъ' первьтй вол}с второму
!{осле этого хоро1шо ст'али а|(ить. ска3ал:
$онец. _ {то этсе, братец, убьём и детёньтп:а да съедим его!
А маленький лосёнок ле'[сит и слу|шает. 3торой 'т волк первому
говорит:
['|ять 6оклонов пусть подрастёт он' тогда и съедим' а сейчас он
тощий- |[одоэтсди'
и маленький.
Ёазвали волки лосёнка Аканой и ре1шил![ ,*{дать' когда вь1-
растет.
}1(ил человек вдвоём с этсеной. ,{етей у них не 6ьтло. |[отпли волки охотиться за другими лосями' а Акану остави-
постоянно находился с оленьим сгай6м. Фдна,:кдь:, когда
1![уэтс 1ти' т\а мосте. 1{огда волки скрь1лись ,и3 виду' Акана поднялся
потшёл к оле1{ям' увидел пять бакланов. €тал к ним прйбйэ*сать_ 1{а ног}1 и с трудом вле3 на гору. 6 горь| }|се о1{ спустидся в доли-
ся' они не улетак)т. |[одотпёл он к ним, забрал всех 1[ пс+1шёл до-, $,}, 1 и3 долинь1 взотшёл на другу1о гору' но с той горь1 сноза[
26
спустился и вле& }!а треть}о гору. так он в упр&э[снениях провёл
день. затем' о,*сидая щрихода волков' потпал и'сейй Ёвоо йе"й; ]1ось скавал ему:
бьтнок, подойди поблиэ*се, я что-то не сль:тшу!
где его остазили волки. &коре и волки пр:д1цл!!. 1[а этом месте
все опи }1сили волки и Акана.
- Бьтток,
Бьтчок при6лиаился к берегу' а лось цгт поддед его рогами
€ наступлением- катсдого дня волки уход|{ли на охоту' а Ака_ и вьтбросил на берег. Бьтчок принялся кричать:
на делал упра'к1|ения' приобретая силу. 1ело плоё сохнет'
1ак вот о!1!т |1 ||*с|!л!!! волки и он' молодой лось. Акана стал !,воот мой сохпот'
оовеем у'ке ввросльтм. [- одна'!сдь1 первьпй волк второму с1са3ал' Рот мой высох'
указь1вая на Акану: , {_1лав|{шки васохлп|

- 11оакалуй, убьём и съедим теперь этого! А


Бторой водк на 9тот раз согласилсЁ. Ёо сльттцавц:ий всё Ака- 8зял лось бычка и бросил его обратно в воду. отг е'{ова
на сказал им: принялся др,азнить лося :

- 1|одоясдите
посостя3аться
вь[' успеете съе.сть меня' а сейчас попьттайтесь
со мной в силе и беге.
]1осина толстопузълй!
]1осина йльплерогий!
Акана побе!лсал, а волки пог}[ались аа 1.им. €начала Акана 1|огш твоп тошкше'
беэтсал вприпры'1с}су' 3атем' делая прь|'|с1си' |{а гору поднялся' Руки твои топкше!
с
горьт бьтетр'о в доли1!у спустился и вновъ поднялся на
другу1о опять лось подо3вал бьтчтса:
гору' 'т{е
как делал каэ*сдь:й день рань||1е. 11
бьтно-к, подойди поблиатсе' я что-то не сльт:шу!
- 3олки долго гнались за ним' но }{е могли допнать' совсем вьт-
бтт'л*тсъ |1в е|1л и остановились. |[ервьтй волк ск*'*''_ ' - - Бь:вок,
Бычок второй раз подпль1л к берегу' а лось поддел его рога'
_ 9тот Акана недаром не этсифет! ми и вьтбросил на берег.
3торой вол1с ответил: Бьтчок принялся кричать :

- $онечно'
Акана
теперь его у'|с никпо не ц>онет!
ост8лся т8м @дттаагсдьт вйой все 3вери со6рались,
1едо моё сохпет'
)(вост мой сох1|ет'
чтобь: испь]тать силу Аканьт.'1сить. 11одойёл :с Акане *ейБд"
с т{1'|м боротьея. Акана его рогами подбросил *"ерху.'й'"'е
,;;;;; Рот шой вь]еох'
[1лавнпки засохлш!
го всех вверей побеэкдать стал. "*- ?еперь лось 1{е отпустил бьтчка в воду.
.)1еясит одна'1сдь] Акана, 0гдь1х&ет' а бурьте медведи
-
обьткновенного у8т|де'|!4
оленя !т подо1шл1{ |с нему' но вогда они у3нали'
1ак он и умер от того, что всё ухсе пересохло. Ёогда он высох'
что ато лось' тотчас свернули в сворону' приговаривая: лось принялся есть его да приговаривать:
этот такой вкусненький!
_ }ло э[се еам Акана спящи1!! прийорйлся| - Бьтчок
Бсё.
А Акана тем временем, моэке{ 6ьтт!, и действитель|{о спал.
}€онец.
3сё. 1фнец.

8орон женится
]_!ось и 6ь:чок
[авно, гозорят' было. €тояло пять }|силищ. .11юди
9тих }}силищ бь:ли братьями. $роме них повь|1ше вдвоём
1ак 6ьтло; ]1ось. ш:ёл по 6ерегу. !/видел о1| в о3ере ворон е ба6ушлкой. 'тсили
бьтчка. Бь:чок стал лося поддр,а0нивать да приговаривать: Фднахсдь: дочь стар1:1его 6рата за водой йоп:ла. $огда она
]|оспна толстопрьпй! !\а|1у!8а]\а воду' 1{ ней подо:цёл вор'он. 3орон сказал ей:
.][ооцпа больптертпй! Аай попить' дай попить|
- девутшка
1!огц твоц топкпе' }1 стала его поить. 8орон принялся 6ьтло пить, но
Рукп твоп тонкпе! пролил воду |{а землю. ,{еву:пка скавала ему' ударив епо ла-
донь1о:
28
воду прол!1!! тта землю. [евуш:ка ударила его ладонь:о и с1{,а3а'
- Ёу ответил:
3орон
что
'|(е
это такое, вода ушлла!
ла:
_ Ёу что э|се это такое' вода совсем' у:пла!
- 11орвала ты мЁе оде'тсду.11орванное
[евутшка ответила:
за:пей!
3орон ответил ей:
_ Фдеэкду 1{а мне порвала тьт. |[орвазтное затпей!
_ 3атпью.1]одай стода!
[евуштка цп:л!; и воро}1 тс себе потцёл. 11ритшёл домой ворон [евуш:ка ответил& ему:
и с|сазал своей 6абуп:ке:
_ 3ацтьто я! 11одай стода!
3атем деву|дка у!|тла к себе, а ворон поптёл к се6е. |[ритпёл,
- Ёевесткувь]1|1ла'
6тарутшка
тебе нацтёл я.8а невесткой пойди!
подо11:ла к самой перво*'яранге и во]шла. вош:ёл, ст8ру|шке сказал:
_ Ёевестку натшёл я тебе. 3а ътевесткой пойди!
Боптед:путо спроси]1и :
9то тебе надо? 6таруштка не согла]|1ала8ь. 3орон, внук её, бабутшку уговор!!л
т€ -аруха ответила им: пойти. €таруш:ка в третьто ярангу по1шла. 1[ри:шла, подаль!ше от
8нук мой сказал' что невестку нац:ёд мне. 3от вместо дверей егала и ска3ала:
-
}тего притцла я. -
3нук скавал' что невестку нап:ёл мне. 3от при111ла я.
)(озяин прика3ал' что6ьт старут|т1се надре3али ноеовой хрящ. 8скочили мигом хозяев& и :{о'|сом новдри её надрезаэпт. ёта-
Бьтптла. 11ри:шла домой. 1шг!пка' плача' у1|]ла.
Ёа другой день второго брата дочь за водой по||тла. 1{огда на- 11аутро из нетвёртой яранги деву1шка за водой по1пла. 1!огда
ливала во.ду, к ней подотпёл втераптний зоро},. 3оротт оказал ей: она наливала воду' подотшёл тот ворон. Борон пить попросил:
- попить' попитъ! '|се
Аай попить' дай попитъ!
-|\ етала - Аай стала дай
[евутшка поить его. 3орон т{ачал бьтло пить' но пролил
она поить его. 1олько снова п|юлил он воду. ,{евутш-
ка ударида его ладонь1о и сказала: воду 1та 8емл1о. [еву:шка ударила его ладоньто и ск8зала:
_ Ёу что ,'се ато такое' вода совсем уштла!
: Ёу что '*се это такое' вода утшла!
Борон ответил 3орон скавал ей:
ей:
_ 11орвала ть1 мне оде'1сду. |[орванное вахшей! - Фдеэтсду на мне порвала тьт. 11орзанное вап:ей!
[евуштка отвегила ему:
[евуштка ответила: _ 3атдьто я. [1одай стода!
- 3а:цьто.утцда.
11одай стода|
3орон отправился к себе. [1ригпёл, 11осле этого деву]шка у1:тла' и ворон удалился.
- -,[евуп:ка
бабутшке своей ска3ад:
вопдёл и 11ритшёл воро1{ домой и сказал своей 6абутшке:
_ Ёевестку тебе натцёл я. 3а невест:сой пойди! - }!евесттсу тташ:ёл я тебе. 11ойди 3а !{ей!
Бабуптка не согла|цалась. 3орон на овоём ндстоял. }1 вот ста-
_ 6таруш:ка вьт1шла. $о второй яранге подотд}а. 1(огда во|]]ла'
её спросили: ру|:11са потпла. 11рихшла и издале1{а стсааала им:
1[то 1тадо' вачем приш:ла?
_ 3нук мой сказал' что |{евест1су натшёл д.7|я меня. Бот прп.
€т-ар,у:пка' ответила им : 1шла я.
3нук мой сказал' что }{евестку нац:ёл м:те. 3от вмеого тте- 9ти шодбеэтсали к ней и нозд|}!т ттоэком ттадревали ей. €тарулп-
-
го при1|1ла я. ка' плача' ущла. }!аступилв почь. €пали вдвоём. }1аутро прос1ту-
@тветили ей: лись л]оди этого селения. }1 теперь деву11]ка из пятой яранги за
зодой по1цла. }{огда наливала воду' ]с ней подотпёл ворон. 11одо-
- 3аплесневевшлий поганьлй п.тдогавик|
3атем нф{сом яосовой хрящ ттадре3али ей и ещё лодьтэ*с" штедтвий девутл11се скав&л:
ки надревалтт ей, € плачем стару|цка пот|:ла домой. ,(ома !тос у
_ |[опить дай, потптть дай!
стару]цки да'ке распух. [евуптка наполнил& ков!ц и подала ему. 3орон начал.бътло
}1а- следутощий день из третьей яра:{ги деву1шка за водой по. пить' но воду на земл1о пролил. [евулшка ударила его л&довью и
тпла. $огда она наливада воду' к :тей подоп:ёл ворон. [1одоптед; скавала:
штий попросил пить:
_ Ёу что это такое, вода совсем утлла|
_ Аай попить' дай попить! _ &рон сказал'*се ей:
Фдеэкду }та мне порвала ть:. [1орвак:тое зацтей!
[евуш:ка стала поить его. 3орон 1{ачал бьтло пить' но с}|ова
31
30
.(еву:шка ответила:
_ 3атшь:о я. 11одай стода|
3атем А9вуттт13' у1пла' и воро}[ удалился.
3орон приптёл и бабу'пгке Ё"""Ё.7,
_ $евестку наптёл я тебе. 1|ойди эа :тей!
чтару|шка отка'ь]валась. т{о ворон 1{асто|ял
по1цла она. {1одолшла она' от дверей
_''од4льтше на своём. }1 вот
стала и с:саэала им:
8*ук мой сказал' что не1естку наптёл д""Бй". 1|рислал
-
3а :{ето меня.
1{ак только ска3ала это' мигом
убеясала.
@дшако отец той деву|шки_раврештил ей выйт:д
ка по1шла тс ворону. 1[рип:ла. }1 когда она во||'ла заму'[с. ,{евуп:-
в до1ш' оказалось'
что в полцой теп[ноте находятся Бороньт. о;;;";;_;"!у**,
пла1сала. 3атем она уснула. 6тару:шйа ",-
увиде'а ваплат{анну}о де-
ву1цку и' еуа]1а петь да танцевать. 8рангу'свото
ла, нистой сделала. А этот внук её человеком оол!йо*
сама ст&ру1|:ка. }1аутро деву1цка проснуласьооернулсй, ;;_;
"д"]'Б_
вокруг похоро1цело.всё. [{осле этого стару111т{а и-уйидела' как
стала ода'риватъ
соседей олениной. А девуптка принялась подавать
мясо на блто_
де' }{огда о]{а так вот угощала вёех, другие деву1цки заговорили:
Бедь меня вьтбрал он!
- вот фгатьтми стали воро1тьт' и
й л}одьми стали они.
Бсё. ?ьфу!

8орон и волк
Ёе удерэкался волк' упал с обрьтва и потшёл под воду' потом Болк поп;)ощался и утшёл, а ворон с деву1шкой етал най горя-
вьт}1ь1рнул и3 водь1 и сказал ворону: чий пить. $апивтшись чак)' легли они спать на бельте оленьи
_ Братец' вь1тащи меня! Братец, вь1тащи меня! ц1курьт. }{(арко бь:ло в пологе у ворона' вот деву1шка во время
3орон отвечает ему: сна вся у|раста$'ла. Фбиделся ворон на волка' ро1шил его наказать.
_ Ёе вь1тащу я тебя, ведь я }ке не пускал те6я кататься! 9тром натшёл он волка и спра1шивает у него:
]1едяной берег вьтсокий ут крутой. €амому волку не выбрать- в каку1о сторону идётшь?
ся. |[лавает волк в студёной воде и просит: - 1ьтотвечает:
Болк
_ Братец' вь1тащи этсе меня! _ €:ода, чере3 ущелье' а тьт?
Борон на горе стоит' смеётся: _ 1уда, нерез гору!
1]о:цёл волк'' а ворон облетел вокруг горьт и упал на пути
- }[е вь1тащу я тебя' сегодня я те6е говорил'
э*се вто упадёшть
в воду! волка' превратив1цись в ту1цу белого оле1{я.
8олк совсем у,}1се замёрв, ослабевать стал и, плача' просит 8олк подотпёл, увидел оленя' съел его всего и лёг спать.
ворона вь1тащить его из водь1: А ворон о}кил в атсивоте у волка' сделал у него в боку дь]рку'
Братец' вь1тащи меня' тьт хоро1ший, умньтй, вь1тащи меня| вь:бросил все внутренно'сти' а сам вь1п1ел и улетел.
-
3асмеялся и спра1шивает: 1ак ворон стал по6едителем.
_ А что ть|ворон мне да:шь за это? }{онец. Бсё.
Фтвечает золк:
3озьмё1шь ть1 у меня за это заячь1о тшкуру!
- 0сть у меня 3аячья 1пкура'- говорит воро1{'- я сам вай-
--
цев добьтвато.
Болк снова просит:
}'итрь:й !(ушкли_ворон
_ Братец' вь1тащи этсе меня! ,[ отдам тебе за это своё охот-
ничье снаря}кение.
Фтвечает ворон: 1ак 6ьтло. )[{или-бьтли двое супругов ку1цклинских
у меня охотничье снаря'*сение. с двумя мальчиками. Фднахсдьт Ёутшкли послал }кену за бу6ном
- Бсть
3олк совсем ослаб' замёрз и' плача' просит ворона: к дво1ородному брату. Ё{ена вь11шла и по1шла' но её подхватило
Бозьмё1шь за это мо|о сестру о тремя подосами на носу!. около самой яранги ветром и понесло. Бьтла больтшая пурга.
-|эт*алился ворон над волком и говорит: }1 лсена $уш:кли летела над землёй в северном направлении'
у}|осимая ветром.
- 9х мне
ко отдат?
ть1' что }1(е рань1ше молчал? .}1адно, вь]тащу тебя, толь_
сестру! $огда она пролетела так некоторое время' стало тепло. |[о-
Бьттащил ворон волка из водь1 и от)1сал ему 1шерсть. |{облаго- смотрела она наверх и увидела там орла. 6рёл спросил её:
дарил волк воро}{а' но в душ1е бьтл сердит на }'его 3а то' что воро}'
над ним смеялся.
- $уда ть: летипть?
Фтветила:
т|ослал меня к дво|ородному брату взять бубен.
Болк сказал:
_ Ё ночи я приведу сестру к тебе. - Ёутшкли'
Фрёл сказал:
}1 уш:ёл. - - я, поэкалуй, могу проводить тебя к дво}ородному 6ратцу
$утшкли.
[{о сестры-то у волка не бьтло. А волк обещал ворону сес1ру.
3от идёт он чере3 ущелье и находит вороший.помёт. ?1з этого по_ }1{енщина согласиласъ :
птёта волт{ сделал,}1сенщину и привёл её к ворону:
_ о, поэ*салуйста!
_ Бот во3ьми 1шок) сестру с тремя полосами на этосу! Фрёл сказал ей:
9видел ворон красивук) деву1шку и говорит:
_ Блезь }{ самому моему пуху!
_ 3от теперь у меня экена есть! }10енщина вле3ла орлу в пух. Фрёл полетел. /1епели, летели
1 |1олось: на посу _ татуировка' 3скимосские х<епщинь|
он14 у! прта6ливттлись'к дому орла. $огда э;се они вьттшли, орёл
укра1пали своё лицо оставил ,}тсену ворона Ёутшкли у себя. 1ак осталась ,кить 3десь
татуировкой. |1ервонаяально татуировка имела религио3но-ритуальное значение'
а по3же она стала украшением. ,'сенщина_ворон. у орла бьтла ,кена и подросгок-сын. Фрёл посточ
3* оЁ
34
€овсем у}|с до1|]ли до при6оя.- ?1 вдесь младтший 6рат упал
в при-
-волну. волн крьтльями нач8л
€тар:ший гребни у''с 8аА€_
ян1то охотился 3а досями. Фднаясды, когда он вер1{улся е лос*тной бойну:о
они на берег' 3ьтйдя тта берег' тут 1|е'
йй']. € трудом вьтбрались
охотьт' ска3ал )тсене ворона: й"'"' по6егали, поели старой морской капусть1 и ус}1ули прям0
,[ хову призести с}ода тех двоих п{альчиков' ку1шклин- _ бер,егу. 3атем прос1{улись' поели и с1{ова
тта уенули'
ских сыновей. !!6сл6 сна полетели даль1це 1{ад сутшей' 3переди увидели
}{{ена ворона сказала:
яра1тту и направились 1с гтей. $огда они во1цди' там окавалась
Ёельзя ,*'"'}"''.ть, 1(у:шкли останется одиноким! э'о о"'л{ йена €ерого орла. Фна поторопила их с едой,
-наз*в'рй орёл снова полетел 3а. лосями' встретил там двоих ;;й;й.
не убил их' Ёо воронята сказали ей:
чтобьт му}тс не
мальчиков-воронов'взялихит:ринёсксебе.1утонисталиэ|(ить. _ }[ь: ""й""-й 9рёл пос;,|ал }{ас к своему по6ратиму'
Ё;;;й-;;; 1'о''"]"й лосей. 1ретит'т бьтл сь:н орла. Фрёл сказал Бель:й орёл '''д'похитил его сь:на. !еперь орёл зовёт на помощь
''Б",ань:.
'*'_ Ёе ходите в северну1о сторону' Б той стороне этсивёт
Бельтй своего по6ратима.
вас' }1{енщина сказада:
орёл, ок очень злой, моэ*сет у6ить _ 0:шьте и 3кдите му'ка.
![осле этого воронята поели !1 леглу! спать' Бо время их сна
лосями' сьтн орла ска3ал: ёерьт* ._рё'', .''', ка1шлять в коридоре. 3атем оттуда
_ Фтец не по3волил нам дегеть в северну1о сторону' Ёо пты "р"йБ'"й
екавал:
- эке полетим туда!
всё
с нип1' Ёо он стал т{а_ _ 9ге, гос1пи 3дось и впервьте|
["' молодь1х.-ворона не согла1ша{ш7сьподчи}1ились ему. |[осле -
)(озяин вотшёд. }1(енш\ина ска3ала ему:
стаивать на своем' и молодь1е воронь1
севернуто сторону' [олго они летели и вдруг
_ 3то посль1. ф!'й йооратим вь1зыйает тебя, так как Бельтй
этого подетели
"
усльт1шали крик Белого орла
2 - орёл похитил его сь1на.
' €ерьтй
'""':_7;',"Ёй, настйгну, за6еру вас! орёл сказал:
Фрлёнка уи{е нет теперь' Разбуди их'
А.-', ''''*'*--!"ло. мясо.
[ва молод"'*".''" ,'ф, вът-лут очейь бь:стрыми' -@рлёнок отстад
воро1{яга при_ -^
пусть поедят' & сама вари
ог них' и поэтомуБельтй орёл схватил его' [омой -
Бстали воронята' нась1тидись и вь11шли погулять на улицу'
,'Б'.''"''д"оём. $огда они во1шли, спросил их:
_ |де ясе ещё один из вас?!Рёл Б полдень €ерьхй орёл сказал я(ене:
_ 3тй воронята будут упра'тсняться в беге'
8оронята ответили:
1та оевер' 1огда 3атем он сказал ворон,ятам:
[отя мь1 и не ра3ре1шали' но он полетел _ €ей.тас элсена 6удет резать мясо. ||ока она ре'{сет' вы_
-
]!1ьт гоэ1се **'р."''''й." й'*' 11 Бедьтй орёл поймал его'
"' дол'к1!ь1 достичь дальней горьт и облететь её кругом. 8щё
1ут орёл сказал: "'й '.# долэ*сньт у'ке вер}1уться. /1ететь что6
_ Аа' '','*'"'!*''о. €ьтна моего у'к к
теперъ нет' Бдтьте пось1т'
побратиму н1травл1о вас'
не за1сипит }
€ !!: а вьт
,'*", вавтра 6ьтстро!
"-_|тБ"""
"й]'й"**.."'йолцнтше,
этого братья-вороньт плот}1о поели и крепко уснули' |1осле этого стала ре3ать мясо' а вороньт-братья по"
встали, орёл сказал им: '*сенщина
беэтсали. Ё{енщина только что кончила резать мясо и стала его
}тром, когда 'они
_ 1еперь я расска'1{у вам' как путь дер'|сать' €ейвас' когда ;;;;;". 1!1ясо почти оварилось' а во!!}онята ещё не вернулись. €ва_
поднимитесь вверх' а когда земля ста1{ет |й^"''" мясо' 6ь:ло вь:нуто' совсем у)ке остьтло' а их всё нет. ![ос-
вь1 полетите' сначала 0сли *тсе
с0всем маленькой, ,'''*** в1{ив. в :оэкном
направлении. ле долгого о}кидани,я воронята наконец во3вратились. |1оели, от_
вьт слабьт и не бьтстрьт' то упадёте
в птоое' дохяули и ночью крепко уснули.
б-начала они -_ €ерь:й орёл с"ойа 3аставил их упраэ*сняться в беге..
1[осле этого они приготови"и д'р'й*ьте 3апасът^' й,у'р'
полетеливсторонуберегаитамс'елидоро}|(ну1опищу.3атем }1 снова }1се1{щина ре3ала мясо. 3оронята начали свой бег'"
земля стала совсем ма' Ёогда мясо сварилось' не успело ешё ость:тъ' они у}1{е.вернулись-
полетели вверх. [ётелй, летеди' а 1{огда
ленькой,ониначалиопускагьсяв}ти3вк}}1сномнаправлении. |[ое!и и здесь й"евал", а ночью спали. Ёа следутощий день сно-
11 вот впереди пока-
Ёогда вни3 спусту1]п\съ' снова долго летели' ва упра}|сн ялисъ в беге.
;;;;';;р". й"йБ'1Б,]й й;й;' бьтло различить' 3скоре они !Ё э'о' р"" *""' ещё не сварилосъ' а о1{и у}1{е вернулись_.-Ф{-
увидели аемл1о и воду. дохнули' вь|спались' а утром опять упра'княлись в 'беге' 1!1ясо
}1о вороня'" й&" устали' 8от уэтс прибой
совсем близко'
о,
36
совсем ещё сьтрь1м бьтло, как о;|и у}ке вернулись. |[оели' отдохну- 3оронята согласились. Фни вьттшли' что'бь1 чозвать }[уттт6д11.
ли' а ночь]о спали. й снова утром упра'*снялись в 6еге. |1олетели и вскоре приблизились к яранге }{у:пкли. 3атепд
йясо только что в воду бь:ло полоа|{ет|о' как они у'[с вернулись. во|пли. }(утшкли поприветствовал своих сьтновей и спросил их:
}1 снова 6еуалут :{а следу1ощее утро. |[ока мясо резали' о}'и у'тсе _ |1онему и 3ачем прибь:ли вьт?
двотородного 6рата Бельтй орёл отнял сьтна'
вер}{улись. !/тром бегали снова. |[ока мясо для реаания пригото_
8|7]1у1' они у}1се вернулиеь.
- !/ твое}о
}(ухшкли сказал:
Ёазавтра енова 6егали. Ёе успели ещё приготовить мясо к Аа-а' плохое дело! Фрлёнка у}1с нет теперь.
-[1оели,
ре3ани}о' ка1{ они вернулиоь. и $утшкли вь1[шел' а за |{им вь|тцли и воронята. |[одня-
€ерьтй орёл сказал им: ли они Ёутпкли-ворона и бьтстро полетели в северну}о сторону.
{овольно упра,}княться в бегании. 1еперь попробуйте под_ } $утшкли да,ж|е 1шея ог скорости разболелась'
нять - вон тот больтшой камень. !| если поднимете' принесите его |[ри'тетели'и во[цли в полог. Фрёл.хозяин поло}кил для 1(уп:-
к задней части яранги. кли олень]о цостель к стене полога и предло'3кил ему лечь обло_
котив1||ись. Ёутшкли, обдокотивтцись, лёг. 3атем поели и легли
один и3 них вцепился копгями в камень и пьтта.]1ся с 1{им в3ле_ спать. Ёа следу:ощее утро впятером полетели на север' $огда
теть' но не поднял его. ,[ругой опустился' вцепился в камень и они прилетели к дому Белого орла, два воронёнка и €ерьтй орёл
по1шатнул его. €нова первьтй вцепился в камень и взлетел с ним' с''р*'й,"""ь. ||оштёл к Белому орлу толькФ }[утттцдц. |[рибдизив-
опустив1шись вниз' 6росил его: второй на лету подцепил камень. [шись' стал рь1ться в мусорной яме. Ёа улицу вь11ш__ла экена Белого
?ак попереме1{но спускали они камень' затем 6росили его поза_ орла'и у'"дела Ёутпкли.-$(енщина пригласила Ёу:шкли войти в
ди яранги. э'силип{е. $утшкли вотшёл. 1ут Бельтй орёл спросил его:
1{огда ояи во1шли, €ерь:й орёл сказал им:
_ !еперь довольно. Бедь завтра мьт полетим! - 3ачемответил:
$утшкли
прибьтл?

