Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
IMPORTANT INFORMATION
When working on the engine, e.g. when adjusting the belts, changing oil or adjusting the clutch it is
important that the engine does not start. The engine may be damaged but above all there is -
! SERIOUS RISK OF INJURY.
For this reason, always secure the starting device or disconnect a battery cable
before working on the engine.
This is especially important if the engine has a remote starter or automatic starting.
This warning symbol and text is reproduced beside those maintenance points where it is
especially important to consider the risk of injury.
Operator’s Manual
DI12
Marine engine
opm99-12m en 1 588 649
2005-03:1
Engine number
Start-up date
Signature
Engine type
Variant
Engine type and variant are indicated on the engine type plate
FOREWORD
This operator’s manual describes the operation and maintenance of the
Scania DI12 marine engines. The instructions apply to engines in program
99, starting with engine number 5 997 161.
The engines are of direct-injection, liquid-cooled, four-stroke, 6-cylinder in
line diesel type. They are supercharged and equipped with a charge air cooler
which is coolant-cooled. See also page 14.
The engines may have two different cooling systems, a heat exchanger which
is cooled by sea water or keel cooling which has cooling coils on the keel in
which the engine coolant is cooled.
Common areas of usage include propulsion engines in boats like patrol boats
and fishing boats, larger pleasure craft or propulsion engines or aggregate
engines on board ships.
The engines can have different output and speed settings and are classified in
different class categories (classed engines must be used in certain marine
installations).
The normal output setting of the engine (performance code) is indicated on
the type plate, see page 14.
Note Only standard components are described in the operator’s
manual. Regarding special equipment, refer to the instructions of
the relevant manufacturer.
In order to obtain the best value and service life from your engine, there are a
few points to bear in mind:
- Read the manual before starting to use the engine. You will find new
information in this Operator’s Manual even if you have previous
experience of Scania engines.
- Follow the maintenance instructions. Proper maintenance is essential to
keep the engine operating correctly and to increase engine life.
- Pay special attention to the safety information beginning on page 6.
- Get to know your engine so that you know what it can do and how it
works.
- Whenever necessary, always contact an authorised Scania workshop. During the warranty period,
They have special tools, genuine Scania parts and trained staff with
only use genuine Scania parts in
practical experience of Scania engines.
service and repair for the
Note: Always use genuine Scania parts in service and repair to keep the warranty to be valid.
engine operating correctly.
The information in this manual was correct at the time of going to press.
However, we reserve the right to make changes at any time, without prior
notice.
Scania CV AB
Industrial and Marine Engines
S-151 87 Södertälje
©
2 Scania Industrial & Marine Engines 2005-03:1
TABLE OF CONTENTS
For products used in the U.S.A., see next pages for special warranty
regulations.
Table of contents
General Warranty Provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Warranty Period . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Parts covered by the Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
General Warranty Limitations . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Specific Warranty Exclusions . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Customer Support. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
• Except that the warranty period shall apply for a period not less than
any mechanical warranties provided by Scania to the owner.
Customer Support
In the event that you do not receive the warranty service to which you believe
you are entitled under the Warranty, or if you need additional support or
information concerning the Warranty, please contact:
The warning text in text boxes to the right on the pages provided with a
warning triangle and headed WARNING is extremely important and warns Immobilise the starting device
of serious defects to the engine or improper handling that may lead to when working on the engine.
personal injury.
If the engine starts out of
Refer to example control, there is a
SERIOUS RISK
OF INJURY.
Starting spray
Refuelling Never use starting spray or similar as a starting
When refuelling, there is a risk of fire and explo- aid. An explosion may occur in the intake pipe,
sion. The engine must be stopped and smoking which could cause personal injury.
is not allowed.
Do not overfill the tank, since the fuel may ex-
pand, and close the fuel filler cap properly. Operation
Only use fuel recommended in the service The engine should not be operated in environ-
literature. Fuel of an incorrect grade may cause ments with surrounding explosive materials
malfunctions or stoppage by interfering with the since electrical or mechanical components of
operation of the fuel injection pump and the in- the engine may emit sparks.
jectors. It is always a safety hazard to be near an en-
This could cause engine damage and possibly gine that is running. Body parts or clothing, or a
personal injury. dropped tool may get stuck in rotating parts,
such as the fan, causing bodily injury.
