Ctit ï.

UU
,-tit:. 1/
lU!: v
;:; -;/{W
_1 U.!. 1-1z
Cie:.

~UIssrNCE DISPONIBLE
20:-:'

L' 1,/ 1/05 L':: 41'

C Mise a jour 10/05/OB LG

A Cr6atlon de document 13-07-06
DAlE 'IISA DAlE 'IISA
IND. OBJET / SIJB.ECT
SCHEMA ELECTRIQUE MAllERE
DESSINE
FORMAT:
APROU'v'E
A4

WIRING DIAGRAM REVETEMENT :

TOLERANCE :
ECHELLE : sans
FOLIO : 00-01

ESQUEMA ELECTRICO DESIGNAllON : SCHEMA ELECTRIQUE

MASTER
MASSE (VidejPlein)
kG

ELEKTROSCHALTPLAN 31635213601 CJ<!)

12 bla, RIO do la 1111....... 29272 BREST - T" : 02.98.41.41.41 - T.... : 940757F - T.I....pl. : 02.98.41.83.07
CE !UN EST LA PROPRIETE OE LA SOCIETE ; IL NE PEUT E1RE REPROOUIT • unuSE OU COMMUNIQUE SANS SON AUTORISAnON
 DESIGNAnON IIODIRCAnON
SCHEMA ELECTRIQUE
WIRING DIAGRAM
ESQUEMA ELECTRICO lllLE ELECTRICAL DRAWING
DEC4000
WEIGHT (DryjWet)
kG

ELEKTROSCHALTPLAN ICOHLER CQ 3 1 6 3 5 2 1 3 9 0 1
 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

A A

J26i )------....

B B
J5-1 GND

o
J21 }--~
C C

Jl

J31

E E

DAlE. IND. SHEET

DESIGNAnON: CARTE DE BASE TARJETA DE BASE
BASIC BOARD BASIS-KARTE 28/04/08 B 00/08
31635124401
 ..: ID u w 1 Il::
"-
a> IiigJ
iIi~
a
~<
ID
Carte de base (carte M~re)
<D
~
..... lClAXON t[] a
!!! j!!<D"-
<
,C
Arrtt d'UIpIICI
JO
E
<D
J16 Ent,... orrlt urgence .r:rA16 ."'"
T J18
1 Sortie Arrlt d'urgence
on ext6rlwr 1-2
. J1i 2 Ne
Connecteur de ml.. li la ma•••
de la cart.
I-:r:-
_ '!'
3 Ne
4 Ne
5 + Batterie 12/24 Vdc SA g
6 - Batterie 12/24 Vdc SA on
.... J14 Ordre .1It',lou, do d6marrago IW J14 ..,~
5
FUSE <D
n
,.., 1
J15 : tlKEY
Ne 1 __ JI
Groupe pret debiter 2
Defaut ctJeneral 3 $J15
'"
Alarme/defaut niveau bas
fuel 4
o Ydc
5
o Vdc
12/24 Vdc 5A 7
12/24 Vdc 5A B

6 ---
~
J20§
J20
1-2 Entree parametrable
3-4 Entr6e paramEtrable
Anomalt. CPI ou relais J21_ J21
dlfferentlel 9 1 + aortle poramltroble
a
~
J23
1 Indication niveau bas fuer
J23~ 2 Anomalie niveau bas fuel
3-4 Indication amp.....mltre batterie 0/1 OOmv
a> 5-6 Entra. therrnoetat eau
a
ID
a
1:
CIIIIEICJIIt CMTE F1U.E ID.PI.IŒ
III CMTE F1LLE A.IJITtΠYlTEIIE ET TENIlIIiI
ZDn~ de connexion cU.mt repfrfe 11---------,

-,,=-1158 P""Cf
fi -G;;;- USB
Il
HOST
Etage de m-..r.
d.,atoni~

J24i1- J24
1-2 Surcharge/Court-circuit
PhOlM 3
Phœe 2
Phase 1
PQr une sfrlgrQphle. N...t,..
[; I-"=-~ HOST
Ma...
r"1.no
Etage de m....re
d·lnten.~
J1-M ~Il
2 12
Indication pour Montrer L.IE""ih.-nllt .,fi===t!l ~ ~a. .
que le swltch va Qvec -
:g le connecteur J31 II2§.
CAN Moteur
012&. [ ] Jl7
rl======::::i~==~F:;:;~CA~N~I~;-n
11 SorUe commande
commanœ dlrnCJI'TWUr
:g 12
10 SortI.
SortI.
pr6chcadfage bougie
commande .ectnnranne
De micro
•
Entr6e Arrlt. d urgence

iii
,. J17

iii Entrle
a Entrte
8 Entrh
5 Entr6e
4 Entrt.

Alcnne/bll'aut nlwau bol fuel

commande pr6dIauffage ....
7 Excltotlon alternateur de charge
nlwau bas eau ou ..rcharv-
difaut tempfrature IICIU
dffaut pr-'on huI!.
C!i en .'rle avec la
commande lIectrovanne
Ji Entrh
2 Entrh
- batt.fe
+ batterfe
fuel (ao) 1 Enut. Th.-moftat prtchcuffage eau
,..,
~
J3MI "'"
3 Indlcxrt.ur Ntv.au Fu.!
2 IndlcaWJr T~,.. Eau
E1
~
a 1 Indicateur ~Ion Huile
....
OPTION
J27
~5 1 Indlcat&lr Temp6rature d'huis
2 DIfaut ternptrature d'hui.
Ji Connecta fil J27

ID
w
c
1
~ Fonction Moteur clo.sslque 1
~
Intl!grl!e sur cQrte de bQse J27
!;1t
1 Niveau bac de retentlon U
Ci
~~
i5
~
i3
8 ~
..: ID u c w
 w
~
U
"" ID
lB
'" iIi~
0
Ô""
,iE
aJ
MAIN BOARD
CD
~
..... "DON t[] 0
1
j!!CD
"-
<
,C
Emlf9ll'lcy stop
-, ,
I~
'"
,. +Vcc
~~~
~8
~. Ext.m.l omorgoncy otop 1 1 Ementlency stop output
on Input 1-2 2 NC
Board earthlng conn.ctor -:r:- Il ;ç
: g 3
4
5
NC
NC
+
Batterie 12/24 Vdc SA 5
....
6 - Batterie 12/24 Vdc SA
'"
aJ
~ru~
0
IW ~4
J14 R..,oto otortlng ordo,
8 ~
r=J '"on
'"
'"
;;;
'"
--
J15
NC 1
GenAt ready ta supply 2
*::J
JI
General fault J
Law fuel Ievei fouit alenn 4- J20
o Vdc 5 1-2 Parameterfzable Input
'" o Vdc
12/24 Vdc 5A 7
6 J20§1 3-4 Porameterlzable Input
12/24 Vdc 5A 8
IMD or Dlffemtlal relay fault9
'" J21_ 1 J21
1 + Porometerlzable output
o
J23
1 Law fuel 14Ml1 Indlcator
J23$ 2 Law fu.1 1... fouit
3-4 BoUery amm.t .... Indlcator O/10OrnV
5-6 Coolont th.rmostot Input
'"o J24t1- J24
1-2 Owrtoad/ lIhort circuit
aJ
o
== =':-~,'r~ === ~USB HOST
Voltage
,rom ....ta~
Phœe 3
Phœe 2
Custol'ler connectlon QreQ l'IQrked 11---------, Pha.1
by screlmprlntlnl N....t...
M....
t; Cou.-.nt Jl-M
T IT
IOlurement .tag~ 2 12
3 13
Indlcator to show that the 4 Mon._
CD swltch goes wlth connector J31.
o 0121!.
r
Engin. CAN
a[] J17
III l~~~_"'::':";"ou",,'
on
o
CAN 1
il III Il'0 iii Low fu.T.........
SoI... '1::: ou.....
lM faulValarm Input
a Wat.. prehMlftlgcontroi Input
7 Charvin alt.mator lllllltatfon
o. mIcro Il' J17 15 ONrtoaJ orto. cooIant 1. . Input
5 CooIent t.rrIJ*OIur. fault Input
....
o
standard .-nergency
stop Input wlth fu.1
4 on. p..-rw fault Input
3 Battery Input
8OIenoTd val'MControl 2 Batter'y hput
(80) 1 wat. prwheatlng thennoRat Input
'le
J3WI
"'"
3 Fu" ,.... lndIcator
2 CooIant tempenxn Indlcator
'"o 1 01 ~,.. lndlcator
OPTION
~5 ....
.127

1 01 t.m~... Indlccdor
2 01 t.mperotu... fault
;, Connect.d to .rD
Cl
ct:
""0
'"o Stanclarcl englne functlon
Integra tecl on Main boarcl J27
ID
Z
1 Retention container level
:;;:
~
5
~~
z:
0
~
<
z:
t!I
v;
:5 W
Cl
u
"" ID Cl W
 u w w
a>
"" ID
'"
IHl
iIi'
0
0
~<
<Xl
BASIS-KARTE
'"
-E:!.
..... .....SIGNAL t[] 0
I!!'"
"-
...... <
,C
'"
.\kc
116 ~8
J16 Elngang uterner Notaue 1 Au~ang Natau.
on 1-2 2 nlcht belegt
3 nlcht belegt
StllCk.. tur Ma...anschlu.. der 4 nlcht belegt
Kart. T 5 + Batterie 12/24 Vdc 5A èS
....
6 - Batterie 12/24 Vdc SA '"o
œ~i~4:===:W ,..,~
J14 Ext.-ner startbefehl
'"
;;:;
,..,
.. -
J15
nicht b.egt 1
Stromerzeuger einapeillebereit 2
allg.meine St6rungl J
1*J15
iii: JI
Alarm St8rung wNledriger J20
J20
'" Kraftstoffstand- 4
o Vdc
o Vdc
5
6
J2O'Ü 1-2 Parametrlerbarer Elngang
3-4 Parametrlerbarer Elngang
12/24 Vdc 5A 7
12/24 Vdc 5A 8 J21
Anomalie J21_
l.olatlonUb....achungsg.-Ht oder 1 + Parametrlerbarer Ausgang
DIff«'enzlalllChutz-Rlllal. 9
o
J23
1 Anzelge -Nledrlger Kraft8toff.tand-
J23$ 2 Anomalie -Niedrlger Kraftstafflltand-
3-4 Anzelge Amperemeter Batterie O/10OrnV
a> 5-15 Elngang KUhlflU ••lgkeltll-lherm08tat
o
J24t1- J24
.....tt-- "56 pE\llCE1 1-2 Ob..tast/KurDChluBS
lInKhIun Todrte,.plI.tN fOr lCappeII.rIg .....tt--USB HOST
~ fOr ElnsWUWIg . . .hzahI urIII Spa.1"AIrIQ
<Xl Spannung. J1
o Phœe 3
lCundenanschlussberelch. durch -M."otu,.~ Phœe 2
Beschrlf'tung 11------, Phase 1
geklmnzelchnet. Num_.
t; l """ ~ HOST Strom..:::;: ~
Jl-M
M....
1 Il
,F===tfI
AngQbe. dass S.ltch l'lIt Stecker
Ilie-.met -M 2 12
3 13
4 Mane_
~ J3l Qberelnstll'll'lt, 012§.
r
CAN Motor
oIZli. [], Jl7
=::: :r=
on
o
III CAN 1
il iii 1110l~ ::::::::
............ ..""ot_U~"
SI Elngang Alarm,lSt&ung nledrlger KrafUtot'f8tancl-
a Ehgan; St..erung -vo,vUhen-
7 Errwgung l.œtpIwator
yom Rechner 1 15 Elngang MIni K11'11IIU.lgkeft.tond oder Ub.toet
Il J17 5 Elngang Starung KUhltIJ_gkMt8-TemJ*Qtur
Elngang Nataus ln Serie 4 Elngang Starung OIdruck
C!i mit Steuerung
Kraftstaff-Magnetventll
3 Elngang - Bau.rte
2 Elngang - Bau.rte
(60) 1 Dlgang 111.moftat KUhltlu.tgnIte-Vorw&m.oIn9
J3II
~ 3 AnDl'8 KraftstoffRand
,.., J3MI 2 KUhltlU.elgkeltst.np.aturannige
101druckanZllige
o
~5
J25
1 Annlge Dlternperatur ~
OPTION
J27
2 Starung OItemperatur
3 CI'Iv-chl-.n an m '"""
:.:
~ KlQsslsche Motorfunktlon, ch
Quf BQsls-KQrte Integrlert J27 '.Q
FUII.tand Auffangwanne
ID
èS
~~
i5
~
~
:5 ~
u w
"" ID Cl
 -< u w
~
ID
C7> lB
iIi~
0
00
TARJETA DE BASE
."ci-<
CD
~
..... Cl.AXQII t[] 0
1
.,
"-
I!!CD
,C
.• Parada dl .,.......cla
IJ,
~
CD
J16 Entrada parada d.
,. +Vec J18
1 SoUda parada d. emerttlencla
on .merg... cla .xterior 1-2 2 NC
3 NC
Conector de conexl6n a maso 4 NC
de la tarjata T 5 + Bater1a 12/24 V CC 5 A 0
C7>
6 - Baterfa 12/24 V CC 5 A N
.... IW J14 N
J14 Ordo. oxtorlor do arranquo
RJSIIl.E
...,
on
CD
n
...,
J15
NC 1
N

Grupo Il.ta para '" eumlnletro 2

Folio gen.ral 3
Alarma fallo nivel bojo fuel 4-
a v cc
a v cc
5
6
iÎI;d 1kdI ....... ~
J20

~
ii l
J20
1-2 Entrada conflgurable
12/24 V CC 5 A 7 3-4 Entrada conflgurable
12/24 V CC 5 A 8
Anomalfe CPI 0 rel. dlferenclal 9
J21_ 1 J21
1 + aalldo conflgurable
o
J23
1 Indlcacl6n nlVIII bojo fuel
J2J~ 2 Anomalfe nlv.! bojo fuel
3-4 Indlcaci6n amperfmetro baterfa 0/100 mV
C7> 5-6 Entrada termostoto aguo
o
"'t-"!i! IlflDcq Il J24 il- J24
1-2 eobrecarga/cortocircuito
CanexlOn ta,r Jeta. secunclo.rla.
de Q.coplGl'llento 0 de o.JYStI! de
ao
veloclda,d y tensl6n
l '~".~111_...-=~
.
o Faoo3
F_2
Zono. de canexlOn cliente sef'ia,Uza,da. ~I_____---, Fa.. '
l"Iedlo.nte una. serlgra,f'fa., Noutro
~ œ"'t-~ HOST
m_~
J1-M
Ma..
Etcr. la lntln..1dod 1 Il
[)fo._ 2 12
3 13
IndlcQcl6n PQrQ l'IostrQr que el
-4 Maea
CD swltch YQ con el conector J3l· .In
o
r ltatl CAN Motor
iii Il'.
tJ2i. [ ] J17
III CAN 1 '2 S"11d,, ,,_~do p.....~Iom'~...
11 SClllda carnando motar de Cll'l"Clnqu.
"'1"
8 il sald" ,,_~do .._ .."
il Entroda alarmCl/f'allo nlwl bajo fu_
a Entroda CIIIItn:II prwca...tam....to d. agUCl
7 ExcItocfISn alt.nadar de ccrgCl
De micro 'J17 a EntrodanMl bajo ClguCl 0 lIOtncar'9a
:5 Entrodafallo tlmplrCltura ogua
Entrada parada de 04 Entrodatallo ~dn oc.ft.
C!; emergencla en serfe con 3 Entroda - bat.rCl
comando de la 2 Entroda + bat.1'a
electr0v6lwla de fuel
(BO) ~
....
1 Entrada t.rmomrto de
3 Indlcadar nlwl full

~.ntam .... to d. aguo

..., JJMI 2 Indlcadar tlmplrCltura ClguCl
o 1 Incloadar p!Wi'1Sn CIOIIte
~
~
....
1 Indlcocl6n tlmp..-atura aa.ft.
ID
W
DPCI6N
2 Falla tlmplrCltura ClI»fUI
;, eon.ctado CI J27 "
~
J27
~ FunciOn Meter cl6.slce
Integr1lcl1l en t1lr Jet1l de ba.se J27 Il::
, NIve! reclplente de retenclC5n
~
o
~~
i5
~
~
g ~
-< u w
ID
"
 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

A A
AliMenta. tian po.r Prises 110V UK 4-7
fo.lsceo.u 15 Module NFPA110 BP4 CP! VDE Bobine MX J15
(sheet 25/00) (sheet 31/00) (sheet 12/02) (sheet 02/10)
Harness 15 110V UK 4-7 J15
supply NFPA 110 BP4 Module CP! VDE MX Coll sockets
(sheet 25/00) (sheet 31/00) (sheet 12/02) (sheet 02/10)
AlIl'lento.cl6n par To~as 110 V UK 4-7
cQloleQao 15 MOdulo NFPA 110 BP4 CP! VDE Bobina MX J15
(sheet 25/00) (sheet 31100) (sheet 12/02) (sheet 02/10)
Energleversorgung CP! VDE MX-Spule Steckdosen 110V UK
tlber Ko,loelstrnng 15 Modul NFPA 110 BP4
(sheet 31/00) (sheet 12/02) 4-7 J15
B (sheet 25/00) (sheet 02/10) B
8132
Clo,pet etouffolr
D~PQrt continu B132 30-31 Prises nov UK Bobine Dptlon rloael"l
(sheet 23/01) (sheet 06/01) (sheet 02/10) (foUo 33/00)
DC output B132 Snut-off vo,lve 110V UK coll sockets Mode 1"1 Option
(sheet 23/01) (sheet 06/01) (sheet 02/10) (Snee t 33/00)
lnlclo continuo B132 V6.lvulo. l'Io.rlposQ TOMas 1l0V UK Bobina. DpclOn MOdeM
(sheet 23/01) (sheet 06/01) (sheet 02/10) (foUo 33/00)

Aloscnnl tventll
Steckdosen nov UK Dptlon ModeM
C Abgang B132 Spule C
(sheet 06/01) <Blat t 33/00) -Vcc
(sheet 23/01) (sheet 02/10) +Vcc

r--- VI/I/I/I/l/
"""+
~

~
8132
D

,r
1")
BLEU 1 GRIS
" 1
Blue Gray
Azul Gris
1 1 1 1 1 1 1 1
+ VCC Blau Grau

1
VCC
E E

DAlEC IND. SHEET

DESIGNATION: REPARTITEUR DE TENSION CONTINUE REPARTIDOR DE TENSION CONTINUANUE
DIRECT CURRENT DISTRIBUTOR GLEICHSPANNUNGSVERTEILERNUE 10/03/08 D 00/10
31635205301
 00 01 02 03
Alimentation pompe fuel
monophosê.(sheetl 4/01)
Single phose fuel pump
supply(sheet14/01 )
Allmentacl6n bomba fuel
monof6slco(sheet14/01 )
A Energleversorgung
Einphosen-Kroftstoffpumpe(sheetl 4/01)
04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Alimentation de la commande Alimentation aéra
Alimentation du relais disjoncteur motoris6(sheet13/03) refroidisseur fuel(sheet32/01)
diff6rentiel.(sheet11/00) Control supply motorised circuit Air caoler supply
Differentiai relay breoker{sheet13/03) fusl cooling(sheet32/01)
supply(sheet11/00) Alimentaci6n de los mandas Alimentaci6n dei cero
Alimentaci6n dei relE refrigerador de g0861eo Entrée tension alternateur.
dlsy.motorlzodo(sheet13/03)
dlferenclol(sheet1 1/00) Energleversorgung der Steuerung (sheet32/01 ) Alternator voltage Input
Energleversorgung motorbetriebener Energieversorgung Luftkühler Entrada de tensi6n dei alternador A
Dlfferenzlolschutzrelols(sheet11/00) schutzscholter(she.t13/03) kroftstof!küler (sheet32/01) Elngang Generatorspannung

r ----, r ---, r---,

COl-4 1 COl-3 1 1 COl-2 1
1 1 1 1
1 1 1 1
B 1 1 1 1 B
1 1 1 1
H-!----+t-{2 1-++--+t-{2 1-+"-_....1

L...,rr-.D 1 L...,....-.DI
1 1
1 1
1L ____ .J1 1L ____ .J1

-----
r------------ f=;========::=::::':,J
----------
c i A B i c
C145 i I~ol loo~!
TYPE DE RESEA;:;U-;-----ttTl~""~""'~TIU;;;;;;..;i~~~;:;..:::J lO8IUOVTBI+N 1
NETWORK TYPE L~_~_ ----~~~Nj
llPO DE RED
NETZ-TYP

D r- 380V/480V TRI+N
220V/240V 1P+N
208V /240V TRI+N
220V /240V 2P+N
1
5 Fi"""4"""il
I 1
1

1
2

E E
1 C01-0ut
Sortie du bus de tension.
4
L Voltage bus output
Solida dei bus de tensi6n
Ausgang Spannungsbus

DAlE. IND. SHEET

DESIGNAllON: REPARllTEUR DE TENSION GROUPE REPARllDOR DE TENSION DEL GRUPO
GENSET VOLTAGE DISTRIBUTOR SPANNUNGSVERTEILER SE 28/04/08 B 00/11
31635205703
 00 01 02 03 04 05 06 07 OB 09 10 11 12 13 14 15 16 17 lB 19

r------------------------------------, 10AI 240V Max

1 1 Fuite citerne
1 1

~
1 1 Fuga de 10 clsterno
1 CINV-A 1 Tank lack
1 j(Q}L~ Leck Varratsbeh61ter
A L .J A
r ,
1 1 8A/240V Max
1 1
1 CINV-B Traçage fuel
1
1 I©I' !UBUBUBt i Trazado dei fuel
L .J Fuel tracklng
Kraftstofffërderung
r
1 AL1e~,," ,eUR
1 2A/277V Max
1 CINV-C
B
l____________~ 1
.J
Résistance anti-condensation
Antl-condensatlon reslstor
LSA -4-22-432-442
LSA -4-82--4-71--4-91-50
125W
250W
B

r , Resistencia onticondensaci6n
Antlkondensatlons-Widerstand
LSA 51.1-51.2 500W
1
1 "=A~~ "D
1 CINV-D 8A/277V Max MOTEUR

l____________~ Chargeur batterie/pr6chauff. eau MITSUBISHI Mana 300W/240V 12V/2.5A

- -
.J BoUery chargerICoolant preheater JOHN DEERE Mano 1000W/277V ~~: 12V/2.5A
r
1
...... ,
1
Cargador de baterfa/precalentamlento de ogua
BaUerieladegerë:it/Wasseryorwarmung
JOHN DEERE "UL"
VOLVO
Mano
Mana
1500w/277V
1500W/277V Max
12V/2.5A
2-4-V/5A
C 1 C
1 CINV-E MOTEUR P (W) POMPE
, f.QR -4-80V Max
1 ~I \9.t lQA lQA lQA lQA
J""'I
1 Pompe circulation MTU -4-000 0.-4-/0.6A SCX32-35
L
Bomba de clrculacl6n

r , Circulation pump
Zirkulatianspumpe
1 1
1

.,
1 CINV-F mu,eu,
1 ~I~ lQA lQA lQA , f.QR 16A -4-80V Max
1 ~1lO1
Résistances de préchauffage triphasées MTU 4000 Tri 9000W/-4-80V Max 24V/5A

r r
L
D L.., Three-phase preheater resistors MTU 2000 Tri 4000w/480V Max 24V/5A
Reslstenclas de precalentamlento trlftislcas MITSUBISHI S12/S16R Tri 4000w/480V Max 2-4-V/5A

I~I@I~
Drelphasen-VarglUhwlderstHnde
BINV @@@ @@@

là .31 1 L2 1 L1 1

STANDBY VOLTAGE BUS

~
~~
E 8Q / /
E

Q
Cl

"" §""
DATL IND. SHEET
DESIGNAlION: REPARliTEUR DE TENSION SECOURUE REPARliDOR DE TENSION DE EMERGENCIA
PROTECTED VOLTAGE DIS1RIBUTOR SPANNUNGSVERTEILER NOTS1ROM 29/01/07 B 00/12
31635205602
 Cart. d. bailli
Basic board CARTE SORTIES ANALOGIQUES
Tarjllta dll baH
Basls-Kart. ANALOG OUTPUT BOARD
TARJETA DE LA SALIDA ANAL6GICA
A
0 ml 1 1 IB
e 1
1
CARnE DE BASE
KARnE ANALOGER AUSGANG

0Œ13
A

Im ,i1lir J22
llII Basic board
Tar jeta de base r~
pê:!lëil
6
~
.... 1 Basis-Karte
91
19Ade 1
llII 1

llII
~ .t1 <>lt ...
«mo al J33-B
BCBNE MX BOBINA MX
MX cal MX-SPll.E 1
L __ J
1 2
,
, _'
B
ijijj ffilliiiiI -81m '1-
21-
3
'
2
3
r--.. ,/
2

3
.
_ 2

_ 3
B

41- 4 4 4 J35
5 5
F33 0Ydc IlGIated
~-' AJJSTAGE lENSlœt
El~6 YOLTAGE AD.llSlMENT Shlelded

;1:
61- 6 El
oUISTE DE lENSlClN
Vaut +/-3Vdc SHEET 18/XX
A8Q.[J(}I SPANNUNG
71- 7

C
6_ 8 Shlelded
, C
9_ 9 9 _ 9

0 '0
.....- ........
, -'
J34
Vin +/-10Vdc
6
0Ydc IlGIated
AJJSTAGE VITESSE
SPEED ADJJS1UENT Shllldlld •
AJJSTE DE 'rnOaDAD 4 SHEET 05/XX
A8Gl.EIOi HHlAtI. Shllldlld
D 3
Vaut +/-10Vdc
2
0Ydc IlIOIated
,

E E

DAlE. IND. SHEET

DESIGNAllON: CARnE SORTIE ANALOGIQUE TARJETA DE LA SAUDA ANAL6GICA
ANALOG OUTPUT BOARD KARnE ANALOGER AUSGANG 30/04/08 C 00/13
 07 , 17 ,
00 01 02 03 ' 04 ' 05 06 08 09 ' 10 ' 11 12 ' 13 14 15 16 ' 18 ' 19
Carte de baH
Basic board
Tarjeta de base
r------------------------------------------------------------.1
1
CARlE DE BASE
Ba.1e board
Solfe-Kam 1 1
1 1 Tarjlta de ba.

A
0 [ID
1 1 m
e 1
1
1
L
-----------------------cr3~~~,~~~,~----------------------
r------------,
YYrYW 'J'y
J29

. . Jl.N_ )!fI.
~
1 Bolfs-Kcrte
A

Im
ilIi
,iiiir 1
1 \ / qn1nt\ qdot,
Pê3ôl
6
1i!i!IliTIiI-
1 \NC/\NC/
r ilIi Ach880g8 Module Raal.tance de fin de ligne .,. - .". _ - ..>- - ...
ob ln II.
«mo al par Roue Cod.u.e
Module addrelllling
End of IIne reelstcr
RII1I1.t..cla de final de Ifnea

/r
/ __ - -
1-

B
ilIi

m _el 1
by rotary IlWitch
Dlrecclonamlento dei m6dulo
p'" medlo de .ueda Cadlfl~\
Adresslerung dei Modula
F29
Wld...t:CI'1d Leltung..,de
\

1
1
" 1
1 ON ai demia" module

ON If
8' lo.t madul.
.. trota dei altlmo mOdulo
ON wenn letztae Modul
B

_.- ,~//.-
Uber Codier-Rod
@ 1

1 1 1 1 18E15
- 1 1 1 1

~IDIIDI~'
ru
'l1J"~ I~~~IJ"~
r ~'D D~ /~. :J
!lj -
.. (J.... ..\ NC

c
Module entrt../aorU8a
Inpute/outputs module
M6dulo de entradas/ealidal
~
O· O· 01=0= r 1111111111111111,

i D i~@J
[.1111111111111111 j ..
~ ~

1
QI
~
QI
~
d;
C
Modul Eln-/ Ausg8nge

ait] It]; ::." .~.~~' ;

11 11 EN1IIEES ;~ ~;
; El ru 1'1

ODq~ on
"'"

0elO j
1 " 1 " 1
" 1 1
cl cl cll,Qh@J ( cl cl cl "..,
1'1
"..,
1'1 "..,
1'1
"..,
1'1 "..,
1'1

~t(;aaol
12 ;== r== r== ===; 44 ;==; 4

ODD=- ~4
22 3,

~ t -===-Id ~2 lb ~
.!! F! F ~ ::!
D

IrüIUIU;, DIDUI
14
H -==-
-==- H 2f
3~
o.!::::=.
v+lov ~ .,.
-=
42
o.!::::::::::.
2

~
Saril. Saril. Saril. Sarile Saril. So"'.
paramltrClblll 1 paramttrable 2 paramltnlble 3 parametrable 4- paramfinlble 5 param6t:rable 6
Conflgurable Canflgurable Conflgurable Conflgurable Conflgurable Conflgurable
output 1 output 2 output 3 Vers autre module suivant output 4- output 5 output 6
Sallda Sollda SoUda options utilisées Sollda SoUda Sollda
parametrable 1 parametrable 2 parametrable 3 parametrable 4- parametrable 5 parametrable 6
To other module depending
Parametrlerbarer Parametrferbarer Parametrferbarer Parametrferbarer Parametrferbarer Pararnetrlerbarer
Ausgang 1 AUllgang 2 Auagang 3 on options used AUllgang 4- AUllgang 5 AuS4OlanCOl 6
E Hacia otro m6dulo segan E
las opciones utilizadas
Zu anderem Modul je nach

~
External De supply for remote module
gew~hlten Option en

1 1 1 1 1 1

- DAIL IND. SHEET

DESIGNATION : MODULE ENTREES/SORTIES MODULO DE ENTRADAS/SALIDAS
INPUTS/OUlPUTS MODULE MODUL EIN / AUSGIINGE 28/04/08 B 00/14
"
 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

"{{1 "r1{1 ,"111 "111 ""·"

,------------------,,------------------,,------------------,,------------------,,------------------,

A A

1
L 4P
~. 111r
_ _- _ITAN
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 1 1 4P
_ _- _TNS
~L
111r - L1iÎr
1- ________ ...!!2_.!l_~_!! ___ , 1- ________ ..!!2_.!.2_~_!! ___ _I 1- _________Pf!..!.2_~_!! ___ _I
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 1 1 31'
_ _- _TNC
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 1 131'
~L __ - _TNS
_ _-_ _
~L
IRLAND
iÎr
I-:----------.!.I-~-!!---_I

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 1 14P
__- _AUCUN
~L _______________ 1
o

r.--------..!!I-.!!!-.!!-1!---,
~

, '---------~-.-.---"--------.-.~~--"--------.-.---.-- ,,--------.-.-.-.-- ,,--------.-.------ , B

C 1~--------~-~-~-E---i~--------~~~-~-E---i~--------~~~-~-E---i~---------~~-~-E---i~--------~~-~-E---i
4P - TI + INlER DIFFERENTIEL 1 1 4P - TI + VlGI 1 1 4P - TI - RELAIS DIFFERENTIEL 1 1 31' - TNC - RESlRlClED 1 1 31' - TNC UNRESlRlClED 1
C
1 4P - TI + INlER DIFFERENTIAL 11 1 1 4P - TI - DlFFERENTIAL RELA Y 11 11 1
1 4P - TI + INlERDIFERENCIAL 11 1 1 4P - TI - REL! DIFERENCIAL 11 11 1
L4P
1 __________________
- TI + DIFFERENZlALSCHALlER JL
1 1 __________________ JL __________________
1 1 4P - TI - DIFFERENZIALRELAIS JL
1 1 __________________ JL
1 1 __________________ J1

r-----------;;;-------' r------~----;-;-;-- "C--------]1r-'

D

r
1
1
llil ®
r
1
1
1 iii
-,
1
1
1
1 31'
1 31'
-
-
TNS
TNS
iÎr
I- __________ ~_~_E ___ -I
- lRl SANS NEUlRE 1 1 3P lRl SANS NEUlRE
- THREE YtlTHOUT NEUlRAL 1 1 TI -
Til'
I-----------!!L!LE----j1 1 31' - ITSN
RELAIS DIFFERENTIEL 1
>_______ JJI_<
1... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ...1
1

E 1 N2R25211 1 NZR25211 1 1 31' - TNS

- lRl SIN NEUlRO 1 1 3P - THREE YtlTHOUT NEUlRAL 1 E
L ...J L____ ...J IL3P - TNS
- lRl OHNE NEUlRALLEITER! Il TI - DIFFERENTIAL RELA Y Il
------------------~ 3P - lRl SIN NEUlRO
1 U1IJSAllCII 1 1 U1lJSAllCII 1 1 TI + REL! DIFERENCIAL 1
~~~J@------J------~~~--3~---J------1
L_____________________________________
4P - TlEDF - LOCATION J
1 3P - lRl OHNE NEUlRALLElTER
L~~y~~~~~~~~ ______
1
...J