|[осле этого поели' посидели и с наетуплением ночи легли _ |{росто пришёл' голоден я.
спать. }тром по3автракали и отпр,авились. Боронята часто под- Бельтй орёл сказал:
я{идали €ерого орла' чтобьт не отстал. Ах, *у**'", $узшкли, недаром говорят' что ть1 хитрьтй.
Фдин из них ска3ал €ерому орлу: 9то-атсе, пое:дь!
_ (адиеь мне на штето! }{утпкли ст'ал есть. А когда насьттился' сказад:'
€ерьтй орёл ответил: _ 1!1-м-м, экивот мой сильно 6олит! 8ьтйдц я пока.
я сам! Бельтй орёл не пускал' было, его' но }{утшкли настоял н8
- Ёичего, снова
3оронёнок сказал: своём }! вь|1шел на улицу. 1ам о:т увидел орлёнка, похищенного
г ,_ Ёо всё эт{е оадись на меня! Бель:м орлом.
€ерьтй орёл согласился-таки. [{осле этого один у!з ъ7у1х поса- 1{утшкли сказал ему:
,дил серого орла на се6я' а другой сменял его в пути. €ерьтй орёл -_ попроси Белого орла' чтобьт завтра по3волил тебе отдъг'
сидел и вертел :шеей. |{рилетели к береговой нерте, на су1пу. хать. ?1 как только Бельтй орёл уйдёт на охоту' тотчас убегай'
3десь отдь1хали. €нова воронята хотели поднять €ерого орла' но Бон за тем хол1\{ом о}}сидатот товариц1и.
.от{ не согласился. }1 воронята первь1ми прилетели в яра}{- Фрлёнок согдасился. }(утшкли вош]ёл о6ратно в полог.
Бельтй орёл снова сказал:
гу. когда они во1цли, орёл спросил их: ку1шкли' всегда он всех обмань:вает!
- |де *ке €ерьтй орёл
- мой побратим? - $утшкли,
Ёа другой день орлёнок попросил Белого орла' чго6ь1 тот ос_
Фни ему ответиди:
тавид его дневать. Бельтй орёл отвечал:
-- |[онему вь1 не несли его на ее6е?
_ Ёу что аке! |[олену*ка я поохотиться в сторону моря!
|[отому что не согласился о1{. Фрлё:ток остался отдь1хать. Бель:й орёл полетел' у!, когдд
-11осидели они немного' и во1цёд побратим орла. Ботпедтшему скрь:лся, $утпклтт и орлёнок вь11шли и у6е;:сали. 14 вот когда все
6еэтсалут у'тсе далеко' вдруг усльт1цали голос Белого орла:
поло'{сили к стеце полога оленьк) постель. [ он лёг, облокотив' _ !,|'х, ух, $у:шкли' отниму я твото! [сли настигну'
[шись. Фрёл-хозяин сказал воронятам: те6я! 'кизнь
|[онему бьт нам }1е позвать Ёуплкли? убьто
- 38
39
- 9сльттцав крик
Белого орла, ещё бьтстрее полетел|{. !{о
1€у:шкли отстал' и Бельтй орёл настиг его и хотел бьтло схватить
коцгями' но тот увернулся, и Бельтй орёл проскольвнул мимо.
}| снова повторили то }|се. !ак, перевё!тьтваясь в воздухе' 6ились.
9видели воронята в беде родного отца }(утшк!ш|. у! ри-нулись }{а
Бедого орла. когда подлетели к }{ему' схватили с той и с дру_
гой стороньт и поломали Белому орлу руки_крьтдья. ?1 ттачал
Бельтй орёл падать. ,[огнали оци его' вцепилиеь в орлиное тело
до6талй. |[осле этого бросили, и Бельтй орёл упал на земл[о'
ц 'все
полетели к еебе домой. Фрёл_хозяин ск6зал 1(уп:кли:
1ь: с э*сеной и детьми мо,жсе1ць следовать к своему до1}1у'
- они и сделали.
1ак }1 дома у себя хоро1шо стали 3*сить все
вмосте.
Бсё. $онец.

[евутшка на берегу собирала водоросли' и т&м её


увидел ворон:
_ .}|адно, буду твоей этсеной!
_ А петь умее1шь ли тьт?
_ |1еть умето я!
- А1яэкёлая
тьт тяэтсёлая?
-_ А ну спой!я!
Борон вапед первь1м:
_ 1{а-ка-а-]{ак' ка-ка_а'нак!
молчала.
'_ Ёе поёцть
,[еву:шка
гы! Ёе возьму я тебя в э*сёны!
1[ пронь утшёл он. ,{евутшка другого ворона встретил&. }видег
е(!, он ска38л:
деву1!]ка, будь моей экеной! *
- [еву:шк&'
)1адно, 6уду твоей экеной!
- А петь умееш:ь тът?
-_ |[еть умето я!
_ А ну пой!
3апела ему:
_ Ёа_ка-а-нак' ка-ка-а'нак!
_ 1]оётшь тьт. Бозьму тфя в ясёнъ]|
_ 11ото я! }1{еной твоей буду я!
_ Ага, поптли!
|1отшли вдвоём. 3атем во:шли в ]килище.
40
Бвраэкеньи 1шкурки полошсил перед не}о: ; }(тткмирасик ответил:
3от эти ]шкурь1 вь:делай ть:! Рододен я' поэтому и притшёл.
-
[евутпка вьтдель|вала-вь1делывала' наког|ец кончила.
|
- снова сказал ему:
_ @го, бьтстрая тьт! 'Аядя
_ Ёе будетпь есть тьт' !тд:*т 14 стереги оленей!
]1оеле этого вдвоё:ш стали }1сить. 1Фнотпа вь1тшел' у:шёл в стадо и опять стерёг оленей. }[огда ош
1'ьфу! &онец. находился там' к нему при1||ла э*сена дяд!| у\ спросила:
_ |олоден тьт?
1{тлтсзшзт33тасик ответил :
[олоден' но чем }*се мне питаться? 1\4ой дядя не даёт мке
!(икмиросик €сть. -
|}*енщина ответила:
Бот я принесла тебе пищу!
1ак бьтло. ${ил 6ездетньтй человек с ясеной и пле_ -
1{тлкптираси1с ответил :
мя}!ником. Бь:л он многооленнь1м. Фднаа*сдьт этот человек пле_ Ф, сптасибо! 6 наслаэкдением поем сейчас я!
мяннику своему сказал': { |[осле этого ясенщина у1шла домой.
'|[ди и т1асу| оленей!
|[лемянник по:пёл к оленям. 3того 1оно1шу звали Ёикмирасттк.
Ёогда она во1пла, }1}*( опросил её:
- Фткуда
приш:ла?
!{ритшёл $икмирасик в стадо ,1 стал пасти оленей. € наступлени_ ?1{ена ответила:
€м :{очи поштёл домой. 1{огда от* приштёл,'А8А8 спросил его: я около стада.
_ 3ачем притшёл? - Бътла
1!1угъс снова епросил её:
\{альчик ответил:
я' потому что проголодался. - 9тоответила:
$(ена
ть1 там делала?
- |[риш:ёл
Аядя его за}сричал: _ |{росто прогулялась я туда.
буде:шь тьт есть сейнас, уходи в стадо! }!{енщина замолчала. 1у1уэк сказал ей:
- }1е
9то э*се, }(икмирасик вь1тшел и потшёл снова к оленям. $огда он Ёу давай будем есть!
яодотцёл к стаду' то увидел' что олени разбрелись в разнь1е сто_ -
роньт. €обрал Ёикмирасик оленей и оотался около них. 1[ снова есть вдвоёшт. ![осле упсина расстелили оленьи постели и легли
1{аступила ночь' и опять Ёикмирасик потшёл дошой. Ёогда при_ спать.
дтёл, дядя спросил его: 3 это врету[я Ёикмирасик улёгся посреди стада. Ёогда про-
снулся утро:ут' увидел' что всё стадо попадало' Фказьтвается' это
- 3ачем тьтответил:
1{лемянник
прит'шёл?
волк]! перерезали оленей. 3десь ){се около стада етояли три вол-
|[ри:шёл я потому' что у}к терпения моего больште нет _ ка. }{икмирасик ска3ал :
'так -я голоден!
Аядя снова сказал е]шу: - Бсли
Фдин
приду теперь домой, убьёт меня дядя|
волк' сняв свор1 капто1пон' сказал:
_ 1{е будетпь ть1 есть' ттди оленей стереги! 1![ь: у6или всё стадо оленей,_ если пойдё1шь к своему дя-
Ёо экена дяди тайком наполнила мясом ме1шочек и передала де' -ска]ки ешлу: <3олктл у6плта зсё стадо>. 1(ак ска'{{е1шь' тотчас
.его $икмирасику. беги к нам. $огда вернё:шься, мьт уведём те6я подаль1ше.
Бьттшел 1{икмирасик и потцёл в стадо. $огда притлёл к оле- Болк заттолчал. 1[осле этого $икмирасик по:цёл домой. |[ри'
}|ям' сел у! стал есть. |[осле едьт вотшёл в середи1{у оленьего стада дя, воштёл в сени яранги. ?1в полога вь1сунулся д$'дя '1 спроеил:
и уснул там. |1роснулся он утром рано и почувствова.7]' что очень 1[то там?
.вамёрз. Бстал Ёикмирасик и принялся бегать. $огда согрелся' -
|[лемятттг:тк ответил :
т|ринялся доедать вчера1ш1{ие остатки пищи. |{оел, встал и по- 3то я!
:пёл допсой. ||ридя, вотшёл в сени яранги. Б это время из полога - $то тьт?
'вь1сунулся дядя и спросил: - }{икш:ирасик.
_
_ 3ачем при:шёл? Аядя снова спросил:
42 43
_ 3ачем ть: приштёл?
[,евутпка вь11цла' в3яда щенка
и внесла его в ярангу' 1{акор_
столбу яранги' ![ос_
,

|[лемянник ответил: мила щенка 1.1 привя3ала его к серединному к колодцу' напол-
3олки у6ътлтт всех оленей. ,{аэке одного }{е оставили' за водото.
- ле этого в3яла ведро' потшла ^!{ришла'
;;;;";;др.-Б'й'# и по1шла домой' $о|да при11тла домой' отец
цЁ'"#'ЁЁ*.,'" и тебя тоаке у6ь:о! сказал ей:
Р1 $икмйрасик убеэкал к волкам. Ёогда он приш:ёл' волки по-
садили его на спину и убеэка.ти с ним подаль1де от того места. Беверошт деву1цка подала наполнен1тое
мясом блтодо' и они
вы1шел и3 яранги и 1|ринялея по следу догонять пле_ #'*он''и" с едой, во1]1ли в зимний полог' приготови'
'4ядя $огда он при:шёл к оленьему стаду'{о потерял чело'
мянник&. "''''й "Ё'!- спать. ]['тром, когда проснули-съ и позавтра'
ли постели !{ легди
веческий след' а увидел тольтсо волчьи следь1' 1ут дядя сказал: кали' девут11ка вь11пла у1 ста'1а щенка' Ёакормила' от_
А вдру| кикмирасика съели волки? вязала и вьтвела ]"'-"' улицу. ш[енок тотчас побеэтсал
'{орм1лгь обратно
-3аптолчал.
{

|[о:шёл домой. Ёогда притшёл, этсене своей стал рас'


!!

__- своему следу.


по тто
сказь1вать:
_ }[аверное, Ёикмираоика.съели вол}си. 1{огда я вь11шел и3
т1й о".,*'!,'б''*''' и на дороге увидел волков. Фтсазалось' прямо к
{
волки находились на старом месте' ]{енок направился
Аом}, то до самого стада меня вели чедовечьи следьт' Ёо когда близко, они спросили его:
!| я подумал' у'к не волкам' а когда подо:шёл
я пййтш*;д к стаду' то следь1 эти потерял, {
_ 11риш:ёл?
съел|т ли $икмираеу1т1а волки. ;
_ Аа, притпёл.
1!1уэкнина снова умолк. _ Ёу, *ак ,"' по'кивае1шь у твоего хозяина?
}€йкмйрасика тем временем уводили волки. ,{алеко у'{се уве-
|

[{икмирасик ответил:
ли от яр81{ги и тогда остановились. Ёа оста:{овке волки сказали: ?$иву я оченъ хоро1цо' и так хоро1цо ем'
_ йд' вот в ту сторону по этим следам. Ёа пути ть1 уви-
{
-}1 ещё щенок сказад: '|се
ди1шь больтпое озеро. Фгромное озер'о. Ёа нём не упади'
хотя и _ 3от э'ой-Б-й при'шёл вам сказать. €ейчас я пойду к
скольвхо тебе будет. Бсли поскользнё1шься' то превратит]1ьоя в
--_ФЁ"'"
своему 'о
хозяину.
щенка. повёрнулся и по6еясал-обратно. Бе,экал, беэлсал и снова
3олки замолчали. Ёикмирасик потцёл по следам. 1]]ёл долго. прибёэлсал к хозяину. [еву:шка бьтла очень РаА1-
его возвраще-
111ёл, тдёл и подо:шёл к болБц:ому оверу. 3десь отт поц:ёл поти- нито. Фна ввела его в 1{оридор, а затем в полог' )(оротшо эпсилось
хоньку по берегу озера. }1 что }|{е _ по пути поскользну]щя ъ1 здееь
-'- щенку.
|[осле
упал вниа }1сивотом. й тотчас ,*се провратился -в щенка' ФднЁэ*сдь' венером хозяи1т сказа,[ своей я{е}{е:
это"о побеэкал снова. Безкал, беэкал, впереди 6ольтпое селе1{ие _'за''рамьтустраиваемпраздникприза.|{ригласим:{анего
у""д"". |1одбеакал ще11ок к самой первой яран-ге и сел около неё зсех 1|а111их'соседей.
6'д'!*''". Ёогда сел' стал прислу1пиваться. }!8енщина говорила }{|ена отозвалась. |[осле этого поели, хозяйка приготовила
дочери: постели' и все улеглись спать.
3одьт у нас нет' сходи за водой! !['тром рано проснулись |1 ета11у\ 3авгракать' !{осле 3автрака
- Ага, ."**'" ]
'

