Вы находитесь на странице: 1из 33

DEUTSCHE NORM March 2005

DIN EN 10163-1 {
ICS 77.140.50; 77.140.70 Supersedes
October 1991 edition.

Delivery requirements for surface condition of


hot rolled steel plate, wide flats and sections
Part 1: General requirements
English version of DIN EN 10163-1

Lieferbedingungen für die Oberflächenbeschaffenheit von warmgewalzten Stahlerzeugnissen (Blech,


Breitflachstahl und Profile) – Teil 1: Allgemeine Anforderungen

National foreword
This standard has been prepared by ECISS/TC 10 ‘Structural steel – Grades and qualities’ (Secretariat: The
Netherlands).
The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Eisen und Stahl (Steel
and Iron Standards Committee), Technical Committees Stähle für den Stahlbau, Maßnormen für warmge-
walzte Flacherzeugnisse and Maßnormen für warmgewalzte Profilerzeugnisse.

Amendments
This standard differs from the October 1991 edition in that it has been editorially revised.

Previous edition
DIN EN 10163-1: 1991-10.
Normen-Download-Beuth-Voith Paper GmbH & Co. KG-KdNr.6245916-LfNr.3329438001-2006-09-11 13:15

Document comprises 12 pages.

© No part of this standard may be reproduced without the prior permission of English price group 9
DIN Deutsches Institut für Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany, www.din.de
has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen). www.beuth.de
06.05 9633456
Normen-Download-Beuth-Voith Paper GmbH & Co. KG-KdNr.6245916-LfNr.3329438001-2006-09-11 13:15
EN 10163-1
December 2004

ICS 77.140.50 Supersedes EN 10163-1 : 1991.

English version

Delivery requirements for surface condition of


hot rolled steel plate, wide flats and sections
Part 1: General requirements

Conditions de livraison relatives à Lieferbedingungen für die Oberflä-


l’état de surface des tôles, larges chenbeschaffenheit von warmge-
plats et profilés en acier laminés à walzten Stahlerzeugnissen (Blech,
chaud – Partie 1: Généralités Breitflachstahl und Profile) – Teil 1:
Allgemeine Anforderungen

This European Standard was approved by CEN on 2004-11-04.


CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations
which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a
national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the Management Centre or to any
CEN member.
The European Standards exist in three official versions (English, French, German).
A version in any other language made by translation under the responsibility of a
CEN member into its own language and notified to the Management Centre has
Normen-Download-Beuth-Voith Paper GmbH & Co. KG-KdNr.6245916-LfNr.3329438001-2006-09-11 13:15

the same status as the official versions.


CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, the
Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary,
Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands,
Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, and
the United Kingdom.

ÈÉË
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung

Management Centre: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels

© 2004. CEN – All rights of exploitation in any form and by any means Ref. No. EN 10163-1 : 2004 E
reserved worldwide for CEN national members.
Normen-Download-Beuth-Voith Paper GmbH & Co. KG-KdNr.6245916-LfNr.3329438001-2006-09-11 13:15

Page 2
EN 10163-1 : 2004

11
10
9
8
7
7
7
7
4
4
4
4
4
3
3
3
3
2
Normen-Download-Beuth-Voith Paper GmbH & Co. KG-KdNr.6245916-LfNr.3329438001-2006-09-11 13:15

EN 10163-1 : 2004
Page 3
Normen-Download-Beuth-Voith Paper GmbH & Co. KG-KdNr.6245916-LfNr.3329438001-2006-09-11 13:15

Page 4
EN 10163-1 : 2004
Normen-Download-Beuth-Voith Paper GmbH & Co. KG-KdNr.6245916-LfNr.3329438001-2006-09-11 13:15

EN 10163-1 : 2004
Page 5
Normen-Download-Beuth-Voith Paper GmbH & Co. KG-KdNr.6245916-LfNr.3329438001-2006-09-11 13:15

Page 6
EN 10163-1 : 2004
Normen-Download-Beuth-Voith Paper GmbH & Co. KG-KdNr.6245916-LfNr.3329438001-2006-09-11 13:15

EN 10163-1 : 2004
Page 7
Normen-Download-Beuth-Voith Paper GmbH & Co. KG-KdNr.6245916-LfNr.3329438001-2006-09-11 13:15