DAlE. IND. SHEET

DESIGNAllON: REGIME DE NEUlRE 3P/4P <=125A RËGIMEN DE NEUlRO 3P/4P <=125 A
EARTH SYSTEM 3P/4P <=125A NEUlRALLEITERSCHEMA 3P/4P <=125A 31635209201 03/08/06 A 01/01
 00 01 02'03'04'05'06 07 OB 09 ' 10 ' 11 ' 12 13 14 15 ' 16 ' 17 ' lB 19

c--------.;r------"c------~~------"C--------.~~----"
A A

1 ~~ îr ~~
r.--------~-~------,r.-------~-E-------,r.------~-~-~-~----,
~~~~~~~ ___________ ~~~~~_~~ ___________ ~L!~~_~~~ __________ ~
îr
B B

r--------ir" --- --..,

c ~ C" ly'otll
r--------~-~------,
c

11P+N - TT - RELAIS DIFFERENllEL 1

11P+N - TT - DIFFERENllAL RUAY 1
11P+N - TT - REL! DIFERENCAL 1
L _________________
11P+N - TT - DIFFERENZIALRELAlS 1
~

E E

1 1 1 1 1 1
DAlE. IND. SHEET
DESIGNAllON: REGIME DE NEU1lRE 1P+N/2P+PEN >= 125A RËGIMEN.DE.NEU1lRO 1P+N/2P+PEN >=125 A
EARTH SYSTEM lP+N/2P+PEN >=125A NEU1lRALLEITERSCHEMA lP+N/2P+PEN >=125A 31635209501 03/08/06 A 01/04
 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

A
r--------·r----' r--------·r----' r------~-·1l---"
A

~îr ~L
îr
rip-:.ïfAN---'!!.-"!..-------j r2P-:.-lNç---'!!.-"!..-------j r2P+PËN-.:-iNc-!!!L"!..-'!..-----j
L _________________ _________________ ~L
L1îr
_________________ ~

r - - - - - - - - - -R1- - - - - - - - , r - - - - - - - - ; - R 1 - - - - - - - - , r - - - - - - - - ; - R l - - -----,
B B

~~ {
C
w
1 2P - TT + INlER DlFFERENllAL
1 1 2P - TT + '<1GI
11
W
I---------'!!.-"!..-------j I---------'!!.-"!..-------j I---------'!!.-"!..-------j
1 2P - TT + INlER DlFFERENllEL 1 1 2P - TT - RELAIS DIFFERENllEL
1 1 2P - TT - DIFFERENllAL RELAY
1
1
îl- C

1 2P - TT + INlERDIFERENCIAL 11 1 1 2P - TT + RELt DIFERENCIAL 1

L 2P
1 - TT + DIFFERENZlALSCHALlER
_________________
1 1 _________________ 1 1 2P
~L
- TT - DIFFERENZlALRELAIS
_________________ ~L
1 ~

E E

DAlE. IND. SHEET

DESIGNAllON: REGIME DE NEUTRE 1P+N/2P+PEN <= 125A RËGIMEN.DE.NEUTRO 1P+N/2P+PEN <=125 A
EARTH SYSTEM 1P+N/2P+PEN <=125A NEUTRALLEITERSCHEMA 1P+N/2P+PEN <=125A 31635209301 03/08/06 A 01/02
 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

A
c--------Jrl-' c--------"1,l-' c--------"1,l-' c--------"1,l-' c--------":;;~~:--' A

1 Î11T Î11T ÎIT 1 ÎIT 1

r4ii-:.IT----'!!.-"!..-'!....l'---_j r4ii-:.-lNS----'!!.-"!..-'!....l'---_j r:iP-:.-lNC----!!!'-"!..-'!....l'---_j hi'::lNS---IRLAN1ï-"!..-'!....l'---_j r4P::AUCUN---'!!.-R1--~-.l'---_j
L _________________ ...J L _________________ ...J L _________________ ...J L _________________ ...J L _________________ ...J
r---------------- -, r - - - - - - - - - - - - - - - - -, r - - - - - - - - - - - - - - - --,
B B
...
NlR1S1n NlR1S1n NI RI SIn

C
Î1î-î-
r--------'!!.-"!..-'!....l'---'r----!!!'-----"!..-'!....l'---'r-----~-~-~-~-----,
1 4P - TT - RELAIS OIFFERENllEL
1 4P - TT - OIFFERENllAL RELA Y
1 1 3P - lNC - RES1RIClEO
11
. ÎÎl-
1 1 3P -lNC UNRES1RIClED
11
1
1
C

1 4P - TT - REL! OIFERENOAL 11 11 1
1
L 4P - TT - OIFFERENZIALRELAlS
_________________ 1 1 _________________
~L 1 1 _________________
~L ~1

r---------------- T---------------- , r-----------------'r---------------- ----------,

Sin NI RI lU RI SI"

...
RI
...
D

r------
1
1
1 ~
--,------
1
1
1
---,
1
1
1
ÎIT
1 3P - lNS - 1R1 SANS NEU1RE
ÎÎCî-
~----------"!..-'!....l'---~~----------'!!.-'!!.-'!...------------~
1 13P - TT - RELAIS OIFFERENllEL -1R1 SANS NEU1RE 1
1 3P - lNS - TIlREE 'MTIlOUT NEU1RAL 1 13P - TT - OIFFERENllAL RELAY - TIlREE 'MTIlOUT NEU1RAL 1
1 1 1 1 3P - lNS - 1R1 SIN NEU1RO 1 13P - TT - REL! OIFERENOAL -1R1 SIN NEU1RO 1
E 1 1 1 L3P_________________
E
1 1 1 1 - lNS - 1R1 OHNE NEU1RALLEllER 1 13P
~L
- TT - OIFFERENZIALRELAlS - 1R1 OHNE NEU1RALl.EIlER J1
___________________________

i NFC 15-100 l,n",,,,,, 1 i EDF i

t~~~~~~~~~======~===~~==========j
DAlE. IND. SHEET
DESIGNAllON: REGIME DE NEUTRE 3P/4P >= 160A RËGIMEN DE NEUTRO 3P/4P >= 160 A
EARTH SYSTEM 3P/4P >= 160A NEUTRALLEITERSCHEMA 3P/4P >= 160A 31635209401 03/08/06 A 01/03
 000 o

Tore

TERRE EDF
Only FRANCE
o o .0
 00 01 02 09 10 11 12 13 14 15 16 17 19

TT TT EDF
......
N.....
N...... .......
A A

o
o

B B

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ -1

--
_1""'" _EDF
CN.Y FRANCE

......
....... ........,
•
0 0 • 0
0
0
Interrupteur
swltch
• Interrupteur
switch
• 0

D
@--- @--

o
o
•o
E o E
o
_1""'"
......... _EDF
CH.Y FRANCE

DATE. IND. SHEET

DESIGNA TION SCHEMA DE LIAISON DE TERRE 4P LOCATION RËGIMEN DE NEUTRO 4P - ARRIENDO
EARTHING SYSTEM 4P - RENTAL NEUTRALLEITERSCHEMA 4P - ALUGUEL 31635228101 18/01/08 A 01/06
 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

N1 R1
A A

02T16
B B
o
o

C C

02Q18

D D
000

E E

N2 R2
DAlE. IND. SHEET
DESIGNAllON: SCHEMA DE LIAISON DE TERRE < 125A 2P-ITAN
EARTHING SYSTEM < 125A 2P-ITAN 31635228201 21/01/08 A 01/07
 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

N1 R1
A A

02T16
Barrette de jonction
B
Junction bar _ _- t---\ ~+-~ o B

C C

02Q18

D D
000

E E

N2 R2
DAlE. IND. SHEET
DESIGNAllON: SCHEMA DE LIAISON DE TERRE < 125A 2P - TNS
EARTHING SYSTEM < 125A 2P - TNS 31635228301 21/01/08 A 01/08
 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

N1 R1 S1
A A

02T16 02T17
.---+------,
B Barrette de jonction o o B
Junction bar ~--t----\ - +---"'1 o o

C C

02Q18
1
\
.... _ - - - - - .....
.-------4-4-------~ \
D 1 D
000

E E

PEN R2 S2
DAlE. IND. SHEET
DESIGNAllON: SCHEMA DE LIAISON DE TERRE < 125A 2P+PEN-TNC
EARTHING SYSTEM < 125A 2P+ PEN - TNC 31635228401 21/01/08 A 01/09
 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

N1 R1
A A

02T16
B Barrette de jonction B
Junction bar _ - --t---\ 1"----1----1 o
o

C
~ C
02Q18
-----------,1
1
1
1
1
1
1
____ J1
D D
000

E E

N2 R2
DAlE. IND. SHEET
DESIGNAllON: SCHEMA DE LIAISON DE TERRE < 125A 2P - TT +VlGI
EARTHING SYSTEM < 125A 2P - TT + VIGI 31635228501 21/01/08 A 01/10
 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

N1 R1 S1 T1
A A

02T16 02T17 02T18

B o o o B
o o o

C C

02Q18

D D
000

E E

N2 R2 S2 T2
DAlE. IND. SHEET
DESIGNAllON: SCHEMA DE LIAISON DE TERRE < 125A 4P-ITAN
EARTHING SYSTEM < 125A 4P-ITAN 31635228601 21/01/08 A 01/11
 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

N1 R1 S1 T1
A A

02T16 02T17 02T18

Barrette de jonction
B
Junction bar _ - -t----"\ - +----J
o o o B
o o o

C C

02Q18

D 000 D

E E

N2 R2 S2 T2
DAlE. IND. SHEET
DESIGNAllON: SCHEMA DE LIAISON DE TERRE < 125A 4P-lNS
EARTHING SYSTEM < 125A 4P-lNS 31635228701 21/01/08 A 01/12
 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

N1 R1 S1 T1
A A

02T16 02T17 02T18

B Barrette de jonction o o o B
Junction bar _ - -t----\ r--=-+--:-::-- o o o

, ,
... x "
C \ ' " ..., C
\
\
\
\
\
\
\
02Q18
\
\
\

..... _------ ....

D r-------~~------ \ D
000

E E

PEN R2 S2 T2
DAlE. IND. SHEET
DESIGNAllON: SCHEMA DE LIAISON DE TERRE < 125A 3P - TNC
EARTHING SYSTEM < 125A 3P - TNC 31635228801 21/01/08 A 01/13
 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

N1 R1 S1 T1
A A

02T16 02T17 02T18

B o o o B
o o o

N1
C C

02Q18

D D
0000

E E

R2 S2 T2
DAlE. IND. SHEET
DESIGNAllON: SCHEMA DE LIAISON DE TERRE < 125A 3P - TNS - IRLAND
EARTHING SYSTEM < 125A 3P - TNS - IRLAND 31635228901 21/01/08 A 01/14
 ,
00 01 02 ' 03 '
,
04 ' 05 ' 06 07 08

N1
09 10

R1
' 11 '
S1
12 13

T1
14 15 ' 16 ' 17 ' 18 ' 19

(
/ /
A A

t-
02T16 02T17 02T18
B
0 0 0 B
0 0 0

t- -
c- - - t- c- r- r- r-
d) cb CD cD
C C

0
- - -
0
t-
0r-
'-
0
- -

D D
loooobo 01

--
E E

N1 ,
R1 , ,
S1 T1 , ,
DAlE. IND. SHEET
DESIGNAllON : SCHEMA DE LIAISON DE TERRE < 125A 4P - AUCUN
EARTHING SYSTEM < 125A 4P - AUCUN 31635229001 21/01/08 A 01/15
 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

N1 R1 S1 T1
A A

02T16 02T17 02T18

B Barrette de jonction o o o
B

Junction bar ~--t---"\ r-::::O+-::::-1 o o o

C
~ C
02Q18
---------..,
1
1
1
1
1
1
1
1
___ ...J
D 000 D

E E

N2 R2 S2 T2
DAlE. IND. SHEET
DESIGNAllON: SCHEMA DE LIAISON DE TERRE < 125A 4P - TT + VlGI
EARTHING SYSTEM < 125A 4P - TT + VIGI 31635229101 21/01/08 A 01/16
 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

N1 R1 S1 T1
A A

B 02T16 02T17 02T18 B

Barrette de jonction o o o
Junction bar _---rîl' ~....-+-?<: o o o

C C

------ MX
02Q18
D D
000

E E

N2 R2 S2 T2
DAlE. IND. SHEET
DESIGNAllON: SCHEMA DE LIAISON DE TERRE < 125A 4P - TI + RELAIS DIFFERENllEL
EARTHING SYSTEM < 125A 4P - TI + DIFFERENllAL RELAY 31635229201 21/01/08 A 01/17
 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

N1 R1 S1 T1
A A

./

) 02T16 02T17 02T18

B B
Barrette de jo_n_c-ti~o::.n~-_\j ) 0 0 0
Junction bar ""::::--1---= 0 0 0

---------,
1
1
i ~\
C C

'\V
" /
" /
1
-

------- ------- ------

MX
D 1 D
000
Lf-' 02Q18

E E

PEN R2 S2 T2
DAlE. IND. SHEET
DESIGNAllON: SCHEMA DE LIAISON DE TERRE < 125A 3P - TNC - RESTRICTED
EARTHING SYSTEM < 125A 3P - TNC - RESTRICTED 31635229301 21/01/08 A 01/18
 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

N1 R1 S1 T1
A A

B ••
02T16 02T17 02T18 B
~-+~
Barrette de Jonction 000
Junction bar o 0 0

.... .... "'"

C \
, "' "........ C

------ MX
\
\
\--------
\
, \
\
..... _----,
\ 02Q18
D D
000

E E

PEN R2 S2 T2
DAlE. IND. SHEET
DESIGNAllON: SCHEMA DE LIAISON DE TERRE < 125A 3P - TNC - UNRESTRICTED
EARTHING SYSTEM < 125A 3P - TNC - UNRESTRICTED 31635229401 21/01/08 A 01/19
 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

R1 S1 T1
A A

02T16 02T17 02T18

B Barrette de jonction
00 o o o B
o o o
Junction bar --+-----\ -----l-- 1'"

C C

02Q18

D D
000

E E

R2 S2 T2
DAlE. IND. SHEET
DESIGNAllON: SCHEMA DE LIAISON DE TERRE < 125A 3P - TNS - TRI SANS NEUTRE
EARTHING SYSTEM < 125A 3P - TNS - TRI WlTHOUT NEURAL 31635229501 21/01/08 A 01/20
 00 01 02 03 ' 04 ' 05 ' 06 07 08 09 ' 10 ' 11 ' 12 13 14 15 ' 16 ' 17 ' 18 19

R1 S1 T1
(
A A
/ /

t- i.=========~~==~==~~I\
02T16 02T17 02T18
B 00 o o o B

i"0=Ill-_ t-i-------( -1-- ~

Barrette de jonc=.:t::.: o o o
t- Junction bar (~ Q -
\'-----~-------+----

C
"\v C

------ MX
1

02Q18
D IOOOC)c9QOol D

E E

R2 ,
S2 , T2
, , ,
DAlE. IND. SHEET
DESIGNAllON: SCHEMA DE LIAISON DE TERRE < 125A 3P- TI- TRI SANS NEUTRE-RELAIS DIFFERENTIEL
EARTIHING SYSTEM < 125A 3P - TI - TRI WlTHOUT NEURAL-DIFFERENTIAL RELAY 31635229601 21/01/08 A 01/21
 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

N1 R1 S1 T1
A A

02T16 02T17 02T18

B
o o o B
o o o

, ,
,"
," ,,
X

\
C \ C
\
\
\
'It---------
\
\
02Q18
\
\
\

D D
000

E E

R2 S2 T2
DAlE. IND. SHEET
DESIGNAllON: SCHEMA DE LIAISON DE TERRE < 125A 3P - ITSN
EARTHING SYSTEM < 125A 3P - ITSN 31635229701 21/01/08 A 01/22
 00 01 06 07 08 09
, 10
, 12 13 14 19
02 ' 03 ' 04 ' 05 ' 11 ' 15 ' 16 ' 17 ' 18 '
N1 R1

A A

t-
02T16
0
B B
0

t- -

X "- v
C C

------- 02Q18
- f-
I
c9
0
D D
0
0
0
0
0
E 0 E
T
--

,N2 , R2, , ,
DAlE. IND. SHEET
DESIGNAllON : SCHEMA DE LIAISON DE TERRE > 125A 2P - ITAN
EARTHING SYSTEM >125A 2P - ITAN 31635229801 21/01/08 A 01/23
 00 01 02 03 ' 04 ' 05 ' 06 07 08 09 ' 10 ' 11 ' 12 13 14 15 1 16 1 17 ' 18 19

N1 R1
A A

t-
02T16
0
B B
0

f- -

"- V
C C

------- 02Q18
~ f-
I
c9
D 52
'J
D

0
0
0
0
E
0 E
L-,
--

1
N2 1 1
R2 , ,
DAlE. IND. SHEET
DESIGNA1l0N : SCHEMA DE LIAISON DE TERRE > 125A 2P - lNS
EARTHING SYSTEM >125A 2P - lNS 31635229901 22/01/08 A 01/24
 00 01 02 03 ' 04 ' 05 ' 06 07 08 09 ' 10 ' 11 ' 12 13 14 15 1 16 1 17 ' 18 19

N1 R1 S1
A A

t-
02T16 02T17
.---+-----,
B
o 0
B
o o
-

C C

02Q18
.---- .-1-
/ c!)
o Cb
o o D

o o
o o
o o
o o
E o
L--
o
'---
E
1

PEN 1
R2
1 1
S2 , ,
DAlE. IND. SHEET
DESIGNAllON: SCHEMA DE LIAISON DE TERRE> 125A 2P + PEN - TNC
EARTHING SYSTEM >125A 2P + PEN - TNC 31635230001 22/01/08 A 01/25
 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

N1 R1
A A

02T16
o
B o B

C C
02Q18
---------------- MX
D D

0
0
0
0
E
0 E

N2 R2
DAlE. IND. SHEET
DESIGNAllON: SCHEMA DE LIAISON DE TERRE > 125A 2P - TT - RELAIS DIFFERENTIEL
EARllHlNG SYSTEM >125A 2P - TT- DIFFERENTIAL RELAY 31635230101 22/01/08 A 01/26
 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

N1 R1 S1 T1
A A

02T16 02T17 02T18

o o o
B o o o B

C
x C

02Q18

o
D o D
o
o
o
o
E
o E

N2 R2 S2 T2
DAlE. IND. SHEET
DESIGNAllON: SCHEMA DE LIAISON DE TERRE > 125A 4P - ITAN
EARTHING SYSTEM >125A 4P - ITAN 31635230201 22/01/08 A 01/27
 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

N1 R1 S1 T1
A A

02T16 02T17 02T18

o o o
B o o o B

C C

02Q18

D
o D

o
o
o
o
E
o E

N2 R2 S2 T2
DAlE. IND. SHEET
DESIGNAllON: SCHEMA DE LIAISON DE TERRE > 125A 4P - TNS
EARTHING SYSTEM >125A 4P - TNS 31635230301 22/01/08 A 01/28
 00 01 02 ' 03 ' 04 ' 05 ' 06 07 08 09 ' 10 ' 11 ' 12 13 14 15 ' 16 ' 17 ' 18 19

N1 R1 S1 T1
A A

t- 02T16 02T17 02T18

0 0 0
B 0 0 0 B

t- -

"-V "- V "- V

C C

-------- ------- 02Q18

~ - ~ l-
I C) 10
D 0 0 D

0 !TI
0 0
0 0
0 0
0 0
E '-- '-- E
1
--
PEN R2 S2 T2
, , , , ,
DAlE. IND. SHEET
DESIGNAliON : SCHEMA DE LIAISON DE TERRE > 125A 3P - TNC
EARTHING SYSTEM >125A 3P - TNC 31635230401 22/01/08 A 01/29
 00 01 02 ' 03 ' 04 ' 05 ' 06 07 08 09 ' 10 ' 11 ' 12 13 14 15 ' 16 ' 17 ' 18 ' 19

N1 R1 51 T1
A A

t- 02T16 02T17 02T18

o o o
B o o o B

t- -

C C

02Q18
~ - ~
'-
/ le!) cb
D 0 0 D

0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
E '--- '--- E
1
--
N1 R2 52 T2
, , , , ,
DAlE. IND. SHEET
DESIGNAllON: SCHEMA DE LIAISON DE TERRE> 125A 3P - TNS - IRLAND
EARTHING SYSTEM >125A 3P - TNS - IRLAND 31635230501 22/01/08 A 01/30
 00 01 02 06 07 08 10
, 12 13 14 15 19
03 ' 04 ' 05 ' 09 ' 11 ' 16 ' 17 ' 18 '

N1 R1 S1 T1
A A

t-
02T16 02T17 02T18
0 0 0
B B
0 0 0

f- -
~ l- r- r- r- - - r-
d) CD 0 cb
C a a a a C

a a
a a
a a
1
r- I-
a a
a a
a a

IQ) a a a a
D a L-
f- ~
l- L-
l-
10
L- l - D

a
a
a
a
E
a
L-- E
1
--
N1 R1 S1 T1
1 1 1 ,
DAlE. IND. SHEET
DESIGNAnON : SCHEMA DE LIAISON DE TERRE > 125A 4P - AUCUN
EARTHING SYSTEM >125A 4P - AUCUN 31635230601 22/01/08 A 01/31
 00 01 02 06 07 08 10
, 12 13 14 15 16 19
03 ' 04 ' 05 ' 09 ' 11 ' 1 1 17 ' 18 '

N1 R1 S1 T1
A A

02T16 02T17 02T18

0 0 0
t-
0 0 0

B B
~ 1\
-

"- / -
C 1 C

------
MX
-c- 1
1 C!)
02Q18
o
D '"
\J D
o
o
o
o
o
E '-r E

N2 R2 S2 T2
1 1 1 , ,
DAlE. IND. SHEET
DESIGNAllON: SCHEMA DE LIAISON DE TERRE> 125A 4P - TI- RELAIS DIFFERENllEL
EARTHING SYSTEM >125A 4P - TI- DIFFRENllAL RELAY 31635230701 22/01/08 A 01/32
 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

N1 R1 S1 T1
A A

02T16 02T17 02T18

0 0 0
0 0 0
B B

~ r\

"- V- "- V- "- V- L--

1
C
------- -------- ------
MX C

1
'\
Î 02Q18
r- I-- r -I--
-{
1
I~ 1c9
D D
0
10 10 \. ./
0 0
0 0
0 0
E 0
'--
0
'---
E

PEN R2 S2 T2
DAlE. IND. SHEET
DESIGNAllON: SCHEMA DE LIAISON DE llERRE > 125A 3P - TNC - RESTRICllED
EARllHlNG SYSTEM >125A 3P - TNC - RESTRICllED 31635230801 22/01/08 A 01/33
 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

N1 R1 S1 T1
A A
02T16 02T17 02T18
o o o
o o o
B B

C C

--------------- ~ )(

D
02Q18 D

o
o
o
E o E

PEN R2 S2 T2
DAlE. IND. SHEET
DESIGNAllON: SCHEMA DE LIAISON DE TERRE > 125A 3P - TNC - UNRESTRICTED
EARTHING SYSTEM >125A 3P - TNC - UNRESTRICTED 31635230901 22/01/08 A 01/34
 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

R1 S1 T1
A A
02T16 02T17 02T18
o o o
o o o

B B

C C

02Q18

D D

o
o
o
E
o E

R2 S T2
DA~ IND. SHEET
DESIGNAllON: SCHEMA DE LIAISON DE TERRE> 125A 3P - lNS - TRI SANS NEUTRE
EARTHING SYSTEM >125A 3P - TNS - THREE WlTHOUT NEUTRAL 31635231001 22/01/08 A 01/35
 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

R1 S1 T1
A A
02T16 02T17 02T18
o o o
o o o

B B

C C

------ MX
02Q18
D
o D

o
o
o
o
o
E E

R2 S2 T2
DAlE. IND. SHEET
DESIGNAllON: SCHEMA DE LIAISON DE TERRE> 125A 3P- TI- TRI SANS NEUTRE-RELAIS DIFFERENTIEL
EARTHING SYSTEM >125A 3P - TI - THREE WlTHOUT NEUTRAL- DIFFERENTIAL RELAY 31635231101 22/01/08 A 01/36
 00 01 06 07 08 09
, 12 13 14 18 19