вод'й. -- --
человек сказал своей }тсене:
-
|[осле "*"йу:ва
этого деву1шка взяла ведро. 3зяв ведро' вь1]шла и со_ !|д' и пригласи ск)да всех на:ших соседей' |[усть придут
бралаоь пойти к колодцу. Ёо здесь увидела щен1{а. Фн ле,:кал с1ода посостязаться в беге.
окодо яранги. ,[евутшка поклик8ла его:
')ке"щ"*а позвала всех своих соседей. бо6ралось много т{а_
_ $ь:рьт, 1{ырьт, 1(ьтрьт! роду. )(озяин вь|1шел на улицу и установил призовой
столб' 3десь
1{енок подопшёл к ней. [евулпка поставила ведро около яран- ;;;" |азвёл кост'ёр. |[окоттчив с приготовлениями, о6ратился к
ги''- затем во1]1ла в полог и скавала родителям:
[олькочто я видела щенка' леэ*сит о11 около натцей яра1т_ -_ А ну' теперь бегите|
народу:
ги. 1(огда я его позвала' он подоштёл ко м}{е. ?1 вот [евутшка тоэ*се последовала 3а ними. [евушт-
Фтец сказал ей: *' '''ое.:ка,'".
быстрее всех му'тсчин. €зади беэтсал щенок. Без*сад
_ |[ринеси его е1ода ]1 накорми. Бозмо,этсно' у него есть хо' ',
он бьтстро и вс*'рЁ обогнал йсех лтодей. 3сех бьтстрее подбеэтсал
"'*''**ь
3яин и он будет его искать. ,{ А *'"д. йри6ехсал к горе' снял с се6я собачь1о ]шкуру и
щ "'р.. 45
1
от{ова превратился в человека. после этого медленно обошёл гору, 11 правда, ясена его приносила им мяса' они ели и не бьтли го-
и тут к нему подбеэкала деву1цка. |[риблизив1шись' она спросила. ,|однь1ми. Фднаэкдьт мальчик подумал: <,Ёак бьт сделать' чтобы
юно1шу: самому до6ьтвать еду?}. Фн принёс палку и обстругал её так'
что она стала кругдой. 3атем сделал из ш1ор'кового кль1ка нако'
- Фткуда тьтответил:
$икмираси1с
притшёл?
нечник' нац:ёл реме1шок и прикрепил наконечник на конец древ-
_ 6егодня э*се я беакал вместе со всеми! ка. 3атем привявал палочку с указагелъ:ть:й палец, а пони;*се её
[евутшка сказала: 1саму1шек. 1айкь:гьтргь1н приготовился к охоте. €естре своей ска'
.[ не ву1дела тебя. Ёто тьт? 3ал:
- $икмирасик. _ ![ сделал закрутку для добьтвания водорослей, пойду за-
, [евутшка снова спросила: кручивать' а когда я уйду, ть} здесь' около }1силища' добь:вай
Ёогда }ке ть1 притшёл? кайло:ш из_под снега растения.
1{икмирасик ответил: |[осле этого 1аййь:гьтргьтн потцёл на берег. |{ридя туда? за-
: - '[ этсил у вас' и тьт меня кормила. ш:ёл на припай и начал долбить прорубь. 11р'одол6ил' спустил в
1ут деву:пка догадалась и спросила его! прору6ь закрутку и накрутил на неё морской капусть1.
1ьт 6ьтл щенком? ?айкьтнаун вьт1шла иа яр'анги у[' стала вьтдалбливать из_под
снега растения. Б это время к ней подоп:ёл му'тсчина' одеть:й в
- [а, я бь:втший щенот{.
,{евутпка предло}кила : бельтй олений плащ.
йелаетшь, мьт побеэким с то6ой обратно. !сли эке тьг |[одойдя, му,}кчина обратился к ней:
- !,сли 6ь:стрее меня' то будеш:ь моим экенихом! !айкьтнаун' хочу я взять тебя!
ока}!{е1шься
$икмирасик ответил: - 1айкьтнаун,
1айкьтнау:т ответила ему:
т{то }ке' я этого не боюсь' я' хочу побеэким! 1воей алсеной я не А}мала 6ьтть, уходи-ка луч1ше отстода|
-
|[осле этого они вдвоём побеясали обратно прямо домой.
'*сениться' - человек
1'1 по:шёл. А когда он по1шёл, то ока3алось' что это
14 Ёикмирасик обогнал деву1шку. А деву:шка вслед ему кричит: песец. 3атем подотшёл второй человек в красном плаще. |{одойдя
эй, о6оэкди меня! к ней' о6ратилея:
-|[риостановился $икмирасик' и деву1шка подо|шла к нему. _ 1айкь:наун,1айкь:наун' хочу я взять тебя!
1(икмирасик посадил деву|]1ку к себе на тше1о и бь:стро побеэкал 1айкьтнаун ответила:
к дому. Ёогда они прибеясали' деву|шка сказала ему: 1воей э*сеной я не думала бьтть. }ходи-ка луч1ше отстода|
9то }ке' теперь тьт 6удетшь моим акенихом! - человек
}1 потшёл. А когда по1шёл, то оказалось' что это лиси-
- ца. €нова 1айкь:наутт осталась одна. 3 это время подотпёл му}к-
}}14у|л|т. чу!т\а, одеть:й в чернук) тсухлянку. 1![уэкнина обратился к ней:
1айкьтнаун' посмотри на меня!
}{онещ.
- 1айкь:наун,
|[осмотрела на него 1айкьтнаун и рассмеялась.
€нова о6ратился к ней му}кчина: '
Брот и сестро _ 1айкь:наун, 1айкьтнаун' не хоче1дь ли ть1' чтобьт я стал
твоим мухсем?
1айкьтнаун не ответила ему' а 3асмеялась:
}1{,утли-6ьтли девочка и мальчик с сестрой.
- брат}{(или
€естру 3вал:*! 1айкьтнаун, а брата * 1айкьтгь1ргь|н. они в - )(а-ха-ха!
1!1уэкнина скааал:
селении Ёуткан. 1![ного бьтло в нём экителей, тт умттльтк{ в седе_ }1е для смеха' а правду говорто я тебе!
тттти 6ътл. }мильтк этих сирот лто6ил, 1айкьтнаун ответила:
Фднаэкдьт среди экителей бьтл голод. Ёо у умиль1ка сохрани- _ Ёо я не одна' есть у ме}{я стар11]ий брат! Бсли не пустит
лись ещё м,яснь1е припасьт. $ак-то он сказал-своей $сене: он меня' не 6ьтть мне твоей экеной. Б,сли эке ра3ре1цит' будеп:ь
|{ока эти сироть1 беспомощнь1е' давай им мяса. ть1 моим му}кем.
- 9еловек ска3ал:
1 } м и льтк (эскнм.) _старшина. |[ока *ке пойду я. $огда вернётся твой 6рат, я то'ке приду.
4в 47
Р1 вот человек переночевал здесь' а на3авц}а с молодой этсе:лой
васобирала различ_
![осле этого м9}1свина утшёл'{айкынаутт вернулся 1айкь:' отправился домой. А сестра т0го человека при1пла к 1айкьл_
нь1х расте ний ут
в""'ре с берега
гьтргьтну. 1айкьтгьтрть!н то'ке ;|сенился.
"'й!{''-"6й". закруткой
гь1ргь1н. накрути-л'*он*' й6'руо"
морской капусть1' а
1айкь:гьтргь]1т стал добьтвать много зверей.
закрути}. Бойдя в полог' о}1 с}{азал
вместе с ка11устои и лахтака Фднахсдьт тот челове[с при1|тел к 1айкьтгь:ргь1ну и ска3ал:
сестре'*'"*''', закрутил.
_. 1айкь:гь1ргьтн' неплохо бьтдо бьт тво1о яра1|гу перетащить
я капусть1' а вт1утрь капустьт лахтака к моей.
будем есть его! 1айкьтгьтргь11{ ответил
3'н*'#;3,"?1."'с' ''о": {ельтй вечер 'мьт
1айкьтгьтргь]н сказал: _ :
|[оэтсалуй, это бьтло бьт хоротшо!
3атем та*кьтнаун о'све'*{евала дахтака'а так+1се капусть[ и рас'{ 3атем они уснули. !['тром разобрали ярангу' перетатт]или её
_ Фтнеси *а*"йу умиль]ку мяса' и поставили по3ади яранги того человека. ?ак там стали }}сить.
тений. Фднаэкдьт человек приш:ёл к 1айкьтгьтргьтну и сказал ему:
1айкьтнаувнапол1{иламясом'капустойирастениямита3и _ 1айкьтгь1ргьтн' пойди к ттам и посмотри }{а меня, .:то я 6у-
от1тесла у*"''ййу' когда она вотшла в сени' её епросили: ду д€лать.
_ $то'"' там? ?айкьтгыргьтн потшёл к ним. €естра ему скавала:
1айкьтнаун ответила: на моего му'ка' }{ак о1|] будет охотиться.
_ *[ это, принесла вот мясо вам' -- ![осмотри
т{еловек взял торбас и подал его }1сене:
полога и спросила: _ ?айкь;наун' поло'1си в торбас стельку!
3{('енаумильхка вьтсуну_лась из
мяоо? 1айкьтнаун поло'!(ила в торбас лахтайий ус. Б другой этсе
- 1(т6 аке добьтд
1айкьтнау:т скавала: торбас полоэкила нерпиний ус. []осле этого человек обулся и
_ 1айкъпг"'рйн закрутил лахтака!мясо и вернула таз о6ратно чстал. Фказалось' что правая нога теперь по-лахтачьи дь|]цала'
}1[енщина левая по-нерпичьи дь]1шала. 11отцёл он на берег и сел около
""*й_й,^'1ер*"'**ла
у1цла домои' водь1. -|{овь:скакивали ц/т и3 водь1 лахтаки и нерпьт' а человек
^_Ёй; !"?"*,
1айкьтнаун. [еву:шка
1аййынаун разделась и вскоре усльт]шала
стук'
начал убивать их но}тсом. }битьтх вверей перенеслй дойой. }1стто_
1айкьтгыргь1н спроси'] : ва так 1айкьтгьтргь11{ научидся этому и ст&д много зве_
_ 1{то там? '|{или. Разнь:х зверей'*се
рей у6ивать. теперь мог он у6ивать и принос1лгь
{еловек ответ!'!л из }{оридора: домой.
_ 9то я| Фднаэ*сдьл челове1с сказал:
1айкьтгьтргьтн сказал :
_ 3аходи! - 3автра
зающиеся
мьт будем справдять праздник состязаттий. €остя-
другой стороньт при}тесут много разнь1х вещей, при1{е_
которьтй был утром'
9еловек воцтёд и г}!азался тем самь1м' сут они лахтачьи |цкурь1' мор}!{овь1е 1шкурьт' т{ерпичьи 1шкурь1 ]д
1айкь:гътргы}{ спросил во1цед1шего
:
рем}{и. } них исполн1лп9лем будет горностай. 9н во вре1\{я та}{ц& .
_ Бпервьте зачем ть1 при1шелг только под пес||:о прь1гает. Бсли победят нас в соегязан14и, тс,
9еловек ответи]т: ая заберут все вещи.
_ 6естру 6ьт я взять' если тебе не }*{алко' {еловок 8&молчал' затем вь1]шел и по:цёл домой. $огда 1ай-
'"й-*''"л
сво1о сестру отдашт те6е' !сыгыргь|н вь1слу1шал всё скава.цно€' очень боялся того, кай бьт не
ст{а3ала на у1шко :
{ут 1айкы*.у* т'**ьтыргь1чпотихо1{еч1су отняли у них все вещп.
-] т*й*,'."'Р; Аай твоё согласие! Ёочь:о 1айкьтгьтргын вьт1цел }|а улицу' посмоц)ел в юэк1тук}
пой этог' }айкь]гьтргь1н ска3ал чедовеку: она вьтйдет сторону и ув]{дел дь:м. |[отшёл по направлени1о этого дьтма. $-ог_
_ Бсли деву1шка' име1ош1'ая ум' соглас'1ласъ' то да подо:цёл' то увидел' что это 6ьтла землянка. та*кьтгьтргьтя
3аму}1с. воц:ёл в землянку и ув}тдел там старика и старуху. сй';;
1ут 1айкьт1таун сказала : спроеил:
_ 1ак * _;;ь;;";;
замуэ|с' я |{е отказь1ва1ось!
но 1айкь:гьтргын
_ 3ачем пра:шёл?
}[уястина "",*'*у 1айкьтнаун,
скаэад:
--_-:
".Ё! '_
1айкьтгь:ргь11{ отвегил :
_ 11оуниться к тебе приптёл я.
Фдин раз вдесь }|очевать моэтсе1шь'
а за"втра уид€ 1тшь!


4 досталп соднце 49
€тарик с1с&3ал: 1ут сова }1а маку1ш|{'у [айкьтгьтргь1|та села. [айкьтгьтргьтн на-
_ {то ясе' поучу я тебя! !олько в}1ачале спротшу' как будег чал петь:
яграть' танцевать человетс другой стороны? А_я-пп-пщ я-пц-я.ва-а'
1айкьтгь:ргьтн ответил :
_ 9 них горностай попрь1гает только. А-я_пш-нп, а-я-вп-я!
$огда он 3апел' сова крь]лья распустила да 1{ак принялась
бтарик скавал своей э*сене: плечами играть-по'1{имать! А когда пение 3акончилос/, она за-
€таруха, подай-ка мне бу6ен!
- старуха
Ё подала ему 6убен. €тарик взял бубен и с}|овв
прь1гала с криками.
€тарики за}сричали:
с'3а3ал: * 1айкьтгь]ргь1н вьтищал|
_ |де атсе больштая сова? !!ди стода, я спото тебе! |ост:д оетавили все привезённь:е вещи и уехали.
Болъп:ая сова села етарику на м&ку1ц1{}, $$ старик 3&пел: )(оротшо и богато стал экить 1айкь:гьтртътн.
А я_пп-нп, я_п-я-па-а. Бсё. $онец.
[!.я-нп-шщ а-я_вп-я!

Раепустила сова свои крь1лъ$'' да и принялась плечами иг!агь- .[евонко 6ез родителей
поясимать' а когда пение кон1тилось' отта запрь1гала с криками.
|[осле 9того старик сказал: ,{авно-, говорят' бчло' без родителей .экила,
}1у вот' я тфя и :'аучил' иди домой! '{евонка
только с дедутшкой п 6а6утлкой. Фднаясдь]
-[айкьтгьтргьтн притшёл домой, разделся и уснул. Ёазавтра }си позвали девочку тойтц за кореньями.
девутпки_односельчан-
,{евонка попросилась у
сестра' просунула голову в полог и спросила: бабутшки, и та позволутла ей пойти и 1о'тшйй д""у*'.й
5цром притцла
}де [айкьтгь:ргьтн? '
собирать сладкие корни. $огда они 'унйЁу. далеко в тундре собйрали
-
?айкьтгь:ргьтн ответил : разн^ь1е еъедобньте растения' на 8емлк) опустился туман и цакрь1л
3десь я! их.. Фни направились домой. 3 пути они спохвай"й.": малень-
€е-стра ска3ада: кой девонку! е т\'1му! не бьтло. {евутпки перепугалибь, нто
роди-
!|д*т к 1{ам' сейчас муатс мой праздник состязаний справ_ тели нака'кут их за потерто девочки' у\ стал\4 громко звайь
-
.'тяет. Ёо она не ответила на их призь1вьт. Ёе ,""дБ_""'ь;;;.
её.
Фни по-
|{риоделся 1айкь:гь:ргь1н и отправился. {ерез 1{екоторое вре- думали' что от{а рань1це них у1шла домой, сами то'ке по1шли в
ця подъехали нартьт противников. А грув у н]тх-лахтачьи селение. $огда они при1шли в селение' то'за1шли_{_!"ду**"
1пкурь1' рештни' нерпичьи 1шкурь}' мор}!{овь1е 1шкурь'. 3сё это они бабу:шке той девонки' спр0сили' нет лут её д'**. н?
бьтло.
Б"*, её не"
вв9!сли к хозяину.
1!орвьтм исполнил песн1о хозяин. А когда он кончил' 8& ним 1ем временем девочка' потеряв счоих подруг' стала плакать
ега'\п петь гости. |[осле угого вь11шел вперёд горностай и запрь|' и искать и.к' но не на1::ла никого. Ёеоэтсцдан1то перед Ё€тФ ]1ояв}т.
гад. 1ут уэ1с гости вьтиграли. 1айкьтгьтргь]н удивился этому и лись два от8ерстия.в подземелье. |орько рь1дая' она }сн}ла окФ.
с|са3ал: ло этих отверстий. Бо время с}{а кто-то стал её 6удийь.
[евотка
|{одоясдите-ка' подайте мне бубен' я то}ке спою! проснулась и увидела перед собото незнакомую совсем
- вот
}1 подали ему бубен. 1айкь:гьтргы1{ 1{ачал 6птъ в бубеп'' не одно-сельча1{ку. }1{енщина,спросила девочку : 'лсенщину'
по забьтл пес}т1о и сказал: _ {то тьт здесь делаетпь?
_ э, за6ыл п'Фн:о, как }тсе мне спеть её? [евонка опветила:
1

1ут начала внала ату песвю3 _ 3о время на1шего сбора съедобньтх растений землю окутал
"''' "':::"::,:::_:_";_::" """ густой туман' и я потеряла своих подруг. Ёаверное, йейя
оста_вили и !г1цли домой. 8 ваблудиласъ и. вас1{ула '""
зд6сь.
А_я_пп-пп, а-я-цп-я! ?1{енщина ска3ала:
]

' [айкьггьтргь1нсказал: - вот


||
|1дут за мной! 3ойдём в отверстие.
во1шли они. Ф диво' ,тсилищо этой этсенщи:тът больптое п
_ Ага, т_ак, так! |де моя та1тцук)щая сова? ; свеглое' а по' 6окам его рав]тая еда ле'{сит. ?|{епщив'
50 4* 5{
"а*'р*й''"
девочку китовой ко]1сей _ ма|{таком и оленьим мясом. 3атем она
сказала девочке:
_ |[ока похсиви здесь! 1(ажсдьтй день' когда я 6уду уходить'
,}т{ди меня. 8сть захоче1шь л:обу:о еду е1шь' не о}1сидая меня.
! 1ерстие. Аед и 6а6ка её спали при'|сав1дись друг к другу лбами.
,{евонка постучала в дверь' ок]&1кнула
ска3али: " раЁЁуд"ла'}й.
й"й|рй
-
|,/леглись о1{и спать. }тром проснулись' и ,кенщина сраву - 9й' кав будто голос на:шей внунки!
41' конечно жсе' я это при1|]ла! 9ткрьтвайте скорее дверь!
у!1]ла. 1ак затем бьтло каэкдьтй день. }{[енщинь: не бьтло цель1ми - ой, при1шла на1ша внутенька!
д]{ями. Фна возвращалась с наступлением сумерек и приносила -
тутши диких оленей, а иногда и куски ктттовой ко,}ки. открь|ли ей. Бо:пла она и увидела' 1сак гла8а её деда
-А9ерь от бессонниць1
А тем временем дед девочки и односельчане упет\алу| её, но и бабутшки совсем краснь]м'1 ета|ш|. Ёакормили
они внучку и легди спать. Ёа другой день все еталу!
нигде т{е находи.тпл. Ёаконец да'|се надеяться перестали. расспратш1'"
вать её:
Фд:*аэкдьт
'{сенщина
$е скучае1шь ли
девочке ска3ала :
ть1 освоих деде и бабутпке?
_ Фткуда да }{а1{ при:пла?
- отве{!!ла: 1 {евовка утаила от них правду. |[осле этого деду:шка этой де_
_
,{евонка
[отя и скуча}о я о них' т{о как э*се я найду глх? |де они, вочки устроил праздник состязаний. |ости,соперники при1шли'
в какой стороне'_ не 8нак) я. поели и по обьтча}о стали расскааь1вать с}са3ки. }]осле этого сно.
}$енш1ина ска3ала: в& поели у| т|ача][у| состязатБся в пении и 1|1аманстве. Фдни,
кро|1!ив бусьт, нась1пали осколки их на бубй ;';;;;й"али рас.
_ €ейчас я 3асну и долго не проснусь. А ть1' по}1салуй, тос- па-
ковать будетпь, скучать 6удетшь. Аед и 6а6ка твои там вни3у 0т лочкой о край бубна, и бусьт снова становились цель1ми.
' мор}1совь1е кль1ки с треском вьтворачивали наизнанку. дру!йе
дум о те6е совсем сна ли11]ились. ,(аэке глаза у них раз6олелись. '1се
|{о венерам они прислоня1отся лбами друг к другу и так пь1т&- | ,{евотка бабуш:ке своей тут с1сазала:
_ $ тоэ*се хочу посостя8атьоя с ними в пении'
}отся заснуть.
,[евонка попросила: децее усль1тшал и спросил бабку:
-
Бот если бьт ть1 проводила меня к ним! - 9то он&ответила:
Бабутшка
ска8ала? {то намерена делать?
3$енщина согласилась и сказала: _ 3:тунка то'ке хотела 6ьт посостя3аться в пении.
_ €ейчас эт{е я научу тебя волтпебству. }{огда на празднике |
односельчане будут состя3аться в искусстве пения' надо' чтобь: ,[ед сказал:
так и сделает!
о}{и не победили тебя. - 11усть
}ут старухи заговорили:
3$енщина ввяла бубен и начала петь-камлать. ,{евонка при' _- Бот ведь девочк& какая непосщгп:ная! 1олько
стально наблтод4ла за ней. 1{огда пе|}естала петь' спро- задер.}ки-
'{(ен1ци:та вать будет других камлатощих!
сила девочку:
}1еэтсду тем девоч:са вь11шла' взяла 6убен и запела.
- }{у как, поняла ть:? ' !1 когда
она пела' откуда-то великий шум посль]1пался. А несколько вре_
[евонка ответила: ме1ти про|:111о' у! через дверь в сени вемлянки хль!нули
- Аа, я по}{яла| волнъ|.
{евонка снова т[ост1гчддд в бубен, и вол}{ь1 откатились . и, Б дй"Б',
}|€енщина ск&8ала:
в сенях остались раань[е в,одоросли! ,{овонка взяла 1&31 1{&!1Ф}|-
- 8от когд8 вернё:пься домой, будет пр&здг1ик и тьт 6удетць нила его водорослями' во':шла онова
делать та|с' как я тебя учила. 1еперь а*се довольно| Фдезайся! стала угощать ими гостей.
1€огда угощать кон]|ила' т:опросила'тмо*ъ:атсйу. !й подали. Фна
11ровоэку я тебя. # подо]шла к порогу землянки' ударила мотыэ*ской внизу
[евотка оделась. Фни вьтштли. Б это в}}емя у}|се насгупила !!', о ду!во' съедобньте растения оттуда вь]ковьтр11ула. (нова
стеньт'
осень. 1[1ли вдвоём. 1(огда подходить стали к селени|о' наступи' взяла
таз' наполнила его растениям!т |1 ста]|а угощать гостей. |{осле
ла |{очь. 1|ри6лизились о}|и к землянке девоч1си' и ,|се1{щина ска- # этого девочка взял& палочку от 6убна, проткнула е1о стену зем_
зала ей:
_ 1еперь я вернусь. [ьт дойдётпь одна. ля1тки' и оттуда потекла прозрачная вода.
[евонка взяла ков[ц
}|{енщина повернулась и ]то}цла обрат:то. 4евочка оглянулась
стала по|дгъ этой водой ,сзоих гостей _ противников. 6 тех пор
'|
девочку признавать _.стали. 3о время пра3дников односельчане
'ц увидела: по и1 следу уФгала, окавь1вается' медвед!!ц8. всегда пригла1шали её на состя3а||ия.
- Аевочка подошш]а к своему дому и поомотрела в дверное от' { 3сё!
52.
53