Page 8
EN 10163-1 : 2004
Normen-Download-Beuth-Voith Paper GmbH & Co. KG-KdNr.6245916-LfNr.3329438001-2006-09-11 13:15

EN 10163-1 : 2004
Page 9
Normen-Download-Beuth-Voith Paper GmbH & Co. KG-KdNr.6245916-LfNr.3329438001-2006-09-11 13:15

EN 10163-1 : 2004
Page 10
Normen-Download-Beuth-Voith Paper GmbH & Co. KG-KdNr.6245916-LfNr.3329438001-2006-09-11 13:15

EN 10163-1 : 2004
Page 11
DEUTSCHE NORM March 2005

DIN EN 10163-2 {
ICS 77.140.50 Supersedes
October 1991 edition.

Delivery requirements for surface condition of


hot rolled steel plate, wide flats and sections
Part 2: Plate and wide flats
English version of DIN EN 10163-2

Lieferbedingungen für die Oberflächenbeschaffenheit von warmgewalzten Stahlerzeugnissen (Blech,


Breitflachstahl und Profile) – Teil 2: Blech und Breitflachstahl

A comma is used as the decimal marker.

National foreword
This standard has been prepared by ECISS/TC 10 ‘Structural steel – Grades and qualities’ (Secretariat: The
Netherlands).
The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Eisen und Stahl (Steel
and Iron Standards Committee), Technical Committees Stähle für den Stahlbau and Maßnormen für warm-
gewalzte Flacherzeugnisse.

Amendments
This standard differs from the October 1991 edition in that it has been completely revised.

Previous edition
Normen-Download-Beuth-Voith Paper GmbH & Co. KG-KdNr.6245916-LfNr.3329438001-2006-09-11 13:15

DIN EN 10163-2: 1991-10.

Document comprises 9 pages.

© No part of this standard may be reproduced without the prior permission of English price group 8
DIN Deutsches Institut für Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany, www.din.de
has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen). www.beuth.de
06.05 9633457
Normen-Download-Beuth-Voith Paper GmbH & Co. KG-KdNr.6245916-LfNr.3329438001-2006-09-11 13:15
EN 10163-2
December 2004

ICS 77.140.50 Supersedes EN 10163-2 : 1991.

English version

Delivery requirements for surface condition of


hot rolled steel plate, wide flats and sections
Part 2: Plate and wide flats

Conditions de livraison relatives à Lieferbedingungen für die Oberflä-


l’état de surface des tôles, larges chenbeschaffenheit von warmgewalz-
plats et profilés en acier laminés à ten Stahlerzeugnissen (Blech, Breit-
chaud – Partie 2: Tôles et larges plats flachstahl und Profile) – Teil 2: Blech
und Breitflachstahl

This European Standard was approved by CEN on 2004-11-04.


CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations
which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a
national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the Management Centre or to any
CEN member.
The European Standards exist in three official versions (English, French, German).
A version in any other language made by translation under the responsibility of a
CEN member into its own language and notified to the Management Centre has
Normen-Download-Beuth-Voith Paper GmbH & Co. KG-KdNr.6245916-LfNr.3329438001-2006-09-11 13:15

the same status as the official versions.


CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, the
Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary,
Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands,
Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, and
the United Kingdom.

ÈÉË
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung

Management Centre: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels

© 2004. CEN – All rights of exploitation in any form and by any means Ref. No. EN 10163-2 : 2004 E
reserved worldwide for CEN national members.
Normen-Download-Beuth-Voith Paper GmbH & Co. KG-KdNr.6245916-LfNr.3329438001-2006-09-11 13:15

Page 2
EN 10163-2 : 2004

8
7
6
5
5
5
4
4
4
4
3
3
3
3
3
2
Normen-Download-Beuth-Voith Paper GmbH & Co. KG-KdNr.6245916-LfNr.3329438001-2006-09-11 13:15

EN 10163-2 : 2004
Page 3
Normen-Download-Beuth-Voith Paper GmbH & Co. KG-KdNr.6245916-LfNr.3329438001-2006-09-11 13:15

Page 4
EN 10163-2 : 2004
Normen-Download-Beuth-Voith Paper GmbH & Co. KG-KdNr.6245916-LfNr.3329438001-2006-09-11 13:15

EN 10163-2 : 2004
Page 5
Normen-Download-Beuth-Voith Paper GmbH & Co. KG-KdNr.6245916-LfNr.3329438001-2006-09-11 13:15