02 ' 03 ' 04 ' 05 ' 10 ' 11 ' 15 ' 16 ' 17 '

R1 S1 T1
A ...., A

(
I 1
l- 02T16 02T17 02T18
0 0 0
B 0 0 0 B

1- -
~ -
0 "- v "- v "- v
C 0 C
0
0 02Q18
0
0
D
'-
8 D

--

E E

R2 S2 T2
, , , , ,
DAlE. IND. SHEET
DESIGNAliON : SCHEMA DE LIAISON DE TERRE > 125A - 3P - ITSN
EARTHING SYSTEM > 125A - 3P - ITSN 31635231201 29/01/08 A 01/37
 00 01 02 ' 03 ' 04 ' 05 ' 06 07 08 09 ' 10 ' 11 ' 12 13 14 15 ' 16 ' 17 ' 18 19

\/ERS DISJONClEUR
o o o
CœlNEClED TC ClRaJIT BREAKER
N1 R1 S1 TI

A o o o
o
000 A

t- o
o /
IW
B B

o CI o
a .2 R2 52 12

t- a -
o o
o .2 R2 52 12 ~

C o "'= oo F========lD C

o o o
D D
UAISON DE lERRE UAISON DE lERRE
NF C15-100 EDF
o o o

/
MONTE SUR CAPOT
ATlED ON CANOPY
E E
UAiSON DE lERRE EDF (OP1l0N)
FRANCE ONLY

_ ...... _- -
DAlE. IND. SHEET
DESIGNAllON: SCHEMA DE LIAISON DE TERRE HI05 TYPE1 TI-EDF
EARTHING SYSTEM HI05 TYPE1 TI-EDF 31635231301 29/01/08 A 01/38
 00 01 02 ' 03 ' 04 ' 05 ' 06 07 08 09 ' 10 ' 11 ' 12 13 14 15 ' 16 ' 17 ' 18 19
VERS DISJONClEUR
CONNECTED 1'0 CIRCUIT ElREAKER
N1 R1 51 TI o o o

A o o o
o
00 o A

t- o
o o
o
/ .----- .----- .-----
o Ir
o 01 o o o
B o
(!)
l:: ,-O=-.l'll B

CD o
r-f-
(~
r-f-
(~
r-
(
o
E
~
r'-- ~_
00
DD
o o
o
t-
o
iJo:nn
0)
[1!tI1D'
o
Ca
iJo:nn
0)
[1!tI1D'
o
Ca
iJo:nn
0)
[1!tI1D'
o
ca
1=
,...c
o
o 0 0
-

o 1LL--.J.4-.l...-.....LJ-l--LJJ-II D
C o 1= C

o ° N2 R2 52

D o D

o o o

/
MONTE SUR CAPOT
F1TTED ON CANOPY UAiSON DE TERRE EDF (CPTION)
E FRANCE ONLY E
o • 0 0 0 0 o • 0 0 0 0
o • o •
o o o o
ffi

, , ,
- ,
DAlE. IND. SHEET
DESIGNAllON: SCHEMA DE LIAISON DE TERRE H105-TYPE2- TI EDF
EARTHING SYSTEM H105- TYPE2-TI EDF 31635231401 29/01/08 A 01/39
 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
ALlERNATOR
ALlERNATEUR

"t l'

(
TI'"
51
\ IDID 1
-.
.
l'
l'
l'
l'
A

., ) \ """'1C

NI
~ \
l
•• ~
• • ~
B B
1 1 •
• lE
lE •
""--- • •
'" .,..-

~
f'-. ~ T
1-
~ L : 1 ~
C 1'- l- r- t- C
FRANCE ONLY ~
• .1 ~ ~
~
LIAISON DE TERRE EDF (OPTION) •• ~~ El El 1 :J D
•• l''''''Ç~• • ••• • •
~
• • • •
D
:lO
LIAISON DE TERRE
NF C15-100
LIAISON DE TERRE
EDF

1- ~
--- " \~
A
~"\
N' 52 T2
D
D
~ F: ~ 1--
0

,
r- r- r- \ 0 o 0 r- r- r-
~,2l
-- - ~ ~ ~[a
0 0

ta ta ta
0

-- - ~ I~'" ~t; ta
0

D Il fa
0 0
• • fT
Il
•

E
0
0
0

~
•
•
0

_U:I'ICIIEI' _ _
0 0 0 0
0
0
0

,g,
-
~
•
0 0 0 0

•
*-$ • I~~ r----•
,n
E

DESIGNAllON: SCHEMA DE LIAISON DE llERRE AIPRO - LOC - TI EDF

*.m
• • • •
DAlE. IND. SHEET

EARTHING SYSllEM AIPRO - LOC - TI EDF 31635231501 29/01/08 A 01/40

 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

N1 R1
A A

02T16
B Barrette de jonction B

Junction bar ~---t---tr'

o
o

C C

D D
000

E E

N2 R2
DAlE. IND. SHEET
DESIGNAllON: SCHEMA DE LIAISON DE TERRE MOD-2P- TI- RELAIS DIFFERENllEL
EARTHING SYSTEM MOD-2P-TI DIFFERENllAL RELAY 31635231601 29/01/08 A 01/41
 02 03'04'05 06 07 08 09' 10 ' 11 ' 12 ' 13 14 15 16' 17 ' 18 ' 19
~~. d. ~1 ,----------1
Ba"c board
Tarjet:a de base
Bolfe-Karte CŒte de base
1 ALTERNATEUR ~ ~ ~ 1

Cil' 1
Baalc board
Tarjeta de base
BaIIIe-Kcrt.
1 ~~~~~~6~ ::. 1

I ... IB
Ill!
eg 1!!lr: i
1
IŒJtJ~G~1
IGENERATOR
1 Nl Rl Sl Tl
1
1 A
iô§9
.... 5r~F 1 N 1
Ill! 411 f!.-< V/J " "
N 1 1 1
ob [>11 ..
al
- Il
~ 1 fi.:
t-
.a::tIo JI 1
r---~--~------------LI--~2
Fl H'H
1
1 21 I~~ 2 " H"
1 1
EIB - 1 1 3 1

B JI
e Jl
{~ J
V 1 v/J 1
1 B
L-------f---~
r - - - - - - . - -Ioi;"f---,
t- 1 AIPR 3 ( Il -
4ft}-W- "" 1 02117 "v
Ji +-~ ~ Fl-M '0' 1 2 0211' ( P
2i~_r-JL ~ f----~~~-~~--------------~I~--~ )
li.l-~/
C C

@
1 1 (
1 J -' 1 V/J

.-~ 1
<il 1
@ 1 ~ ., .\ ' \ 02Q18
'----I<>I
l
D 1
1
rC§ 0

1 . .),.

L ___ --.- -1- t---.J

N2 R2 S2 T2
LO L1 L2 L3
E E
UTILISATION
VOIR REGIMES IlE NEUlRE - fiche o1/..
SEE EARlH SVSlElA 91eet 01 / •• USE
'BI RtGlMEN DE NEUTRO - Hop 01/••
SlEHE NEUlRAll.EIlERSOlEMA - Blot! 01 / •• usa
VERWENDUNG
1 1 1 1 ,
DAlE. IND. SHEET
DESIGNAnON: PUISSANCE ET MESURE 4P POTENCIA y MEDICI6N 4P 1 1
4P POWER AND MEASUREMENT LEISTUNG UND MESSUNG 4P 03/08/06 A 02/01
IUl
 00 01 02 03'04'05 06 07 08 09 ' 10 ' 11 ' 12 ' 13 14 15 16 ' 17 ' 18 ' 19
Carte d. baH ARRIVEE ALTERNATEUR
Basic board
TcrjHa de ba.. ALTERNATOR INPUT
Baal_Kart.
LLEGADA ALTERNADOR
I§] ClIo 1 carte de baH EINGANG GENERATOR
1 Basic board
N! ~1
A 1 1
eg Torjeto de bo.. Sl T~ A

W
1 ...
lB Basf_Kart.
1 Ci)
~iiiir 1
Ill!
® omo
[ô§9
....
~
3 (
Ill!
1-
~
ob .>11 ..
al r
P..-- om7

'"
41
JI ~'
1 2 (
P
~I
Ill! J

i!!!IliITiI- lm
1 1 1
1 '""i
1 F1-M HH ~.

B
21
H-. 2 HH
1 (
) B
JI
8 1
Il
L t. 1
V V/J
J1-M

c- -
si1 l v/J

C
41
JI
1
21
1
1
T<
t
F
+-.
N

2
'"
"i
F1
HH'
Hm C

Il
1
Lj
-l- J
/ ~
> z ~

'" /'"
J1
IŒJtJ~GGI ~ 0
0
"l, ""
0
J / /
02Q18

0 0
D 0 0
0

VOIR REGIMES DE NEUTRE - fiche 01/..

SEE EARlH S'ISlEIj Shoet 01/..
! PEN R2 S2 T2
L1 L2 L3
VER R~GIMEN DE NEU1RO - HoJo 01 1..
SIEHE NEUlRAU.EllERSOiEMA - Blot! 01/..
E E
UTILISATION
USE
USD
VERWENDUNG
1 1 1 1 ,
Tl 00 DAlEe IND. SHEET
DESIGNAnON : PUISSANCE ET MESURE -3P TNC POTENCIA y MEDICI6N - 3P TNC
POWER AND MEASUREMENT 3P TNC LEISTUNG UND MESSUNG 3P TNC 03/08/06 A 02/02
}l
 00 01 0203'04'05 06 07 OB 09 ' 10 ' 11 ' 12 13 14 15 16 ' 17 ' 18 ' 19
Carte de baH
-. -. -.
Balfc board
Tarjet:a de baH
Balfe-Karte
ALTERNATEUR
ALTERNATOR
·· .. ..
I§] ALTERNADOR · . .
1 1 Carte de base
Balle bocrcI
GENERATOR
A
TarJeta de balle
Balla-Karte
N1 R1 S1 T1

N
1-
1
F1 mu
2
um

8 V/J
J B

0211'
-
AIPR 3 ( l)
En::"EcP.;;~l~:: khrr-_~~l " 2
0211'
P'-

C
Gemeilsam.. ElnljJCI'1ttl der TC
Intonoit. JII"OUpe ph... 3-
- 41
31 Le.
3 r:-
P F1 M
l
C
Genet Phose 3 current
Inton.ldad dol g",po F... 3
-
- 31 1 i .<}---L "::E1 /H/-------l-'lf---l
f--.....!..!..-...!!!.----I/#- 0211'
Stramot8rke SE Ph... 3 -
1a::~l6pR:r2~~~ : ~II
r-
31 rt-
II_}-LV HH 1
~'--+----lH. 1
( )
Intenlldad dei IjJr'!IPO Fase 2 - 2
StromsNIrtcè SE Phase 2 - 21
Int""It6pj!'"'P' ph... 1 - IL
Inten~-r dei ~:~1 ~:"} : l
stromatHrkti SE Phase 1 - 1
J1-M
@ 1

CD
®
V/J

gl\ "\ "\ 02Q18

® ~~;iI=::IgRlO
®
D

E
VOIR REGIMES DE NEUlRE - flche Dl/..
SEE EARlH SYSlEM Shoot 01/..
! PEN R2 S2 T2
L1 L2 L3
UTILISATION
USE
E

\1ER R!:GlMEN DE NEUlRD - HoJa DI/..

SlEHE NEUlRAU.EllERSCHEMA - 81011 01/.. usa
VERWENDUNG
1 1 , ,
DAlE. IND. SllEET
DESIGNATION: PUISSANCE ET MESURE 3P TNC POTIENCIA y MEDICI6N 3P TNC 1
POWER AND MEASUREMENT 3P TNC LEISTUNG UND MESSUNG 3P TNC 03/08/06 A 02/02
}l
 00 01 02 03'04'05 06 07 OB 09 ' 10 ' 11 ' 12 13 14 15 16 ' 17 ' lB ' 19
carte de baee
Basic board ALTERNATEUR

~7,
Torjeto de ba..
8allfa-Kart. ALTERNATOR
ALTERNADOR
I§] ecrte de bo..
GENERATOR
Boalc board
1 1 Tarjeta de baH IÎL
A
Baal_Kart..
... i R1 S1 T1
IŒI~~Gm
1- V/J " "

N
B
J1
e 1/ V/J
B

1- oms
-
AIPR
Entrh commun des TC
Shcnd CT Input
- 4-
-... ...
3 1 )
r
Entrada..comO"
Gemensam d. dlos
.. TC -- 4 ~ '" 02117

D
Elngang TC 41 :_
Intenaltê ~pe phase 3 - 31 1 3 2 (
C
Inten'=t d"';:~ rar;::g : ~II
+-1 '" '---'-Fh'-IIJ.M"--_ _ _ _ _ _ --1~--_l am. C
StromsNIrtcè SE Phase 3 - 3
Int.lelt6.~oupe ph... 2 - 21 +-- 2"
1 .-
1 ( ')
Inten'=t!./';:~ r.~ ~II Il :
StromsNIrtcè SE Phase 2 - 2
Int....I11_ , ..pe pha•• 1 - 11
c..set Pfia.. 1 current - 1L
Intenlldad dei 'ilru~o Fa•• 1 - 1
stromatarl«i SE Phase 1 - 1
J1-M
t-
@ 1 /

1":'\
~
®
f--l-+---I...I)
V/J

,~ ~
'\ ' \
J
02Q18
®
®
D

E
VOIR REGIMES DE NEU1RE fIch. 01/..
SEE EARlH S'ISlBoI - Shoet 01/..
VER RËGlMEN DE NEUTRO Haja 01/..
! USE
USD
R2 S2 T2
L1 L2 L3

UTILISATION
E

SlEHE NEUTRALLEllERSCHEMA Blatt Dl/..

VERWENDUNG
1 1 1 ,
DAlE. IND. SHEET
DESIGNATION: PUISSANS ET MESURE 3P+AIPR POTENCIA y MEDICI6N 3P + AIPR 1 1
POWER AND MEASUREMENT 3P + AIPR LEISTUNG UND MESSUNG 3P + AIPR 04/0B/06 A 02/03
31 J1
 00 01 02 03'04'05 06 07 08 09 ' 10 ' 11 ' 12 ' 13 14 15 16 ' 17 ' 18 ' 19
Cart, de baH ARRIVEE ALTERNATEUR
Boefc board
Torjeta de baH ALTERNATOR INPUT
Balfe-Karte
LLEGADA ALTERNADOR
I§] ClIo 1 EINGANG GENERATOR

@
Carte de ba••
1
e
Basic board
A 1 1
lB Torjeta de baH ~1 Sl T~ A
1 ... 1
8asla-Kart. ®
®
g~iiiiri
Ill!
(j) ume
[ô09
....
~
Entr6e commun dei TC - 4 3 (
Ill! 1+-.. .
1- ob •n ...
al Shored CT InP!lt - 4
~

-D
Entrodo comOn de 101 TC - 4r

1"c!::::~rgu,g8lll':w...i: ~I ~~'"
um7
Garnefnlcmer Elnpg der TC - 41
Ill!
i!!!IliITiI-
~
1 Int~.t'â':kJI~op~~:: ~ :~: 1 }---L l' F1-M
2
ume
(
P
It')..-.L -,-
HH
lm - Intan'ln"'P8 phoM 2 - 21 l "" 1 ( ")
B .Il
e Int,E ~~f~p~=j:: j: ~
Int..aHê Cp. pholl 1 - 11 r~
Geneet P ase 1 current - 1L
Int..sldad dei
Stromst&kii
~o FOR 1 - 1
PhoH 1 - 1
1 V
V/J
B

J1-M
1- -
t~:1
osa - r
t
'"
V/J
C!:::l.'I" niu~e1 it.'fJ::
t~e-
11

Si:rirE9JJ'JI.~r.1Ili :- j: f1-<
1
N
en.1 M,rou,gea 3P~r.oljJe- F1
+-~
C 1 1 C
Ten=nt~ g~'Io~:: ~ : ~ 1 "i "",
Ten. on M,w..pe p a.. -
eenset 018 2 voltage - 2 1
Tenai6n dei gruro fase 2 - 21
~nung
T..aron
5 PhaH 2 - 21
H:pe phoH 1 - 1L
1
t:T- 2

V
3
~
> Z ,.,
~ '"
Genllt P 081 1 voIiQ - 1 ~

IŒJtJ~G~1
Tenol&1 dei ~o fa .. 1- 1

~ / 1 ~
Spannung Phase 1 - 1
J1 '\ '\ 02Q18
0
0

D
~

VOIR REGIMES DE NEUTRE fiche 01/..

SEE EARlH S"lSTEM - Sh ..t 01/..
! R2 S2 T2
L1 L2 L3
VER R~GIMEN DE NEUTRO - HoJo 01 / ..
SIEHE NEUTRAU.ElTERSOiEMA - Blatt 01/..
E E
UTILISATION
USE
usa
VERWENDUNG
1 1 1 1 ,
DAlEC IND. SHEET
DESIGNAnON : PUISSANCE ET MESURE - 3P POTENCIA y MEDICI6N - 3P T100
POWER AND MEASUREMENT - 3P LEISTIJNG UND MESSUNG - 3P 03/08/06 A 02/03
31635210001
 carte de baH ARRIVEE ALTERNATEUR
Basle board
Tarjeta de ba.. ALTERNATOR INPUT
Basle-Karte
Non raccordé LLEGADA ALTERNADOR
I§] carte de ba.. Not connected EINGANG GENERATOR
A 1 1 Baille board No conectado N1 A
Tarjeta de balle
BaIlI_Karte ® N'ICht anqesc hl ossen , R1, Sl

®
Entrêa cammun des TC
Shared CT np'ut
Entrada comlln de los TC
-
-
_
...
...
...r
<il
3 l U om7
Gemelnsamer EJngang der TC - ...1
~
Int..sltf J1'OUpe pho.. 3
GenHt. PhOIl 3 CUrr«lt
Intensldad dei qry~ Fall83
Stromstilrke "SE Phase 3
-
-
-
31
31
- 3
31
3
'" 1 F1-M .u,
2
""'0
(
P
Inter.slt'llI~oupe phase 2 - 21 2 NN
1 ( ")
8 JI Inten~.:r !./'~~~ r.~~ : ~i 1
" 8
StromsNIrkè SE Phase 2 - 21
Intensltê_!Jaupe phase 1 - t
GanHt. Pfiase 1 CUrr«lt - 1
Intenlldad dei grygo Fale 1 - 1
/ V/J
StramsNIrke SE Phale 1 - 1
Jl-M
Masse - 5
Ground - 5
Maso - 5r
~slQI1dl9WNr.1
~tre :
HtnfJUtrtII
Ten~n ~
........
Malll

SiIf",lI'C\\? J1'OUpe pho.. -

e--l'
- 5

1
Il
1
V/J

N
'"
C Ganaet Phaae 3 voltage - 31 1 Fl nn C
Tensl6n dei gl'!JJ)Q fase 3 - 31 1
T~~~'~ ~:: ~
Genset PIlGie 2 voltage
:
- 21
~I 2 " ~

Ton.l'" dol 9ruJ>O fa.. 2 - 21 1

i - lL
~annung SE Phase 2 - 21
.J~~R::r, P!l9!:9 ' :
3
/ ~
> z
'"
~V
~

T~Ia:i' .r~' g"",..J(i••

:sponnung SE Phale - ., 1 1!la / /
J1
IŒI~GG~I 1\ 02Q18
0 0
0 0
0
D 0
~
PEN

VOIR REGIMES DE NEUTRE - flcho 01/..

SEE EARlH SVSlEM - SIl ..t 01/..
! R2 S2
Ll L2
VER R~GIMEN DE NEUTRO - HoJo 01 / ..
SIEHE NEUTRAU.EllERSOiEMA - Bioll 01/..
E E
UTILISATION
USE
usa
VERWENDUNG
DATE. IND. SHEET
DESIGNATION: PUISSANCE ET MESURE 81 TlNC POTENCIA y MEDICI6N 81 TlNC
POWER AND MEASUREMENT 81 TlNC LEISTUNG UND MESSUNG 81 TlNC 04/08/06 A 02/04
 carte de boae
Basle board
ARRIVEE ALTERNATEUR
Tarjeta de ba.. ALTERNATOR INPUT
Basle-Karte
LLEGADA ALTERNADOR
Non roccordés
I§] Carte de baH Not connected EINGANG GENERATOR
Baele board
A 1 1 Tarjeta de baH No conectodo N1 R1 A
Baele-Karte Nicht on eschlossen

Entrh cammun da TC
Shared CT Inp.ut
-
-
...
...
3
Entrado comOn de las TC _ ...r
Gemelnsomer E1ngang der TC - ...1
Intenlit6 JJ"OUpe phOlMl J - JI 2
Genset Phase J CUrrvlt - JI
Int..oIdad dei gruoa Fase J - J, 1 F1-M
Stromst8rkè SE Phose J - J
Intenslt61:1Epe phOlMl 2 - 21 1
Int..':T3.:rd~'~~ r=,~ : ~, 1 B
B JI
~:ur:oupeP~a::., ~ :.
Genet PnOlMl 1 CUrrvlt - 1
t V/J
Intenaldod dei glllPG Fase 1 - 1
StramsUlrke SE Phase 1 - 1
J1-M

C C

VOIR REGIMES DE NEUTRE - flcho 01/••

SEE EARlH S'lSlEM - Shoot 01/..
N2 R2
VER R~GIMEN DE NEUTRO - Ha]a 01 / .. LO L1
SIEHE NEUTRAU.EllERSOiEMA - Blalt 01/..
E E
UTILISATION
USE
usa
VERWENDUNG
DAlEC IND. SHEET
DESIGNAnON: PUISSANCE ET MESURE 2P POTENCIA y MEDICI6N 2P
POWER AND MEASUREMENT 2P LEISTUNG UND MESSUNG 2P 04/08/06 A 02/05
 CARlE DE BASE CARlE DE BASE
Bnc~ r-------------------------------------------------------------, Bnc~
Tcrjtt:a de bœe 1 J Tcrjlta de bœe
Balla-Karte
1 1
1 1 Balls-Kan.

0 ml1 1 m
e 1
1
1L r-------~
- N Col . . VII
Jl
cf1~f~1=r---------------------------------------------------~
1
11
1
A

Im 1iiiir 1 2 3 • 5 ARRIVEE ALTERNATEUR

[1]1
ALTERNATOR INPUT
P§9 6
1
1 LLEGADA ALTERNADOR
[1]1 EINGANG GENERATOR
~ .tJ <Utt.
om::Jo al Nl Rl Sl Tl

-811
[1]1

B liillillil iiiiiI B
JI

r-- ,
1 1
1 1
1 1

C r-------------------------l 1 1 C
1 1
1 1 1 1
1 VJ 1
1 1 1 1
1 1
1 1 Fl 1 1
1 1
1 VIJ N 2 31
1
1L_________________________ J1
1

D
0+
1
PEN
1
...J

R2 S2 T2
E Ll L2 L3 E
UTILISATION
USE
usa
VERWENDUNG

DAlE. IND. SHEET

DESIGNAllON: OPllON: 600Vac OPClôN DE 600 V CA
600Vac OPllON OPllON 600Vac 10/07/06 A 02/06
 Cart. d. baH ARRIVEE ALTERNATEUR
Baille: board
tarjeta de base ALTERNATOR INPUT
Ballle-Karte
LLEGADA ALTERNADOR
I§] 1 EINGANG GENERATOR
Ail e 1
Cart. d. ba..
Baille: baard
tarjeta d. base
Ballls-Kart. <il '.
N1 R1 S1 T1
. A

g ~iiiir: <il
ID
'
um.

.il'" 3 (~
um 7
Il)
3

1[/
"""
'"
1 F1-M
NU
HH
2

1
um.
1 ")
B
V/J

~
~
y/J
.:: N

C 1 F1 C
2 " NN'

V3 ~
12 I~ ,..,
~
IŒJtJ~G~1 0
0
0
I~ 1"
0
0
D
,.j,-

VOIR REGIMES DE NEUTRE - SHEET 01/••

SEE EARlH S"lSlEM - Sh ..! 01/..
l N2 R2 S2 T2
LO L1 L2 L3
VER R~GIMEN DE NEUTRO - HoJo 01 / ••
SIEHE NEUTRAU.EllERSOiEMA - Bioll 01/••
E E
UTILISATION
USE
USD
VERWENOUNG
DAlEC IND. SHEET
DESIGNAnON: PUISSANCE ET MESURE 4P SANS DISJONCTIEUR POTIENCIA y MEDICI6N 4P SIN DISYUNTOR
4P POWER AND MEASUREMENT l't1THOUT ORCUIT BREAKER LEISTUNG UND MESSUNG 4P OHNE SCHUTZSCHALTIER 04/08/06 A 02/08
 00 01 02'03'04'05 06 07 08 13 14 17
, 18 19
09 ' 10 ' 11 ' 12 15 ' 16 '
carte de ba••
Basic board
L
•
tcrjeto de baH
8asla-Kart.
ALTERNATEUR
ALTERNATOR . . ··
I§] ClIo 1
1
Cart. de base
ALTERNADOR
GENERATOR
·
eg
Baaie board
A 11 tarjeta de base A
lB
IŒJtJ0G~1
lm Baeia-Kart. N1 R1 S1 T1
1
!lII
Pt!!m9 ~iiiir 1
sr1
~:
!lII N
t- ob <nll.
~ al 1
V/J " "
N
ft- 1

~I
41
!lII 1
1
ft-~
1 F1
~ 1iTIiI-
31 .on
"i 2
EIB 1 '""
t~
21 2
B @ 8 1 J B
11
1
L r~
3
V V/J
J1
t-
0211.
-
AIPR 3 ( )

~~""
4"1 02117

C Ji
1 3 2 ~) C
1 +-
1
:zI -L-}---!-"i
'"1 F1-M
,m,m 1
0211.
(

~L ~}--L/
1

V/J
J1-M

@
V

Ci)
Ci) 10 10 Ir Ir
D ® r!'§ 0

~4

E
~

VOIR REGIMES DE NEUlRE - SHEET 01/..

5EE EARll1 SYSTEM Shoot 01 lu
/ N2 R2 S2 T2
LO L1 L2 L3

UTILISATION
USE
E

VER RfGlMEN DE NEUlRO - Hoja O1/..

SlEHE NEUlRAU.EllERSCHEMA - Blot! 01/.. usa
VERWENDUNG
, , , , ,
DESIGNAliON : PUISSANCE ET MESURE 4P SANS DISJONCTEUR POTENCIA y MEDICI6N 4P SIN DISYUNTOR T'M "n~ DAlE. IND. SHEET

4P POWER AND MEASUREIotENT 'MTHOUT CIRCUIT BREAKER LEISllUNG UND MESSUNG 4P OHNE SCHU1ZSCHALTER 04/08/06 A 02/08
31635210501
 00 01 02 03'04'05 06 07 08 09 ' 10 ' 11 ' 12 ' 13 14 15 16 ' l~ , 18 ' ..!.!!.
..,
r---------------------, Al.1ERNA1El.R

G
r--------+I-7~--~L8
Fl40
2
1 :
:
GENERA....
Al.1ERNADOR
Al.1ERNADOR

:"
l
I
Rlpartlteur tension groupe (Ilheet 00/11)
:
1
A
Genset voltage dlatrlbutor (aheet 00/11) 1
: Rapartldor de tansl6n dei grupo (hojo 00/11) :
L~~~~~~~~_~J!~~~~~ ____ ~

8 Il
B
Rfpartlt&lr tension altemot...r ? 1 i ( !)
altemotor YOItage dlltrfbutor FJ1-M
repartldor de tenllll5n dei alternador
SpannungSYerte/ler G...erotor

C
• : rr= ·:-===f=.=====-,i C

F140 F143 1 1
....:..:.:.J..---.- ,- ---_1--.- .- , 1 1

é 1
1
1
1
1
1
rh
1

\ , ,
,)1(,)1(,)1(,)1(
, 02018

1 1 ~ ~ ~ ~
~ ~
D
. . .~
1 1 1 1
1 1 1 1
~ 1 1 1
1
1
1
1
1
1
1
1 1 1 1 1 1
' " CJ1-Ml /

~ ~
1 1 1 1
F142 1 1 1 1
.....- -..r~ FJl Ml
1
1
1
1
1
1
1
1
:!I !lI !)II I:!I

02Q09
~~ 21'1-- -'~]
_41
Cl_--r llll
IQ IQ IQ IQ
E

11 11 11 11
~J ~ c! c! c!
,[
IND. SHEET
DESIGNATION: UK SOCKET 110V
05/12/05 A 02/10
}l