{
8еликонпдо йойь:рохпок

шять девочек отправились в ту:|дру. 3еликанц:а


1\{айьтрахпак заметила |1ху! стала преследовать. Ёастигла девочек
и поло}кила в плащ_камлейку. 3атем к верх:1и1{е больш:ого дерева
привя3ала их. |[ривязала у! ска3ала дерову:
|[однимись!
-[ерево вьтпрямилось. Фставив девочек, 1!1айьтрахпак у1шла.
1{огда девочки виее{|у[ на дереве' мимо проходил }1едведище.
пр'охоатсий, будь человеком' отвяэт{и нас!- по-
просили - ]!1едзедище
девочки.
$е отвяжсу! $огда мь1' медведи' ищем еду' ва1пи л1оди
охотятся- на нас.
_ Фх у'*с этот никчёмньтй!* сказали девочки.
€ледом за медведем мимо пролетал ворот{.
Борон прохоэ*сий, будь человеком, отвя*кгт нас!
-* Ёе отвя'$у я вас! 1{огда мь1' воронъ1' на помойках ищем
еду' к}1даете вь] в нас чем попало!
€ледом за воронош[ лисичка проходила.
прохо}кая, будь человеком, развяо*си нас!
- )]исичка
Фтвяэку я вас!
-
|[риблизизт11ись к ним' спросила:
1{ак подняла она вас?
- ответили:
_ ||рикааки дереву так: <}1акдонись!>
'{евонки
.}1исичка сказала:
- Ёаклонись!
,[ерево наклонилось. Фтвязала лисичка их. Бьтбрал||съ девоч'
ки и3 камлейкта |[ятуто девоч:су рав6удить не смогли у| оетав|11\т|
её в камлейке. Ёам:::,11ку э{се кустарником ягоднь1м наполнили
и убеэк"а^пи. !т1айьтрахпа1с' точа свой ноэк, приблиакалась к ,(е!е'
ву. |[одойдя' рукав камлейки один разрезала. Фттуда посыпа_
лись ягодь].
_ [дазки, глазки!_ обрадовалась великан1ша.
[ругой рукав раэрезала и тторе3ала девочки}{ мизинец. [евон'
|{,а заплакала: ]

ой, ой, лампь1 за}*сигать буду я твои| !


- |[овему пре}1сде штогчала! !

-Фтвела 1!1айьтрахпак девочку в свой дом. !

вь:йти хону я!
- Бабуштка,
[

Разве есть на тебе обу_ь' ра3ве ость на тебе одеэкда?


-_) Фбувь больтшуто тв0то' одфкду боль:шуто тво1о наде1{у
|

пусть я!
54
ы
.
8ьтпустила о1!а девочку' но привявала }{а ремень о}соло входа. !
!(ояксигвик
$огда девочка ока3алась на улице' она увидела двух чело- ]
вечков' идущих по косе. ,{евонка запела:
т|еловечкш двое покавалпсь!
А-а-а, ва кос€ а-а-а пока3адись'
1ак бь:до. Бь:до селение $аяксигвик. 1[ теперь
ещё имеетс'{ это селе}1ие. 3 этом_то селении и ;кил многодетньтй
Фдин с копьём' другой с луком!
человек. }1о однаэкдь1 дети этого человека' катаясь на }саяке'
_ [евоика' о чём ть: говоритшь?
,
утонули. }1 как-то зимой акена этого человека родила ему ребё'
_ |1росто о Ёагуякьтляне-9айке :т 1!1ь:тьтхл}окь|ляне-3ороне 1,
ночка. Ре6ёночек ока8ался мальчиком. ,{али мальчи16у имя }|а'
якоигвик. бтал мальчик расти' но всегда находился на привяа|{'
"{

говор}о я.
1!1ать и 0тец так деря{али его, тт0бьт не потер'ядся подобно брать'
']з

1ем врештенем ддое л:одей подо1пли' огвязали девочку и стали ц


у6егать с не1о. 1!1айь:рахпак стала звать:
ям. Бь:стро рос он и больтшим у]*се стал. Фднаэкдьх }€аяксигвик
попросил ра3ре1шения у отца покататься на каяке в море. Фтец
,|

- [оненька'
}1е
доченька!
ответила ей. 1{огда 1![айьтрахпак вь1тшла' уэ1се далеко у6е- }|е по8волил ему и сказал:
,*{али те с девочкой. €тала она догонять их. ,1 - $аяка ведьвь11шел
1(аяксигвик
}{ет у тебя!
и3 яранги и поп:ёл на 6ерег. Ёа берегу
1{астигну' съем я вас!
- 1[ак только
!|'бегали трое от неё, а она прибли0калась к ним. моря 1(аяксигвик на:цёл нос от'кая1{а и отправился с ним домой.
11ридя домой, он спросил отца:
,(вое сказали:
'_-
{евотка, 1{авер1тое' ц/нгаком стала ть1. сделай нто-нибудь|
* {то это такое?
Фтец ответил:
/

взяла каме1{ь' уста}товила его повади се'бя' и возник_ ?


_ 3то нос от к&яка.
ла '{евонка
огромная гора' }{епроходимая у| 1теприступ1{ая. € трудом '1огда
}т|айьтрахпак взобраласъ на гору' спустилась и снова отада пре' $аяксигвик снова сказал отцу:
6делай для меня каяк.
следовать их. 3от у}'с совсем наотигает. - ясе, отцу при]шлось согласиться' и о11 начал дел&ть каяк,
9то
РЁ"ж;*,";аворное' тунгаком стала тьт, сделай тто-нибудъ! 3скоре о}1 сделал его. Ёа носу и на корме каяка прооверлил дьт-
[евотка подула на свой порезан|{ый миаинец' прочергила им рочки ддя р€м11я.
Ёа другой день Ёаяксигвик вновь попросил у отца ра3ре1ше_
8емл1о' и появилась огром}1ая ре16а.
1!1айьтр,ахпа}с кричит : ]'ия покататься на каяке' 1то отец по-пре;{снему не пускал его.
ка}с мне переправиться? 1{аяксигвик настаивал на своём' и отец вь]ну'|сде}1 бьтл согласить-
-_ [оненька' ся. Фтец взял длинну:о верёвку' ра3вернул её и одн|{м ко]{цоп'з
1]ей воду!
![ вот т7|!.!!а' пила о1т8 воду' а девочк& ей говорттт: привя3ал за }{ос каяка.
_ Бот у';с скоро вако:!чи1]|ь пить! 1олько после этого !(аяксигвитс спустился на воду и попль|л-
Бот зако:тчила великан1]:а пить' под]1ялась' волоча по земле Фтец постепе}1но отпускал верёвку, и }[аяксигвик вскоре скрь1л-
переполненный э|сивот. ся за горой. }€огда верёвка ослабла, отец стад её заматьгвать..
[евонка сказала ей: !1оказался каяк и вс1соре прича]тил к 6ерегу. 11рибь:втший на
Бабуштка' нель3я ли тебе под]|я1ъся вот на этот холми'в каяке 1{аякоигвик убил много }1ерп.
- Ёазавтра снова ![аяксигвик попросил у отца разре1шения по'
да поплясать там? кататься на кая1{е. Фтец не согла11|ался. 1(аяксигвик стал ца'
}1айьтрахпак подня.7|ась на холмик' подняла вверх руки' а
вот её тут и лопнул. А и3 лопнуз1шего '{си_
пось1пались равнь|е стаивать' и отец согласился. }[аяксигви}с спустился на воду !8
ве|ци _ '{сивота
чайники' ча1шки' тарелки' вёдра и другие вещи. поехал. А отец ещё раз стал разматывать верёвку.
}(онец. !(аяксигвик поехал прямо в открь1тое море и вскоре с]срь|лся
!(з виду.
Бпереди 1{а гладкой поверхности водь1 1(аяксигвик увидел
спя]цук) белуху. Фн стал к ней приблиэтсаться' 1то 6елуха усль11па-
ла' в воду у1|1лв и вынь|р1|ула далеко в стороне.
57

Фн стал с}{ова к ней приблиа:свться' 1{о бе;:уха нь1рнула' до]1го А $аяксигвик спустидся ещё ни'*се к воде и по|1ал в сетку,
пробьтла в воде и вьтнырнула далеко в спороне. ФЁ рБ'шил, нто поставленну:о на нерпу. ![опьттался }{аяксигвик вьтбраться и3
белуха дале!со его уведёт. сетки' но не мог. 3десь провёл цель:й день. 6 наступлением 11очи
1(аяксипви1с поехал обратно. |[о пут:т домой на бор'т его каяка [{аяксигви1с увидел старичка. |[одходит старик и приговаривает:
села морская курочка. 3атем, приблизив1шись к $аяксигвику, Ага, 1терпу я до6ь:л!
3&сунула ему в рот свой клк)в. $аяксигвик 3аэкал птичий клк)в -6тарик вь1тащил Ёаякситвика из сетки и понёс домой вместо
вубами. |1осле этого бьтстро поехал к дому. Б пути у него устала нерпь1. Ёа самом деле это бьтл человек' притворивштийся мёрт_
ни}[сняя чел1ость' и он хотел передохнуть' а когда приоткрьтл вьтм. ![о пути' когда стари|!ок нёс !€аякст;\тв||ка домой, 1{аяксиг-
рот' то курочка голову сво:о ещё даль1ше в рот продви}тула. $аяк- вик ногой 3а дерево зацепился. 6таринок сильно потянуд его
сигвик снова сомкнул чел!ости' чтобьт птичка 1те зале3ла в него. вперёд, а $аяксигвик тем време}тем ногу отцепил' старичок
1(огда подъе3)кал к дому' совсем устал и опять ре1|тил передох_ у|тал | сильно поцарапал себе всё лицо. ![оморщился стар'ичо1{'
нуть' но курочка продви11улась ещё дальтше, а $аяксигвик едва встал и енов& понёс добычу. !{аяксигвик опять ва дерево заце-
успел ва}кать зубами её хвост. 1еперь изо рта торчал один хвост' пился ногой. 6нова старичок сильно потя1|ул его вперёд. 1от но-
[ак он причадил к берегу, и отец вь]нул у него изо рта 1шорскук) гу сво1о отцепил' и старичок упал и ещё больтше поцарапал лицо'
курочку. 1{о встал и потшёл даль1ше. 11одойдя к дому' во:цёл. Ё{ена старич-
3атем по1шли домой, поели и крепко уснули. ку обр,адовалась. 3атем нерпу внесли в подог у! стал'т оттаивать.
9тром Ёаяксигвик спросил от11а: @ни всё ещё думали' что это замёрзшая нерпа. ,{ействительно
ли мне пойти в тундру? з*селевньтй панцирь был похоатс на мёрзлу:о нерпу.
- 1!1оэтсно
Фтец внатале не разре!пал' но ]онотша насгоял на своём. !1 на 1ут стару]1;ка совсем 6ьтло у*к собралась све'кевать' вот у}к
этот раз отец дол}1(ен бьтл согласитъся. за н0ги в3яла' хотед& ре3ать.
Фтправился Ёаяксигвик в тундру. 1[ёл, тшёл и захотел о1ъ $аяксигвик напрягся' вь]прямился' старичок пощупал его и
дохнуть. 9то атсе, действительно сел о1| у под}{о'*сия горьт. 1ут к говорит:
сидящему подотшёл челов€}с в ,келе3ной одеэкде. ]/ Ёайксигвика Бщё мёрзлая, похсалуй, 3автра освеэ|суе1пь тьт её.
-
3атем старик и старуха легли спать. Ёаяксигвик встал и вьт_
на подо1шве бьтла больптая дьтра. Ёаяксигвик 1шевелил пальцами
ног' и дь]ра на подо1:1ве то оттсрь1валась' то эакрь1валась. 9вт4дел из полога. Бьтйдя, потцёл от берега в тундру. |[еревалил
одетьтй в брон:о человек' 1{ак нога Ёаяксигви}са рот открь]вает' и 'пел
холм и увидел много-много ярат{г. [(аяксигвик во:цёл в первук)
спра1шивает: больтшу:о ярангу. 3десь }кила тодько одна дезу|пка' а с нето мно-
го' много маленьких лтодей. [евутшка сказала:
- 9то ,*{е этоногу
}!аяксигвик
такое' нога рот открьтвает?
1с человеку приблизил' человек с т|ерепуц/ 1ьт будетшь я(ить в моём э*силище!
упал у1 говорит: Р1 что э*се? 9ти лтоди оказались все карликами. Ёаяксигвик
:] ой, не надо' пусть эта оде'кда }1селезная твоей будет! еогласился и о'стался здесь.
Ёаяксигвик не стал его трогать. |{осле этого челоБек оде'1сду Фдна;*сдь: среди дня на улице подняли крик:
сво1о снял и отдал. }€аяксигвик оделся 1а ветал. А тут рядом бф медведь!
гает гор}|ь1й баран. Фказь:вается' что в бронто одетътй человек - 1!1едведь,
Бсе карлики повь}скакивали. $аяксигвик вь11шел. Ёа берегу
горнь1м 6араном бьтл. моря он увидел м1того скдо1{ив1|1ихся над чем-то лтодей. Фн по'
}[аяксигвик влез на вер1пину горьт' около которой сидел' по_ дош:ёл блиаке и увидел на льду белого <медведя)). Ёа берегу
смотрел внив, 2\ у подно'*сия горьт увидел больтшуто сетку.- |1о_ <медведъ> начал под}{имать голову.1ут все кричали:
:шёл туда, вниз. }1о не дойдя, посмотрел вверх и увидел там че- Фй-ей-ей, ой-ей-ей, ой-ей-ей!
ловека в экелезной оде'{сде. 9тот человек бь:л очень больхпой. 3о. - другие
А приговаривали:
лика1т спросид сверху: _ 1!1едведь' медведь' вот он' вот огт!
лёд, а озёрная пена' и (мед-
- $ак ть: спустился?
Фднако ока3алось' нто лёд
$аяксигвик ответил: ведь} не медведь' а мьт1цонок.-не 1{аяксигвик подотпёл и разда-
|{росто т6.к вот и спустился. -
вил ногой этого мь1|цонк&. €амьтй больтшой и3 карликов за-
-
8еликан то'|се начал спускаться' но сорвался' упал и поломал кричал:
все свои кости. 1ут и умер. Фкааьгвается' 9то медведь бьхл. _ э{1, родстве}{ники' медведя он убил, ттогой раздавил!
58 59
3атем карлик|д 4]'{едведя) внеели в полог. }|{енщи:тьт осве'ке_ []!л}1 домой. Фни опередил]{ всех вовврвща1ощихся охотпиков и
вали его |1 свар!4лц. € наступлением ночи при}{ялись 3а еду. $а- подо1шли к своему '}!силищу.
яксигвик смотрел' как }сарлик|1 е]|2т мь11цонка. ]/ каэ*сдого 6ыло Фднаясдьт утром они с}{ова по1шли охотиться на диких оленей.
по рё6рыш:ку. }1(енщина ска3ала: .{о6ьтли оле}тя и ещё засветдо вернулись домой. Фни оставттли
_ $аяксигвик, е1л:ь! добьттого оленя дома и' обогнав всех охотников' добьтли 3й}1Ё€.
1{аяксигвик начал е{оть' два Ребра съел. 3атем ,1се]т1цина по- го мор'1са.
щупала его д{'ив0г и ска3ала: А отчим предупрФкдал их' что6ьт не уходили они дале1со во
3ге, смоц)и' как бь: не лопнутъ! льдь]' вну1шал им это.
-|[ритшла ночь' и все 1срепко уснули. €лунилось' что они одна}тсдь1 не смогли добьтть зимнего мор-
}:тром Ёаяксигвик усль11шал на улице крики: лса. ,{ругие охотники добьтли морясей и вернулись домой. Братья
_ ]]ось боль::дой покавался! всё *ке надеялись до6ьтть мор}!са. }1 вот наступил у}ке вечер' 1сог.
8се вьтцтли и }{аправились на гору' вместе е ними потшёл }(а_ да им это удалось. 1{огда жсе со6рались во3вращаться домой,
якс1{гвик. Ёогда поднялись, Ёаяксигвитс увидел' как прячутся млад:ший брат посмотрел в сторону су1ши' но ничего не увидел-
л|оди' вид"я покачива1ощегося из сторонь1 в сторону <лося>._ |{о- кругом бьтла спло1пная мгла. Фн сказал стар1шему бр,ату:
смотрел $аяксигвик__на {лося)' а этот Фй, оторвало тгас от кромки льда!
€т-ар:ший брат бросил морэ|са и побеэтсал в сторону сутпи. Фн
не лось' а малешь-
кая-^куница. 11одо:шёл к ней }{аяксигвик и раздавил её ногой.
}€ар.тпаки всё критат: добе":тсал до кром1{и льда п с края лъдинът увидел' как рас1циря_
9й, лосину у6ил он, ногой раздавил! лась трещина.
-- л:одиродственники'
Бсе по1шли домой, а с н*1мъ1и Ёайксигви:{. А впереди 3а трещиной он увидел уходящий вдаль ровньтй
Ёа другой день [(аяксигвик вь11цел ив полога и лёд. Бс:о ледяну}о гладь от порь|вов вотра стало заливать волна-
увидел} {гго ми. Братья по6еатсали с тонкого льда' заливаемого водой, в сто-
л}оди все лета1от. |{рисмотре'1ся ок к ним' оказалось' что все они
были ку-ропатками. пос''е !*о"о он !ершулся домой. ро|{у толсть1х льдов. ![однялся 'сильнътй ветер' начался 11тторм'
Бсё. $онец. налетела пурга со снегом. 1{огда отбеэ*сали далеко' лрп6лттз*тлиеъ
[с толс*ому льду. 11однялись 1{а торосьт сделал'4 себе убеакище
и остались там. '
&1ольчиков унесло но льдине
1!1лад:ший брат сказал старшему:

будь! - Ах, не хсдать ,жсе нам медленттой смерти! €делай что_ни-


)$ила в }навике }|(е|тц{ин& с муэ*сем и двумя детьми. |,{осле этого стартший :оно:ша' хлопая в ладотши' словно в 6у-
Фднаэ*сдьт ли]шилась она муэ*са. Фдин сиреникски'1'{олостой че_ бен, нанал петь. А когда он перестал петь' младп:ий 1оно1ца услът-
ловек узнал об этом и сразу ,{се отправился в Рназик. |[риехал тшал далёкий крик ворона. €тартший 1оно1|]а' }согда кончил петь'
туда'-воштёл в дом этой этсенщиньт и ваял её в ясёнь:. 11еревёз он млад1|1его спросил:
её в €иреники с детьми. }1уяснина этот 6огатътм бьтл. $огда вер_ Ёе сль1тцал ли ть1 него_нибудь?
-
1!1ладтший, хотя и ельт1шал' но та1с 0пветил ему:
нулся он в ]/нааик' тех двух мальчиков ||е стал он пустсать на _ Ёет, ни1!его я не сл|тптал!
улицу в посёлке. Фтчим так ска8ал им:
_ 1ам снару'|си находятся зль1е л}оди. !!в6ътвать ста|{ут вас. €нова стар:ший петь стал. }1 когда о1{ пел' издалека опять по-
1[ когда мальчики вь1ходили' они удалялись в гор'ьт. 1ам епъ1]|1алось карканье ворона' но у)|се бли,эке пре}|снего. €тартший
вверху упра}{снялись, ттобьт стать сильнь]ми. А отчи:г обманул млад1|:его спросил снова' не сльт1шал ли о}т чего' хотя теперь и
сво-их пась1нков, ска3ав о соседях плохое. Фн хотел, чтобьт о:пд сам то'{се сльттцал }сарканье.
набрались сул в упра'кнени ях. ![ вскоре братья вьтфли т1 етал|1 8щё запел Ф$, ударяя ладонями' словно в бубен. 1еперь
сильнь1щи. Фднаэ*сдьт зимним утром они по1цли охотитшя на ди- во время_ пения они оба уель11шали совсем близко карка1ощего
ких оленей и днём вернулись. Фни }те стали 3адер'{сиватьея дома ворона. 1{ончил стар:ший петь и спросил млад1шего:
и отправились догонять охотников на зимнето мор'{са. Фни обо- Ёе сль11цал ли ты чего?
-
1!1ладтпий ответил ему :
гнали тех охотни:{ов' окавались вдвоём вдали от всех и ре1шили _ Ёе сль]1пал я ничего!
караулить зверя у края поль1ньи. 3десь они добьтли моряса и по_
61
60
Фднако сль11шали оба _ старптий и млад1ший. !1 еще Авое :онош:ей тем време]{ем 1цли }с дому. |[одо:п.тпл, поднялись
'|се рядом ст1ару}1си каркает ворон : .}!ар-кар-нар_кар!раз
3апел. 1от у;*се к отду1пине землянки' прислу1шались. Фтчи:ш их послед:{им 3а-
>
€тар:ший ока3ал воро}|у: пел' пел о}{ тихо' затем перестал и проповорил:
Ёет, если я один 6уду, то не смоц/ поступить так. _ $ак будто бьт здесь посреди льда пок) я. БозмоясЁФ1 |{ Ф11[[-
-_
1!1лад:ший стса3ал стар1шему :
ба:ось!
- Ф чём ска3ал он тебе? Р1 снова стал петь. 3атем замолчал и сказал:
Фтветил ему стартший: Бо время своего пения я усль]1шад среди льдов крик ворона.
€кавал' - снова 3апел он. 3атем замолчал и проговорил:
что меня мол только одного ввять мо'1сет он. Р1
-
8щё Ёогда я тихо пел и замолчал' ворон ска3ал мне' что как
раз снару'ки закаркал во|}он: <$ар-каркар_кар-кар|> -
€тар:ший сказал ворону: 6удто'бьт я сам отправился ут !тду на север. }1 вот :пёл я по льду'
_ Ага, попьтта:ось! оста1{авливался' отдьтхал и снова продвигался вперёд. 1ак я :пёл
&1лад:ший спросил его: и остановился там' у вороньего становища. 3озмоясно' и оп1и-
Ф чём ,сказал воро:т? ба:ось я.
т€ -ар:пий
ответил ему: 1Фноцти оба слу:шали отчима чере3 отду'шину' прооунув в неё
_ ?ак вот сказал' что попьттается спасти нас о6оих. 1олько головь1. А тот пел внутри. 3атем снова умолк и ска3ал:
мол впереди 1тас Фштирньтй сплотпной лёд. |{осле этого я отдохнул и поднялся наверх. 3атем при:пёл
€тартший млад|11ему велел вьтйти нару'|су. [4 вьттшли оба вместе. вот -с1ода. |[одотшёл я к дому и подня'[ся к отду1шине.
1$огда вьт]шли' стартший велел млад1цему лечь вверх лицом. Фн перестал петь.
_ _
йладтший лёг лицом вверх. €тартпий сел *а *'ад*е"6 верхо1и. [Фнотши во внутрь этсилища ска3али:
3атем закрь]л ему лицо подоло1и своей оде'тсдьт. как ,о'"*' _ Ёу }*{е' нару'тсу в отду1шину поглядите!
крыл млад]шему лицо' сразу }|се понеслись вверх. }{емного пого-
"а_ $огда вь11шди на улицу посмотреть' никого там не увидели.
дя они остановились на льду. 3десь они отдохнули. €нова стар. Бо:шли и ска3али о6 этом хозяи1{у. А слунилось та}{ потому' что'
:ций велел млад1шему лечь вверх лицом. 1{огда младштий лёг, когда л}оди вь]1шли' :оно1ши отстсочили от .}кили1ца в сторону.
стар:ший 'сел на него и закрьтл ему лицо подолом оде'э*сдьт. 9е- 1(огда п0сланнь1е посмотреть вернулись' }оно1ши снова подо1шли
рез некоторое время тронулись и полетели. Ёетшного погодя' оста- к 3емлянке. Б это время вьт1шел их отттим. 8ьттшел и увидел их.
новились. $огда осп1отрелись' то увидели' что наход'ттся они в Белел им войти. Фни вотцли. 3се обрадовались им. Фтним спро-
вороньем гнездови]це на крутой горе иа спло1|1Ётого камня. 3десь сил тонотшей:
задерэтсались они. |[еред н!тми оказался крутой подъём. 1ут стар
:пий позвал своего духа-помощника горностая. |орттостай ото_ - $аким они:
Фтветили
пугём вернулись вьт?

3вался. €тартший сказал: _ 3далта там течением поднесло' оказь1вается' льди1{у.


Ё безлрдному месту добрались мь1.
- €ам я не
йладтший
смогу подняться.
спросил: Фтчим ска3ал:
Ф чём говорил горноотай? _ 3от ведь течением поднесло вас.
-
бтартший ответид: 1!1лад:ший сказад:

-
€казал' что сам мол я без ттего пе смогу подняться.
сказал:
1\{лад:ший
- А тьт
|{осле
главами своими видел всё.
этого }{е удалял|4сь далеко в море.
_ 1ак пусть 9*се я сначала подни1уг5/сь' а затем и |гь: !|Ф.(н1|!. 3сё. 1фу!
ме1пься.
}1 вот младтший подт{ялся въ1|пе
стар:ший..
на гору' а за 11им следом и
!ве девочки
тем вре1иене1ш старались петь_камлать. Бсе тпама.
нь1'[ома:шние
верхних од]{осельча}г' 'могущие петь' стали петь-камлать. }1(или-бьтли му'*с и !*сена' и'были у :тих две дочер!т.
@дни пр€дска3ь1вали родителям' что мод погибли там в море их )(овяин удач!1о охотилея китов. 1ак вот и',*силй. Фднаясдь:
дети' другие у1пверо*сдали' что ,1сивьт мол они' третьи пели проего девочки поп|ли в ту1цру '{а
собиратъ ягодь1. !ам селй_есть, а затем
так, без предсказаний стар1цая ека3ала:
82 03
_ 8о что бьт 9то м:1е превратиться? 11ревратиться бьт мне
в лахтачь1о ш:куру! нака3ывал. Фднахсдь: он пасту1]1ил и много бегал вокруг олень-
|1 дейетвптельно девочка в лахтачью тшкуру превратилась. его стада. }1 от этого бега стал бь:стрь:м и сильнь]м. }[ак-то при_
3торая то){се сказала: тпёл он домой и хотел бьтло поспать. Ёо отец 1те повволил ему
спать и не велел есть. }{огда мальчи1{ собрался поесть' отец от-
.
- 8о что
в лахтачий
бьт это мне превратиться? |{ревратиться 6ь: мне
ремень|
1{ял у него еду. |{осле 9того малъчик лёг спать. }{о отец увидел
}1 младтшая довочка в лахтачий ремень 8аснув1шего сь1}{а и припод1{ял деревян:1ое и8головье. 1![альчик
здесь и остались.
превратцлась. 1ак испугался' вскочил' схватил и поломал ивголовье _ деревянньтй
Фднаясдьт притпёл в тундру человек и на:шёл там лахтачьк) брус. ?ут отец его подумал: <1(огда ясе этот то|{о],]а сильньтм
и лахгачий ремень. 9еловек этот очень обрадовался: стал?> Фтец сказал }1сеце:
|ц[суру
_ Ф-о, удача' ||!1суру на1шел я' ремень натшёл я!
_ 6делай ему оде}кду' да самуто лунптуто!
11ринёс он лахтачьто 1пкуру и ремень домот! и сказал й мать сделала ему оде'тсду. Фтец ска3ал сь|}1у:
-
Ёатшёд я! '1сене: - 3от теперь равьтщи 1срасавищу Аймапаттаун. 1огда вот
уткнёш:ьея го.повой ей в грудь и будешть спать. 3он в том направ_
3$ена спросила:
_ {то на:шёл?
лении пойдё:шь тьт.
_ Р1 показал' тса:сим путём идти сътну. Рано утром 1онотша отпра-
.}1ахтачь1о 1шкуру и ремень.
}{(енщина еказада: вился. |{еревалил черев хол!д !! натпёл очетть плохук) одез*сду. Ёа-
_ Бот спасибо, вот хоро1шо' наделаем мь1 ив 1цкурь] подо1шв дел её и поп:ёл даль1ше. [ругой холм переза]г14л увидел яранги.
для себя. Ре'мень пригодится тебе для охоть1.
Рядом с одной ярангой старик долбил что_то. А '1 юнош:а подходит
}1{енщина замолчала. 9еловек поло}*сил ремень и 1шкуру на в- нему и нароч}{о кувь1ркается. €тарик стал смеятъся 1тад 11им.
верх полога и затпёл в полог. |[осле этого }1сенщина принялась 1(огда 1оно1ша подоштёл, старик спросил его:
кормить муш{а. 8 это время в коридоре 1сто-то застучал:
_ 9то за человек ть:?
_ }(то? 10ноц:а ответил ему:
_ 3то я! ,, _ Береговой человек я!
_ }{то ' €тарик снова спросил его:
_ {то такое <береговой>?
_я! тьт?
1Фно:ша о1пветил ему:
- 9то
_
надо тебе?
Ёичего! Ёе натцли ли вь1 моих детей?
_ Береговь]ми назь1ва1от лк)дей, ясивущих у моря. 1еперь
Ёет| мь: э*сивём далеко на морском 6ерегу. |[оняттто ли тебе?
- Ёи во что не превратились они?
_ _.€тарик при3адумался: с,{иво, береговой, береговой, берего-
_ Ёе знаем! вой>! 3атем сказал юно1це:
Бдруг стар1шая сестра закрит!ала:
_ 3десь я' на верху полога! 8 превратилась в лахтачь1о 1шку- - Фднако
}9но:ца
входи' естъ будем!
ответил ему:
Р}' а сесц)а - в ремень. Бозьми и отнеси нас. 8десь мь1 }1ахо- Ёе вместиться м|!е' если войду!
димся' на верху полога. €т-арик сказал:
3зял человек лахтачь|о 1шкуру и ремень и понёс домой. |[ри- Ёинего, входи!
1Фноцла ответил:
:'цёл и внёс их в подог. 3атем он стал есть' и в это время лахтачья
и ремень снова в л:одей превратились.
_ )(оропло, поэкащгй, войду!
'шкура
Бсё. }[онец. € трудом воп:ёл в ярангу. €тарик ск&вал:
_ €вари этому береговому челове'су 'гсе|'е
оленинь:|
}1 вот сварил& она 1оно1це оленипы. €тали они есть. !(огда по-
Аймононоун :] кончили с едой, стари1с велел !оно1пе войти в полог. Ёо тот отка_
3*(или 6ерегозъте малооленнь1е лк)ди му}|с |{ }|се1та с 8ался и лф спать в сет{ях. Ратто утром поптёл далъ1пе. А старик
двумя малолет|{ими м&льчиками. @дин мальчик _ етарштий брат, со старухой смеялись над ттим. 1{огда скрьтлся от них' побейал
другой _ млад|ций. 1олько вот отец старшего мальчика ч&сто бегом. 3зобрался снова 1та холм' перевалил его и' 1сривляясь'
спустился вни3 к ярангам. Р1 здесь увидел долбящего что_то ста.
64
$ ,(осталв €олнце 65
1Фно:ша етал есть. |[осле едьт улёгся 3десь в сенях. [ак про-
рика. €тарик не смотре"'] т{а него' а голову склонил к зе:шле. Фн
подумал' у'тс не дух ли это яви'юя к нему. Ёо всё }ке вскинул спал вск) 1{очь. Рано утром потшёл. {ерез хойм перева|!'4]|п' бегом
голову и спроеил: побеа*сал. }€ следу:ощему холму подотпёл. 11еревалил черев него
_ {то за человек тьт? и поплёл пе]пком. Фн кривляле8 || представлялся совсем сла6ьтм.
1Фнотда ответил ему: 1ут тонотша снова увидел долбящего что-то старика. 11одотшёл к
_ Береговой человек я! }тему. €тарик спросил:
€тарик снова спросил: _ 9то за человек гьт?
т!то
-1Фно:ша такое <береговой>?
ответил ему:
- Береговой человек я.
т{то такое <береговой>?
_ Береговь]ми на3ь1вак)т таких людей, которь1е }|сизут у мо- -_ Береговьтми назь|ватот л1одей, э*сивущих на морском бе-
ря. А мьт экивём на морском 6ерегу.
_ Ага!
регу.
__€тарик призадумался: <,,(иво, береговой, береговой, 6ерепо-
€тарик при3адумадся: <[иво, береговой, 6ереговой, берего' вой!>
вой>! €казад 1онотше: €казал:
Фднако входи' есть будем!
_ Ёу что входи! 8сть будем!
-
1Фшотша откааался' погому что не вмест!пгься мол ему. }{о
'|се' б_ьтло войти' но застрял в проходе. €
}Фнотла хотел трудом
старик сказал' что -т{ичего мол' вместитоя он в яра1{гу. }1, потес_ воц:ёл. €тал есть. $огда ел' старик спросил его:
нив1шись в проходе' ]оно|ша вотшёл. Б сенях поел. }{огд& ко}{чил
_ }€уда тьт идё:пь?
есть' старик по3вал его в полог. }Фношта ска3ал: Фтветил ему:
_ Ёичего' и здесь хоро1шо.3десь спать буду!
в - 1ам далеко в тундре ясивёт Айманаттаун. я хону ввять её
}1 вот 3аснул в сенях. Рано утром по:шёл. $ривляясь' под}{ял- э*сёньт.

ся 1{а холм. €тарик с а*сеной омотрели и смеялись над ним. }{ог-ч €царик ответил ему:
: луч1ше помолчи! €тьтдно будет тебе! Ёо я подскаэ1су
да скрь:лся он за ходмом' побеэ*сал бегом. 11еревалил те!ез сле' те6е. -]|'эхс
1(огда отстода пойдё:шь, одинокук) яр8нгу всцюти||1ь. о;
духощ:ай ходм и увидед оди11окук) ярангу. 6 кривля:тием и ку' той яранги когда пойдёшть, придётшь к Аймананауй. 1ам твой
вь]рка]{ием стал спуск&ться с холма. 3дешдний стврик у'[с очет1ь
смеялся над ним. }Фнотпа подо:шёл к нему' и старик спросил: путь кон1[ится. |{онял ли тьт?
_ {то за человек ты? понял я!
- Аа,юно:т:а
}Фнотпа ответил ему: |[оел и лёг спать. )/тром проснулся и снова поц:ёл.
€меялись }{ад ттим 9ак оченъ непово|}отлив и неутслю}1с
- Береговой человек я|
А что такое <береговойо? он. $огда о1' скрь1лся за холмом' снова побеэтсал бегом. ]к сле-
'[сители.
-
[Фнопта снова ответил: ду]ощему холму подоптёл. Ёа холм пе|пко1\{ потдёл. *олм пере_
Береговь1ми на3ьтвают л1одей, акивущих на мо1юком бе' валил и нар'очно медленно по:пёл, кривляясъ. 8тарив увидел
- его. 1Фно:па подотшёл. €тарик с11росил:
регу. _ {то аа человек тьт?
-_ АБ дальнто1о
куда тът идёш:ь?
ту1тдру у1ду я. }1не сказали' что там я дол|'$е}т
_ Береговой человек я!
_ 9то такое <берег>?
взять в эпсё:тьт Аймананаун. 1аэс береговьтми навьтва1от речньте или озёр:тьте края. ?е-
перь- мь1 ;*сивём на морском берегу.
€тарик посмеялся над ним и ска8ал:
_ А-я-яй, стыд||о этсе будет тебе! 3 сравнении с тобой уэк _ Ага!
сли]п1сом хорош:а она!
€тарик при3адумался: <,{иво, берег, берег, берег!> €казал:
Ёичего' вот таким останусь я!
€т-арик сказал:
_ Фднако, входи! Бсть будем мь:!
_ 9то агсе, входи! Бсть 6удем! }Фнош:а воцтёл. 8сть стал. Ёотгчил. }снул. }тром рано потшёл.
1[огда к)но]ша входил' то чуть 6ьтло не пол0мал дверь- €начала 1шагом тшёл. 3атем скрьтлся 3а холмом й 6егом побеэтсал.
6тарик сказал ему3 6нова встретился ему холм боль:ше пре,}т{него. Ёа вертшину его
[{у что этот гость вьттворяет! под|{ялся и внизу увидел две яранги. |[овът:пе _ болътшая' по}{и-
- в7
мале11ькая яранга. Б отдален1\!т ув|тдел превеликое оленье
'|(е -
стадо. Фколо стада больш:ая толпа л:одей. Бсе эти л1оди' о[са3ь1- Ёет, не стану а1сдать я тебя!
вается' ,*сенихи Аймананаун. 1ам в яранге не спят они вместе с 1Фно:ша молча лрп6лпвтахся к'дому. [евуштка подбеясала' взя.
нето. Фколо яранги увидел долбящего что-то старика. }Фнош:а ла его 3а руку и ввела в дом. }1 вот взял о:1 её. 3се сппра-
}тачал епускаться. Ф камутшки ногами запинался и падал. Ёо всё вились по своим домам. '!се:{ихи
это он делал нароч}то. 3от с холма спустился. 11одоптёл к боль- 3десь 1оно1ша стал 3*сить. Ёо одна+*сдь1 отец деву]|т:си сказал:
:шой яранге. и остановился у порога. €тарик потупил голову' не _ [1о обьтнато, }|сенщина' выйдя заму}|с' отделяетс,'1.
смотрел на него' думая' не духи ли перед ттим. Фднако одех{да у Р1 вот молодь1е равобрали ярангу и отправились в селени0
1оно!ши у}1с сли|цком велика. 11одотшёл о1т к старику с другой 1о}{о[ши. 1{огда они приехали туда' к)но|1та установил свок) яра:{гу
сторо}ть1. Ёаконец стари}с повернулся к нему и спросил: пооади яранги отца. 1ут вь1111ла мать 1о'{о]ци. Бьт:шла он&' по_
_ 9то за человек ть:? смотрела вверх и увидела яраттгу' а около яранги_стадо оле-
* Береговой человек я! ней. 3[[енщи}{а испугалась оленей и ушла к себе. }|(енщина му_
,{(у раос:сазала о виденном. 1![альчик их вь11пел и по:шёл туд6.
- Ёуда направился гьт?
|[ро Аймананаун екааали мне. Бзять хону её в ясёньт. 11одо:шёл. 3отпёл. 1!1олодица му'ку с]{азала :
-
8друг этот старик повернулся к ш!аленькой яранге и крикнул:
?й, внутре}т}1я5{' зятъ адесь приптёл! - 1![альчик какой-то при:шёл сюда.
1!1уа*с сказал ей:
-
1!1игом ц/т вь1глянула деву|шка. 1акая красивая да пригоэясая! _ Ёакорми его!
€казала девутшка: 1![олодица приподняла полог и поввала мальчи1{а поесть.
]\{альчик увидел молодицу и тут 9тсе упал. 1!1олодица во1пла и
- 9тот му'1сем
[евухшка
}[оим не будет! Ёикудьттшньтй он!
отвернулась' скааала : р8сска3ала об этом му}ку. 1!1альчик проле'|сал 6ез памят:д о утра
Будет помои вьтливать он. до самого полудня. 11 только к полудн1о очнулся отт. 11одтйлёя
-1Фнотша потцёл в ярангу. 3отпёл. 9видел там толпу л:одей. и вы|шел из се:тей. }€огда он приплёл домой, отец спросил его:
Фказьтвается' все это !{сенихи Аймана}1ау,|. [евутшка ска3ала: так долго не бътло тебя?
8ойди, воаьми гор1]|ок и вьтплес}1и его на помойку. - 11онемуответил
1!1альчик ему:
-
}Фнотша во:шёл и в3ял атот пор1цок. 3зял и по:пёл с ним к вь1_ _ 11отому что деву1|тка растерасавиц8 там| Фт этого я там
ходу с трудош1' чуть не падая. Фпрокинул нарочно почти всё со_ потерял совнание.
дер}1симое гор:шка на вещи в сенях. {альпле двинулся и }та дру_ @тец его спросил:
гой стороне облил что-то. 11одотшёл к двери' хотел вьтйти и про_ А ну-ка и я пойду посмотреть 1{а красавицу.
лил всё ив пор!п[{а -
Фтец вытпел и поп:ёл. }1рип:ёл, воштёл в сени. 11одоштёл к по-
Аймананау11 схватила толетьтй ремень и стала хлестать им логу и попросил 1тапить€я:
юношу. Ёо ему не бьтло больтто, потому что одеясда его бьтла _ 3й, внутре1т1тяя, дай-ка мне попитъ!
толстой, двойной. 1!1олодица наполнила 1сов1ц и подала из-под полога. 1!1уясти.
3енером нсенихи во1шли' поели и уетту,ти. 9тот :онотша спал в на своей рукой ударил по ковтшу. 1!1олодица снова }{апо]т1{ила
сенях. 9тром муэ1счинь1 собрались состя3атъся в беге стал:*т его. Фднако она смутилась' вьтсунулась из полога и подала ему
бьтстро вь1скакивать из полога. Фтги наступали на юно1шу '1 ногами. 1сов1п. 1!1уяснина увидел молодицу и обмер от её красотьт. тольво
А когда о1|и проходили мимо него' он подставдял им ттоги' и они с наступле}1ием ночи он оч1тулоя и у:шёл. Фн вьтспался и утром
ттадали. 1\4уатстинь: эт*т побеэ*сади. Аймананаун последовала 3а послал своего млад]пего сына 3а ста1шпим' что6ът вместе с т{и1д
ними. }1 тонопла то'{се вь1|цел. Фтправились. 1Фнот:да с1{ачала поохотиться. 1Фноцла согласился. 11 вот за отцом-охотником по.
пе1шком тшёл. 3се му'тсчинъ| обгоняли его и смеялись ттад ним. следовал он. [обь:ли они нерпу. Фтец :*арочно уронил в воду
1Фношта скрь1лся за ходмом, сбросил с себя стару:о верхнто1о рукавицу и с}са88л:
одея{ду и оче]{ь бьтстро побеэгсал вперёд. Фн обог:тал всех му}т{чин. _ ой, рукавица моя в воду упала!
Фбог::ул ту гору и приблизился к 6еясавц:ей деву1пке. !{огда он €ьтн ответил ему:
под6еэтсал [с ней, деву]цка ска3ала ему:
- [1устяки' потом другую возьмётць.
- эй тът,
}9ношта
обоотсди меня!
скавал:
Ёо отец
_
с]савал:
3едь матъ твоя специально ]шила её для меня.
68
?1 :оно:ша, обвязав поясницу ремнём, вь11цел на тонкий лёд,
69
чтобь1 взять рукавицу. Р1 когда о}т вь1|1тел на лёд, отец дёрнул к
себе реме:хь и св&лид его в воду. 3атем подтянул к кром[се льда'
подо:шёл $ нему' вон3ил в }тего нозлс, убил. |[осле этого по:шёл до-
мой. 1[ришлёл, вотпёл к Айма:танау:{ и сказал ей:
твой погиб. [отя и не по3волял я ему, всё за ру-
- 1!1уз*с
кавицей моей поптёл о1{ т{а тонкий лёд. ]1оэтому я буду '$е теперь
твоим му'кем.
1!1олодица поту[1]ила ,'сирни1{и и вапела. 1!1уэкнина этот сраву
в полог вотшёл. 1(огда вотпёл, молод}гца очень пристально |тосмот-
рела на него. 1!1уэтсчина верхню1о одФтсду ,снял' блиа*се к ней по-
дотшёл, ека3ал:
_ 1!1узк твой пог:б. Ёе позволял я ему идти на тонкий лёд
за рукавицей, котору1о стшила мне его мать. Фн хотел достать ру'
кавицу и утонул. [1оэтому я долэ|сет{ стать твоим муэ{сем.
1!1олодица поту|шила ,|сирники и сгала. петь. йуэтсчи1|& этот
старалоя обттятъ её, ласкался, приб.тпа}1салоя к ней. 1![олодица
так пела' что муэтсчи1та уснул. 1ак сильно подействовало на него
пение молодицьт. Фна отправилась в:тиз. 2[сче3ла'она внизу и по-
]цл& по следам своего му'|са. 6пустилась на лёд. 1ам увттдела о11а
му'*са с 1{о'|сом в 1цее. €разу ноэ|с и3 тела вь1т{ула' по ране поглади_
ла. !| тут о'1сил он. 1Фнопха пе1шком полшёл, а молодица вдруг ис- {