Always cover rotating parts and hot surfaces as
Harmful gases much as possible to ensure personal safety.
Only start the engine in a properly ventilated ar-
ea. The exhaust emissions contain carbon
monoxide and nitrogen oxides that are toxic.
When operating the engine in an enclosed ar-
ea, an effective extraction device for exhaust
gases and crankcase gases must be used.
Chemicals
Lifting the engine
Most chemicals, such as glycol, corrosion in-
hibitors, preservation oils, degreasers etc. are Use the engine lifting eyes when lifting the
hazardous. Always follow the safety precau- engine. First check that the lifting equipment is
tions stated on the container. in proper condition and has sufficient lift capac-
ity rating.
Some chemicals, e.g. preservative oil, are
flammable. Auxiliary equipment fitted to the engine may
cause the centre of gravity to be displaced.
Always store chemicals and other hazardous Thus, additional lift devices may be required in
materials in approved and distinctly marked order to provide proper balance and a safe lift.
containers and out of reach of unauthorized
persons. Always dispose of superfluous or Never work below a suspended engine!
used chemicals through an authorized waste
disposal contractor.
Batteries
Batteries contain a highly corrosive electrolyte
(sulphuric acid). Always take care to protect
your eyes, skin and clothing when charging and
handling batteries. Wear protective gloves and
goggles.
If electrolyte splashes on the skin, wash the
affected part of the body with soap and plenty
of water. If electrolyte splashes into the eyes,
rinse eyes immediately with plenty of water and
seek medical attention.
Dispose of used batteries through an author-
ized waste disposal contractor.
DI 12 41 M 01 E LR
Type
DI Supercharged diesel engine with liquid-cooled charge air cooler
Application
M For marine use
Variant 01-99
Type of governor
E Electronically controlled governor (DEC2)
13
12
3
11 7
10 9 8
21 14
20 15
19 16
17
18
RUNNING
< The LED comes on when the engine has started
and the "Starting" LED goes out. It remains on
until the engine is stopped.
TORQUE LIMIT
< The LED comes on when the control unit
detects that the engine has received the
maximum permissible quantity of injected fuel
according to its power curve. This means 100%
power output at the current rpm. If the load
increases, engine rpm will decrease.
BOOST LIMIT
< The LED comes on when the control unit smoke
limiter restricts the maximum fuel quantity.
Operation of the smoke limiter is dependent on
the charge air pressure.
CONTROL STATUS
< The LED will continue to flash even in case of a
fault as long as voltage is supplied to the control
unit.
POWER -
< If the LED comes on, the control unit has
detected a defect that could cause damage to the
engine if operation continues.
The control unit automatically reduces engine
power output to a predefined level if the
corresponding function has been selected.
Action: Reduce engine speed to idle if possible
and conduct troubleshooting according to
instructions on page 20 and the chart on page 21
SHUTDOWN
< The LED comes on and the engine is switched
off automatically in case of a severe fault that
could cause damage to the engine if operation
continues.
Action: Conduct troubleshooting according to
instructions on page 20 and the chart on page 21
If the engine has not stopped, reduce engine
speed to idle and conduct troubleshooting.
TORQUE LIMIT
BOOST LIMIT
SHUTDOWN
STARTING
POWER +
< POWER - DEC2 has detected an internal fault in the control unit.
Send in the control unit for repair as soon as
© Scania Industrial & Marine Engines
possible.
The engine temperature has reached the threshold level Check the cooling system. Check the temperature
< or the temperature sensor is inoperative. sensor and cable routing.
The engine has reached the overrevving limit or the Check the wiring and connector.
< engine speed sensor is inoperative. Renew the engine speed sensor.
< Control rack position sensor inoperative. Check connectors and cables to governor.
The intake air temperature has reached the threshold Check the intake system. Check the temperature
< level or the charge air temperature sensor is inoperative. sensor and cable routing.
DEC2 detects no charge air pressure. Check the charge air pressure hose. Send in the
< The charge air pressure sensor is inoperative. control unit for repair if the connection is damaged.
Engine speed potentiometer or the idling safety switch Check the cable routing, connectors and cables.
< is inoperative.
The oil pressure has dropped to the threshold level or Check oil level, connector and cable.
< the oil pressure monitor is inoperative. Renew the oil pressure monitor.