 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Carte d. ba..
Baaic board
TcrJda de ba..
Boafs-Korte

e
..... -
CARTE DE BASE
Tcrj8t:o cie boae
aaaia-Karte

0 ml
A 1 A
1
1 1 lB
1 ...
Ill! 1188"
P0Q
....
6
1i!!!IliITiI- @
1 0®<D
Ill!

Ill!
~
.n ...
al ®®0
®®0
@®@
B B

C C

F17-SlD

A 16 1 Cr6atJon
Vers falllceau motalr (fiche
Ta englne ham... (ah.et
Hacla el cableado dei motor (hoja
05/.. )
05/..)
05/.. )
@
~
~
E

Zum Motor-KabelstrGng (BloU 05/.. )

DAlEC IND. SHEET

DESIGNATION: FAISCEAU 17-STD CABLEADO 17-STD
17-STD HARNESS KABELSTIRANG 17-STD 16/11/05 A 03/01
31635204401
 carte de baH
Basic board r~~d;~~----------------------------------------------- ------------------,
Tarjeta de baH
Basle-lCart. 1 Basic board 1

I-~-
I-~
i1
l i A
1 1
1 1
1 1
1 J-JM + 1 J17 J18 _ J26 1
L r-----' r--------------- 'J r--------, r--------------
-~,=T~r----ëf~~~~f=F~pc~1~ -----~-~_~-~~_~-~r---~~--~
i
•• .as

@@@

C C

F17-.I)

E E
Vers moteur .D (flche 05/07)
Ta .D engin. (aheet œi/07) ~
~
Hacla el motor .D (hoja 05/07)
lu ••ter dl (8lott ""/07)

DAlE. IND. SHEET

DESIGNAllON: FAISCEAU 17-JD/VOLVO TAD722/733 CABLEADO 17-JD/VOLVO TAD722/733
17-JD/VOLVO TAD722/733 HARNESS KABELSTRANG 17-JD/VOLVO TAD722/733 03/07/07 A 03/02
 00 01 02 03'04'05 06 07 OB 09 ' 10 ' 11 ' 12 13 14 15 16 ' 17 ' lB ' 19
CARlE DE BASE r-----------------------------------------------------------, CARlE DE BASE
Balle board 1 1 Basic bocrd
Tcrjata de baH
1 r----,J16 1, Tcrjeta de base
L -------------------------------Lf€1~-----------------------~
Baala-lCarie Balllt-Kcrie

~'-2
A 0 ~I @~~
I!: Ir:
A

r ~
Ill!
B ij!jIliTIiIl!!!! B

C C

F11 FAiSCEAU-110CHl11

E
u E
, 1
AITIt d'urg...ce ext6rieur contact NF 1 1 50 mMrea mal (1.5 mm2)
Exterfor emergency stop - Ne awltch J 1 50m mOI (1.~m2)
A 07 1 Cr6atJon Parada de urgencfo exter\or contacto NF ? 1 50 m metrœ m6x(1.5mm2)
Extemer Notaus - Dffnungskontakt L..J "axmal 50 m (1.5mm2)

1 1 1 1 1
DAlE. IND. SHEET
DESIGNATION: ARRET D'URGENCE EXTERIEUR PARADA DE EMERGENCIA EXTERIOR
EXTERIOR EMERGENCY STOP EXTERNER NOTAUS 18/07/06 B 03/03
31635205B02
 00 01 02 , 03 , 04 , 05 06 07 08 09 , 10 , 11 , 12 13 14 15 , 16 , 17 , 18 19
CARTE DE BASE CARlE DE BASE
Ba'" board B08I'c board
Torjeta de ba. TarjMo de baie
Bali....Karte Bœla-Kcrt.

A
~ e 1 A

0 11
Illi
[]Ij
m
1

1
P§9 6 1

~
.... 1\
c- []Ij
~ ., 011 ..
al J14

B
[]Ij

I!il!!IIilliIIiiiiI 1
oI:mo
_89 1 +VCJ1
1
0Vdc12
1
fE~'
rt-~ /~
Raccordé au connecteur C27-A
Option chargeur bott8r1e{aheet 07/02)
Conn.ctlon ta C27-A cannector B
~~
Fl. Batt..y cho'ller optlon (lIh ..t 07/02)
è 5Vdcl3
r+-_~ :!: ConexI&J con .1 canector C27-A

~~
"""
-v.cl·1. rt-~~ ~
Opcl&! de cargador de bat..rCI (ho.la
07/02)

C-
~_
..,.. I~ Anechlu8S an Steck.. C27-A
Option Batter\eladegerilt (Blatt 07/02) _
./

0) 0)

C
[ C
®
0
[ ®
0 ~ C

0
®

BlNV La tam.ture du contact d6marre le group.

3 - - ,CIOIII'ng th. contact start. the Genet
'---f21.
21. • _"'-.JEI clerre dei contacta arranca el grupo
aelm SchI1.Ben d•• Kontakta IHuft da"
Stromllrauger an
Fl. F'AISŒNJ-1100-n4

E E

Il 15 1 Cr6otfon de cIocu"*,t

1 1 1 1 1 1
DAlE. IND. SHEET
DESIGNAliON : PREDISPOSIllON AUTO PREDISPOSICIÔN AUTO -
AUTO PREDISPOSIllON VORRUSlUNG AUTO 28/04/08 B 04/00
31635205201
 00 01 02'03'04'05 06 07 08 09 ' 10 ' 11 ' 12 13 14 15 ' 16 ' 17 ' 18 19
CARTE DE BASE
Balle board CARlE DE BASE
Tcrjlta • bOM ...., boanI 1 - - - - - - - - - - -MODULE DË: PùISSANCESHEET02/.. 1
BaIi.... Kartl Tcrjtta '" boit
BoIiI-Karte 1 POWER MODULE SHEET 02/..
1 MODULO DE POllENCIA HOJA 02/..
A I§I LEISTUNGSMODUL BLATI 02/•. A
1 Contact SD du disjoncteur groupe
~D terminais of the Genset circuit breaker
1 Contacto SD dei dis)'Jntor dei grupo

r ~ C=::':Jo
:)
1

1
SD-Kontakt des Schutzschalters des
Stromerzeugers

< [E:l
c.:.::J. ,.-., 1
, ,
L....::~=~=[]]=IiiiiI : ~.
œj-----,~ -
B __--=EIB=-.J '-' +:[18,-)--1-f:;l 2
B

OWcr~Y--Y:J1----""'I-..:.siI'l<-<-------< 02Q02

l ,---,1-EE
1
-
1
L _____________ ---f-- ____ -.J
C C

N2 R2 S2 T2
LO L1 L2 L3
D UTILISATION
USE
usa
VERWENDUNG

F24 F'AISŒNJ-lllX1-F24

E E

A 1S 1 Cr6otfon de document

, , , , , ,
DAlE. IND. SHEET
DESIGNAllON: FAISCEAU SURCHARGE / COURT-CIRCUIT CABLEADO SOBRECARGA / CORTOCIRCUITO
OVERLOAD / SHORT CIRCUIT HARNESS KABELSTRANG UBERLAST / KURZSCHLUSS 12/06/09 B 04/01
31635205101
 00 01 02 03'04'05 06 07 08 09 ' 10 ' 11 ' 12 ' 13 14 15 16 ' 17 ' 18 ' 19
CARlE DE BASE
CARTE DE BASE
Balle bocrd
Tarjtta de bOIt Balle bocrd i------------------l
BaI __ Kal'te
1 MODULE DE PUISSANCE FICHE 02/..
POWER MODULE SHEET 02/••
A I§] 1 MODULO DE POlENCIA HOJA 02/.. A
1 LEISlUNGSMODUL BLA TT 02/••
lB 1 Contact SD du disjoncteur groupe
___ ~ __ • _"0 SD terminais of the Genset circuit
1 breaker
- tJ
ç---
1 Contacta SD dei disyuntor dei grupo

~ • :) "<
J.
1 SD-Kontakt des Schutzschalters des

,, ,,
ot.:::.::Jo ~ 1 Stromerzeugers

B L-=:EJ=,:=m::ru=.IiiiiI EIB
_ _--==-.J
c::Jo , ,
'-' J24 1 -=
~
1 l ,-l-11:l =:J 02Q02 B

+:~~~ 5f-F2-4--",,~-.,C ~ J----+--~~~~---_< 1 ~ j----- ,~~ - ~~'

fJ - - l '----EE -
1

1
L _____________ I- _ _ _ _ ..J
C C

N2 R2 S2 T2
LO Ll L2 L3
D UTILISATION
USE
USO
VERWENDUNG

F24-AI FAiSCEAU-l101J-F24-AI

E E

A 02 0 Crtation de document

, , , , , ,
DAlEC IND. SHEET
DESIGNATION: FAISCEAU SURCHARGE / COURT-CIRCUIT AIPR CABLEADO SOBRECARGA / CORTOCIRCUITO
OVERLOAD / SHORT CIRCUIT HARNESS KABELSTIRANG UBERLAST / KURZSCHLUSS 12/06/09 B 04/02
31635212701
 00 01 02'03'04'05 06 07 OB 09 ' 10 ' 11 ' 12 13 14 15 ' 16 ' 17 ' lB 19
Cart, de baH
US-carte de baee
CS-Carte de base
GE-Carte d, baH

e SCHEMA DE

e ml1 1
1
A 1 PRINCIPE A

Im
lB 201 201
-
~
[]II 1111 •• 1 201
-----,
iUP - Sheet 25/00
1

P§9 1

~ BD' ~
....
r []II )-1, J E)Y 201 '" ~

u
~ .tJ 1111 ..
al N
JI ///. 25/00 To sheet

rl~
a;a.
/ / / / ;-
[]II

1illiI- m _89 1
~
. ~~
i!j ~110 lCA01
B B
. ~L:
2

cil ïl -

00000 B3~ ~ IL
C C
89101112

........
IDe0l l...
• 91OU12

D L
'YYVY'
C200
.. ~ {Ii
""
C200
Connexion sur
CARTE DE PLOTAGE INS module report si
sélectionné
Sheet 13/01
E E

Il 09 2 Cr6otfon de cIocu"*,t

1 1 1 1 1 1
DAlE. IND. SHEET
DESIGNAllON: PILOTAGE INS MENDO DEL INS
ARS CONTROL ATS STEUERUNG 16/07/07 A 04/03
31635223101
 ,-
-< ID u w
'" >-
Iii~
ilion
o~ iin~ o
...... .........0
- a.'". . .
O ........
~
~..... 0 DO ~<
aJ ""~
0 , . , 0 .....
.,°61:;
1- "fi .... r-. m
I;::~ .... -
,... ~ ~
t~~
~""
.... .... ..,!!..g ....
1~:~r
......... iD! ~
6 .... :li 5 ®=I -I~ ~
r!J
umCb
1- o ID 0 .,
~I
~HEET
~-6Ë"15~
m- o c W
OPTION REGULAlEUR
(LS.SERIEl OPTION
'" 6~.c-ij~ -
-
05 b5
161 REGULA1IlR
ICLSERlE)oe: REGUL.ADI:R
u~~~~ 1 ----!SHEET 05/15 1610PClON
(LSERIEI EGl.ER
1- -
OPTION ~
on (LSERlE)
....
lndlcateur Nlwou Fuel
I
r--;;Ii!C:::J--+ Indlcodor de nive! de fuel
Fuel level indicotor
Anzelge Kraftstoffatand ~
li!
_l:--I--'
- '"on
'"'"
INiveau Bas R. J. DT low love1
:g :g ElH NI",I bajo RJ Nledrlgstand KraftstoffbshHltor n
fUr Tagesbedarf
'" }--+-::I. f --- -lllThormastat Eau Coolant thermostat
,.., 1=--+-'::<.J
1
1 Termostato de agua
1
Kühlflüssigkeitsthermostot
0®@
~
5~ '*
W____ J 1 xcltatlan AdC ADC Excitation
'" -;:- ;;'-5 1::-----1...f---:-::-T~,cltacl6n ADC Erregung ADC
®®0 ~ - '"
0 - 0 ........
..... 0 DO
1- ®®0 """&0
o,.,.,g:::: Fuel control solenoid wlve -
~
., 0 _ 0
.. 1 Steuerung Kraftstoff-Mognetventn
@@@) "fi .... """m
=: . . . -
".!!,..g ,...
~ Il
~""
@)@@ ...
1- -
,... 0
G "C, pammande Prechaufl. Bougie 1 Preheater plug control -
LJ 6 . . . :0 c .. p,ntrol de precalentamlento de la bull'a Steuerung GlUhkerzen
o
~
um°!;
o ID U II)
1- ., ., - a; ~nd1cateur Temp6rature Eau Caolant temperature Indlcator
0 '6E"..o0
1- :::E- o
1 aI.I:.2:!11:::
o~ u ~ ;1; ndlcador de temperatura dei agua Anzelge KUhlfiUsslgkeltstemperatur
.... .,OC::::J
U>I-::I:N ~ rndicateur Pression Huile 011 pressure Indlcator
'"o
[--r il ndlcador de presl6n dei acelte Anzeige OIdruck.
Ra.iltance ClUto-thlnnHtath
- l l1eh• 07/01-07/D2
1N 1 Auto ttwrrno.tated ,...1Itor W
Icommande Démarreur Starter control
aJ
o 1 ...
1
~
1 ohoot 07/01-07/D2
1 R_ilt.-.cia con termofiato outom6tico
1 hDJo <rI/01-07/D2
Control motor d. arranqu. Steuerung AnlasBer '"-<<>:
IDO
c* - - - -
J Wldntand mit ClUtomatllcher
lherrnofiatregelung
INivaau 8as Eau Radia. Low radiator coolant le.",1 w""
o~
lIalt<rl/01-f11/D2 ~il Nival bajo agua radia Niedrig.. Kühlflüssigkeitsstand
<>:1
[; Ra.iltance th.rnoatat6e ITemp6rature Eau Caolant temperature ....0O~
'-"
[ - ~ lleh. 07/01-07/D2 Temperatura dei agua Kühlflüssigkeitstemperatur ~ID
1N lherrnoetated ,.Itor
ohoot <ri/01-07/D2 rression huil. 011 pressure
1'" 1 R_ilt.-.cia can termofiato
..h Presl6n dei acelte Oldruck
:g 1 lIlI 1 hDJo <ri/01-f11/D2
cl!: ___ J '".........................
lIalt<rl/01-f11/D2
:g ~
-- Q:t
1-
C!i
fi} ~gn!J
1-
'"o
lB a0 1 w
1- ~e~e~ EEEEEI
'"-<IDW
W~
g 1~

0'"
Z
<>:W
ê~
.'1=
0'"
~<l5
1
~
5
U.z~
l!l:.ll.
=: ~ Il ~~
8
~J!U
,"1 . illll.I·11 I~i 1
.0
W
ID u 0 W
 Carte de baH
Baale baard
Tarjet:a de base
r--------------------------------------------------------------------,
Baal_Kart. 1 1
1 CARlE DE BASE 1
1 BaIi....Karte 1
1 Tcrjlta de baH 1
1 BaIi....Karte 1 A
1 1
1 1
: J 2 3 :
L r---"JiI-tr,.-lI'-cIII .J
---------------------------------Cf~f=F~=fr------------------------

n~I~p B

--------------------------------
PUPITRE
C CONSOlE C
CONSOlA F23-01
BEDENPlLT

--yO~R-----------------------~~~7--------------
ENIlINE
"OlllR
"OlllR

05T15 /13+~
(ALT )
r =----+JI
1 L.....J ,,,
1 \
'I\--~
/
E 1 III~ 1 E
1 1 1
L ________ J
1 \1 1 1 ,r-}-7
, ,
1\ 1 1
L~ L •.J
r-}-7r-}-7
"N"

OAlEC IND. SHEET

DESIGNAnON: AMPEREMETRE BATTERIE MOTEUR CLASSIQUE AMPERIMETRO BATERIA MOTOR CLASICO
STANDARD ENGINE BATTERY AMMETER KLASSISCHER AMPEREMETER MOTORBATTERIE 15/04/09 B 05/02
 Carte de ba..
Basic board
TarJeta de balle
Basl_Karte
BomER REGU.A11ON El.EC1lIa<IQUE DE ~1ESSE WOlEUl
ENGiNE SPEED B.ECTRONIC REGlI.A110N UNIT
carte sortie CAJA DE REGlI..AaON B.ECTRCNICA DE 'JEI..OQDAD DB. MOTOR A
<sheet 00/13) B.EKTRCJUSOiE S1BJERUNG M()1'(R)REtflAHL
J34 analog output Iooard
heet 00/13)
cio, J34 tQr jetQ cie lQ
lido, QnQl%gicQ Csheet 00/13) Y- -t!fel GAC
r J34 KQrte f, Qr1Qloge ~I
Ausgonge Csheet 00/13)

Vil
1 204 I~" ii
ABeDEFGHIJI
l""'I' Pi r t::l
l ,'l ~ ~ F-J.... ---- / B
I~~ 05~4 l
1 2 203 .-------++----++++-=1 '" '" /
CARlE sœ1IES ANALOGIQUES
Analog autput board
Tarjlta de ealidae anaI6glca8
1 -...lfJlJ
051<141-
~871 /
/
Kcrte analoge AuagHnge 1
~~ ~ /

C L-----l~~~t==========tt~~tt~==~3t-,--~ C

, ~ ~r~~====t==:::Jp
1 \ 1 \ l '\ /-------,
\DE '"9+..... ,..L .....
v EV \PB \ / \ / B+D+\
\
r~D
1
ri,
,
1
1
1
1
D)
\ ..... R-
-r-
/
( ALT
\ ..... l / --
)
/ "AGNElle
Pla<-uP
L_J r-)-7 r -,
1 1 1 1 1 1 1
AClUA1llR
E 1 1 E
L,J

Bla : Blanç/White /Blanco /WeiB

Nr : Noir /B1S!!'klN!'9[o/Schwor2
R : Rouge,.ed/RoJO!Rot

DAlL IND. SHEET

DESIGNAnON: REGULELECmONIQUE -REGLAGE VlTIESSE REGULACI6N ELEcm6NICA GAC- AJUSTIE DE LA VlELOCIDAD
GAC ELECmONIC REGULAnON - SPEED CON mOL ELEKmONISCHE REGELUNG GAC - DREHZAHLREGELUNG 28/04/08 B 05/03
 BallER REGULA1Q B..EC1RONIQUE DE \11ESSE MOTEUR
Cart. d. ba•• ENGINE SPEED ELECTRONC REGULA~ON UNT 1- - - - - - - - - - - - - - - -
Ba.1e board CAJA DE REOOL.AaON ELECTReNCA DE \€l.OCI)AD DEl. WOTOR
TCI"jtto de bo..
Ba.t.-Kart.
El.EJ(TR<lNISCHE STElERUIIG .0TllRDREllZAHL 1 0
Sl-OFF-DIESIlL
0: 0
\:!i)
1 SI-ON -GAS S1 Sl 0
Vers carte sortie
analogique
1
S2-0FF-8000 AC!
Sl-ON -82.00; 8400ACT ®
~, ,~ DKOOP A
T0 analog output 1 WOODWARD ~,
board 1
Haclo. tar Jeta cie l
SQlIcio. ano,l6glcQ 1

Zur Ko.rte f. 1
ano,loge Ausgtinge
1

B
11
11
11
e
CARTE SORTIES ANAI..O(JQlJES
Analog output board
Tcrjlta de MIIIda. anal6glca1 1 11
Kam analoge Au-v!ln1Jll
1 1 11
1 I_J 1
1 _J
C C
1 1
1 1
1 1
1 1
~~--------~~----------~--~~
_=-.1

r------,
\

,
\PB
\

ri,
1
/
~l.,
B+D+\
( ALT
\",By_.../
)
MAGNEnC

Pla<-uP
1 1 ,r-}-7
, , ,r-}-7
, , ACTUATUR
E 1 1 E
L,"
Bio : Blanc/Whlte /Blanca /WeiS
Nr : Noir/BIQÇklN!'9f01Schwarz
R : Rouge/tced/RoJOlRot

OAlEC IND. SHEET

DESIGNAnON: REGUL.ELECTRONIQUE -REGLAGE VllESSE REGULACION ELECTRONICA WOODWARD- AJUSTE DE LA
WOODWARD ELECTRONIC REGULATION - SPEED CONTROL ELEKTRONISCHE REGELUNG WOODWARD - 10/07/06 A 05/04
 ecrt. d. ba_
Ba.le board
Tcrjeta d. ba_
Bael'e-KarU

Cl0-MOT Cl0-BAT
ltB
0 ml
Vors faisceau l7-JD (shoet 03/02) Vors foiscoou l7-JD (shoot 03/02)
A to l7-JD homo•• (.hoot 03/02) to l7-JD homos. (.hoot 03/02) A
1 1
Im
m ,iiiir hoclo cobl.odo l7-JD (hoja 03/02)
Zu Kobolslrong l7-JD (Blott 03/02)
hoclo cobl.odo l7-JD (holo 03/02)
Zu Kobolstrong 17-JD (Blott 03/02)
ilIi
[ô§q
6
1i!i!IliTIiI-
1
ilIi
~.tl
<n.1.
oI:mo

B
ilIi

-811 B

CAN J1939
178

JDEC EDC4
00 00 zz
!i'~ ~;;I
5"5"
C 00
~3
â3 [3
00
33·
03
"Ci
nn
S=S= o~ H 9:9,:
88
C
-0 ~o mo "c o.~

3S.
~o
eS. ~~
00. ~g ~m 0 01 ~~
om ~. o.m S-§: ""0
• ~~
!te [=1' m", ~1:: ~ '"
~;;u ~3i
-0 mo
~:r Oc: 00
!'"' c
i~
~~
mo f-

Ir
0
o~ Pl
c:
oc
c
0 o.;;'
~c
Q~
~
!"'"
S"OI
"2'
...
.0
C ~o !!.
m
;~.
D
[--r
l "
-1 .1."","", "'Io-th.......,..
1"'''' rn/01-m/02
1 hlta thlmlaet:ated relâtar
1~ IIhMt 07/01-07/02
1*____ J1
~
Reliltlnda con t.moetata automOtico
(hop rn/01-rn/02)
Wldlratand mit autamatlKh. lhlmlo.tatreg.lung
(.'aH rn/01-rn/02)
RW.tancti ttMrmo.tatte
"'''' 01/0'-01/02

E [-~lh"'''''''''''_
l " "'... 01/0'-01/02 E
R_ltencia con tlmloltato

DAlE. IND. SHEET

DESIGNAllON: CABLAGE MOTEUR JD COMM CABLEADO DEL MOTOR JD COMM
JD COMM ENGINE WlRING VERKABELUNG MOTOR JD COMM 21/05/07 B 05/07
 00 01 02'03'04'05 14 IS III _' __.L'7,_ _ :"'_l!!. ' 19_..,
Cart. d. ba..
Ba.1e board
TarJ-ta d. bcme
Boela-Kort.
i
lA 0 ~I ftBl \(
,'---_...::JJ~'15_...// L J26
D 1

1 ~ f
al 1

C CONTACT DAfA BUS

~Mo,n",OY 8- J1587 LOW
7- J1587 H1GH
6- STOP KNOB
5- BAIT S'MTCHED
(JI (,01 ... N - Reloy 80CIcet 4- BAIT +
Main circuit
breaker 10A ....---J 1 yll-_-, 3- BAIT-
Starter motor F1 1GA 2- J1939 LOW
1- J1939 H1GH
ri';'::
Extra
178 ~ 1~ 29
G
.--1-->' "-
stop
J=l
D ,Ir
Diagnostic 9 Cil
I-~ JO output
9~a
~I
~
+ : Contact Q~C!I
(9 Iil
Altemotor 1- l3'
~,F/~-+-~/~.~(•
.~
• 178

t~ '"
E c..:::
L.-
'"c:0 '---_.~

I I----F----_'---: ~
1 !I::I 7 7
1 p~tlngl
1 Pre heutlng 1 Contact data
bu.
, , , L
" ,
CABLEADO DEL MOTOR VOLVO: D9-D16 - DAlE. IND. SHEET
DESIGNAllON: CABLAGE MOTEUR VOLVO : D9-D16
VOLVO ENGINE WlRING: D9 D16 VERKABELUNG MOTOR VOLVO: D9 D16 25/03/08 A 05/08
 carte de baH +Voc

~
Basic board BASIC BOARD
Torjeta de ba.. BASIS-KARTE
Basls-Karte

..
~
+
if§'
1
A
J18 1 J17 ---------~---~--
69 Jœ 31B

Fl8-MT J18 J17

r-----
1
1

STARTER B
ORDER 204

(OSKAI3

r~
JI

OSQIO
2SA

BeA D
C C

F26-MT r ... .., r ..,

1f<:l!918!91 1f<:l !91
1'8' 1':>11 l':>ll
1 "1 bl ~I Ils 1
L..._...1..._..J L_..J
">z ~ r-..,
'in
z .3
l .-- t;
1 g g!1
1':> 1 1
c ~ N
N ~ '" I~"'I
r-.:::-' -
Xl E G --X5 - L ..J
D F ~ k w X B C A DI
~ +
-- --:;:-
!i!
p
~
c
i
+
i !i!
c
#

~ BEa
50Hz 50

E rl
60Hz
31 E

n
NIVEAU BAS AERO
LOW AIR COOLER LEVEL
NIVEL BAJO AERO
NIEDRIGSTAND WFTKUHLER
IMDEC
L ________________________ _

DAlE. IND. SHEET

DESIGNATION: MOTEUR MTIU 2000 COMMUNIQUANT MOTOR MTIU 2000 DOTADO DE ECU
MTIU 2000 ECU ENGINE MOTOR MTIU 2000 COMMUNIQUANT 05/03/08 A 05/09
 carte de baH
Basic board Basic Iooard
Tarjeta de boae Basls-Karte
Basis-Karte

+ 1
H
------~---~

C C

D E G F
l:éW.

STOP 50Hz

E
INPUT
rl
60Hz
E

MDEC
n
DAlE. IND. SHEET
DESIGNAllON: MOllEUR MTU 4000 COMMUNIQUANT MOTOR MTU 4000 DOTADO DE ECU
MTU 4000 ECU ENGINE MOTOR MTU 4000 COMMUNIQUANT 28/04/08 C 05/09
 "
~
. ID u w
Iii,-
o
al
~ i r---l ilion
o
! ... .s~
- 1 _
r--~i8
0
OJ s
~g!~ 1 1
z 1.&..
:::> 'i
G..,
~ ~ .1s:S
[]1!!",1l~

e 1
ICI':!II::
1
1

Il - TI
:l
1 1"') r-.J 8
1 ~r--
1 EVlF
CD t 1
---,
1

!i!<
~
.....
:iJ::'i1;;
~~~
LLI ..... LaJ