чезла под землёй. Фна из-под пола вь11цла. 1{огда вь11шла'


ш1у'*счина увидел её. )(отел обнять '|силища
её, но }!икого перед т{им не
1
оказалось. Фн здесь не1шт{ого побь:л, и в это время сь!н его вотшёл
в се}|и' ка1шлянул. Фтец усль|1шал его ка1цель и бьтсц>о ст&л оде-
ваться. 8торопях он на одну ногу :{атянул т1]танину от нерпичь_
их брток, на другу1о _ от брток ив тсамусов. }Фно:па предло,}*{ил
ему '1:отлег. Бо отец удалился. Аймананау1{ вместе с му'*сем
у1пла 1|а сво|о родину.
Бсё.1ьфу.

Ахохоноврок

1ак бьтло. [{или-бь:ли пять братьев с отцом и ма_


терь1о. [вое из них потерялись во время морской охоть1' трегий
уш:ёл в тундру и там потерялся' а нетвёртьтй потерялся' плавая
на }саяке. 3стался один Ахаханаврак. Фднаясдьт 1{очьк) Ахаха_
'}{аврак сделад каяк. }{аяк сделал' но не
успед обтянутъ епо по_
крь{тшкой и 3ахотел спать. 3атем воптёл в полог и лёг. [1роснул_
ся он на рассвете и равбудил отца. }{огда отец встал, Ахаханав_
рак сказал ему:
_ Фбтяни мой ка8к покрыц:кой!
10
Фтец сделал наоборот _ он ра3ру1цил кая1с сына. Ахаханав- Беликан въ]нул но,}тс и р&вревал ему ]{сивот. ![ока3алась нер-
рак заплакал' соэ*салея о каяке. Фн 6ь:л самь1м млад]шим' и отец пичья певёнка, которуто Ахаханавра!в поло'!сил на 3е-
никуда |{е пус1сал его: ведь о}1 теперь бьтд последни1у[ и единст- ликан не заметил этого и съел печёнку. 1{оннив есть' 'тсивот.
сказад;
ве}{нь1м.сь1ном' а другие потер,ялись. _ 1воя печёнка очень похо,ж{а на нерпичь}о.
}1о однаотсдь1 ночьк) Ахаханаврак снова сделал каяк' обтянул АхАханаврак ответил:
его покрьтцткой и потихоньку собрал отцовские гарпунь! и по- |/атс таковьт на1|]и петёнки, нто нерпой пах1{ут.
плавки. 3атем спуст'[л каяк на воду и начал грести. $огда он -
3атем он сказал великану:
отъехал далеко от берега, его о1сутал густой туман. Ёо он про- А теперь ть1 ло}тсись на спину!
-
8еликан лёг на спину' а человек тем временем вь1нул 1{о,)1с и
дол'кал грести ещё дальтше. 3скоре туман рассеялся' и впереди
1токазался 6ольцтой утёс. А на вертцине этого утёса, опустив ра3ре3ал великану }кивот. |[окавались внугренности великана'
ступни в воду' сидел человек-вели}сан. )/видел великан человека а сердце его так и трепещет. 3атем Ахаханаврак проколол но}ком
и-поввал его: сердще великана тт у6ил его. Беликан превратился в больштуто го-
_ эй тьт' !|дл стода| ру. [еперь море не волновалось. Ахаханаврак потшёл к каяку'
Ахаханаврак не ответил ему. сед и поехал даль111е. 8скоре причалил к острову' втащил на бе_
_ 1огда ,я взволнук) всё море. рег кая1{' ввял гарпу}{ы с поплавками и шоцтёд. }1дя, впереди себя
!! ве.тпдкан' двигая ногами' взвол}1овал всё море. 11ерепуган. увидел горящий }|сир,1{ит{. Фстановился 3де,сь и усль11шал и3 под-
ньтй Ахаханавра}с попльтл к великану. |!одъехал' вь1лез и3 к&яка земелья крик духа-тунгака. Бдруг тунгак вь1с!сочил и3 светяще-
и поднялся на Рору. 3еликан тут ска3ал ему: гося ,'сирт{|ака 1а обратился к Ахаханавраку:
_ Ахаханаврак' отдай мне свои потроха.
- А ну давай
Ахаханаврак
поиграем в прятки!
ответил: Ахаханаврак отдал ему !{ерпичьи ки1цки. 1унгак открьтл свок)
пасть так' что до самьтх в1тутренпостей показались огромнь]е ву-
- [авай!ска3ал человеку:
?1

Белика:л бьт. 11р9глотив ки1шки' тунгак исчез под вемлёй. }1о вскоре снова
; появился' и Ахаханаврак 6росил ему |терпичьи лёгкие. 1унгак
- Ёу, закрой аакрьтд
Ахаханавра1€
глаза!
гдава. Бе.тпакан тем временем лёг на исче3 и с:{ова появился' стсазал:
спину' и после этого Ахаханаврак стал его ис}{ать.
;
_ Ахаханавр&к' отдай мне своё сердце!
куда он делся? Ахаханаврак ответил:
- Рде }ке он' вле3
Ахаханаврак ца э1сивот веливаца и сказал: _ Ёет, сердце своё я тебе пе отдам! €ердце:тт я )|сиву. €ердце
_ 1(ак будто на атсивот похоя(е. !1 ,1сиз:|ь даёт мне, ум даёт оно мтте!
3атем он слез' а великан снова сел и ска3ал: 1унгак сказал:
_ Ахаханаврак' тогда я съем тебя!
- 3от э*се я!ска3ал великану:
' Ахаханавра1{ Ахаханаврак ответид:
_ А тепф. ,"' _ 9ткрьтвай рот, открьтвай рот!
глаза' "л,",[
Беликан закрьтл""*рой а Ахаханаврак тем временем 8алез 3а Ахаханаврак 6росил гарпу1{ в пасть т5/нгака. 1унгак изчез. 3а
голенище торбасов великана. ним исче3 поплавок' привязанньтй к гарпуну. 3атем он подо:цёл
}}еликан скавал ему: к большой яранге' воп:ёл в полог' остановился' поомоц)0л !т }ви.
_ Бот, а теперь отдай свото печёнку, я съем её! дел: ту}ттак' оказь1вается' 3десь ле]*(ал совоем больной. Ахаха_
Ахаханавра1с ответил з 1|аврак вьттащил охоттгичий тто}[с и прирезал тунгатса. 3атем сра3у
_ 11одожсди немно'к1со, я у6еру свой каяк! }1{'е вь11|1ел и побеэкал к каяку' сел в 11его и поехал домой. Ёогда
3атем он потцёл к каяку и по пути убил нерпу. }1ерпинь[о пе- он приехал домой, роднь1е его не спали' не 3ная' что с ним.
чень и внутрон11ости вьтнул. |1осле'этопо с:тял свото кухлянку' а Ахаханаврак сказал им:
1{а тело 1{адел до}|сдевик (сделанньтй из морэковъ1х ки1пок) и сно-
_ 8 буду эк|{ть до глубокой старости! Ёикаких тунгаков я
ва поверх 1тадел кухля[тку. 11олоэгсид 11а э*сивот нерпичьи в}гутрен- не бо:ось.
н0сти с печеньто и поштёл к вели$ану. 3е.тпакан скавал ему: 3сё. }(онец.
_ .1]оэкись на спину!
Ахаханаврак лёг на спину и етал э{сдать.
72
}комонон !1ргтсела }каман&н, и в 9то время вотцд&
голая' белотелая, толст8я' и епросила деву1пку:'тсенщина-великан'
Бот диво' вот диво! Фткуда ть: притлла?
1ак бьтло. Фднахсдэт у1тази1сские отдрави- -
]/каманвп ответила:
лись на €ивукак1. |1риехали ка осц)ов бивукак, '[сители
высадились и Бьлла я у оленеводов в }винике.
похитили у сивукакских л:одей двоих детей _ брата и сестру. -
' 3$енп{и1{а-ведиканспросила:
8атем вместе с детьми уехали в |/назик. 1\{альчика 3ва]1и 1{а:тгу, _ Фткуда тьт?
млад:ший, деву1цку
- }каманан. [евуш:ка у'1се в8рослая' впору
. [еву:шка ответила:
и заму'*с вь1давать. _ € острова бивукака я!
11риехали в }назик, пе|}еночевали там две :точи и покочева- _ 3ачем ть[ 6ътла в ]/винике?
ли в 9виник2, нто6ъ: этих детей обменять на оленей. [[огда прие- _. '*се
]|'назикские э1сипели продали меня ва оленей!
хали в 1/виник2, встретили там многооленнь|х лтодей. Флевево_ 3[{енп1гна-велика}т скаэала :
ды спросил|7 |тх2 _ {то ясе, давай поедим' а потом будем спать. ,$, спл:о оче}1ъ
[срепко' завтра раз6уди меня. 3от адесь под изголовьем у мет!я
- 3ачем вьтответ!{ли
]/назикские
при6ьтли с:ода?
оленеводам : морэковь:й череп' во3ьми его и ударь меня по голове' тогда я
_ 11рибьтли мь1 8а тем' чтобьт вот этих дегей обменять на проснусь.
оленей. 3атем они поели китовук) 1{о}!су с э|сиром и легли спать. ]/ка'
Фдин оленевод подумал: <?1 правда' ведь сьт:л мой у,}[се в3рос_ манан встала ра1{о и при:|ялась 6удить ,[се|щ'ину'великана.
льтй!> 3атем сказал: _ эй тьт, эй, встав&й $се'
_ |1оэдсалуй, приобрету я для сьтна за двадцать оленей. Ёо та ничего не сльттшит. 3ертит она старухину голову, 00Р{{-
![ отдали в3рослу]о деву1цку }каманан
'|се1{у ва двадцать оленей.
поднимает сЁ, и всё та :{ичего не сльт1пит.
1!1альчика Ёангу ]|е отдали и вернулись с 1[им в ]['назик. 3зяйв 9каманатл'кеморэ:совътй череп }т хотела ударить её, но
}к.аманатт стала ясе:той уви:{икского олет|евода. Рё му:к бьтл испугалась. Ретшила она и перестала 6удить старуху.
храбрьтй, бьтстрый в беге и сильный. €ама |/каманатт 8скоре наступил полдень' '1сдать
и тогда э,сенщина_велика|| проснулась.
кательная да краснолицая. }каманан ]те ленивая: каэ*сдь;й - привле-
день А как толь:со прос:тулась' сильно рассердилась:
1{осит воду, ц:ьёт одФ|сду. _ ]/х ть1' ух тъ1' )гх тът! Рсли ещё раз не раз6уди1ць мен,я'
|{реэтсде чем идти за водой, прячет она 1{уски сухого мяса в тогда я те6я съем.
свои оде'тсдьт. 11ридф к ре}се и пере6росит мясо на другой берег. 3атем старуха ее'|а \т скавала ]['каманан:
1ак делает каясдьтй раз. Фднаэкдьт принялась она 1шить обувь и )(ову есть! |[одай мне вон то мор}1совое мясо!
вскоре сделала много пар. }отову:о о6увь наполняла' варёньтм -
]['каматган подала мор)1{озое мясо. }*(енщина-великан поела и
мясом. вьт1шла на улицу. ]['каманан не знала' куда она у|шла. Ёо та
8от таким путём приготовида о}{а тридцать пар обуви, чтобьт зскоре вернулась с убитой нерпой и скавала }/каманан:
в пуги }{адевать её. 11 одна,?{сдьт она сбеэтсала. ![олоэтсила всто _ [авай поедим.3автра непременно ударь меня по голове' а
обувь 3а спи}!у в дорохс1{ук) сумку и отправилась в путь. [1о- если 1{е удари1шь' съем те6я!
чуветвует голод достанет из камьтков3 мясо и ест. €пать за- }снули.- )|'тром ]['каманан поднялась и взяла морэтсовьй
хочет ло}тсится- на дорогу и спит, камь1ки и3носятся новь|е череп. ||одумала-подумала и говорит сама себе: <Фт этого дей_
- -
н&девает. ствительно умереть моэкно!> €о всей еутлой она ударила спятц1ук)
Фднаэтсдьт 3атшла ]/каманан в больтпое 6езлтодное ,килище' а черепом по голове.
это всё пищей 3аполнено: мясо китовое' мор'.совое, нер_ [{енщина_-в е ликан подн,ялась и ета ла смеяться :
';{илище
пи1!ье и олеттье. )(о-хо-хо-хо! 1ак, так' татс. [авно бь: ударила! А теперь
идтл- домой. Ёадень мо}о кухля}тку' ведь я э*се не человек' а мед_
1 €ив
ук ак_эскимосское на3ва}!ие острова €в. "г[авреттт:тя.
2 }виник_эскимосское ведица.
название Анадырского лимана' куда эскимось!
е3дили с целью обмена и торговли с кочующими племенами нукней. !каманан надела медве'тсьто 1шкуру и по]шла в 9навик. 11|дд,
з 1( а м ы к эс1([|мосская обувь, сделанная и3 нерпичьих шкур или оленьих !цла и через }{есколько дней подот11ла к !/назику. }[огда она по-
-
лапок. дотшла' её увидел человек и принялоя кричать:
74 !а
эй, люди' 1!1едведица здесь! будто это голос }каманан.
=
.}1тодисхватили в руки лу14'| |\ копья тт 6росътлпеь на - 1{ак
Фтец сказал:
мана:т 8акричала: неё. ]/ка. _ |1охояс, похо}1{.
не медведица я, }тсенщина я! }каманан сказала:
-: тте крик' а медве'тси{.ро" ,'''у'*'''"
}{о
у неё. }каманан при.
остановилась' едва-едва сдёрнула с лица медвеэтсий - Баверное,
3атем
это я!
во1шла в полог и сказала отцу:
лицо_ её открь1лось. ||осмотре|и лтодтт и
ка]тк)|цон' и _ |{осле завтр&ка собери всех лтодей посёлка. 1ам на берегу
итт ей сказал:
узнали 9каманан. )(озя- мои доро}кньте вапась1. |[оделите их всем.
-- наЁапрасно ть] вернулась. Б будущем году с}{ова обменяем Фтец епросил её:
тебя оленей. - Ёа чём ответила
}каманан
ть: приехала?
ему:
.(евуштка сняла медве'{ськ) ]цкуру и во1шла в полог. ?ашт поела
морэтсовой ко,?т{и- не ло3}сась спатц-отправилась !снула я в }назике на берегу и увидела во сне' что при-
на берег. }1а
регу горько плакала и от горя взрьтхляла ногами песок. Бот бе.
-
т11ли туда еивукакские л}оди' села я в их 6айдару 1! приехала.
ступила темнота. 9каманан' рь1дая' заснула. б на. Фтец вь:слу[шал довь. 3атем после завтрака собрал всех лодей
подходят к берегу лодки' кто-то с лодо}{ кри'и,"йй' со1{ от{а: осве'1севать китов. ,(ействительно всё это поделили.
садись' мьт сивукакские! }(т,о тьт? Ёе ]/кама_нан еЁ!: *сад,е{, Бсё. Ёонец.
на1т говорит им: <|[равда, это я!> <3акрой
ли Бьт?> у;й;:
ку!> 8ходит }каманан в лодку с закрьттъ|ми "''*"а
йй""" в лод.
глазами. 1[умит-
бурлит, штумит-бурлит вода. йд"| прибливилас]-Ё'с""у*аку
-йа- и Рть: послухили человеку
у}к по песку |пур1шит. <|[осмотри вперёд ,'р*"|* берЁг!!
}каманан, не глйдя на 6ивукай.прь:гнула. " Рйодд
й.'' вы6ро. ,{авно, говорят' было. }|{ил человек одинокий, 6ез
еутлут, 6олъ:шой кусок китового мясй
т{о'|си' €кавали 9каманан: <3то тебе
и бъ;;йг-;у;";' ' китовой односельчан и без Ёсенъ]. Фднаэкдьт потшёл он в ту!{дру. Бо время
д]р"й}|?мой
п9гу''' н\ пой.
дёптъ
-
захвати с собой!> ", ходьбь: увидел растение' листья которого 6ьтли ъеухутчиной с нер-
пичь1о 1шкуру. )(отел бьтло сорвать их' но не емог. }{ак ви ста-
|[осле этого она пр,оснулась' а лодок
у'1се нет. !{осмощ>ела
она вокруг на земл1о и уз1|ала свой родттой €ивукак. 3десЁ ясБ рался оторвать' ничего }|е вь1]цло. 3атем он ра3делся' при1{ялся
рядом с не}о ле,{сат два огром1|ь1х тсита. }1дёт 9каманан домой и снова срь1вать листъя и с трудом сорвал их. [а,э*се сильно устал.
говорит: 11рилёг и уе}!ул. }{огда простгулся' услъ11шал' как ворон криком
}1правда ведь я вер11улась на €ивукак! @! Ф_о-о! созь1вал друг}1х воронов на обед: <1{ар-кар-кар-кар-кар!г [ругие
^-
гадуясь' подо|цла 1с дому и закричала: вогонь1 кричали:
9й, заясигайте огонь!' --= |[одоэтсди' пока стар1шина прилетит|
-
3:тачале не услъ|1цали её и продол!1сали спать. Фт*а с!това }1емного погодя }1а человека сел ворот{. 9еловек посмотрел на
крикнула: :тего. Фказьтвается' плохопьт{ий воронитптсо этот вороний стар-
_ €корее! |цина.
Фтец просттулся и спросил: 6начала воро1| }слюнул человека в руку с одной сторонь:. 1от
_ }€то там? с трудом сдер}1сал дроэкь. 3атем в отупнк) с другой сторовь1 кл1о-
}каманан о11ветила: нул. €нова едва сдер?{сался человёк, тто6ьт не 3адро}тсать.
3тот вор'они1шко сказал другому:
- Аа ведь я этсе это!
Фн начал будить
_ эй тьт' вставай'*сену: - 1олько я сам глава егю естъ буду! @стальное всё вь: пое_
дайте.
скорее! 1!1не показалосц что я сль11цу голос
}каманан! |[ока ;*се не трогал человека' а вокруг него прьтгал. Р1 как
1!1ать вьтсу1{улась и3 полога и спросила: толъко еобрался вьтклёзьтвать его глава' челове1е мгповентто при-
1(то там? сел й схватил ворона. Аругие вороньт все сраву удетели. 9еловек
- да что это такое? Бедь я сказал:
- }тсе этсе это!
1!1ать сказала: - €ейчас э*се у6ью тебя|
77