<=LED on
21
STARTING AND RUNNING
AT FIRST START Coolant composition:
When the engine is started for the first time, follow the maintenance points
listed under "First start" in the maintenance schedule, see page 29.
If there is a danger of freezing:
Since the points are important for satisfactory operation of the engine right minimum 30% glycol by volume
from the outset, they are also listed below.
maximum 60 % glycol by volume
1. Checking the oil level (refer to page 31).
8. Checking the coolant (refer to page 36). If there is no danger of freezing:
The coolant should contain corrosion inhibitor to protect the cooling 7-12% by volume
system from corrosion. Scania Anti-corrosive
If there is a danger of freezing: (no glycol)
- Only anti-freeze glycol should be used in the coolant as protection
against corrosion. We recommend only nitrite-free anti-freeze glycols
with the following supplier designations:
BASF G48 or BASF D542
- The concentration of glycol should be 30 - 60% by volume depending Ethylene glycol and corrosion
on the ambient temperature. A content of 30 % by volume provides inhibitor, if swallowed can be
protection down to -16 °C. Refer to page 36. fatal.
- Never top up with only water or only glycol. Fluid losses must always Avoid contact with the skin.
be replaced with pre-mixed coolant having the same glycol
concentration as that in the engine. If the glycol content drops, both
anti-freeze protection and protection against corrosion are impaired.
Note A glycol concentration below 30% by volume will not provide suf-
ficient protection against corrosion. Glycol concentrations higher
than 60 % do not improve anti-freeze protection and have a nega- The recommended glycol must
tive effect on engine cooling capacity. not be mixed with glycol having
nitrite-based anti-corrosive.
If there is no danger of freezing:
- Only Scania Anti-corrosive should be used in the coolant as protection
against corrosion. The correct corrosion inhibitor content is 7-12% by
volume and must never be less than 7% by volume. The inhibitor in
Scania Anti-corrosive is free of nitrite.
- First filling: Fill the cooling system with water + 10% by volume of The use of too much Scania
Scania Anti-corrosive. Use drinkable water with a pH value of 6 - 9. Anti-corrosive as mixed with
glycol may cause deposits.
- Never top up with only water or only anti-corrosive! Fluid losses
must always be replaced with premixed coolant:
water + 10 % by volume of Scania Anti-corrosive.
Engine speed
The Scania tachometer is divided into sectors of different colours, as follows:
Coolant temperature
Normal coolant temperature when the engine is running should be 70 - 90°C.
DEC2: If the temperature is high, 98°C or above, you can select for the
control system to reduce power output (Power -) in order to bring down the
temperature. Refer to the DEC section on page 20.
If the temperature continues to rise, the engine will be shut down
automatically (Shutdown) at 103°C. Refer to the DEC section on page 20.
Excessively high coolant temperature can damage the engine.
If run for extended periods under an extremely light load, the engine may
have difficulty in maintaining normal operating temperature. However, the
temperature will rise to a normal level again when the load on the engine is
increased.
4. Engines with battery master switch: Switch the power off with the The power must not be switched
battery master switch. off before the engine has
5. Set the control switch to "0". stopped.
Annually
1200 h
2400 h
4800 h
400 h
200 h
400 h
Daily
LUBRICATING OIL SYSTEM, page 30
1. Checking the oil level z z
2. Oil change z1 z
3. Cleaning the oil cleaner z1 z
4. Renewing the oil filter z1 z
COOLING SYSTEM, page 34
5. Checking the coolant level z
6. Checking the corrosion bars 4) z5 z
7. Checking the marine water pump impeller 4) z5 z
8. Checking the coolant z z6 z6
9. Cleaning the cooling system z1 z
AIR CLEANER, page 42
10. Checking the vacuum sensor z
11. Cleaning the coarse cleaner z1 z
12. Cleaning or renewing filter element z3 z
13. Renewing the safety cartridge z z
FUEL SYSTEM, page 45
14. Checking the fuel level z z
15. Renewing the main filter z1 z
16. Checking the injectors z z
ELECTRICAL SYSTEM, page 47
17. Checking the electrolyte level in batteries z z2 z
18. Checking the state of charge in batteries z z2 z
19. Cleaning the batteries z2 z
20. Checking the level monitor z z z
21. Checking the temperature monitor z z z
22. Checking the oil pressure monitor z z z
MISCELLANEOUS, page 51
23. Checking the drive belt z z z
24. Checking for leakage, rectify as necessary z
25. Checking/adjusting valve clearance z z
26. Renewing (or cleaning) the valve for closed crankcase z
ventilation
Oil analysis
Some oil companies can offer analysis of the engine oil. Such analysis
measures the oil TBN (Total Base Number), TAN (Total Acid Number), fuel
dilution, water content, viscosity and the quantity of friction particles and
soot in the oil.