11
g.
1 L_
::1

i~
-_,
L.lT ------L-I_
1
1 J 1 1
.Y----=i '"o
io! ......
1 1 1 <li
1 1 1
1 1:;JI
1 1
'"
1
1
1L 1
__ .f--
on
1
IEiectrovanne limiteur fuel Fuel limiter 9OIenoid volve
N
--800 E1ectrowlwla limitadora de fuel Magnetventn Kraftstoffbegrenzer g
Ilnd'ieateur Niveau Fuel Fuel lovel indicator
.... Indlcador dei nlvol de combustible Anzelge Kraftstoffstand f;J
INiveau 80S R. J.
Nivel bojo RJ
OT low Ievei
Nleclr~stQncl KrQ ftstoffbehijl te
'"co
;;;
fOr Qgesbeanrf'
IThermostat Eau Coolont thermostat
'" Termostato de agua KUhlfiUsslgkeltsthermostat
ICommande EV Fuel Fuel control solenold valve
Control EV fuel Steuerung Kraftstoff-MognetYel1tn
N :i
,.!.
1;: ICommande Pompe circulation Circulation pump control
Cohtrol Bomba de circulaclon Steverung UmwHlzpumpe
~cltation AdC AOC Excitation
citaci6n AOC Erregung ADC
o Icommande Pr6chauff. Bougie Preheater p'uffi control
Control da precalentamlento de la bujfa Steuerung GlU kerzen
~ndlcateur Tempéroture Eau Coolant temperature indicator
ndlcador de temperatura dei agua Anzelge KUhlfiUsslgkeltstemperotur
al
0
rndlcateur Pression Hune
ndlcacl6n presliSn acelte
011 pressure indicator
Anzelge OIdruck
'"en1 '"en1
IS101 ~~
OJ
ICommande D6marreur Starter control mm
~~
0 Control motor de arranque Steuerung Anlaaser
1-
~z
i52 !<lI f'"l INlveau Bas Eau Radia.
Nlvel bajo agua rodla.
Law rodlator cool ont level
Nledrlger KUhlfiUssigkeltsstand
~~
~~
Ill~
..... ITemPérature Eau Coolant temperature
0 Temperatura dei agua KUhlflüsslgkeltstemperatur
2;2;
rresslon huile Oil pressure
Presi6n de aceite Oldruck
'"0 IColmata~e fOtre cl huile Oil filter cl~nn
Obstruee 6n dei fOtro de acelte Verstopfung fi er
on
0 1-- m
C!i
1- I=! '"
enIw
la
-z
z
{liw
'"
0
œ~~~~~ 2
,!.
r;:
iE
iD",
:::lI
~en
~I
8 ",!!!
N
0 J :::l1D
'" • ~:::l
"".'1.=~ """ Il
1
o~
~
èS
i i 2;2;
z
.8"2..8..
V~ ~
• 8 -IJ"li ~-
-
~ 1
f;""i=l
0
:5
~~!j ~ lélllllllliltill i w
Cl
ID u Cl W
 00 01 02 03'04'05 09 '
carte de baH
Balle board
Tarj.t:a de ba..
Bolfe-Karte

lA :a lm
ij 11
\(
D 1

1
al
1

C CONTACT DAlA BUS

~Maln"'laY 8-
7-
J1587 LOW
J1587 HIGH
6- STOP KNOB
5- BATT SI't1TCHED
Main circuit Relay BOCket 4- BAn +
breaker 10A 1 J- BATT -
2- J1939 LOW
+r
Starter moter F1 10.\

Extra
1- J19J9 HIGH

178
G .top J=l
D JO ,Ir
Diagnostic 9 Ci
output
9~e
~I
Battary
9~Ci
(24V) Q;l0
1- E3
rhl ~,F/~-+--~/~.h(a
.~

E c..:::
L--
'"c:0 '-----:~
i~' 1" --JI 1i .----I----,i~ 1----1=---_'---: ~
1
11 ~~I1 1
r+-----'
1
:.qn;..
7 7
1..
L~ li Rela-y.~",r~, Contact data
'--,----~,-----~'~~~--~--~~~----- , ,
bu.

DESIGNAllON: CABLAGE MOTEUR VOLVO : D12 CABLEADO DEL MOTOR VOLVO: D12 - DAIL "D. SHEET

VOLVO ENGINE WlRING: D12 VERKABELUNG MOTOR VOLVO: D12 26/03/08 A 05/11
Jl
 00 01 0203'04'05 09 ' -"O~__:;-;
';,-__'-L_. __'_ 12 14 1S' 1~ _' __ L'7,_ ' 18 ' 19_-,
carte de baH
Balle board
Tarj.t:a de ba..
[eo~:Ege~.ff ®b h( (ij"ilOQ9 )-
n 4i)@!9@ IL
1
!

J18~! .J; ~
Balfe-Karte
œ _
J23 ""0
lA :a lm
ij 11
\( '~ , ·t '~7J ' F~~ ~ 1178
,-rqll
1"''''
'\."'----_J~J·15~---.// '\ J18 / '\. 12; L J26
D 1

1 1-~-r-T""'T""-~~-_l. ~
al
1

C CONTACT DAlA BUS

~Maln""aY 8-
7-
J1587 LOW
J1587 HIGH
6- STOP KNOB
5- BATT SI't1TCHED
Main circuit
(JI ' " ... N - Relay BOCket 4- BAn +
breaker 10A ...---J 1 yll-_-, J- BATT -
Starter moter F1 10.\ 2- J1939 LOW
1- J19J9 HIGH
ri/"
Extra
118 ~1 1~ 29 16 53
G
1-->' "-
otap
J=l

-~ m-l
r- Diagnostic El Ci
D ,Ir
r JO output
9~e
~I
~
+ ... Contact 9~Ci
w
N Q;l0
Altemotor 1- E3
~,F/~-+-~/~.h(a
.~
'---_:~
t~ '"
E c...::: '"c:0
L.-
I I----F---_'---: ~
1 !I::I 7 7
1 p~tln9'
1 1 Contact data
1 Pre-heatTng 1
bu.
, , , L
" , ,
DESIGNAllON: CABLAGE MOTEUR VOLVO: D734 CABLEADO DEL MOTOR VOLVO: D734 - DAIL .m. SHEET

VOLVO ENGINE WlRING: D734 VERKABELUNG MOTOR VOLVO: D734 26/03/08 A 05/12
Jl
 00 01 02 03'04'05 06 07 08 09 ' 10 ' 11 ' 12 ' 13 14 15 16 ' 17 ' 18 ' 19
Carte de base
Basic board 05Ell n~n
Tarjata de base
8asf_Kart. 00
Œh®
A 6 Vers cnrte
1) sortie L SERIES 8404-5003A09M101 0~®
.... A
Im
m ,1111, 1( nnaloglque
y..--ar--- 0iil@ ]
Ta ano,log (De@
D output
[]Ij
P§9
.... bonra CD@
BI
[]Ij Hnclo.
Y- _J:!t;- ~ ~l1J ~ I!;!I ~ 4 ~U~ ~
~ .tJ olt ...
al tQrJetQ cie
la. salldo.
~
5 1

B U
a!)