Page 6
EN 10163-2 : 2004
Normen-Download-Beuth-Voith Paper GmbH & Co. KG-KdNr.6245916-LfNr.3329438001-2006-09-11 13:15

EN 10163-2 : 2004
Page 7
Normen-Download-Beuth-Voith Paper GmbH & Co. KG-KdNr.6245916-LfNr.3329438001-2006-09-11 13:15

Page 8
EN 10163-2 : 2004
DEUTSCHE NORM März 2005

DIN EN 10163-3
X
ICS 77.140.70 Ersatz für
DIN EN 10163-3:1991-10

Lieferbedingungen für die Oberflächenbeschaffenheit von


warmgewalzten Stahlerzeugnissen (Blech, Breitflachstahl und Profile) –
Teil 3: Profile;
Deutsche Fassung EN 10163-3:2004
Delivery requirements for surface condition of hot-rolled steel plates, wide flats and
sections –
Part 3: Sections;
German version EN 10163-3:2004
Conditions de livraison relatives à l’état de surface des tôles, larges plats et profilés en
acier laminés à chaud –
Partie 3: Profilés;
Version allemande EN 10163-3:2004
A&I-Normenabonnement - Voith Paper GmbH & Co. KG - Kd.-Nr.6245916 - Abo-Nr.00073009/003/001 - 2005-02-25 07:26:21

Gesamtumfang 10 Seiten

Normenausschuss Eisen und Stahl (FES) im DIN

© DIN Deutsches Institut für Normung e.V. • Jede Art der Vervielfältigung, auch auszugsweise, nur mit
Genehmigung des DIN Deutsches Institut für Normung e. V., Berlin, gestattet.
Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin
Preisgruppe 7
www.din.de
www.beuth.de
;2
9531944
DIN EN 10163-3:2005-03

Nationales Vorwort
Die Europäische Norm EN 10163-3 wurde vom Technischen Komitee (TC) 10 „Stähle für den Stahlbau –
Sorten“ (Sekretariat: Niederlande) des Europäischen Komitees für Eisen- und Stahlnormung (ECISS)
ausgearbeitet.

Die zuständigen deutschen Normungsgremien sind die Unterausschüsse 04/1 „Stähle für den Stahlbau“
und 21/6 „Maßnormen für warmgewalzte Profilerzeugnisse“ des Normenausschusses Eisen und Stahl
(FES).

Änderungen

Gegenüber DIN EN 10163-3:1991-10 wurden folgende Änderungen vorgenommen:

a) Definitionen für Unvollkommenheiten und Fehler bei Langerzeugnissen aufgenommen.

b) Redaktionell überarbeitet.

Frühere Ausgaben

DIN EN 10163-3: 1991-10


A&I-Normenabonnement - Voith Paper GmbH & Co. KG - Kd.-Nr.6245916 - Abo-Nr.00073009/003/001 - 2005-02-25 07:26:21

2
EUROPÄISCHE NORM EN 10163-3
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE Dezember 2004

ICS 77.140.60; 77.140.70 Ersatz für EN 10163-3:1991

Deutsche Fassung

Lieferbedingungen für die Oberflächenbeschaffenheit von


warmgewalzten Stahlerzeugnissen (Blech, Breitflachstahl und
Profile) – Teil 3: Profile

Delivery requirements for surface condition of hot-rolled Conditions de livraison relatives à l'état de surface des
steel plates, wide flats and sections – Part 3: Sections tôles, larges plats et profilés en acier laminés à chaud –
Partie 3: Profilés

Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 4. November 2004 angenommen.

Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen
dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen
dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage
erhältlich.

Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,
die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum
mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
A&I-Normenabonnement - Voith Paper GmbH & Co. KG - Kd.-Nr.6245916 - Abo-Nr.00073009/003/001 - 2005-02-25 07:26:21

CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,
Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Schweden, der
Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG


EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brüssel

© 2004 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. EN 10163-3:2004 D
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.
EN 10163-3:2004 (D)