8орон скаэал:
_ - не надо' 1:таманом сделато я те6я!
9еловек не согласился.
3орон снова ска3ал ему:
_ Рть: дам я те6е!
{еловек еогласился. 11отшёл он с вороном в его
дом. }1 воро}э
дал ему пять ртов. 9едовек спросил его:
_ Аля чего пригодньт они?
3орон ска3ал:
_ А тът вот так скаэ{си им: <Ртьт, *о*у я того-то))'_и
это
просимое получи1шь ть1.
9еловек у:шёл от ворона. }1 вот около своего а*силища привя_
зал о1{ ртьт. т{его 3ахочет' приказь1вает им под&ть. Фдна;*сдь: по_
велел он ртам:
Ртьт, }т(ениться хочу я.
- ртьт
}1 для его принесли ему пятерь1х ;*сенщин.
-- 'кенитьбьтдет:а.
Р1 вог стали ро'тсд&ться их соеди1{ялись' }в€!|}|1{й3&.
'{ети
]ш!еъ |1 расселялись во мно,}1сестве.
Бсё. [ьфу|

Бь:чок и волк

' [ак вот' говорят, бь:ло. |[овадился старь:й волк на


оэёрньтй 6ерег ходить. |[опьёт 3о4ы и емотрит на св6ё отра}1сение
в о3ере. Фднаа*сдьт его увидел бьтчок и стал думать' кай бьт по-
смеяться вад старь1м 3верем. 11оптёл бычок к своим соседям.
бычкам и ека3ал и1ц:
_ 1€ нам на берег чаето приходит старьтй волк. ,$, хотел бьт
посостя3аться с ним в беге. ?олько если о}т ва1с спросит, где я бе-
гу' из водъ] вдоль берега отвёнайте ему: <.$, здесь' я здесь!>
й вот волк с1{ова шриштёл на берег. Бь:чок предло3кил ему:
_ ,{авай, волк' посост'т8аемся' кто бьтстрее бегает. 1ьт бети
вдоль берега, а я по озеру попль1ву.
Болк подумад и согласился. € одного места побеэкали они,
но бьтчок тотчас остановился. 3олк иво всех сил бе;тсит' вадьтха_
ется, 6ьттка спра1шивает:
_ эй, бьтток, где ты?
]3ол:с3дось я! 3десъ я|_отвечатот е!ду другие бьтчки.
совсем уэтс вадь1хается' но 6ежсит и спра1шивает:
_ Бьтток, бьтток, где ты?
А впереди :тего бьтчки отвечатот:
_ 3десь я! 3десь я!
18
3олк все сильт- растерял' упал и едва дьт|шит' совсем
'нилл. у'{с уми-
рает. А бь:чки-обманщики сме1отся над {оворит один- бь:_ }1альчик ответил
чок волку: _ 11рогуливался я.
2

: Ёу беги эке, волк' моясет' обгониц:ь меня. {казали ему:


}1о волк молчит' задохнулся.
Бсё.
_ Ёе доя{дались тебя и поели мьт. 0,ц:ь!
Ёездноэ*ско поел и после эт\ого вс}о !{очь не мог 3аснуть' пока
не рассвегало, 8с:о вонь бодрствовал он. ,{о рассвета в тако1д
состоянии находился.
1оляко }(огда приготовились пра3дноватъ хозяева' скавали ему:
|остей всех созови!
-1!1альчик_сирот:{а пригла1шал ]{а праздни|с гостей и тайво
1!1альнику_сирот!{е хо3яева совсем :{е давали есть. говорил им:
1олько у родственников своих обьтчно чем-нибудь йй;;.;;;: _ !(огда я петь буду, вь:ходите потихо1{ь}су и3
}со есть приходидось ему. }!огда хо3яева готовились к празднй- '|сил!пца.
Фтвечали:
ку' силой заставляли петь его. Фтт отказывался. 1огда они из_ _ )(орошло!
6пвалут его палкой, но всё ,}]{е не могли заставить петь. )(озяин
часто накавь1вал его.
![ вот пригласил гостей. |[ри:шли, угощаться стали. [олпо ели
}1наконец нась1тились.
Фднахсдь: вимой как-то они снова собрались проводить свой
пра3дник. |отовиться стали к тор'{сествай. А ма,!*"* вь1|цел ]т *озяин ска3ал:
А ну, мальчик' что ть:, пой!
очень долго гуляд. Бот и }точь у,}|{е наступила. €овсем темно ста_ -
}1альчик ответил: '1{е
ло. Бдруг встретнь:й человек сказал ему:
_ {то ть] 3десь делаетпь? _ {то я{е спо1о я? |]есни 1{ет у ме:тя!
€казали ешту:
1!1альчик ответид:
Рсё этсе спой хотя бы песн1о земнь]х ясителей.
потому нахо'|сусь 8десь' что хо8яеза мои собира1отся -
- Аа 1$альчик снова ска3ал:
праздновать. €крьтва1ось от ]{их здесь я. |[еть 3аставля1от они _' Ёе им,ек) я песни!
меня постоян}1о 1та праздниках. $огда я о{гказь1ватось' утв6пва- 3акринали хозяева:
[от мет{я палкой. _ Ага, так ть1 отказь1ваетпься!
9еловек сказал: }1 хотели бьтло накааь1вать его палкой.
Ёо ведь тьл [аляка ясе! 3от научу тебя, как спетъ надо. 11о йальчик сказал:
бубну постучав громко' запел: _ Ёу хоро1шо' пусть уяс спото я!
?аляка-!апяка-1аляка-ай ! Бот вь:тшел о}[ на середину }|силища и начал бить в бубен. 11о_
1аляка-1аляка-1аляка-ай! сту}&]{вая мущь|хтьтком' запел:
|!о бу6пу моему постуву спльпо я.ай! 1аляка-1аляка_1аляша-а*! !
1}1умь:хтьтком1 мопм ударю спльво я_ай! 1аляка-1аляка_!аляка.ай!
_ 3ем_тпо мумьтхтыком протк:тёшть _ и появится 6ольц:ая
1{о бубну }|оему постуту сильно я-ай!

трещина. 3от так споёпль тьт| €начала двери во1| те мумь|хть1ком


1!|уп:ьтхтьткопл п1оим ударю сплько я-ай!
своим проткнёп:ь. $огда т1к сделаеп:ь. там в северйой стороне [ереднтото стенку }1силища он проткнул свои]}1 мумь1хть1ком.
земля1|ки что-то случи-дся. }1у ладно. }1ди. |1омептать могу йебе. Ф диво, я{илище стало ру:питься! |ости все выбе+кали.
1'1 вот мальчик потшёл домой. )(озяева кричали:
$огда притпёл и вотшёл, сказали ему: 1аляка, 1аляка, хватит' хватит! $оттчай эке петь!
_ @го, долго отсутствовал тьт. Фткуда явился тьт?
,:
- он
Ёо продолжсал петь:
'тсе
'

1аляка-1аляка-1аляка-ай !
1аляка-1аляка-1аляка-ай!
, йумыхтык
-палочка' которой ударяют в |1о бубну моему постуну сильно я-ай!
(оскшм.) бубен.
йумьтхтьлком моим ударю сшльпо я-аЁ!
80
$ ,{,остал:т €олттце 8{
}Ф:кну:о сторону }1силища мумь]хтьтком проткнул' ра3валил
и хо8яев 8асьтпал. €ам этсе чере3 отду!цину вь]скочил и
'сил1{ще
убеэкал. Ёеизвестно' ]{,уда удалось ему убеясать.
Бсё.

!(ок ворон и сово друг друго покросипи

[авно это бьтло. 3орон и сова }*(или вместе. 3$или


в друэтсбе у1 еотлаеу|и. Бместе добьтвали пи149: т!оровну всё дели_
ли' ну}[сдь] не знали. ||рохсили они долго' состарились 1-{ стали
от сединь1 белее снега.
3от однаакдь1 сова и говорит ворону:
_ €тариками мьт стали' а красивь]ми так и не бьтли' Бедь у
всех птищ пёстрьте нарядьт: крас|{ь1е' нёрные да еерь1е, а нае е
то6ой только коротким летом и вид}{о.
_ |[равда'_ сказал ворон'_ не виднь1 !!1ь1' когда 1{а снегу
сидим.
_ [авай разукрасим друг друга'-'предло}кила еова._ €на-
чала ть1 меня' а потом я тебя.
6огласился воро,{. Бзял он нёрньтй атсировой 1{агар от све_
тилъника' вь1дер}{ул из своего хвоста перо и попроеил сову при_
готовиться. €ела ,сова на камень' и воро1{ осторо'*сно стал её ра-
аукра1|тивать. )(одит во}сруг камня и рисует на ка'[сдом пёрьттш_
ке красивь:е нёрнь:е пят1{ь11цки. Разукра1шивает ворон сову и
дуп!ает: <|[остара]ось красавицей сделагь её. $видит она мо}о
работу и меня тоэ|{е сделает красавцем).
,{олго ворон старалоя.
Ёадоело сове сидеть' думает: <3амунил меня ворон. Бот при_
дёт его очередь' так я его вмиг разукра1шу'>.
Ёаконец разрисовал ворон сову и говорит:
_ 6мотри, какой красивой я тебя сделал! [еперь подсохни на
3етру и ме}|,я разукрась.
€огласилась сова. |{одсохла на ветру и попроеила ворона при_
готовиться. 8оро:т сел на камень' а сова и говорит:
_ }{ет, еаду1съ рядом с камнем. ,[ по-другому те6я 6уду кра_
сить. 3акрой глаза, а открое|шь' когда я скаэку тебе.
6ел ворон у камня' гла3а 3а}тсмурил' приготовутле$.. А сова
|гем временем взяла светильник с тёрнь:м я{ировь1м нагаро1}!'
в3громо3дилась :{а камень ут о6лътла ворона с головь1 до хвоста.
3 один миг почернел ворон.
1еперь'_ гюворит сова'- подсохни на ветру' а зат0м от_
-
82
чирки у}'с далеко. |]опльтл лис к 6ерегу. 11льтвёг :л думает: <,Ф6-
крой глаза 1д посмотри |{а себя. *отя и бьшстро равукрасила тебя, манули дденя чирки' опо3орил]у! на весь свет>.
но теперь и 8имой, и летом всякий тебя эаметит. 1яэлсело лису пльтть: намок1ший хвост ко дну тянет. |оворит
|{одсох на ветру ворон' от|срьтл гла3а и 3акричал3
* {то ты паделада? 1ы сдедала меня нёрнь|м _ теперь ка}|с- '||1е
:

)(вост мой, краса моя' не подведи' помоги допльттъ!


дь:й зайчиш]ка' ка}кдая мьт]шка и3дали узидит меня. $ак а*се я т€ -ал хвост к берегу править.
буду добьтвать себе пищу? 1ь: меня сдедада заметныпт! Бле-еле добрался лис !о берега. 3ь:лез на холмик и стал су-
. €ова ска3ала: 1|]иться на солнь1[цке. А чирки тем временем облете.тпд вс|о гунд-
_ 6*м эке ты хотел 6ьтть красавцем! ру и всем рассказали' как лис в море купался.
€овсем расеердился ворон : |[оглядел лис по сторонам' а 1(ругом собрались равнь1е зве-
_ 51 так старалс'! тебя разрисовать! 1ьт теперь красавица. ри, боль:шие и маленькие' емотр,ят на него и сме}отся:
;А меяя {ь1 сдёлала'иёрньтм. }1 дети мои будут нёрными; }ходи _ }[е расска'*се1]|ь ли нам'
уваэтсаемь]й лис, как чирки иску-
отсюдЁ' сова, ухол!{! пали тебя в студёном море?
испугАл*сь сова. 9летела подальш[е от ворона. Бстряхнулся тут лис' схватил мокрьтй хвост в зу6ьт, чтобьт по-
€ тех пор ворон с*ал нё$нь:м' а сова_пёстрой. Р1 старается лег.че бь:ло беалсать, и бросился в ту}|дру. € тех пор перест ал лу!с
сова 1!е встречатьс# с вороно\т _ боится его. на морекой 6ерег ходить.
всё.

9иркй и лис }'озяин огня и мольчик


}|{или в маленьком селении 6абу:шка тт внутек. [х
Фднаясдьт х|ттрьтй лис тшёл по берегу моря и думал: землянка бьтла на 'самом крато' дале1со от других землянок.
*}1ет зверя у1}[нее ме1тя' нет 3веря хитроё меня!> Фдносельнане обиэ*са лу1 у!х' не де]!у1]''1сь добЁней' поэтопгу ба-
[1о морю плавали уточки-чирки. ]/видели они лиса и ре]1|или 6утлка и внучек питались только куропатками. Бабу:шка масте-
обмануть его. бтарлший нирок и говорит: рила силки' а внучек ставил их подаль1ше от селения. $уропат-
_ ,(авайте, братцьт, лодку и3 крьтльвв еделаем. €ядем в два ки попадались ка}кдьтй день, и мальчик с 6абутшкой не голода-
ряда крь1льями вов}тутрь. !{усть лис думает' что это лод1са пльт' лп. [ах<е на зиму 8апас делали.
вёт. Фдеэ*сда у мальчика бьтла вся из собачьих 1пкур _ !шапка'
1ак и сдедали. €ели в два ряда' распустили крь1льт1цки. 3 се' рукавицьт' кухлянка и торбаса. Б этой оде'{сде ходил он осмат-
редине лодочка получилась' а по 6окам вёсла-крь:ль11шки. |{льт- ривать силки и всегда находил в них куропаток. 8от раз при_
- чирки' а старпший гропдко кричит:
вут
Раз-два, раз-два! |ребите посильнее!
тцёл он к силкам' ъ!4ди|2 все силки испорненьт. }€то-то их сов_
сем поломал. Бзял он силки и поц:ёл домой. Ба6у:шка его спра_
-5/ л:.тса глаз1 от старости слабьт стади. €мотрит о1{ на море и 1цивает:
видит: лодка пльтвёт, й на лодке гребцьт сидят и дру'|сно вёсла. .-- Ё}, как твоя до6ына?
1!1и помахива1от. Фстановился лис и кричит: йальчик отвечает:
9-гей, щебцы, причаливайте к берегу да..п_одве3ите меня * €овсем ничего не поймал я сегодня. $то-то все силки
-
немно}{ско: Ра6ве вь1 не видите' кт1о по
,берегу идёт? 3едь это я
- ],спортил.
хо3яин 3де1шних мест! Равве вьт не вцд|4ге' что я устал? {ельтй день ба6уш:ка нала}|{ивала силки. Ёа другой день по-
|[одпль:ли чирки к берегу. .}[ис влез прямо на середину ло_ птёл мальчик силки ставить. |[оставил ещё дальп:е от того мес_
от удо_
дочки. 6ел, грудь гоРА9'вьтпнул' хвост распустил у|-!лава Бдруг та' где они рань]ше 6ътли. |[ри:шёл домой, лёг спать, а гла8 не
вольствия ваа*смури{. [,!одка бь:стро отпль1ла от берега. п(о'!сет сомкнуть' всё о силках думает. !['тром поптёл осмотреть
лис сль11цит голос ст&р1]|его чирка: силки. А они снова все испорченьт. €нова принёс бабу:шке ис_
порчен}{ьте силки. Бабутшка рассердилась :
Ёе лис с]помну!|ыя' как очутился в воде' €мотрит, а
уЁй", !

| 85
84
_ 6ам ть] их' назер!тое, испортил| {то атсе мь1 есть будем? Ёе уйдётшь! 3$ивьтм не будешть!
1!1альчик ответил: т€ -ащил тут 1![альчик с себя }{ухлян1{у тт 6р:оспл ог:]}о. 3алаяла
_ }1ет, я не портил. Бедь без силков-то мьт $сить не смоэгсем! кухлянка' опять огонБ остановился. А мальчик даль1ше по свое-
8идел я сегодня следьт человека' идущие от силков в 1север|{ук) му следу побеэтсал. }то умолкла кухлянка, с;*сёг её огонь и снова
сторону! беэкит ва мальчиком. 1\4альчи1с уэ*с к землянке своей подбегает,
6нова ба6у::тка целу1о ночь чинила силки. }тром ма',ьчи}с а огонь совсем рядом кричит:
опять по:шёл их ставить. Ёа этот раз ещё даль|ше поставил. |[ри- Ёе уйдёпть! 31{ивътм не будеп:ь!
ходит на др,угой де1{ь' а ст4''|{!4 опять испорченьт. й следьт от них €б-росил мальчик с себя 1цтань1 из собачьей ш:курьт, кинул
на север идут. 11о:шёл мальчи1с по следам. [олго п:ёл. 11однял- огн]о' громко 1штаньт залаяли. Фстановился огонь'. а мальч!!к
ся на сопку' видит: внизу у под1{о,кия огром1{ая 8емлянка. Ёак вбеэкад в земля!{ку и :сри[снул 6а6уштке:
стемнело' спустился он к земля:|19е. |[одоп:ёл к входу. 3 зем' _ )(озяин огня 3а мной готтится|- 6делай нто_нибудь, нтобъп
лянке л1оди разговарива:от. Ре:шил мальчик испугать угих лк)- не сэ*сёг он }{ас вместе с землянкой!
дей. !/дарил себя рукой по носу и разбил его в кровь. 3ьтмазал €хватила бабуштка камень' поло'*{ила на середину вемлян|си.
кровь1о лицо и утли. 1акое лицо стра1ш}тое стало! €нова при- 3ся аемлянка м'[гом превратилась в каменнуй.'БеЁает *оаяив
слу|шался. Б землянке. деву1шки сме!отся' а отец говорит им: огня вокруг земля1{1си' хочет испепелить её, а она :те загорается.
_ !итце! 1(то-то у на1цего входа стоит. 11ойдите посмоц)ите. &ё своё пламя истратил )(овяин огня, вьтби лея !т3 сил] улпёл
Бь:тдла одна деву1шка' увидеда мальчи'{а' а он вьтсунул своё х1авад в сво1о эемлк). А ба6утшка с вну}сом по-преэ1с}тему ста]1п
лиц0 да как закричит: куропаток ловить' но только у}1с на своей 3емле.
_ |!-а-а!
[евутшка от иепуга упала замер:гво.
Фтег\\ говорит:
{то это не возвращается дочка? А ну-ка посмогрите' кто €пор 8етро и
там!- €олнцо
Бы::тла вторая деву1|1ка' увидела ивма3анное кровь1о дицо'
вскрик}|ула от испуга и уп&ла вамегтво. |оворят, давно это 6ьтло. }{{ил человек, бьтло у него
}{е доясдался отец дове1юй и ска3ал: пятеро детей. Бсе :тталъчики. €амьтй стартший' как подрос' п&
А ну, подайте мне оде'|сду' сам посмотр1о' что там такое| сьтльнь1м стал. Фстальнь1е маленькие 6ьтли. |[оследь:шти ещё и на
[сли там даот(е тунгак, всё равно убь:о! !4ицу ни разу не вь{ходили. Бьтли у человека лук' сеть и га|}тцув.
9елыхал 9ти слова мальчик' испугался и пфеэтсал прочь что }1о з*сил он бедно. Рь:6у ловить сеть1о |{е мог. йоре вск) зиму
есть духу. Бе;кит по своим следам. Фглянулся' а за т|им совсем дьдом было покрьтто. 1ам, где он }|сил' коса'в море эдавалась' и
близко огненньтй ,столб беакит. <Фго'_ думает мальчи1с'_ 9то человек на этой восе п]}омьттшлял: мо1ю там часто на берег зверя
*овяин ог}1я за мной гонится. 3идно' 1{а его земде я лову|ц1си вь:брасьтвало. Бго не могла за лето со6рать много сйедо6вйх
стави.т*. корней и ягод: дети1шки
'тсена ещё мальт, а оста3ить их
дома не с 1сеш.
А огонь совсем у:*с близко. €льтштит мальчик крик ог}тя: ||ри:шла 3има. 3емля, озёра, реки замёрзли. А'охотник этот
_ [1е уйдётць! ?$ивьтм не будетць! зимо* часто щёки силь|то обмораясивал. Бот раз потпёл о1| по
1!1альчик у}1{ и беэ*сать не моз{сет. €дёрнул оЁ с рук рукавиць1 1сосе' до1цёл до утёса. )(одил, ходил' все расщелинъ! оомоц}ел.
из собачьей тшкурьт и кинул их огнк). 9пали рук&виць1 перед 8друг сль1111ит голоса. <Берно, соседи вь:бро-:шенлхого 1шорем зве],#
самь1м огнём и начали громко лаять. Фгонь остановился. А маль_ на1цли}'_думаег. |[орадовалея о|т соседской удаче д{ и потпёл
чик даль]ше побеакал. €ясёг огонь рукавицьт и опять мадьчика 1{а голос-. @6огнул скалу' голоса сльт|цит' а ни1оого нет. пщё одяу
дого}1яет. €овсем у'{с по пятам бе,т*сит: скалу обогнул_опять 1{икого. 9то за диво: громко та1с спорят'
_ Ёе уйдёш:ь,_ кричит'_ не будетць! а никого не видно" Фботцёл кругом утёс, так никого и не яац:ёл.
''сизь1миз собачьей ш:курьт, 6росил
€дёрнуй мадьчик с головь1 1цапку Бзобрался 1{а самуто верху1цтсу' стал слу|]| атъ, !| вот что говорят'
её огнто. ]['пала 11:апка перед самь]м огнём, начала громко усльт1цал' потса та}т сидел:
Фгонь оста1{овился' а мальчик даль1ше побеэ*сал. €'атсёг огонь'!аять.
1::ап' ,$, когда с холодом приду'_говорит оди1| голос'-вск)
ку и енова за мальчиком гонится. 3от совсем уак близко кричит: |; -
земл}о ааморо3{{у" Реки, озёра льдом скук). А как @Ф @негом п!1!-
;
86 & 87
ду' вск) землк) енегом занесу' всё под снегом спрячу: 1равь'
съедобньте' и всякук) ягоду' :{'оторь1ми дети пита1о1ея' у' плавник'
что море на дрова приносит. 8щё 6оль:ше рассер}|сусь' и море
яоё заморо'ку. А уэк как совсем равъяр1ооь' 3керди у яранг ло_
11ать ста;у. &ех л}одей вь1моро}ку. 1о-то повесел}ось!
А я наоборот'- другой голос отвечает'_ пРиА}' вск) зем-
л1о -согре1о. Растопл:о лёд :та озёрах и ревах' станут л1оди рыбу
ло|вить' ягодь1' травь1 и коренья собирать - вот и будет пища
для 6еднь1х. Фтгонто подаль1ше в море лёд от беретов, стану;ч
охотники моракей, нерп да лахтаков промь1]цлять. €танут л]оди
мяоо есть и радоваться' меня добрьтм словом поминать. Бсли где
шо овра.гам про1шлогодний снег остался' я и его раотоплю. вот
фду гордитьс{я евоими делами и радоваться! €ведения о росско3чикох
#
!сгда первый и говорит:
_ А ну давай спросим вон того му'кичка на скале' кто ему 1'^й!ыхак(1914_1947гг.)родилсяи'к1'1лвстаринномэскимосскомселении
9аплино. 3то 6йл оАу{н у1з талантливь!х знатоков устного повествовательного
и
11в *1ае 6ойьйе лто6. 9й, му'{сичок' кто тебе большле л:об, кивни л
€ епой от в детст_
песенного твоРчества азиатских эскимосов, Ро}кдения, Раннем
тому головой. Айвь:хак поонерёдно се,у{ьях.
воспить!вался в чу,.(их
А *у*"*'к думает' кому кивать-то' не видно яикого. }1о всё' Бе лнуливцийёя родителей,
8 голоднь:е годь!' когда морской з-веРь не подходил 6лизко к 6ерегам 9аплин-
ского мь|са и охотники н" 1"."" о6еёпечить свои семьи мясом и х<иром,
Айвь:-
таки кивнул и говорит:
_ )(олод _ это плохо. 8есеннее солнь]1]|ко хоро1шо. 8есной хаку очень часто пРиходилось переходить из одной яранги : !2!:!Р'Ёо одно-
моя экена не мёрзнет, собирая коренья. ]][ мне на солнце топло - сельчане не оставляли сироту и делились с н"м'{ем, ч|о мо>кно 6ь:ло употре6ить
в пищу. 8 годь: изо6илия,-когАа в6лизи }назика появилось мно)хество нерп, моР-
одеа'сда у меня' гляди' сильт{о худая. }1 деткам моим солньт:шко в х<ей й китов,' Айвь:хак надолго оставался я(ить в семьях удачливь!х
охотников'
радость: не мёрзнут они' не дроэ'(ат от холода. € раннего детства о* полю6ил сказки, песни и традиционнь|е о6рядовьге
празднества односельчан в длиннь|е зимние вечера' @н охотно посещал
эти
Бот и отвечает ему незидимка:
_ Будет тебе вттредь во всём удача и зверя всякого.6удетпь вёчера. запоминал сказки и'рассказь! охотников и гостей из дРугих 6ереговь:х
посёлков и из стой6ищ нукней_оленеводов'
бцть много, щёк моро3ить ве 6уде:пь. }1 э*сена за лето ягод и ко- 3ахвать:вапощие детское воо6ра>кение охотничьи Рассказь! и сказки'
песни
|юньев напасёт вдоволь. €тупай домой, му;*сивок! €льт:црт:шь ть: и заговорь| !даманов, вольнь!м или невольнь!м слу!дателем которь!х он постоянно
**Ё]'*'''*ал 6ь:л,проннозакРеплялисьвпамятиислу,килистимуло}|{дляеготворнеской
произведений
худохс}ственного о6огощения
муа1сичок эти слова и поспе1шил домой. |[ри:шёл' фантазии, песеннь|х '*Бр'"'"--ц'й, и иноплеменнь:х соседей_нукней.
устного творчества сородичей_эскимосов
всё этсене расекавал. <1еперь,- говорит'- хоро1по будем }|сить'' '_"'д-я-"'!'"[ о"_,[ 1""6".йо^{ умнь!м, весёль:м ч до6росердечнь!м. Рассказь;вал
в топле и достатке. 1,1 расйений съедобньтх много буде:пр соби- он увлёнённо, с верой в со6ьптия, котоРь!е развёрть:вались в повадки
:|
повествовании-
и при-
Расёказь:вая сказку, он в лицах изо6ражал ка:кдьтй персонаж, его
'
рать)).
!! етал тот му}кичок хоро1шо }}сить: зимой не мёрвнет' снеР
1 сопровох{дая
вь|чки' речь )кестами| интонациями' пением вставнь!х куплетов'
йЁй ёощ"Ё'и с'ним *".',о.", что он ощущал окружагощий его мир во всём
пе отрь1вает' ветра студёного.не 6оится. А тут вскоре и весна на-
1