_01 1
nnnl6glco.
Zur Ko,rte
f. analoge
Ausgtinge
~
~ V:~
~F34 = = = --= F=== =- ~~~~ï:~g/~~:~i.S
Faisceau r6gulation Electronique

WOOD WARD L SERIES JO

JO
B
electronlc control hamess
/ o
N .. 3029/4045/6068
CARlE SORTIES ANAl.OGIQUES
analog output bocrd e Cableado de regulaci6n electr6nica
WOOD WARD L SERIE JO

..... ,...................
tarjata d. la ealida anal6glca
i c~
3029/4045/6068
Kabelstrang elektronlsche Regelung
WOOD WARD L SERIES JO
-

~II
1
1 3029/4045/6068

C r-r------------------------------------_-_~J C

'------'8 JC
~i
PICK UF'\.
!iî iil
jCAUM\.
I!i '"
1 2 J

'f PICK P/ \ C AUM /

D c

Jt
E E
0'0 ~
,..", -
A 24 1 Cr6atJon de document c:1"
CD
,,":
o

1 1 1 1 1 1
DAlEC IND. SHEET
DESIGNAnON: AJUSTIEMENT VlTIESSE 3029 AJUSTIE DE LA VELOCIDAD 3029
SPEED ADJUSTMENT 3029 DREHZAHLABGLEICH 3029 10/07/06 A 05/15
31635207801
 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 ~~1~1____~12~___1~3__~=1=4~-.15 16 17 18 19
05Ell

L SERIES

3029 --> 8404-5003A09MI0l

A Vers carte sortie analogique 4045 --> 8404-SOOJA09MI00 A
Shoot 00/13 6068 -- > 8404-5003A09M124
To analog output board
Shoot 00/13
Hacla tarjota do la sallda anal6glca
~ Ht-_-_-_-_-_-_-__-_-_-_-_-_-_-_-_-__-_--,-,
Shoot 00/13
Zur Karte f. analoge AusgHnge
Sheet 00/13
Faisceau régulation électronique
FM
Wood- Ward L-series JO
3029/4045/6068
B WOOD WARD L SERIES JD B
electronlc control hamess
3029/4045/6068
Cableado de regulacl6n electr6nlca
WOOD WARD L SERIE JD
1
3029/4045/6068
1 Kabelstrang elektronlsche Regelung
1 WOOD WARD L SERIES JD
1 3029/4045/6068
1
1
1
c c
r----------------------------------------J
r--------------------------------------- J
I
À
1
~:j:8
60Hz

Alimentation (Sheet 05/01)

Power ""pply (Shoot 05/01)
D Allmontacl6n (Shoot 05/01)
Energle..,,"orgung (Sheet 05/01) 1 2

Configuration moteur
motor configuration
Configuraci6n motor
Konfiguration motor

E E

Tl 00 DAlE. IND. SHEET

DESIGNA1l0N: AJUSllEMENT V1llESSE 3029-4045-6068 AJUSllE DE LA VELOCIDAD 3029-4045-6068
SPEED ADJUSTMENT 3029-4045-6068 DREHZAHLABGLEICH 3029-4045-6068 11/05/09 C 05/16
31635207901
 carte de baH +Vec

;~
Basic board CARTE DE BASE Bo.slc boo.rd
Torjeta de ba.. To,rJeto, de bo,se Bo,sls-Ko,rte
Basls-Karte

a lm
ij 1 1 J18
1';.1'1)
- ____ 2_"'-
+ 1
H A
J17

- F1B-MT

05KAI3

B
- -....

50

C
'" ...'" C

FX1-ADEC
YIOO1-MT
o
g
ru
I=>

r--'"'"
2B 43
~
'"'" ...'"
ID 9 xf-----
- .., '" . -"' 0 ... """
WOO5-MT
-:-1
~

r--,
D 13 1 4 7 ID 3 6 9 12 X3 lli !!II
li! + ~'"
Cl", - -- - --+- l'::.!!.I
I~ 1
z'"
c
i "!:: 3~
0'"
zz
DC SUPPLY '- ...1

+ n 1

"" i li!
c
-<

Ill. ~ '"....0 1
!:I:ll.
o~
" 1

1~lil~1
~'"
Z .... "'l>
E "0
~" "' ....
"AI

"''''AI
E
1 ALT 50 31!

ADEC
L _______________________________ ~

l - -- - -- - J
DAlE.
NIVEAU BAS AERO
LOW AIR COOLER LEVEL
NIVEL BAJO AERO
NIEORIGSTAND WrnOHLER
IND. SHEET
DESIGNATION: MOTEUR MW 2000/4000 ADEC MOTOR MW 2000/4000 ADEC
MW 2000/4000 ADEC ENGINE MOTOR MW 2000/4000 ADEC 19/01/09 A 05/17
 00 01 02 03'04'05 06 07 08 09 ' 10 ' 11 ' 12 ' 13 14 15 16 ' 17 ' 18 ' 19
Carte d. baH
Basic board CARTE DE BASE hslc bOQrcl
TCI"jeto de base Tar Jeta de base Basls-Karte
8asl_Kart.
~
....Il _~ _~
1
g C ::J:
A
1
~ G ___ -ta______ , ; J26
\.J 'y" 'y
'" '"
1 J26

i-----------------'kJ-~~ EQI6
1 1 - -~

I ~~j~~~~~~~~alw -~ B
CAN(H) r.~.
::: CAN(GND) GND (JI
><CWo. "', .i
Iii CAN(L) + !!l~~1-----..J
1
1
1 -
r-------~!!!j CAN(GND)
,----/-=.fœ CAN(H)!d!tla
rIII CAN(L)
C
Ui
li 1
MAU
L _________________ ~
C

- - - - - - - -f-- . - - - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- --

'" -I/"? .. ,"v.,?

D r-"2o ïi:i5 XI 343318XI
1
1
1
1
1
1
1
1
00018 PORTE FUSIBLE AVEC FUSIBLE 10 XJ8 - 06A 1

iADEC
L

E E

.,. Cr6ation de document

MI_li r

1 1 1 1 1 1
DAlEC IND. SHEET
DESIGNATION: CAN MOnEUR MTU 2000/4000 ADEC CAN MOIOR MTU 2000/4000 ADEC
CAN MTU 2000/4000 ADEC ENGINE CAN MOIOR MTU 2000/4000 ADEC 10/07/07 A 05/18
31635221301
 « ID U w
'" '7.C'\ r-. 11ii~
ili :3
Iii «
~r~l; 1-
DO
CO
~
....
.... 1" ITI-~ 1
~
I!! 0
<li ~
V 1 1-
CO
"' 31
31
Fuel limiter soIenoid valve
Magnetventn Kraftstoflbegrenzer
iii
N
....
~
31
::: ~~ :::! 1 ~ Ilndicoteur Ni..ou Fuel
Fuel level Indlcatar
1 1 Il
I~:;u::;::~.n~ de combustible
Anzelge Kroftstoffstand co
DT low lavel
;;;
..., Nlearlgstond Kroftstoffbehtilter
fOr IQgesbedQrf ri ~~,
Coolont thermostat
KUhlfiUsslgkeltstherrnostat
N ;;;
,.!. ADC Excitation
L;: Erregung ADC
Fuel control soIenold valve
Steuerung Kraftstoff-Mognetventll
o ICommande Préchauff. Bougie Preheater plug control
jt
Control de precalentamlento de la bujfa Steuerung GIUhkerzen
~ndfcateur Temperature Eou Coolcmt tem~eroture Indlcator wo
ndlcador de temperatura dei agua Anzelge Küh flüsslgkeit&temperatur
aS!
",w
'"o ~nd1cateur Pression Hune Oil pressure indicotar
~ffi
ndlcacl6n pres16n ocelte Anzelge C)ldruck
ID'"
810 1 1
DO Icommande Démarreur Starter control "''''
zz
~~
0 Control motor de arranque Steuerung Anlasser
...zz INlveau Bas Eau Radio. Low radlator coolant levai
"''''
ww
"-"-
1 1
8111~
Nive! bap agua radia. Niedriger Kühlflüssigkeilsstand
ITemPérature Eau Coolant temperature "''''
~~
Temperatura dei agua Kühlflüssigkeitstemperatur 00
~~
rresSion huile Oil pressure
CO
Presl6n de acelte Cidruck
0 on mt... cI~lli1!
Ver&topfung 1 er
"'o -- œ
.... '"
Ww
o::~
wC!>
o
...,
11ÜI! ~z
Ow
S!I0
1
",0
m~e~e~
o zS!
~!:!:!
",,,,
! ww
,,-'"
N
o
r;:
1\
'" 1
1
-II

1 1
",,,,
:::>z
~;;:
~
0'"
~~
5 1 1 1
Jl!.8~ I§I: ~
-11 8 -110
g
~.s"
~i~i ~ 11111111
el mlllllllllWlJll
u c w c
 < ID u o w a
Cl I;;N
"'iJill)
......
a
~<C
llO
l'
~
l' a
........-
I!!N
o
ID
Il)
.t-
l'l

1-
~-1 '" Lr
_ or
r ~ Î ::;:
a
N
N
Il)
l'l
ID
;;;
N
Ilndicateur Niveau Fuel
Fuel level indicatar
-.:.
a
'"
0
INlveau Bas R. J.
=1 1
Law level fuel
;:;-ij
0
_0
Em
...["-----1
Il': '" 1 IllThermostat Eau
Cl
a ij = -l :
Water heater control
2
"-
Ëg 1 1
llO
a

~"'"
il'"
~~
l-
0
:::;; ln

1*
____ ~~-
1
1
L - - - - - J JExcltatiOn AdC
Excitation altemator battery
1
"g'~" 0
jLf ICommande
~:
~
l'
a
~ i
~ -
f! ~
~.§
..,..,'"

Ü
1 i 1

1
[;j
EV Fuel
Stop solenold control
g
../on lS
{!.
Icommande Préchauff. Bougie
ID
a ... OS Preheat plug control
1
5'~'"" 6l
Ilndicateur Température Eau
Il)
a 1 """' OL
Il Water temperature indicator
Ilndicateur Pression Huile
ail pressure indicator Iw
Vl
<Cl
.t-
a 1111 r*ll IDZ
wo;
Icommande Démarreur 03:
Start control ""w
::::>z
r;:;-ï-1..........
L~
l'l
a INiveau Bas Eau Radia. ~ë3
OZ
llllo-th............ Law water level ;:ew
1 ..... rnjOO
... 1 Auto-thermoetated heater ::::>0
1* ITemPiirature Eau <""
N C____ J1..... rnjOO w<
a Water temperature ua
Vl Z
[;:; -Zr] .......... th""'....... ~ IPression huile <~
"-Vl
a 1- lB
..... rnjOO
ITh....._ ..... bJ- Oil pressure
1*
I: ____ J1..... rnjOO I~«
~
a
a I~
< ID U 0 W
 < ID U 0 w
Cl II;;~
"'Il)
iJi o
r-
c<
<Xl
"-
~
"- 0
.'-
j!!Cl
eN
c
.....(li '::. oA-1' 1-
CD
Il)
~
~
v
'"
~-1 '"
Lr
or
0
"-
v
N
N
Il)
'"
CD
;;;
N
t(
~ sheet OS/24-05125
Ilndicateur Niveau Fuel
Fuel level indicatar
-.:.
'" 0
INlveau Bas R. J.
0
El 1
Law level fuel
â ii
_0 J"-----l
Em
Il;;:
Cl
0 fi =
'"
~
1
iIllThermostat Eau
Water heater control
2
...
Ëg 1 1
<Xl

~-'"
il'"
~~
l-
0
::;; ln

1*
L- - - - -
____ ~~_
1
Jl
JExcitation AdC
Excitation altemator battery
0
1
"g'~" 0
jLf ICommande
~:
~
"-
0

~ i
~ -g
f! C
~.§
..,..,'"

U
1 i 1

1
[;j
EV Fuel
Stop solenold control
CD
0
~
g
),. Og 1
Il ~ Icommande Préchauff. Bougie
c.. Preheat plug control
1 "\
Ilndicateur Température Eau
Water temperature indicator
Il) ./'N U~
1111
0
""' Ilndicateur Pression Huile
ail pressure indicator Iw
III
v <'-'
0 1111 r*ll IDZ
wo;
Icommande D€imarreur 03:
Start cantrol a::w
[;;-,-1 :::>z
~~
'"
0
Rlelatance aulo-thennOBtath INiveau bas eau radia. ~"
OZ
;:ew
1..... 07/00 Low water level
I- :::>0
N
0
'" ____ J
1*
I Auto-thermostated heater
1..... 07/00 ITemPérature Eau
Water temperature
<a::
w<
U O z
~
IIl
-<
[;:;--~ R60lotance th....._ IPression huile <t--
"-Ill
1..... 07/00 bJ- Oil pressure
0
'" ____lB J
1-
1*
Ilh","_ h......
1..... 07/00
I~
-<
z:
t!I
I~
0
0
< ID U 0 W
 « ID u Cl w
Cl '"
",,-
1;;'"
ilill)
o
~<C
<Xl
.....
~
..... o
.,-
.-
j!!",
c
CD
Il}
«f-
y
ID
v
N lr t~.!!l
or 0
'"
~
.., '"v
'"'"
0
;; Il)
'"
•m
~
1'" CD
;;;
...L Ilndlcateur Niveau Fuel
:! HIr
~
Fuel level indicator
0

~
i.E
. ::! BLl
1
"1- INiveau bas fuel
Low level fuel
- c
E~ ~ Sll EbJ
• 0 J"-----l
"'c
::: "\76
6]
iIllThermostat Eau
f- N 1
~~
0
::; ~ Water heater control
Cl 1 ~ 1:0 - 1 1
0
; ~ 0
1* 1
>1-
<Xl
" ~~
L-----~Excitation AdC
.. -----:-::- Excitation altemator battery
0
" Icommande EV Fuel
Stop solenoid control
.....
0
fi Sl6 Il Il
Icommande Prêchauff. Bougie
~ 1 Preheat plug control
)~
CD
0
ll6
1 "\ 1 1 1111
Icommande D€imarreur
Start control
Il}
0 1 )_t'06 1 1 1 IJ .1
El
w
::::>
a
v >=,-,
0 1 1
0 f;lz
...J-
wQ;
""~
'"
0 [; -r-l
I-
Rlaiatonce outo-thamoatatle
1..... 07/00
I Auto-th.-moatated healer

1
010
"~ ~
...,
Z

::::>w
wz
f--
0'-'
::;~
1* «u ::::>u
'" ____ .J1..... 07/00 S06 «-
'"
0
[;; -21 VUb -:: ID
(1)
::::> u
w
w!!,
Uu
~w
R6Iiatonce thamostath «...J
1..... 07/00 0 Cl
~ 0 u.W
1- ~ ITh..._ hoattr
0 1*
'" ____ .J
1..... 07/00
liS
F
«
z:
t!I
I~
0
0
« ID u Cl W
 00 01 02 ' 03 ' 04 ' 05 ' 06 07 08 09 ' 10 ' 11 ' 12 13 14 15 1 16 1 17 ' 18 ' 19

A A

t-
ClOS
..... Shleld Q;
@ Shleld
--> 03/... . [0~~1~~.~d~~_ _ _ _;m=o.~__~ۤ~~~1D
B
----'1 ~,23 L- 911
~ --§::]- @ B

@ k~......-:~-"
ri 911::::-----"

~
\:J 915 91.
[G~ 4 14::::::::::- F10S·MOT
~ 914~ --Œ!:J- @ 9 1 3 /
t- -
R1=3_ ....
R2=1.5KOhms
Quand on tourne dans le F10S·POT
sens des aiguilles d'une
c montre le potentiometre, on c
augmente la resistance.

D D

E E

1 1 , , ,
DAlE. IND. 9iEET
DESIGNAllON: OPllON: AJUSTEMENT V1TESSE- JOHN DEERE TIERS III
OPTION: SPEED AJUSTEMENT- JOHN DEERE TIERS III 31635223401 08/08/07 A OS/23
 BallER REGULA10 B..ECTJUrtIQUE DE \11ESSE MOTEUR
Ccrt. de bu.
Balle board
Tarjlta d. bON
aa.l.-Karte
ENGINE SPEED ELECTRatC REIJJLAlO UNT
CAJA DE REGU.AaON El.EC1RONICA DE \a.OCIlAIl DEL MOTOR
ElEI<TROIIISOIE S1E1DUNG MOTORDREIIZAHL
i::"! 22~~
VDCDVARD

Vers carte sortie A

analogique WôoDWARD
T0 analog output
board @ ®
Hacla tar Jeta de l

•
sallda anal6glca
Zur Karte f. • @ @ @ 0
analoge Ausgtinge
o
o B
EPG SPEED CONTROL
FJ4 _0 0......, 0= 1

e
CARlE samES ANH.OGIQŒS
Analog output board 1
1

\~~~=~J
Tcrjlta de eallda. anal&ollCCIII
Kcrte anaIoge Aueg2lng.
1

1 1
C C
1 1
1 1
1 1
1 1
~~4-~--------------~~~~~

,..--_._--,
\

,,
\PB
\

1
ri,
\
\DE
\

1
1 1
/
( ALT
,.1.,

\. . sr-/
B+D+\
)
.. AGNEllC
PICk-UP
L_J r-)-7 r -}- 7 L-_---.J
1 1 , , , 1 1 1 AClUATOR
E 1 1 E
L,"
,r~-7, , Bio : Blanç/'tltllta /Blanco /WaiS
Nr: Noir/B12!'klN.gro~hwarz
R : Rouge/t<ed/RoJO/"ot

DATE. IMl. SHEET

DESIGNAllON: REGUL.ELEClRONIQUE-REGLAGE VlllESSE REGULACION ELEC1RONICA WOODWARD- AJUSllE DE LA
WOODWARD EUEC1RONIC REGULAllON - SPEED CON1ROL EUEKlRONISCHE REGELUNG WOODWARD - 04/09/07 A OS/26
 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
carte de baee
05E20 [Pffi\[N][Q)ffi\[Ri(Q)~
Basic board
Tarjeta de base
8alls-Kart. DC6
A

0 ml 1 1
e 1
1
A

I ... IB ,iiiir
ilIi
p§ëiJ
....
6
1
1
ilIi
~ ., ,nt ..
otmo al
B
ilIi
i!i!IliITiIliiiiI -011 B

Vers co,rte
sortie
o.no.loglque
To o,naLog
output
Iooo,rcl
Ho,clo.
tar Jeta cie
C la so,Uclo. C
ano,l6glcQ
Zur I<o.rte FJ4-PE
f. analoge
Ausgtinge

ACTUATOR
MAGNETIC
D PICK-UP D

R lotion de oAteeee

E L _________ _ E

A 17 7 Qtotfon du docI.rnent

DATL IND. SHEET

DESIGNAllON: PERKINS-4000SERIES-REGULAllON VITESSE PERKINS-BAUREIHE4000-REGULACION DE LA VELOCIDAD
PERKINS-SERIE4000-GOVERNOR SPEED PERKINS-SERIE4000-GESCHWINDIGKEIT-REGULIERUNG 30/01/08 B OS/28
31635226401
 carte de ba••
Ba.1e board
T«jeta de bCl..
BCI.r.... KClrtI
@®®®@
@@®@®
A
0 ml 1 1 m
e CIO-MOT
Vers faisceau 17-JO (sheet 03/02)
ta 17-JO hamess (shoot 03/02)
hacla cabl.ado 17-JO (hoja 03/02)
@@eee
CIO-BAT
Vers faisceau 17-JO (sheet 03/02)
ta 17-JO harness (sheet 03/02)
hacla cabl.ada 17-JO (haja 03/02)
A

Im ,iiiir Zu Kabelstrang 17-JO (Blatt 03/02) Zu Kabelstrang 17-JO (Blatt 03/02)

!III
p§q
6
1i!i!IliITiI-
1
!III
~ .tJ .ntl.
oI:I:ao

B
!III

-011 B

CAN J1939
'711

JDEC EDC4 @J
C o~ b'b' §'b' b'b' ~C' ~;;I
zz 5"5"
C
..;$i ~3
[~
33· nn
o~ H 9:9.:
~~
'"8ili'"
â3
-Q
35.
o·
~Q

..
"5.
~
Q3
~Q
~~
Q~
~o
S=S=
~~ -.
.0

S-§:
"c
0",
"'-0
•
88
~-
~~
~~
0>- !te
~ ... [~ ft",
-0
~1::
00 ~0'" ~;;u ~~
0
~3 g'" Oc: c
i~
!ii!ll
if f-

TI
00 0
J;;0 o~ § '"0
c ~~
;$i
.-
~c
o~ if'"
Et",
"2' ...
~
oC
c
0 !t2 ...
a~
D
RW.tancti ClUto-thlmKlllatt.
...... 01/0'-01/02
Auto th.-moltatlcl ,...1Itor
...... 01/0'-01/02
Rtli'lttnclo con tlrmOltoto outomotfco
(hojo 01/01-01/02)
Wlcllntand mit outomatllc:h. Th.m"............ -I
(Balt 01/01-01/02)

RWltonc:e th.-moltath
...... 01/01-01/02

r:-~
n..-mOltotecl rIIIstar
E ...... 01/01-01/02 E
R.iltencfCl con tlrmOltoto
(hojo 01/01- 01/02
lh.-moltatg.-.gll_ WkIIrItoncI
(BI." 01/0'- 01/02)

DAlE. IND. SHEET

DESIGNATION CABLAGE MOlEUR TAD722/733 CABLEADO DEL MOTOR TAD 722/733
TAD 722/733 ENGINE Vt1RING VERKABELUNG MOTOR TAD 722/733 22/12/08 A 05/30
 00 01 02'03'04'05 06 07 OB 09 ' 10 ' 11 ' 12 13 14 15 ' 16 ' 17 ' lB 19
carte de boH Sleurlt6 1H
Basic board /1 _ 011 temperature safety
Torjeta de base
Basla-Karte (,.1L __ -_{ . - - - - ISe
~ ,~9~~!lirid\'!la~dIl!T~A~_WI1~
r--ï' t(3 L1§"_~- Indication 1H
1 ..., 1 N.. on temparature Indlcator
1 1 ~ 153 (-_---- Indlcacl6n TA
1 l " r--....""\.. Mz_lae Oltemperatur A
.J Rlpartlteuf tension
.--_-sr- 1
1
1
continue
Direct current
-1;1--------, 1 dlstrlbutor
1 Niveau Repartidor de tensi6n

hl\~<"~~
1 l' 1 bas huile continua
31
1
1
(/
TL 1 - -.....
\
,- Law Lub.
011 Leve!
..
Glelchspannungsverteller

12~U % r---I $! '44 1- Nive! bojo

1 l,~ i--"" . de acelte
i
1
,~ Nledriger
Olstand B
r-----~~-~ 1
1 ,.1 _
Rlpartlteur tension continue l '" L __ 1 Double liIiiIiIi
Direct current distrlbutor
1 (1 ""\ .. d6marrage
L __ ..J I.&J LJQ._ ,- Double
Reportldor de tensiOn continua ï 1 ,.!. 1 <'\1\ ... starter
GlelchspannungsYerteller ~ ~ 1500 ,- Doble -
" r--....\ . . arranque
~ Dopp~te8
Starten 258
Module entrEes/sorties - -
C Inputs / outputs module L----,C
Mi5dulo de entrados/salldoa
Modul Eln-/Ausgllnge

11 11 EN1REES ql1l1,
F25 "'''
;t] t]; ~::'~""= '~·8~· ;g g~
"'''
c) c} 0'.1oI.~) 0' 0' d,
D

Ir IlfMl~;. ~ 1"1 ni
l l l
'---'-- '--
Y Y Y
- - ' --"'---'
- ======~"ôiiI;___ z-;-,;::=-----