Inhalt

Seite

Vorwort........................................................................................................................................................................ 3
1 Anwendungsbereich..................................................................................................................................... 4
2 Normative Verweisungen ............................................................................................................................. 4
3 Begriffe........................................................................................................................................................... 4
4 Allgemeines ................................................................................................................................................... 4
5 Einteilung ....................................................................................................................................................... 5
6 Anforderungen .............................................................................................................................................. 5
6.1 Tiefe und von Ungänzen beeinflusste Zone............................................................................................... 5
6.2 Anforderungen an die Ausbesserungen .................................................................................................... 5
6.2.1 Klasse C ......................................................................................................................................................... 5
6.2.2 Klasse D ......................................................................................................................................................... 6
6.3 Ausbesserungsverfahren............................................................................................................................. 6
6.3.1 Schleifen ........................................................................................................................................................ 6
6.3.2 Schweißen...................................................................................................................................................... 7
Literaturhinweise........................................................................................................................................................ 8
A&I-Normenabonnement - Voith Paper GmbH & Co. KG - Kd.-Nr.6245916 - Abo-Nr.00073009/003/001 - 2005-02-25 07:26:21

2
EN 10163-3:2004 (D)

Vorwort
Dieses Dokument (EN 10163-3:2004) wurde vom Technischen Komitee ECISS/TC 10 „Stähle für den Stahlbau –
Sorten“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom NEN gehalten wird.

Diese Europäische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung eines
identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 2005, und etwaige entgegenstehende nationale Normen
müssen bis Juni 2005 zurückgezogen werden.

Dieses Dokument ersetzt EN 10163-3:1991, Lieferbedingungen für die Oberflächenbeschaffenheit von


warmgewalzten Stahlerzeugnissen (Blech, Breitflachstahl und Profile) — Teil 3: Profile.

Diese Normenreihe besteht aus folgenden Teilen unter dem allgemeinen Titel Lieferbedingungen für die
Oberflächenbeschaffenheit von warmgewalzten Stahlerzeugnissen (Blech, Breitflachstahl und Profile):

¾ Teil 1: Allgemeine Anforderungen

¾ Teil 2: Blech und Breitflachstahl

Bei der fünfjährlichen Überprüfung von EN 10163-3:1991 vereinbarten die Mitglieder von ECISS/TC 10 die
Überarbeitung von EN 10163-3:1991. Es wurde darum gebeten, die normativen Verweisungen zu aktualisieren und
den Text anzugleichen an Schriftstück ECISS DOCS N 809 „Normung von Eisen und Stahl — Modell für eine
Erzeugnisnorm“.

Dieses Dokument enthält Literaturhinweise.

Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Länder
gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland,
A&I-Normenabonnement - Voith Paper GmbH & Co. KG - Kd.-Nr.6245916 - Abo-Nr.00073009/003/001 - 2005-02-25 07:26:21

Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen,
Österreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn,
Vereinigtes Königreich und Zypern.

3
EN 10163-3:2004 (D)

1 Anwendungsbereich
Zusätzlich zu EN 10163-1 enthält dieses Dokument die Lieferbedingungen für die Oberflächenbeschaffenheit von
Profilen nach den in den Literaturhinweisen genannten Europäischen Normen und gilt für alle Oberflächen mit
Ausnahme der Profilkanten.

ANMERKUNG In diesem Dokument werden Profilübergänge (siehe EN 10055) als Teil der Oberfläche eines Profiles
betrachtet.

2 Normative Verweisungen
Die folgenden zitierten Dokumente sind für die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten
Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe
des in Bezug genommenen Dokuments (einschließlich Änderungen).

EN 10163-1, Lieferbedingungen für die Oberflächenbeschaffenheit von warmgewalzten Stahlerzeugnissen (Blech,


Breitflachstahl und Profile) — Teil 1: Allgemeine Anforderungen.

3 Begriffe
Für die Anwendung dieses Dokumentes gelten die folgenden Begriffe.

3.1
Unvollkommenheiten bei Langerzeugnissen
Oberflächen-Ungänzen, deren Tiefe und/oder Größe einen festgelegten Grenzwert nicht überschreitet
A&I-Normenabonnement - Voith Paper GmbH & Co. KG - Kd.-Nr.6245916 - Abo-Nr.00073009/003/001 - 2005-02-25 07:26:21

3.2
Fehler bei Langerzeugnissen
Oberflächen-Ungänzen, deren Tiefe und/oder Größe einen festgelegten Grenzwert überschreitet

4 Allgemeines
Es gelten die Bedingungen nach EN 10163-1.

4
EN 10163-3:2004 (D)

5 Einteilung
Die Anforderungen an die Oberflächenbeschaffenheit und die Bedingungen für das Ausbessern sind in 2 Klassen
und jeweils 3 Untergruppen wie folgt unterteilt:

Klasse C Allgemeine Verwendung

Die Oberflächenbeschaffenheit muss den Anforderungen nach 6.2.1 und 6.3 entsprechen.