*+ногоо6разии форм' явлений, пространства и времени'


ступила' реки вскрь1лись, озёра талой водой на6ухли. €тал му- в. с: Ру6цова' в 1941 году записала._от.Айвь:хака около ля1идесят'4 текстов'
а|!ичок }1ного зверя и рьтбьт ловить. А дети подроели' и. }кена 6ольшая ко'ор":х 6ь:ла_издана в 1954 году (Аатериаль! по язь!ку и фоль-
йй'|у "Ёс'ь 9Бплинский диалект, м.-л')'
,.*"''сов.
стала м1{ого съедобньтх корней и ягод запасать' и мёрзнуть они 1 'йн',' от Айвьпхака 6ь:ло записано около тридцати текстов различнь|х ска-
,'р""'*''. и ветра с холодом с тех пор никогда не боялись. €о- {

зочнь|х }канров. 8 настоящий с6орник.вкл}очено только семь его сказок для де'
стару!л\1съ' а всё не знали ну}'{дь1. [ети вьтросл]1 ]1 стали удачли_ тей: <<[тичка , д"'у'*",. *м''ш*},, кАальчик и медведь>| к}(икмирасик>' <<Брат

вьтми морскими зверобоями и хоро1шиш!и охотниками на диких и сестРа),


- к$ве девонки>>, к!каманан>.
оленей. нЁ"'ур]Ёнь,й'тал'*т знатока устного творчества эскимосов, которьтм о6ла_
дал Айвь1хак, даёт основание назь!вать его не просто Рассказчиком, а
сказите-
л€м' твоРчество которого 6ьгло смь:слом его ''!{изни'
2. Альгалик (192о_1965 гг.) родился в селении ..9аплино. [рамотнь:й. ,{о
|95|года 6ь:л охотнико}у{ в чаплинском колхозе кЁовая *(изнь)1 а с 1955 по
89
1965 тод ра6отал слесарем в ре^,1онтнь|х мастеРских 6ухть: [1ловер и в порту Ёозое 9аплино, где я находился в линтвистической экспе.
|-!ровидения'8 разнь;е годьг (1940, 1948, 1955' унаство"ал'" .'.''.йБ"', картоте- 8 1971 году в селе
диции' мне порекомендовали Ёанухак в качестве исполнительниць! сказок и пе]
ки эскимосско_Русского словаря' над созданием которого ра6отала Ё. €' Ру6цо-
эа. Альгалик, как и лю6ой эскимос охотник того времени' хоро||,о знал наи6олее -е',. на"у,,"* оказалась подлиннь|м худо'книко'у1 слова. Речь её 6ьгла вь![63итель'
на, 8о время исполнения сказок она талантливо перевоплощалась в персона:кей
распространённь|е с!о)кет-ь| устного творчества своего наро!а. 8 отличие от та_
ких рассказчиков' как Айвь;хак, 1агикак и Ёанухак, сопе|е:кивав|дих каждого произведения. Ёанухак под звуки 6у6на так 'ке искусно %€[Ф]|Ё9|1а !!€_
Альгалик Рассказь!вал сказки спокойно, 6ез'осо6ь:х'.'.'ц'й,-"|й"*" передача
героям, сеннь|е импРовизации, которь|е ото6Ражали её линную )кизнь, а так)!(е '(изнь и
им содерх{ания сю}кета отличалась стилистической чёткостьго и завёршён. дела
-' родственников и односельчан.
исаолняя устное произведение для
ность!о. Ё}которь!е эскимосские Рассказчики'
запис'| часто опускали в тексте традиционнь!е для данного 'сю}!(ета песеннь!э
йз сказок Альгалика в этот с6орник включень! к!-|есец и волк)', кАевочка 6ез
вставки, 8 исполнении Ёанухак слова.'от автоР6 (расс-казника), диалог пё!с9на'
родителей>.
х(ей я песеннь|е вставки гаРмонично сочетались' и, 6лагодаря искусству испол'
3. Асуя (около 1930 г.)_чаплинская эскимоска. !_рамотная' Ёь:не живёт нительниць! худох(ественно пеРед!вать Речь ка'кдого пеРсонажа' рассказ п!оиз'
селёнии €1реники !-|ровиденского района и ра6отает й"д.".]Ё'и. в
в
водил на слущателя яркое впёнатление. Ёанухак, к_ак и слепой сказитель Айвьс'
деко6ре 1954 года во вРемя моей полевой ра6отьп '*'"ор" -
,о *йй."ц|, й"!.'*".*'.', Бсй"д"й' ш'ро*ой палитрой красок и йногоо6разием форм изо6ра'кени'
материала по- чаплинскому диалекту эскимосского язь:ка Асуя '"[
!Ё"д*"''Б и явлёний внещнего мира, что видно из записаннь|х ототнеё. произве'
:9:]*_"]|:":кото и импРовизаций. 3аписаннь:е Ёанухак на
оь|ла одним из инфор^^антов. 8 этот }.(е период она записала несколько сказок. д'|"|й ус',"'о творчества песеннь|х
\'дна из них _ к[ !ять бакланов) включена в эту кни}}(ку. ллагнитофонну!о лёнту сказки с ,}1елодичнь[ми песеннь!}\и вставками 1 Б 86€[Ф1_
- вре'|{я тРанслиРу}от по местному Радиовещани|о'
щее
4' 1агикак [!ётр (1926_1941 _эскимосский мальчик из селення 9аплино. Ф.' Ёанухак мно+о записано пятнадцать произведений разлиннь:х сказочнь!х
-
{-рамотнь:й, уч_и-1с'я в
гг.)
Родился и Рос в семьё охотника [-аль-
н_ачалъной ц]коле. }канРов. 8
"настояций с6орник вкл]очено три: <<[]есня ворона)' к.{евушка 11
мугьи (около 1880-1957 гг.), €ам [альмугьи'6ьгл соЁ!р:лБ*й" ]йр.*"'нь!м и не ворон)1 <<8орон- :кенится:>.
знал русского }(роме. сьгна 1агикака у-него 6ь:ла я<ена и !о*". !-альмугьи
знал мно'{ество'зь|ка.
сказок, мифов и преданий.8.зи*цние вечера он охотно 6. (акля |1921*1971 гг.)-эскимос из .смещанного чукотско-эскимосского
зь|вал Разнь|е истории членам своей маленькой семьи и соседям. {асто на расска-
такио посе;ка 9эльйсль Анадь:рского района. в 19з9-1941 годах, 6удуви
у'.(е взрос'
191ера сказки в ярангу |-альлаугьи т1РихоАил увая<аемь:й я(итель посёлка слепой ль!м человек,*, у"'''"''в семилётней щколе_интеРнате при 9уко-тской культ6азе
Айвь:хак, у которого всегда 6ь:ли самь!е последние новости | }у{Ёё}{е€13@ 3ёни_ ; заливе !!аврентия 9укотского района. 8 последу:ощие годь! работал слу,(ащи'{
мательнь|х сказочнь!х историй. 1агикак с }{аль!х лет с
увлечением слу!!ал и за- в разнь!х учре*(дениях 9элькал! и АРуг','х пунктах Анадь:рского района. йз тек'
поминал всё нео6ь:чное и интересное, о нём' рассказь!вал отец и что ему до- с'ё", з","ё"йнь!х от ;4акля, в книгу вкл}очена сказка <<€пор наваги и кита)).
водилось узнавать по вечерам в соседних ярангах' осо6енно от его старщего
аруга-Айвь;хака' до6ровольнь]м поводь:рём которого он 6ьпл. по!о6"о А!"ь" 7. !(аля (191в-1979 гг.)_эскимос из селения 9аплино. 8 1937_1938 годах
хаку, 1агикак не только с 6ольщим интересом слущал, но и сам о'''*' учился в 1.1нЁтитуте народов €евера в !!енингра-де, но из_за сла6ого здоровья
зь|вал сказки взросль|м и детям, расска_ ему при!шлось на 9укотку в родноё 9аплино. 8 начале 40-х годов ра-
"ер"у,"ся
'йартийной 9аплинского сельсовета, а позднее
занимал ответственнь!е
и советской ' ра6оте в 9укотском районе. с 197з года _
1агикак, несмотРя нв :онь:й возраст (ему в 1949 тоду исполнилось только 6о{ал'председателем
{4 лот), как и его отец' стал талантливь!/|{ рассказником, и молва о его искл}очи. ,'с.", Ё"
тельной памяти и пь\тливост' 6ьпстро распРостранилась по всему 6ольшлом} се. персональнь[й пенсионер. 8 начале 40_х годов от }(аля записан текст <<[(ак звери
лени}о. 0н 6ь:л хоро]||и^^ переводчиком с русского язь!ка на эскимосский н й птиць: достали €олнце>.
с
эскимосского на русский на колхознь!х со6раниях и в ц.!коле на занятиях 8. 8хри !]алентина (1924 г'| селения €иреники ['|р-овиден-
русски,}1
с первоклассниками.
' (ак и Айвьпхак, 1агикак верил в сказочнь|е со6ь1тия' н в зимние вечера' ког_
'зь|ко/у1 с*о'о района. 8о времй лингвистической экспедиции на 9укотке в 1954 тоАу'
когда я со6ирал материал по отмирающему старосиреникскому язь|ку' девочка
да рассказь|вали сказки' в которь!х персонах(ами 6ьгли зльге Аухи 8алЁнтина 8и|и принесла мне школьну|о тетрадь, в которой крупнь|]$ и отчёт-
он пугался.сам и просил проводить его домой до яранги. - тугнь|гаки' ли3ь|м детским почерком 6ь:л записан текст сказки <<9еловек, рак и ворон'.
.{о6рь:й, жи3нерадостнь:й и лю6ознател|нь:й' сказочник не успел расска- 3тот текст с интереснь|м сказочнь|м с!оя{ето'{ в русском переводе неоднокРат'
зать всего, что хранила его память. Фн трагинески поги6 от неосторох<ного о6- но издавался в фольклоРнь:х с6орниках.
ращения с охотничьи^^ рулсьём в ав'густе 1941 тода, на пятнадцатом году
0т 1агикака 6ьгло записано в 1940-1941 годах'6оле" текстов, ''<изни.
из ко_ 9. ||арина и. (1922 г.) _ сиреникская эски}йоска. [1о окончании начальной
торь!х в Русском переводе в настоящий
_с6орник вкл|оч€но "'р'!"
пятнадцать: кЁврах<- в сиреникском колхозе <}дарник,. 8 йачале 50-х годов орга-
^.
]].!коль! ра6отала
*а и ворон'), к:!1альге ,+<ители>' кЁерпиний праздник>,, ссБь;чок , лйсй"*а,, *ё*вз. низовала в €ирениках кру}кок национальной худо}кественной самодеятельности.
!(а о де-ре.вянном 6лооде, слу'{(ив1|'ем к|!ось Акана>, к}'!ось ,'6"''о*", [арина руководит им и в настоящее вРемя. !-!ишет стихи, пёсни на роАно,!1
к)(итрь:й [у:лкли_ворон::, к[{6116141.вик'',
'!(енщине),
*йаль9иков унесло на льдине>' (Ай_ язь!ке, котоРь!е исполняк)тся на клу6ной сцене посёлка. 3а 6оль:дие заслуги в
+{ананаун)' <сАхаханаврак>, кРть: послужили неловеку,, *1аляка!, .Бь:чок и самодеятельного аскимосско-чукотского искусства- ей присвоен@ 36€|_
развитии
волк). ние заслу}кенного деятеля культуРь| РсФсР. 1екст скаэки кБорон и волк) запи'
сан от [1ариньп, когда ей 6ьгло 12 лет. €казка эта ]дироко распростРанена по
5' нанучк (19!1 г.)_наплинская эскимоска' Реграмотная. л€ а6о знала всему чукотско-эскимосскому региону.
Рус-
ский язьпк. 0слепла в чёть|рн6дцатилетнем возрасте' Ао 19т2 й'," } РоА:
ственников в селе Ёовое 9аплино, затем 5ь:ла определена в дом''д"-для престаре- 10. йшагми (1903_1971 гг.)_эскимос из €иклюка, э+сив:лий в последние го'
пь,х и инвалидов в Анадь:ре. дь: в !аплино. неграмотнь:й' нё знавщий русского язь:ка. 1ексть! сказок запи'
90 91
сь|вала от него Ё. €. Ру6цова в 1940 году' 0дна сказка к€пор 8етра и
вкл}очена в с6орник. €олнца>:

'| 1. йтхуткак (192в-195в гг')-наплинский эскимос. Фкончил


училище во 8ладивостоке. Фт него в 1952 году Ё' с. гуьцо"ой-з;;;;.;^,1ореходное
текст (ве-
ликанша }т1айьграхпак>.
|(утвеун (1в%_|950 гг')._эскимоска из старинного
ка '12'
Ёаукан, малогра^^отная, с,а6о эскимосского посёл-
",-д".'"й
науканском колхозе с<|!енинский путь>. Русским язь!ко^^' Ра6отала цлвеёй в
}(утвеуй 6ь:ла знатоков
"д"'^ "';;;й'а|ло записа_
устного худоя(ественного творчества науканцев. в 1948;;ду
но 6олее двадцати текстов различнь|х сказочнь!х )канров. ";й
Ааленькая сказка }{утвёун вч]ирки , ,"[, воц]ла в настоящий
с6орник.
..13' эрмен (1923 г.)-науканский.эскимос, охотник, гралаотнь:й, нь!не х(ивёт
в !элене и ра6отает совхозе. в 1948
'"д/1 й;';;;;;;ъ;;;;;'.'",".-"'
?колько сказок' одна" из которь|х *(ак'ворон и сова друг дРуга покРасили> "._
включена в эту кни)!(ку. €одеря<оние
3
| [ ре0тлсловне
1(ак звери и птиць1 досталта €олпце 5
|1есец и вол:< 7
Ёвра:кка !{ ворон 8
||тичка и девушка 10

.[{алые >кители 11

||есня ворона 11

!еловек, рак и ворон 13


}1ерпиний пРаздни|( 15
16

йып:ка 18
19
Бьтчок и лисич|(а
}(альчик и
медведь 19
91

24
11ять бакланов 26
./[ось Акана 2т
,т1ось и бьтчок 28
Борон п<енится 29
Борон и волк
!,итрый 1(ушкли_ворон 35
40
.[|евушка 1! ворон
42
}(икмирасик
46
Брат и сестра
51
Аевочка без родителей
51
Беликанша,&[айырахпак
57
1(аяксигв:тк
60
}{альчиков унесло на дьди1{е
63
Аве девочтсн
64
Аймананаун
93
Ахаханаврак

}каманан
Рты послу:кили человеку
77
Бычок и волк
78
1аляка
80
1(ак ворон и сова друг друга покрасили
82
9ирки и лис
и
8,{
{озяин огня мальчик 85
6пор 8етра и €олнца
87
[ве0енця о расскатч|!ках
89

.[|ля младшего []'кольного возраста


достАли солнцв
3скимосские ска3ки
Редактор л. н. ягу!1ова
}удо>кествептгь:й Б. А. 3евин
редактор
1ехни.:еский редактор }]. с. стаменова
1(орректор л. Р. панкова
иБ м 587
€дано в на6ор 12.03.86. |[одписатто к печат!]
22.05.86. Формат 60х84,16. Бумага тип. м 1. гаР-
нитура 1школьная. |{е.:ать высокая' !сл. печ. л.
5,6. }сл. кр.-отт. 5,83. 9н.-изд. л. 5'7. тира2к !5 000'
3аказ 660. [ех]а 45 к.
магаданское кн1|}кное издательство'
685000' $агадан, пр. ле}1ииа, 2
1ипография и3дательства
магадаяского обкопга ](]1€6'
685000, магадан, пл' |орького' 9.