E
(hl) SOlreH N/O
E

1 1 1 i 1 1 1

- DAlE. IND. SHEET

DESIGNAllON: CLAPET ETOUFFOIR VALVULA MARIPOSA
DAMPER VALVE ABSCHALTVENllL 03/10/06 B 06/01
UfOUI
 Carte d. baH /1 _
Baalc board / L __ J S6curft6 TH
Tarjeta de ba.. (1 ,_ 011 temperature safety
Baal_Kart. Seguridad TA
--J lQ Ll16__ J -
r 1 ""':1 1 N'_ Abalcherung OItemperatur

il ~
"
~LI
... '-
Indication TH
on temperature lndlcator A
1 ~ Indicaci6n TA
1 Anzelge Oltemperatur
1
1 1 Clapet
1 // L __ J- etouffolr
Nlveo.u bo.s huiLe
1 (1 ,_ Shut-off
Law Lub. on le....1 1 __ J '" ~_J-
NI....I bajo de acelte t- 1 rL 1
~ ~ UglLJ-
N'_ valveV61wla de
Nledrlger 61sto.nd
l
1
" 1
marlpasa
... ,_ Abschalt....ntll
1 ~
1 B
1 1 Double
1 // L __ J- demarrage
1 ( ,_ Double
1 1 ..... ~ J- starter
Rlpartlteur ten.Jan continue r--l 1 1 --N'_ Doble
Direct curr.nt dlatrlbutor l " Pi lPQO J- arranque
Repartldar de tenal&l continua l ,""':1 1 - -... ' Doppeltes
GI.lchspannungsvert.n.r l ' .J - Starten

C C

Modul • •ntr6es/sartI••
INPUlS/OUlPUlS MODULE
MODuLO DE ENlRADAS/SAUDAS 11 11
MOOUl EIN-/AUSGXNGE
CANllNPUT CANIOUTPUT
F25
;tJ tJ; ENlAEES
IIEI5. • D • ; ~

m~O
E E

DAlEC IND. SHEET

DESIGNAnON NIVEAU BAS HUILE NIVEl BAJO DE ACEITE
lOW lUB. Oll LEVEl Niedriger Olstand 11/07/06 B 06/03
 00 01 02'03'04'05 06 07 OB 09 ' 10 ' 11 ' 12 13 14 15 ' 16 ' 17 ' 1B 19
Carte de bo.se
Basic boo.rd Double
Tor Jeta. de bo.se demorroge
Basls-Karte Double
starter
Doble
1 Carte de base orranque
1 Basic boa.rd A
Doppeltes
Tor Jeta. de base Storten
Basls-Karte

Capet
.touffolr
Shut-off
valve
V61vulo de
marfposa
Abschaltventn

J25
B

Niveau boa hune

Low Lub. on level
Nival bojo d. ocelte
Nledrfger Dlstand
-

IncICQteur tel'lpfro;ture huile

C Cil teI'Ipera.i:ure Inclc:a.tar r ." C
1 53 ..............
IncIcador dl!' tel'lpef"Q tura.
d.' Be.lt.
Anzelge Oltel'lperotur
Dffout te",pfrQtu~ hull!'
1
1
1 r4--
1

~
[lll terpra,ture fo.ult
'1
1
2 16 t{) F2.
N
J
roUa de te"pero.turo. dei 1 1
a.e.lt..
~
Stttrung Hlterpra,tur
1
1
3
NC 1 1
L ..J

F2:i F'AISŒNJ-ll00-rn

E E

A 10 1 Cr6otfon de cIocu"*,t

1 1 1 1 1 1
DAlE. IND. SHEET
DESIGNAllON: INDICAllON TH/ SECU TH INDICACI6N TA / SEGU TH
Oll TEMP INDICATOR / SAFETY ANZEIGE OlTEMPERA TUR/ABSICHERUNG OlTEMPERATUR 11/07/06 A 06/04
31635210901
 1
< U W
'" on
'" I~
li!
W
- Iii-E:!.
iIi~
~<
aJ
I
1 aJ
-E:!.
.... '"
1
I!!'"
'-
1 _ ~ N
~
'"
~
r---, :!
1 1,.,nt Option Indicateur Nlveau Fuel
~ L~~~~ Fuel Ievei indicator aption -
on
~

Bmot Opcl6n do Indlcader do nlvol do fuel

Option Anzeige Kraftstoffstand
~
~
....
~

OC>
1'-
~

Œ) .,

--'-
Option Niveau Bas R. J.
DT 10. level option
OpcllSn de nlvol bajo RJ

-
1 N
on

'"
0
'"
Option Nledrlgstand .
'" I!!
,,,
,),1
L[)
~
~
CID ::i-..
EIi
Kraftstoffbehalter fUr Tagesbedarf
'"'";;:;
f NI
'"
21
31
41
1

)..L"
<: ~~
"ï
1
1
~
« ® NI
r---,
<Ilt
1 ~

1
Option ampèremètre boUerie
1 BaUery ammeter option
1 Opcl6n de amperfmetro de la bater1a
1 Option BaUerie-Amperemeter

0
~
ln
~
=~I: ®
1
:;:1 6i 8
'"'"
~
.1 1
.1 L. _ _ _ .J
1 il!
N
L ./ « <5
:::J",
'"'" ~~
::: ...,
0>
N ® r---
~.~""m
/ Or-<
+
~
1-0 1
Low caolant lovel 0ptlon
Opcl6n de nlvel
";- eau
ba Jo agua radia

0
:i
al

el
S2
~
®
0 aJ
a >z
~'
~
1 Option nledrlger Z .....
OC> " KUhlfiUssigkeltsstan d ,-0
l- N -...J~
'"0 r- L , 2~
l-
1 il~~ -~~
lm 8 81
L __ .J "'Il!
aJ
0 I 2:ffi
z'"
l-
1
-~;
u
.... ,Hl
0 I -11;1
~~
1
0
0
...... 1
'"0 f-
:::J
L:5",
on ~-- In~
0 -- œ «
"'u
i5
>~
Z...J
I=!!!
.... ~~
~~
0
1- fil "-
ln
....
Z
~ m•• ~.~O ...
<:)
"'0
'"
0
>8
z'-
1-
é'" j Z...J
Ow
'"
0 il J F:::J
<"-
"
1 ~ ~~
~
0 0
~
5 1 1 ~...J
..
j]!L I§]:
.8 -3 i
~ ,.
i5
F
<
0
".aD~
~~~~ ~ lili B i il
el é 6
-<
13
Vi
w
0 B.B~.g
0
< , u 0 , w
'"
 00 01 02 03 04 05 06 07 OB 09 10 11 12 13 14 15 16 17 lB 19
carte de baH

B
I§]
1 1
I ... m
..181 1
1
INDICATEUR TEMPERATURE HUILE
DIL TEMP INDICATOR
INDICATION TA
ANZEIGE ~LTEMPERATUR
A A
Ill!
ê0ëiJ ID ~i!!tr:
~
....
Ill!

Ill!
~ otmo '"
1 111 ..
al
ijijj ffiI- EIB
Ca.rt:e de bo,se
Bo,slc boo,rd
B Ta.rJeto. de bO-se B
Bo.sls-lCo.rte

F152

C C

Indlco.te\.r tel'lpfrot....-e huaI'

[JI te~o.ture Indlco.tor
Indlco.dor de tel'lpero:b.ro.
del o.celW
D Anzelge Oltel'lperotur
Dffo.ut t~o.ture hyle
Dl tel'lpero.ture foult
Fo.llo d. taPpro.turo. dRl
o.celte
StHrung 5t....pRrAtur

"52 F'AISŒNJ T100 F1~ Ret: 31807~76J01

E E

A 13 7 Cr6otfon de cIocu"*,t

DAlE. IND. SHEET

DESIGNAllON: INDICAllON / SECU TH VOLVO TAD734 INDICAllON TA / SEGU TH VOLVO TAD734
OIL TEMP VOLVO TAD734 INDICATOR SAFETY ANZEIGE ~LTEMPERATUR / ABSICHERUNG ~LTEMPERATUR 13/07/07 A 06/06
VOL VO TAD734 31635223001
 00 01 02 03'04'05'06 07 08 09 ' 10 ' 11 ' 12 ' 13 14 15 16 ' 17 ' 18 ' 19
ENSEMBLE CHARGEUR BATlERIE ET PRECHAUFFAGE EAU
Raccord6 ou connecteur C27 - Faisceau ,4-
C28 Alarme chargeur (Alimentation alternative ou continue... ) BATTERY CHARGER AND COOLANT PREHEA~NG ASSEMBLY
(Shoot 04/00)
C28 Charger fouit alarmeOlrec::t or altematlng power Bupply) CONJUNTO CARGADOR DE BATERIA Y PRECALENTAMIENTO DE AGUA
Cannected to hamellll '4 C27 cannector EINHEIT BATlERIELADEGERXT UND KUHLFLUSSIGKEITSVORWXRMUNG
C28 Alarma en el car~aèlor (allmentacl6n altemativo 0 continua)
(Shoot 04/00) C28 Alarm LadegerHt lGlelch- oder Wechselstromversorgung)
Conectado al conector C27 cableado 14
(Shnt 04/00)
A An steck.. C27 von KabelstrGng 14 angeechloll'" A
(Shnt 04/00)

Faeton roccordle ou Faleceau 2B

1 f 3
(Shnt 07/08)

f- .i ... ï
•• 1 ...
FORon connectee! ta hem. . 28
(Shnt 01/08)
T.-mi1a1 faston conectado 01 CClbleado 2B
"C27-AD /
(Shnt 01/08)
Stlftkontakt an KClbeIstrang 28
(Shnt 01/08)

B ~ B

F27-AD
---, / --
1
~1 N 1 V/
n
f- : ~ f-c -
F:3
C
" N T C
N 1 V/J
000
Ro.ccordel'lent client
~~~~~L __________ _ Custol'ler connectlon
---------------,
1
1
1
VlJ I----~~~~OOM~R(~WM~--l
1 ENGiNE COCUNT PREtEAlING 4000W max 1
: 1 J J 1
1
: /IVlJ 1 VlJ"
1
1 r
PRECAlENTAYIENTO AGlJA MOTCR 4000 W maX.
______K~H~~~~WXR..UNG 4000W max 1

--+--~ ---\~--~ _
l "~,,
...I _ _.....~--1 n 1.. 3 .. D
1 1
1
1
IV/d
1

2 ... 6 B 1"' g g 1 : 1

.
J

" " ...,;./" /

i ~ (')})
l ",-""
:.........
1
R60Iatance MONO (2000w MAX) 1
Sln~e re.1star (200DW max) 1
1 l ollto-thermostatêe 1 Re at..cla mana (2000 w max.)
1 Mano-W\cIentand (2000W max)
~I l E
I
1 1 Auto thennostated
E 1 roolator 1 1
1 1 Resistencia con 1
termoltato autom6t1co
1 1Widemand mit automatlacher 1 1

L_~~~~~~~~~ _______ J
1 1 1 1 1 1
OAlEC IND. SHEET
DESIGNATION: CHARGEUR BATTERIE 12V / PRECHAU MONO CARGADOR BATERIA / PRECAL MONO
BATTERY CHARGER / SINGLE PREHEA TER BATTERIELADEGERXT / MONO-VORWXRMUNG 09/04/09 A 07/01
31635245601
 00 01 02 03 04 05 06 07 OB 09 10 11 12 13 14 15 16 17 1B 19
ENSEMBLE CHARGEUR BATTERIE ET PRECHAUffAGE EAU
Raccorda ou connecteur C27 - Faisceau 14
C28 Alarme chargeur (Alimentation alternative ou continue... )
BATTERY CHARGER AND COOLANT PREHEA~NG ASSEMBLY
(Sh... 04/00)
C28 Charger fouit alarmCOlrect or altemat!ng power supply) CONJUNTO CARGADOR DE BAmrA y PRECALENTAMIENTO DE AGUA
Connected ta hem. . 14 C27 c:onnector C28 Alarma en el cargodor (olimentoci6n alternative 0 continuo) EINHEIT BATTERIELADEGERIIT UND KOHLFLUSSIGKEITSVORWIlRMUNG
(Sh... 04/00) C28 Alarm LadegerHt (Gleich- oder Wechselstrornversorgung)
Conectado al conector C27 cableado 14
(Sh'" 04/00)
A An Stecker C27 YOn Kabel8trclng 14 ongeechloaaen A
(Sh'" 04/00)

Faeton raccord" ou FolaceoLl 28

(Sh'" 07/08)
FaMan connected ta hom . . 28 r:~ ---------------,
07E01 1

l~
(Sh ..t 07/08)
Tennlnol faat:on conectado 01 cobleado 28 ac 1 1
(Sh ..t 07/08)
stlftkontakt an KabelBtrang 28 1 V' N N 1
(Shoot 07/08)
1 ~c + r-~~~~l~I~IF~'NV--------------------~~~~--~
B 1 F5 --..W.J 1 B
III - 1