Klasse D Besondere Verwendung

Die Oberflächenbeschaffenheit muss den Anforderungen nach 6.2.2 und 6.3 entsprechen.

Untergruppe 1 Das Ausbessern durch Meißeln und/oder Schleifen mit nachfolgendem Schweißen ist im
Rahmen der Angaben in 6.3.2.2 und 6.3.2.3 erlaubt.

Untergruppe 2 Das Ausbessern durch Schweißen ist nur nach Vereinbarung bei der Bestellung und unter
vereinbarten Bedingungen erlaubt (siehe 6.3.2.4).

Untergruppe 3 Das Ausbessern durch Schweißen ist nicht erlaubt.

Die in Betracht kommende Klasse und Untergruppe ist in der jeweiligen Werkstoff- oder Erzeugnisnorm festgelegt.
Wenn entsprechende Festlegungen fehlen und bei der Bestellung nichts anderes vereinbart wurde, gelten die
Klasse C und die Untergruppe 1.

6 Anforderungen
A&I-Normenabonnement - Voith Paper GmbH & Co. KG - Kd.-Nr.6245916 - Abo-Nr.00073009/003/001 - 2005-02-25 07:26:21

6.1 Tiefe und von Ungänzen beeinflusste Zone

Es gelten die Anforderungen nach EN 10163-1.

6.2 Anforderungen an die Ausbesserungen

6.2.1 Klasse C

6.2.1.1 Unvollkommenheiten

Ungänzen, deren Tiefe die in Tabelle 1 angegebenen Grenzen nicht überschreitet, gehören unvermeidbar zum
Herstellungsverfahren und sind unabhängig von ihrer Anzahl zulässig.

Eine Oberflächenzone mit Ungänzen innerhalb der Grenzen nach Tabelle 1, aber mit einer unter den
Unvollkommenheiten verbleibenden Dicke, die kleiner als die in den in Betracht kommenden Europäischen
Normen (siehe Abschnitt 2 und Literaturhinweise) festgelegte Mindestdicke ist, darf höchstens 15 % der geprüften
Oberflächenseite betragen.

6.2.1.2 Fehler

6.2.1.2.1 Ungänzen, deren Tiefe die in Tabelle 1 genannten Grenzen überschreitet, sind unabhängig von ihrer
Anzahl auszubessern.

6.2.1.2.2 Oberflächenzonen mit einer verbleibenden Dicke unter den Ungänzen, die kleiner als die in den in
Betracht kommenden Europäischen Normen (siehe Abschnitt 2 und Literaturhinweise) festgelegte Mindestdicke ist,
müssen ausgebessert werden, wenn sie mehr als 15 % der geprüften Oberflächenseite betragen.

5
EN 10163-3:2004 (D)

Tabelle 1 — Größte zulässige Tiefe von Ungänzen bei Klasse C


Maße in mm
Nenndicke des Erzeugnisses Größte zulässige Tiefe der
t Ungänzen
3≤t< 6 20 % von t
6 ≤ t < 20 1,2
20 ≤ t < 40 1,7
40 ≤ t < 80 2,5
80 ≤ t < 160 3,0

6.2.2 Klasse D

6.2.2.1 Unvollkommenheiten

Ungänzen, deren Tiefe die in Tabelle 2 angegebenen Grenzen nicht überschreitet, gehören unvermeidbar zum
Herstellungsverfahren und sind unabhängig von ihrer Anzahl zulässig.

Eine Oberflächenzone mit Ungänzen innerhalb der Grenzen nach Tabelle 2, aber mit einer unter den
Unvollkommenheiten verbleibenden Dicke, die kleiner als die in den in Betracht kommenden Europäischen
Normen (siehe Abschnitt 2 und Literaturhinweise) festgelegte Mindestdicke ist, darf höchstens 2 % der geprüften
Oberflächenseite betragen.