The result of a series of analyses is used as the basis for establishing a
suitable oil change interval.
If the conditions are changed, a new oil analysis programme must be carried
out to establish the new change interval.
SAE 20W-30
SAE 30
SAE 40
SAE 50
SAE 5W-30
SAE 10W-30
SAE 15W-40
25°
25°
25° 35°
25°
35° 35° 35°
- Lift out the rotor and loosen the nut on the rotor bowl three turns.
- Tap the nut lightly with your hand or a plastic hammer, to detach the
rotor bowl from the bottom plate.
- Scrape off the deposits from the inside of the rotor bowl. If there are no
deposits, this indicates that the cleaner is not working properly.
- If the deposits are thicker than 20 mm: clean more frequently.
- Fit the O-ring in the rotor bowl. Make sure it is not damaged.
Renew parts if necessary.
Operational test
The rotor rotates very fast and should continue to turn when the engine has
stopped.
- Stop the engine when it is warm.
- Listen for a whirring sound from the rotor or feel whether the cleaner
housing is vibrating.
The rotor normally continues spinning for 30 - 60 seconds after the engine
has stopped.
If not: dismantle and inspect.
COOLING SYSTEM
5. Daily:
CHECKING THE COOLANT LEVEL
- Open the expansion tank filler cap and check the coolant level.
- Open the expansion tank filler cap and check the coolant level. Carefully open the cap.
- Correct level: (integral expansion tank in the heat exchanger) Hot water and steam
may blow out.
- Cold engine: The coolant level should be 10 - 20 mm under the
expansion tank upper inner part.
- Warm engine:The coolant level should be at the expansion tank upper
inner part.
- Other types of expansion tank according to the instructions of the fitter.
- Top up the coolant as necessary, see point 6. Always top up with ready mixed
Note When filling large amounts of coolant: coolant.
Never pour cold coolant into a hot engine.
This could cause cracks in the cylinder block and the cylinder
head.
Important If the corrosion bars are very corroded they need to be checked
more often, for example every 200 hours.
b)
Checking the glycol content
If there is a danger of freezing, use only glycol as an anti-corrosive in the
coolant. Ethylene glycol is highly
dangerous if ingested and can
- Cooling systems with glycol should contain at least 30% glycol by
volume to provide acceptable protection against corrosion. prove fatal.
Avoid skin contact with glycol.
- A content of 30% glycol by volume protects against freezing down to
-16°C. If further protection is needed, refer to the table on the next page
for calculating the required amount of glycol.
We recommend only nitrite-free anti-freeze glycol with the following
supplier designations:
The coolant should be ready
BASF G48 or BASF D542
mixed when it is poured into the
- Always top up the anti-freeze if its glycol content drops below 30% by cooling system.
volume. A glycol content above 60% by volume will not provide greater
protection against freezing. Never top up with only water or
only glycol.
- The table shows the temperature at which ice starts to form. The engine
will freeze and break at appreciably lower temperatures, see diagram.
- Ice forming in the coolant often causes malfunctioning without any risk
of damage. The engine should not be subjected to heavy loads when ice
starts to form.
The recommended glycol must
Note Change the coolant when cleaning the cooling system: Every 4800 not be mixed with glycol having
hours or minimum every 5 years. nitrite-based anti-corrosive.
Important If a coolant filter is used in the cooling system, it must not con- Risk for build up of sludge and
tain an inhibitor. reduced cooling capacity.
1. Cover
2. Filter element
3. Filter housing
42 © Scania Industrial & Marine Engines
Checking
- Insert a torch into the element and check from the outside that there are
no holes or cracks in the filter paper.
- Change the filter element if it has the slightest damage. Danger of
engine damage.
Assembly
1. Assemble the air cleaner in reverse order.
2. Reset the red plunger in the vacuum indicator by depressing the button.
1. Pour the cleaning solution into the element outlet at the same time as
turning the element so that the cleaning solution pours through the
element against the direction of the air flow.
