DESARROLLO Y LIBERTAD AMARTYA SEN “Teaccion de Esther Rabascoy Las TohaiaCAPITULO 1 La perspectiva de la libertad No es raro que las parejas se planteen la posibilidad de gunar mas, eto exe ua cortcién bre te tag da del ig 2 JC sproximadamente yg ere epi inten Tal coe 3 osm en conversed end ers seat Bibadronels Up bad warmer lamada Maiteeey sep, ajay, oan sin daca dct na cveaion mis inporsne qe a dear Edo te eos ea edie pes engl eae Bs deri rigs comes que uiren? Mais ecg or pant ne cp ata a ra da {gure «No —rponde Yajsalye— ida ser como lad os Fes, Pero en mo alguno epee corse inmoralad por mio dla ig Mateye dice eter «Para gx mes tna eaaco aque no vy aaheme amoral» ‘La prepuna eri de Maite cha ctado una or vez on Inflow religion ni para start lamas des Coles domi com as iitaciones dl mind ste S ‘on my excpicon repeal wo de a manana fran de “Maitreyee para suscitar cuestiones espirituales, pero hay otro aspec- ie cnr go ee un inet aneaedi hu Incconominy pala compen dela atures del desl Se tere a li ext et i ors ent os bites hn copes, ete rue uc conics y noes capaci ls Gr Guin fame ets in sles puny lor logros ex pode ono ser muy eae pctcr}y Hn dope etrasdarsnate dora even, Lac ti noes lcapacidad pura vir cteranent ques eer tryee— beni se soa capacdd pari en eli «ho sin moi en I lo dela via y para ivi bien mientras se‘iv (yn para vin una vida de miseriay de privaci de libertad), ‘cosa ls que cal tod nosotros concederfamos mucho valor y de fcaviaos tener fervientement, La diferencia ene las dos perspec tivs (es deci, etre a concentracién dela atenciénexchsivamente cela tiquera econSmica la concentacin mis general en I vida ‘que podemos leva e+ wa important vestin en la conceptual bn del desarrollo. Como seals Aristeles al comienzo de Bric a Nicimaco (que recuerda mucho a a conversa que mantuieron ‘Maiteyce y Yanavallya a cinco mil kilmetros de distancia), ala squeza noe, desde lego el bien que buseamos, pues noes mis que ‘in instrumento para cosegu alin oto fins? ‘Si tenemos razones para querer mis sguera, hemes de pregu tarmos: gudles son ess txzoncs, mo actin, dé qué dependen y (que cons podemos chacers on ms rqueza? En realidad, genersl- mente tenemos exceletesrazones para queter poste? mis rena © ‘id queen y no es porque la rents ya quer sean deseabes ens ‘nismas, sino porque, por norma, son admiables meds de uso Re reral para encr mis ibertad eon In que ode lesa €l ipo de vida «qu tenemos ramones pars vaca. Le nda de la riqucza reside en as cosas que nes permit ha- cores decir ens ibertadesfandamentales que nos aruda a conse: ini, Pero ets rlacin to es ni exlsiva (ya que exisen otros fae tore ademas dela ques pe inflyen de forma signifcativa en esta vda) ni uniforme ya que laiafluncia dela queen en nes tra vida varia com ots inves). Tan importante es reconocer el papel fundamental que desempefa he iquez x la determinacn de Jas condiciones de vida y dela calidad de vid como comprender ciracterlinitadoy eventual de esta relacin, Una concep sts factoria del desrolo debe ir mucho mis ali del scurmulacin de ‘riquezay del erecimiento del producto nacional brutoy de otras va tables relacionadas com la ena, Sin olvidar a importancia del ere: ‘imientosconémico, deems it mucho mis al Es necestrio examina e investiga los fies y los medion del de- sarzoll para comprender mejor el proceso de desarrollo sencilla: ‘mente 0 es suficientes como objetivo bésico la maximiacion ela rentao dela riques, que, come seal Aries, ano es mis ‘ve un nstrumento pata conseguir ot fin» Por esa misma rz, "ay un gan nero de personas alas qu se ls sie por sit ‘no ex sensato concer el erento ecco como un fin en s ‘mismo, El desarolo iene que cuparse msde mejca la vida que levamosy ls libertad de que disiuamos. La expansin de ls bertades que tenemos razanes para valrar no slo eniguece nes tru viday la libera de restieciones sino que tamblén nos permite ner persons sociales mis plenas, que cern su propia volute e ine- ‘actan con —e inflyen en—el mundo en el que viven, Ea leap tulo 3 proponemes yanalizamos mis exe enfoque general y lo et Juamos en comparacién con otros enfoques que reclaman nuestra ‘Tinos pa macs De uneRTA Ea todo mundo hay muchas personas que sufen muchos tipo4 de privacén de libertad. alguna regiones contin habieno hyn ‘brunas que iegan a millones de personas la libertad bisca de brevvir Incuso en lor piss que ya. no son denetados exponen ‘mente por hamibruns, la desnuttciin puede afecar a un gran ‘nimero de vulnerable sees humanos.Ademés, un ele aime de personas apenas ten acceso a asistencia sia, aun sista de sancamientoo au limp y se pase la vida huchando conte la innecsaria morbilidad, sueumbiend a menudo a una muerte pe ‘matur. En los paises més rcs, hay con demasads fecvenca er Sonasprofundamentedesfavorecias, qu carecen dela oportaniad bccn de recibir asistencia snitaia¢ una edhcacnfincinal de ‘conseguir un empleo emuneralo 0 segridad econémicsy soi Tnchsodentto de los pases muy cos, a veces a longevidd deal ‘tino grandes grupos oes mayor quela de mack ecotomias his pobres del lanado Tesces Mundo. Ades a desigualdad entre as ‘mujeres y ls hombres age 4 millones de mujeres —y a veces (er- ‘mina de manera prematura com suvica— limita gravement de d- ‘erent formas ls libertades fundamentaes de qv disutsn. | Pasando a ouos tipo de privat de ibertad en algunos Jala pica ys derechos hanoe bcs Aves. ucla dean de ess dchos ya etrlarl recimie-