Tabelle 2 — Größte zulässige Tiefe von Ungänzen bei Klasse D


Maße in mm
A&I-Normenabonnement - Voith Paper GmbH & Co. KG - Kd.-Nr.6245916 - Abo-Nr.00073009/003/001 - 2005-02-25 07:26:21

Nenndicke des Erzeugnisses Größte zulässige Tiefe der


t Ungänzen
3 ≤ t < 20 0,5
20 ≤ t < 40 0,7
40 ≤ t < 80 1,0
80 ≤ t < 160 1,5

6.2.2.2 Fehler

6.2.2.2.1 Ungänzen, deren Tiefe die in Tabelle 2 genannten Grenzen überschreitet, sind unabhängig von ihrer
Anzahl auszubessern.

6.2.2.2.2 Oberflächenzonen mit einer verbleibenden Dicke unter den Ungänzen, die kleiner als die in den in
Betracht kommenden Europäischen Normen (siehe Abschnitt 2 und Literaturhinweise) festgelegte Mindestdicke ist,
müssen ausgebessert werden, wenn sie mehr als 2 % der geprüften Oberflächenseite betragen.

6.3 Ausbesserungsverfahren

6.3.1 Schleifen

Bei geschliffenen Zonen darf die in den Europäischen Normen für die Maßanforderungen festgelegte Mindestdicke
höchstens um die in der Tabelle 3 genannten Werte unterschritten werden.

6
EN 10163-3:2004 (D)

Ferner gelten die folgenden Anforderungen:


Schleifstellen, an denen die in den Europäischen Normen für Maßanforderungen festgelegte Mindestdicke
unterschritten wird, dürfen in ihrer Summe höchstens 15 % der Oberfläche bei der Klasse C und höchstens 2 %
der Oberfläche bei der Klasse D betragen.

Tabelle 3 – Schleifzugabe unterhalb der Mindestdicke


Maße in mm
Nenndicke des Erzeugnisses Größte zulässige Unterschreitung
t der festgelegten Mindestdicke
3 ≤ t < 20 0,4
20 ≤ t < 40 0,6
40 ≤ t < 80 1,2
80 ≤ t < 160 2,0

6.3.2 Schweißen

6.3.2.1 Allgemeines

Die folgenden Bedingungen gelten für das Ausbessern durch Schweißen von Fehlern, die nicht durch Schleifen
nach den Angaben in 6.3.1 beseitigt werden können.

6.3.2.2 Klasse C, Untergruppe 1

Die Summe der Flächen aller geschweißten Zonen darf höchstens 15 % der geprüften Oberflächenseite betragen.
A&I-Normenabonnement - Voith Paper GmbH & Co. KG - Kd.-Nr.6245916 - Abo-Nr.00073009/003/001 - 2005-02-25 07:26:21

6.3.2.3 Klasse D, Untergruppe 1

Die Summe der Flächen aller geschweißten Zonen darf höchstens 2 % der geprüften Oberflächenseite betragen.

6.3.2.4 Untergruppe 2

Das Ausbessern durch Schweißen ist nur nach entsprechender Vereinbarung bei der Bestellung zulässig. In
diesem Fall können von 6.3.2.2 und 6.3.2.3 abweichende Anforderungen festgelegt werden.

6.3.2.5 Untergruppe 3

Das Ausbessern durch Schweißen ist nicht erlaubt.

7
EN 10163-3:2004 (D)

Literaturhinweise

EN 10024, 1-Profile mit geneigten inneren Flanschflächen — Grenzabmaße und Formtoleranzen.

EN 10034, 1- und H-Profile aus Baustahl — Grenzabmaße und Formtoleranzen.

EN 10055, Warmgewalzter gleichschenkliger T-Stahl mit gerundeten Kanten und Übergängen — Maße,
Grenzabmaße und Formtoleranzen.

EN 10056-1, Gleichschenklige und ungleichschenklige Winkel aus Stahl — Teil 1: Maße.

EN 10056-2, Gleichschenklige und ungleichschenklige Winkel aus Stahl — Teil 2: Grenzabmaße und Form-
toleranzen.

EN 10279, Warmgewalzter U-Profilstahl — Grenzabmaße, Formtoleranzen und Grenzabweichungen der Masse.


A&I-Normenabonnement - Voith Paper GmbH & Co. KG - Kd.-Nr.6245916 - Abo-Nr.00073009/003/001 - 2005-02-25 07:26:21

Вам также может понравиться