2. Leave the element in the cleaning solution for 5 minutes and then take it
out so that all the cleaning solution drains away.
3. Rinse the element with ca 30 litres clean water at 30 - 40 °C. Pour the
rinsing water into the element in the same way as the cleaning solution.
4. Take out the element and allow the rinsing water to drain off.
5. Repeat the procedure until the rinsing water is clean.
6. Leave the element to dry in a warm place for a few days.
1. Safety cartridge
Air cleaner with safety cartridge
Important Take care to fit the delivery pipe without tension and make sure
that the cone on it is correctly positioned in the connection.
6. Fit the leak-off fuel line. Tighten the bolts to 11 Nm (1.1 kpm).
1. Delivery pipe
2. Union nut
3. Washer
4. Cone
5. Connection on injector or
injection pump
60 134 ± 13.5 ±4
90 51.2 ± 4.3 ±3
100 38.5 ± 3 ±3
MISCELLANEOUS
23. Every 1200 hours:
CHECKING THE DRIVE BELT
Replace the drive belt (1) (poly V-belt) if worn or damaged.
Also check that the automatic belt tensioner (2) is working and keeps the
drive belt correctly tensioned.
FLYWHEEL
Intake valve
exhaust valve
Note:
Readings can be taken from the
flywheel through covers in the
flywheel housing either from
above or underneath depending
on access when fitting.
It says up and down respectively
on the flywheel
Both covers are fitted with a
cover at delivery.
Covers for reading
on the flywheel housing
Preservative coolant
If the engine is to be stored with a full cooling system, use coolant containing
50% glycol by volume. Glycol without nitrite-based inhibitor must be used.
E.g. BASF G48 or BASF D542.
Ethylene glycol, if swallowed
Preservative fuel can be fatal.
- Use diesel fuel oil mixed with Lubrizol 560A or the equivalent. Avoid contact with the skin.
- Mix 1 cm3 (ml) of Lubrizol 560A with 10 dm3 (l) of fuel.
!
HANDLING LUBRIZOL 560A
Hazardous!
Contains aromatic hydrocarbons
Use spot extractors where there is a danger of vapour build-up.
Wear protective gloves and goggles when handling Lubrizol. Do not use contaminated clothing.
In case of splashes in the eye: Rinse with moderate water spray (for min. 15 minutes). Seek medical attention.
In case of skin contact: Wash affected areas with soap and water.
If you inhale it: Fresh air, rest and warmth
Flammable: Fire class 2A. Flash point + 27°.
In case of fire: Extinguish using carbonic acid, powder or foam
Storage: In properly sealed container in a dry, cool place. Keep out of reach of children.
STORED ENGINE
Date . . . . . . . . . . .
Do not start or crank!
Batteries
Remove the batteries for trickle charging at a charging station. (Does not
apply to batteries, which the manufacturer specifies to be maintenance free).
The same is applicable for short-term storage if the engine has not been Wear gloves and eye protection
prepared for storage as above. when charging and handling
batteries.
Storage Batteries contain a highly
After the preparations, the engine should be stored in a dry and warm place corrosive acid.
(room temperature).
LUBRICATION SYSTEM
Max. oil pressure
(warm engine at speed above 800 rpm) bar (kp/cm2) 6
Normal oil pressure
(warm engine at operating speed) bar (kp/cm2) 3-6
Min. oil pressure
(warm engine 800 rpm) bar (kp/cm2) 0,7
Oil capacity, see page 31
COOLING SYSTEM
Number of thermostats 1(dual thermostat)
Thermostat, opening temperature °C 83
Coolant temperature:
System with barometric pressure °C 70 - 93
System with overpressure °C 70 - approx. 100
Volume
with heat exchanger dm3 = (litre) appr. 40
without heat exchanger (keel appr. 24
cooling engine) dm3 = (litre)
ELECTRICAL SYSTEM
System voltage V 24
Alternator, current A 65 (2-pin) or 90 (1-pin)
Starter motor power kW (hp) 6.7 (9.1)
Monitors, alarm values:
Oil pressure monitor bar (kp/cm2) 0.7 ± 0.15
Temperature monitor °C Stamped on hexagonal part of monitor
Property Requirement
Viscosity at 40°C 2.0 - 4.5 mm2/s (cSt)
Flashpoint 56°C
Glycol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Injector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46