/~l I_~ ~7I<M10 .~ ~. '..E" 1 N

--
1 VI

I~ f~' -~-~
I-------T"""---------I~ f-c -' IL-J N 1
1
1
~~3 ;: F2 [PRE 1

C27-B ~, 2 l 4 5 C100 1

C
1::...-------r-"'-iT----l , T C

N 1 Y/.J
0 00
RaccordeMent client
~~~~~L __________ _ Custol'ler connectlon
---------------,
1

D
1
1
1
VI.
,-------------- - l PREOiAUFFAGE EAU MOTEUR (4OODW MAX)
N 1 ENGiNE COOLANT PREHEAllNG 4000W max
1 PRECALENTAMIENTO AGUA MOTOR 4000 W m6x.
1
1
KUHLFLOSSlGIŒITSYORWXlUJNG 4000W max
1
1
1
/ IVI
.. . f'-
1 VI.
2
1 r------------..,1
1
1

-, ~ .,.,-
1
,... 1 Iv/, 1
1 n n
2 .., " 3 " 1 1

. ..
1
i i'lf~\
'" 1
.... ....; 1 \ J i
11-------
R.~_co M<I'IO (2DDDW MAX) 1
~ V l ,_ ..... Sln.l....lot... (2DDDW max)
Reefstencia mana \2000 • mib:.)
1

:=-t~:::::=: ';ilIl
1 1
Mano-Wlderst:and 2000W max) 1
E 1 !1 reslstor
E
1
1 1 Resistencia can 1
tarmostata autom6tlca 1
1Wldarstond mit automatlschar J
L
1 1Thermastatregelung
L ____________ ...I1 J1
---------------

DAlE. IND. SHEET

DESIGNAllON: CHARGEUR BATTERIE 24V / PRECHAU MONO CARGADOR BATERrA 24V / PRE CAL MONO
BATTERY CHARGER 24V / SINGLE PREHEATER BATTERIELADEGERAT 24V / MONO-VORWIIRMUNG 09/04/09 A 07/02
31635245701
 Carte de baH
Basic board
Tarjeta de ba..
Basle-Karte

A
0 ml 1 1
e C28 : Herme chargeur
Alimentation altematlw ou
ENSEMBLE CHARGEUR BATIERIE ET PRECHAUFFAGE EAU
BATTERY CHARGER AND COOLANT PREHEA~NG ASSEMBLY
CONJUNTO CARGADOR DE BATERIA Y PRECALENTAMIENTO DE AGUA
A

Im IB ,lIlir
contrnue ( .....t: 07/08)
C28 Chal'Vll" fault alann
EINHEIT BATTERIELADEGERXT UND KUHLFLUSSIGKEITSVORWXRMUNG
llII (Onet or alternatlng power

p00J
alDDlY) (sh .... t 07/08) in-------------;;-j

~
.... CU Alarma en el carvador

~
llII
IDI
.tJ <ilt ...
(allmentacll5n alternatIYa 0
contrnuo) (sh .... t 07/08) -+ ~l VOC D7E01 1
C28 Alerm Ladegerift (GieIch-
oder Wecheelstrom\l8l"8Cll"gUn) V'
«mo (sheet 07/08)
1 N 1
~d. .
llII

-811
F INY

B
ijijj ffilliiiiI Raccorde au connect&r C27
- FolItcItau 14 (.t..rt:
1

1
FS
B
04/00)
Cannected to ham_ 14
19
--1
C27 connector ( ...Mt
RApartlteur ten.lon secouru 04/00) 1. N 1
Protectecl voltage dlstrilutor
Conectada
C27 al conector
cableado 14 (hop
Repcrt:ldor de t..el6n de emqWlcla
Spannungawrtel .. NotstrGm 04/00) N

An stmc.- C27 '#011 N 1

••
KobeistranG 14 ongeechloaen
(Blott 04-/00)
Rlpartlteur de tenlllan II8COLIrue
Protected wItage dlBtrbrtor
J 4 Il C100 --.J Repartldor de • •!IIn oullliar
iT-- Spam.rlglMfteJer Natetrom
C i ....ooïi2 :1 C

1
C flV
PREOiAUFFAGE EAU MOTEUR 4000W MAX V/J 1 N 1
ENGiNE C<Xl.ANT PREHEAllNG 400DW ma.
PRECALENTAMIENTO AGUA MOTœ: 4000 W m6lc.
KUtl.fLOSSIGIŒI1S\rœWXRMUNG 4000W mœc
F1OO/ml-A
1 1

1
LI LI L1 YI'
r----------
07KM10
--
, •l 1
r-="C-::-fl'""V1::-.+-1-.. 1
1 1.3 L2 Ll VI 1
1 1
D F21-B 1 1
1 1
1
1L__________
221
1 ~~~I
2
LI
• LI
• JV/.J
L1 1 Nil
F1OO/ml-B
----- L: ___ ~
LI LI L1

8100

E E

.... _ _ (oooow.....,.....,.jlr
RI*torIc=- 1H (IOOOW 4CXJYac MAX)
1
RellMenda TRI (9000 W 400 V cc m6x.) 1 1
WldBrwtœd TRI (9ODOW o4OOVdc: mal) L .J
-===
DAlEC IND. SHEET
DESIGNAnON: CHARGEUR BATI/ PRECHAUFF EAU TRIPHASE CARGADOR BAT / PRECAL AGUA TRIFAslCO
BATTERY CHARGER / THREE PHASE COOLANT PREHEA~NG BATTERIELADEGERXT / DREIPHASEN-KUHLFLUSSlGKEITSVORWXRMUNG 27/12/07 B 07/03
 ecrt. d. base
Baille board
Tarjeta d. baH
BaIIIII-Kcrt.

ltB
0 ml
1
A 1 A
1 1
lm lB ,i8!ir
Ill!

6
ru ru
P0ôl

1
1 ".... "....
Ill! II' II'

~ob
<nll. "
l-
"I-
al W w

B
Ill!
~ 1iTIiJ-
oI:mo
_UI ~
w
:I:
en
w
:I:
en

'TJ\TJ\TJ\TJ'T J B
... L_1._1._.1_.l 7
, Cl 00 /
'--- --~

F28I1NV-GES-A F100-ND

C C

r --------~~~WMi~MmruR(~WM~-------l
ENGlNE COClANT PREtEAllNG 4000W max
PRECAl.ENTANIENTO AGUA MD1'CR 4000 W maX.
KUHLFlOSSlGKEl'T'S'.œWMNUNG 4000W max
r------------..,1
V/'I ID', III i
l 'e,_.....
il 1 1
D rh- 1 1 1
IR.sista~ce 1
L
0
.. .
+ 0 +
...J
J20
lau!o-thorma.!a!6e
IAu\a thermostated 8
~ (2000W MAX)
1 Résistance MONO
""""
n
n
n
n
lreslstar
IReli.!encla con
ltermostato autom6tlco
1
1 Single raslstor (2000W max)
1 Resistencia mono {2000 w m(ix.) 1
IMderstand mit automatlscher 1 Mono-Widersland (2000W max) 1
CARlE DE BASE Basle board Ilhermostatregliung 1 1
Tarjeta de baIe Balla-Kam +Vdc ~------------~ 1
________________________________ J1

E E

DAlE. IND. SHEET

DESIGNATION ALARME ANOMALIE CHARGEUR ALARMA DE ANOMALIA EN EL CARGADOR
CHARGER FAULT ALARM ALARM ANOMALIE LADEGERIIT 24/12/07 A 07/04
 Carte d. baH
Basic board
Torjeta de baH
Raccord' au
connecteur C27 - , ENSEMBLE CHARGEUR BATlERIE ET PRECHAUFFAGE EAU

Ga
FalllC8GLl '4 (shHt
Basl_Kart. 04/00)
BATlERY CHARGER AND COOLANT PREHEA~NG ASSEMBLY

A
0 ml 1 1 m
e Connectee! to hem...
'4 C27 connecter
(ah... 04/00)
~
2
2
2
CONJUNTO CARGADOR DE BAITRIA Y PRECALENTAMIENTO DE AGUA
EINHEIT BATlERIELADEGERXT UND KUHUFLUSSIGKEITSVORWXRMUNG A

1111
!III
i,h,r Conectodo 01 con.ctor
C27 cableado '4 (hoja

DI
04/00)
....

~
PŒ!il9 An st.......
!III
tgj .tJ <nll. C27 ,..,
Kabllllltrang CHARGEUR BATlERIE
14 C28 : Difaut chargeur BATIERY CHARGER
om::Jo angnchloasen Allm.,taUan oItemaUve au canUnu •... ) CARGADOR BAlERlA

B
!III
I!ijllilliIiiiiï -011
R6pcrtJteur d. ten.1an lHICGuru.
(Blatt
04/00)
C 28: Charg.. fouit (Direct or oItemaUng
power alpply)
C 28: Defecto en III cargador (oIlm.,tacl6n
altematlw 0 conUnua... )
C 28: StHrung Ladegrtit (GI.lch- od.r
Vdc

IL""",,,,,,
CARREGADOR DE BAlERlA

07E01 B

Protectee! valtage dletrlbuter WechHletramWll'"lOl'"gung... )

Repcrtldor d. ten.16n d. 8I11q.,cia
5pcInnungawrt8l« Notetrom

-• Repartiteur d. tension IIKOUru•

ProtectecI YOItage dlatrfbutor
Repartldor d. tenlll6n de em.-g..da
Spannungayertel« Natatram
C F INY i".;t" i'i2 1 OD C

r-::--'~ 1
PREOiAUFFAGE EAU MOTEUR (9OOOW 4OOVoc MAX)
ENGIN:: CCXl.ANT PREHEAlING 400DW max
PRECALENTAMIENTO AGUA MO"I'tfi 400D W m6x.
KUtl.fl..OSSIGIŒI1S\rœWXRMUNG 400DW max FlOD/I1<I-A

r----------~~-~~~I, 'l'
1 07KM10
D F27-B 1 "":=----,
1

iL __________
L;22I~~'-
._Oj' __ :+-_'~.J

L1 L2 LJ

FlOO/IRI-B_ --.,IL -:,j' --.,r

L1 L2 LJ

E E

R6ûtanca Tri (9OOOW 400Vac MAX)

Th.... ph_ rwIiItar (IOOOW o4ODVdc mal)
ReIfItn:Ia TRI =.W 400 V CC me..)
WIcIntand TRI 400Vdc max)

DAlE. IND. SHEET

DESIGNA~ON CHARG BAT CE -D 5A 24V / PRECHAUF EAU ml CARG BAT CED 5 A 24 V /é,~PII;R~:E~C~A=L,(OA~HG~U;ÜAi~m~~" ]1SYORWIIRMUNct---:i1ii:~i7ii,ii71 A 07/05
CED 5A 24Y BATlERY CHARGER /1HREE PHASE COOLANT PREHEATERBATIERIELADEGERXT CED 5A 24Y / OH 1 13/09/06
 carte d. ba..
Baelc board
Tcrjda de ba.. CONJUNTO CAR GAD OR DE BA
Bael_Kart. EINHEIT BAnERIELADEGERAT C 28: OIargw fault (Direct or
alt.-natlng pa... .upply)
Falton racçord6 au falKeClu

8 ml1 1
28 (flch. 07/04) C 28: Detecta en el caroadar
A (allmentacl6n alt.-natlva 0 continua...) A
Fa.t:an conn.ctee! to ham_
_ ......- ~ (Ih• .t: 07/04) C 28: Sttlrung l.odeIjJeriH: (Glelch- ad.-
T.rmlnal fa.t:on con.ctada al WechMl.tromwrearvung. •• )
cableado 28 (hoja 07/04)

~
stTftkantakt an Kabelstrang 28
angeechla.en (Blatt 07/04)

Ill! R0ccard6 au connecteur C27 -

B
ijiijIlilliI- Faisceau 14 (Ih ..t 04/00)
Connectee! to ham... 14 C27
connector (.h ..t 04/00) B
Conectado al condor C27 cabl.ado
Option: R'partlteur tan.lon .ecouru 14 (hoja 04/00)
Option: Prot.ct.d voItag. dl.trlbutar An Steckr C27 won Kabelsirang 14
Opcl6n: Repartidor de tensl6n de eme"ilencla anQMchla••en (Blatt 04/00)
Option: Spannung .....rt.n.r Not.trom
10E07
.•
PREatAUFFAGE EAU M01BlR MAX)
.'+4. ENGINE COOI..ANT PREtEAlING 4ODOW IIICII!

..,,.-
PRECAl.ENTNlENTO IGJA M01tIR 400D • mlx.
kOiLFLOSSKJCEJ1'SWIRWMNG 4000W max

• s•••
•
• •

D
phœe (15OOW max)
RelieWlcfa mana (1~
• mGx.)
Mano-Wldntand (15OOW max)

cliente Kunden-Anschluss

E
FI

--- Option
-"
-
L1
IUDTAlIDN IEDIIRE 23IJNc
23D\IIc PMJJEC1ED SJPIII..y
AI.MIlTAICIIII MIlIIJMIII 2lD V.
~ . .ii ............. DMII 1
_...
~~ 1
E

Option
Opci6n
Option
OATE. IND. SHEET
DESIGNATION CHARG BAn CE-D 5A 12V/pRECH EAU MONO CARG BAT CED 5 A 12 V / PRECAL AGUA MONO
ŒD 5A 12V BATlERY CHARGER / SINGLE PHASE coa..ANT PREHEAlER BATlERIELADEGERXT ŒD 5A 12V / WONo-KOHLflllSSlGKElTSVORWXRWUNG 11/07/06 A 07/06
 00 02'03'04' 05 13 14 17
, 1B 19
cart. de ba..
01
E~~EMBLEO~HARGEOSR BAJiRIE' ET 1~RE~HA~}FA~E
15 '
tiu
Roccordl au Fal-=eau 28
16 '

Ba.1e board BATTERY CHARGER AND COOLANT PREHEAnNG ASSEMBLY (..... 07/04) c,zll . Q6(gloli SiIlSlDIIIII[
Torjlto de boN Allm..totlon altwnotlw ou
Boeie-Kort.
CONJUNTO CARGADOR DE BATERIA Y PRECALENTAMIENTO DE AGUACannec.... ta ham... 28 canUnu.... )
EINHEIT BATTERIELADEGERAT UND KUHLFLUSSIGKEITSVORWARMUNG (..... 07/04)
A
0 ml1 1 lB
e 1
1 fryJ"tUI
Conectado al condor 28
(haja 07/04)
An KobelstrGng 28 anoeechloeMn
(Blalt 07/04)
C 28' CIl"" -
«

C 211' IàtlSiiig
failli (DDI<i
gltM'Qptlog PQW«

.:J Il
WlPplyl

Sim j
A

lm
~ ~3
CqlImPltgglOn glt.mgthS! p
llII
,I!! •• 1 çqntlnyg )

1
....
6
1
[Ô09 1 C 28' 5UIDIolii 1gd.di (GiIIdJ-
r llII + - MIr Wt"'MlltrqnVW"'QC9yog )
~ .tJ
.c;m.
Inl"
al ~
~ ~l~
llII
~1iTIiI1!I m _81 1 /
r\,. v Raccordl au connecteur C27 -

~
222 ,., FalKeaLI 14 (.tIHf: 04/00)
B B
R'partiteur tan.lon secouru
Protected voltage dletrlbutor
l/ A11 F27
l
U
225 '"
221 _
Connected ta ham_ 14 C27
connector ( .... _ 04/00)

Conectado al condor C27 CClbIeado

~
~
Repartidor de tensi6n de emergenclo
IN 14 (haja 04/00)
Sponnungsvertener Notstrom Af/I AlI steck.. C27 von Kabelltrang 14-
r ~1 ongeKhloa.! (8latt 04/00) -
• ft

i' • 10E07 PREOtAUFFAGE EN.! t.I01Et.R (15OOW MAX)

ENGINE COCl.ANT PREHEAlING HIOOW mœc

C -
F....
PRECALENTMIENTO NJJA IIIOTOR 11K1O Wmil..
ICUlt.FLOSSIli1Œ11S't'ORWARNUNG 1150DW ma.
C
••••
+5"5•• 5 .
/ lu> 4
/~-.,
I~t~
Π1 can
realator

F1 u/"
"'.
a
a
u
1,
~-<
,., <,.,
<
J

""
2 a
,
a
u
F100
'"
oK-·
~ ;.
~I ~-~
~
1

89
autamGtico

~=~~~!
D
N

< V 'Z~/J ;. ,~~.:.:

i~~~_~a~)

'"
1V/J V/J
../ m..) (1"""" m..)

~; ,:~~"',:,lt client CL.~.~" ,~, ~~'"

l'"'~''~AI~,, cl lente Kunden-Anschluss

~
-
~~
N N

F INV" / V, MllNTAlION SECCIIAI[ 23IIIVIt

...... .!:!.-
2JIWIc PR01EC1ED stFPLT

E
~
MllNTACIIIN M.OaIAIt !JO . .
~ NOISI...1EbN . . 23IIIVIt
1 ....... "" 1
E

1 1 1 1 1 1

- DAlE. IND. SHEET

DESIGNAliON : CHARG BATT CE-D 3A 24V!pRECHAUF EAU MONO CARG BAT CED 3 A 24 V / PRECAL AGUA MONO
CED :lA 24V BAllERY OiARGER / SINGLE PHASE CooLANT PREHEAlER BATlERIELADEGERXT CED :lA 24V / ,~ 1B/10/06 A 07/07
31635212403
 00 01 02'03'04'05 06 07 OB 09 ' 10 ' 11 ' 12 13 14 15 ' 16 ' 17 ' lB 19
Carte de ba..
Baille board
Tarjata de base
Boals-Korte ENSEMBLE CHARGEUR BATTERIE ET PRECHAUFFAGE EAU
BATTERY CHARGER AND COOLANT PREHEAllNG ASSEMBLY
CONJUNTO CARGADOR DE BAllERfA Y PRECALENTAMIENTO DE AGUA
EINHEIT BATTERIELADEGERXT UND KOHLFLOSSIGKEITSVORWXRMUNG A

C28 : Aja"". charg ... r

Allm..tatlon alternative ou
continua .. )
r:-------------;;-]
I~ ~
al C28 : OIcrver fault olorm
Alternatlng or direct current
aupply
C28 : Alarma en el cargador
.--'-""B'F-,
1
Vac
V'
07EOl 1
1
1 Allm...tac16n altematlva
continua
CI 1 ~dc. 1
C28 : Alarm Ladegerilt 1 Li 1 B
Glefch- oder
WechlMllstrom....-.orgung 1 1
1 1
1 1 -
1 1
1 1
L _____________ --.J
C C

r...,
1...
='J21
-j

~i
F28 FAlSŒAU-T1OD-F28 Ret.J16D7a59801·

CARlE DE BASE Balle board

Tarjata de base BOlla-Kort. +Vdc
E E

A 28 1 Crlation de document

1 1 1 1 1 1
DAlE. IND. SHEET
DESIGNAllON: ALARME ANOMAUE CHARGEUR ALARMA DE ANOMALIA EN EL CARGADOR
CHARGER FAULT ALARM ALARM ANOMAUE LADEGERAT 27/12/07 A 07/0B
31635227601
 00 01 02 03 04 05 06 07 OB 09 10 11 12 13 14 15 16 17 lB 19
FOe F149
• r.-- Vars falllC8CJLl
F11(ohoet 03/01)
C1o-OPT
1SI-EET 00/09

A
• 1 ••
..II NI.., ......

1 1
ID

--::==.---------==--
===
--......
-- A
...,.

9149
F1o-GES

B B
Seulement march6 français
--------- - -1
1 COFFRET BAmRlE(S) IlES l ,
GES Only french market
---------------,1
! R atARGEtR BATIERIE
IN
1
r;;-----------;;;-j
u 07EOI
1
1
1
YaoV'~ + 1
C
C27-AD
1
l ~~~N~I~----~
1

atARGELR BATlERE
r---------- J
fô-~ü~~~~-~--' l'
C

1 FS ., BATIERY atARGER
ë"==BmEBE:==:::J
L~~!. ______ J i
CARGAIXR &AlERIA
CARREGAIKR DE &AlERIA
la
_________ --.J,
-- - - - - - - - F28/NY-GES-A

D ".
SHEET 00/12
RQCcardRl'lltnt cllRnt
C-INV-C
CustoMer conne~on

, J J
E
..
•
__ ~ __ r
~ 1SHEET
CUJO
07/0"
E

Tl00 DAlE. IND. SHEET

DESIGNAllON: BOIllER CHARGEUR BATTERIE COMMANDE GES
ONLY FOR FRENCH MARKET 09/04/09 A 09/02
31635245901
 00 01 02 03 04 05 06 07 OB 09 10 11 12 13 14 15 16 17 1B 19

AUIlENTAlION 12YCC "j>

A

- :1- -B~l-
1
:1-" lOI

." ..
,.,

r-
A

-
SECURITES 14
,
, - " ....
'1117 l1li7

B B
• 7
-.---<• .:a:r- - ~ ~_.~ >-=a-l
n 1 1
.~ r-IICI-- ~-- RESET
p - - r-
1 KW!lN

, ,
13

E~
-oIOS04
, , lOS19
,1
I~M~ ro'M~~ ,..
.. ~~
1 1 10KA16

• • -.- ----<" .:a:r- - "~ ~_.~ I-=zr J

,
L.-<· =IICI- - ~--
14

,...
"13 "15

.., roKM~ ro'A2~ 10KA19 roKA21

,.,
... ..
, ,. .
, ... , . ,.,
C

lOI' ..14 '.7

, ,~ ,
~ ~ ~
f ,
6
M
f~~
'
f 6 , ,
6
M
f~~
- ---< '--- - ---< '---

AI AI AI M
D +

.-
( D~œ05
~ ~-:rœ07 ( ~-:.."'" ( D=10
~ ~-=12 ( D-::13 ~
A2 ~
A2 ~
A2 ~ 10E23 1 hJ
.-

~ ~

1 i
~

1
1
12
~ n
~
!
1 i!!
"il! 1 1 i!!
z
§!
!il,.
1
E
1 Ij

1
la

!
III;Ii
la

!
III
COFFRET INHIBITION SECURITE
E

i!j ~
DAlE. IND. SHEET
DESIGNAllON: COFFRET INHIBIllON GES
29/06/07 A 09/03
31635222701
 00 01 02
, 03 ,
04 ' 05 06 07 08 09 , 10 , 11
, 12 13 14 15
, 16
, 17 , 18 19

TELYSII COFFRET INHIBITION

A A

'N
l'")
l- ~

CD

0
0
-
f-
ru
AUIlENTATKJ4 12YCC ou 24YCC
1
2
""
""
010'001

-
B
0~ - PRESENCE TENSION œooPE
3 "" 010'1117 B

0 --
.,
10 !-ru
PRESENCE TENSION SECTEUR
4
5
""
""
010'"
010'1117

r;:::- 0 .,
010.1010
6 "" -
C-
.Z 0 i\l S'INlIESE ALARIES MA.ElJRES GROUPES
7 "" 010'1117

~
W 0 ru
-' ŒF'AUT NON DENARRAGE
8 "" 010''''
010'1117
C
::::> 0 iil
Cl
~
9 "" C
:::;: 0
0 l'l
S'l'NlHESE H..ARUES llltEURES GROOPE
10 "" 010'"
010'1117
'--
0 ~ 11 ""
'Ci)
0~ SYNTHESE PRE-H.ARNESGROOPE
12 "" 010''''
010'1117
~ 0 -;-;il 13 ""
0 '" "" 010'"
~

CD 14
NlEllKW DES SEalRilES

D
0 1
f-
15 "" 010'"

0 2
NlIITJœI DES SECURITES
16 "" 010'"
010.1012
17 "" 010.1013
18 ""

E E

, , , , ,
DAlE. IND. SHEET
DESIGNAliON : RACCORDEMENT COFFRET INHIBIllON GES -
29/06/07 A 09/04
31635222801
 00 01 02 03'04'05 06 07 08 09 ' 10 ' 11 ' 12 ' 13 14 15 16 ' 17 ' 18 ' 19
Cart. d. baM
8a.rc board ~ f-..-.. f-..-..
~
TarJHa de ba.
8a"_Kart.
-:;A
"- -:;A
J
-:;A
f.-.

ltB
0 ml1 1
A 1 A
1 AUMENTATION RESEAU (3P+N / 3P)
lm
lB NETWORK SUPPLy (3P+N / 3P)
[JI il!!.r 1 AUMENTACION RED (3P+N / 3P)
p§q 1
6
~
1 ENERGIEVERSORGUNG NETZ (3P+N / 3P)
c- [JI
~ .tJ (ilii.
~
~~
3
.cm. al

B
[JI

~ 1illiI- m _81 1
F110 f!- ~ 1-1-1'" •
2
ffi
440VAC MAX
fl--- ~ 1-1-1- •
1 20BVAC MIN
PROlEC'OON 1M (a œIUIW" pcr ruw.at.ur)
c- 1M PROTECTION (to be -..ppIied by the u.)
0000000 ~ (S l- N PROlECCI(iN 10 A C- ....................)
Iz • ABSKJERUNG lM ('IOnI ArnMncMr al . . . INI.ten)

1 31 le
1WICSos
C 1~IB~EI~13EI:I:
".U U. • Raccordement client
Conexi6n cliente
Customer connectian
Kunden-Anschluss
lOEO!!

9~ 9 (~ 90( ~ 9
N 1 2 3 3 4 3
"»'
u 14
D IlElECllON SECTEUR TRIPHASE
lHREE PHASE MAINS DElECllON
IlElECCON SECTOR TRIFASiCO
DRBPHASEN NETZERKENNUNG
~,

~~
Raccorcler'lent faisceau F14 (sneet 04/00)
Harness F14 connectlon (sheet 04/00)
1 Conexl6n cableado F14 (hoJa 04/00> ~ I",f-
Anschluss Kabelstrang F14 CBlQtt 04/00>
êili
E E

1 1 1 1 1 1

- OAlEC IND. SHEET

DESIGNATION : DETECTION SECTEUR TRI DETECCION SECTOR TRI
lHREE PHASE MAINS DETECTION NETZERKENNUNG TRI 10/07/06 A 10/01
"
 carte d. ba..
Ba.Cl board
Tcrjria de ba..
Ba.e-Kart.

A
0 [ID
1 1 m
e 1
1
AUMENTATION RESEAU (lP+N)
A

Im ,iiiir NETWORK SUPPLY (lP+N)

ilIi
Pli3ôl
6 AUMENTACION DE RED (lP+N)

1i!i!IliTIiI-
1
ilIi ENERGIEVERSORGUNG NETZ (lP+N)
~,tJ <nll.

B
ilIi o&:mo
_81 Fll0
2
B

N~~+...!.!N_

240VAC MAX
20BVAC MIN
PROTEClICIt 10A (CI ..... par rutlieatel.lr)
lOA PR01EC11ON (to .. _ ., ... _ )
PROTECQ(fI 10 A (dIbe garantJzorlo el ulllGrlo)
C AB510ERUNG 10A ('fQm AnwIndr lU ~tn) C

Raccordement client Customer connection

Conexi6n cliente Kunden-Anschluss

IlElEC110N SECIEUR IR1PHASE

D 1HREE PHASE MAINS OElEC11ON
IlElECClON SEClUR IRIFAS1CO
ORBPHASEN-NETZERKENNUNG
219
Raccordement faisceau F14 (sheet 04/00)
21a
Harnea9 F14 connection (aheet 04/00)
Con.xi6n cobl.odo F14 (hojo 04/00)
Anschluss Kabelstrang F14 (Blatt 04/00)

E E

OAlE. IND. SHEET

DESIGNATION: DETECTION SECTEUR MONO DETECCION SECTOR MONO
SINGLE PHASE MAINS DETECTION NETZERKENNUNG MONO 10/07/06 A 10/02
 00 01 02 03'04'05 06 07 08 09 ' 10 ' 11 ' 12 ' 13 14 15 16 ' 17 ' 18 ' 19
Cart. d. baM
8alfe board
TarJHa de ba.
Bolfe-Kam
~ ~ ~
A
B
[ID
1 1
e 1
1 7-
"- 7-
~
7-
"f- A

1 III lB
ilIl
,iilir 1 AUMENTAllON RESEAU (2P+N)
1
Pêëil
....
6
1
1 NETWORK SUPPLy (2P+N)
r ilIl
~ ., nlii.
~ al AUMENTACION RED (2P+N)
ENERGIEVERSORGUNG NETZ (2P+N)
ilIl
i!i!IliTIiIliiiiI m -III 1

'r- .
8 r=-- C"\I Il
2 8
~O 1 f- 1

ffi
UT

JL 1;. N

r 18110 1 -
0000000 240VAC MAX
208VAC MIN
PROTECllON 10A ca ........ pel' ruUilatu')
MICSos 10A PROlEC1KJI (to be -..ppI1ed by the u.-)
P PROlECCION '0 A ( _ ....._ • _)
C 11131=IEI131=IEI13~ff ABSIOERUNG 10A (vom AnwIndIr lU tftIh1tllttn) C

".JI
1.,
U. • ~ 'lI
Raccordement client
Conexi6n cliente
Customer connection
Kunden-Anschluss
10E08
®®®®O®®
N 1 2 3
31 41 "»'
H
14
D OElECllON SEC1BJR TRIPHASE
lliREE PHASE MAINS OElECTION
OElECCION SECTOR TRlFASICO
DR8PHASEN-NETZERKENNUNG

~r~
219
Raccordement faisceau F14 (sheet 04/00) 218
Hamess F14 connectlon (sheet 04/00) "'-
Conexl6n cableado F14 (hoja 04/00) BIN'v
c:..:.:..:....:
Anschluss Kabelstrang F14 (Blat! 04/00)
E E

1 1 1 1 1 1

- OAlEC IND. SHEET

DESIGNA1l0N : DEllECllON SECllEUR 81 DEllECCION SECTOR 81
TWO PHASE MAINS DEllECllON NETZERKENNUNG 81 10/07/06 A 10/03
J/CUI
 Carte de baH
Nl Rl Sl Tl

'@
Baalc board
TcrJria de ba..
Baal_Karte

rTT!1 ®
® A
Raccord' au connecteur C14 du
faleceau 15 (ahHf: 25/00)
Connect:ed hamea. 1:; C 14
connecter (aheet 25/00)
Conectoda al conecter C 14 dei
200 cdJIeado 15 (hoja 25/00)
An stec:ka- C 14 van KabelBtrang 15
angeachlO8Hn (Blott 25/00)

~~;rtit~;~~~-W~~-~~~OW~f-1 B
1Genset voltage distnbutor (sheet 00/11) 1
Rlipcrt:lteur t8nelon alternateur : Repartldor de tensl6n dei grupo (hoja 00/11) :
altematar valtage dlstrlbutar 1SponnungsverteUar SE (Blatt 00/11) 1
repartldor de tensl6n dei altemador RESYS-II 1 1
Spannungawrteler Generatar
1 F01/3 1
D DElAY 1 1
1 1
Fl19 1 1
1L___ _ ________________ ~
1

C
~ C

" "~,,~,, ~
-\-j,-\-j,
1 1 1 1
1 1 1 1
D 1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
.E!zQ N?I R21 S21 T21
., ., ï 1 1 1
L.. _ _ _
t t t t
R R LD Ll L2 L3
E iD E

.. .. UTILISATION
USE
1L F120
____________________
U U 1 ~
usa
VERWENDUNG
DAlEC INO. SHEET
DESIGNATION: RELAIS DIFFERENTIEL RELË DIFERENCIAL
DIFFERENTIAL RELAY DIFFERENZIALSCHUTZRELAIS 10/07/06 B 11/00
 00 01 02 03'04'05 06 07 08 09 ' 10 ' 11 ' 12 ' 13 14 15 16 ' 17 ' 18 ' 19
Corte de boae
Baale board Nl Rl Sl Tl

I~
TCI"jeto de ba..
Boafs-Korte

A
B
[ID
1 1
Im
m
e
,i1iir
1
1

1
SwItch c - Rnet Mode (ON-Automatlc, ŒF-Yernoryt)
SwItc:h D - C.l RatIo Select «(1.1-600:1-, CFF-1000:1)
~
• Foc:tory default setthg @ (j)
Raccord' au connecteur C14 du
fa1...... 15 ( ...... 25{OO)
A

!III 147 _

~
1
6 Connected homellll 15 C 14

1i!i!IliTIiI-
[Ôêôl 1
!III ..... 31
connectar (sheet: 25/00)

al
C-
~
~ .tJ <nll.
~ 1 200 Conectado al con.ctor C 14 dei
cableado 1~ (hoja 2:5/00)

B
!III

m
oI:mo
_81 1 ~ ~It
1
,---------------------,
An steck.. C 14 von KCIbeIBtrang 15
ongnchlO8Ml (Blott 2!5/OO)
B
~I~I~I~I~~~
1 Rlpcrtlteur tenllTon group. (Ilheet 00/11) 1
Rlpartfteur tenafon alternateur 1 Genet voltage dlstrlbutor (Ilheet: 00/11) 1
oltemotcr voltage diBtributor 1 Repcrt:ldor d. terllll6n dei grupo (hoja 00/11) 1
repcrtldor de tenal6n dei alt.'nodor RESYSM40 1 Spannungllvwt:eler SE (Blatt 00/11) 1
Spannung8wrteller Generator 1 1

)1j~: g[1=
~ PT "2JO
1 F01-3 t' 1
C- I 1 1 -
1 1
1 ~o 1
1 1

&1
IAn(A) A L ____
-----------------~
l' 'I g ~ '" .ll

@
~

50 "
C '$. C
•
.15 •
10
[
~ ..~ -
é ..1.

~
lljJ 1 llE07
~
IZ

01010101000 ~
~
3
0

1
I~
IMXI
1
, ,:Ie,:Ie,:Ie
1-_\_':>,_\_':>,

~ ~~
14
N.

r.I~
10 - \ \ 11Q14
5! ;:
l
1 l
1 l1 l1
J2~
11 4
D c
~
1 1 1 1
1 10- ~ ;: 1 1 1 1
1 1 1 1 1
1 1 1 1 1
1 1 1 1 1
1 1 1 1 1
1 '!:120
1 1 1 1
1 1 1 1 1

~( .. 11l"-~- -.-Fl19 (~l1))~

N2' R2' S) T2'
t t t

-
v ,/ -1\
R R v~ 7~ LO L1 L2 L3
~
E E
Jii 000000 UllLlSATION

..
?:l
~ " l J.. USE
usa
~ VERWENDUNG
1" ~ ~ 1 1 1 1
DAlEC IND. SHEET
DESIGNATION : RELAIS DIFFERENTIEL 12/24V RESYS M40 RELË DIFERENCIAL 12/24 V RESYS M40 -
12/24V RESYS M40 DIFFERENTIAL RELAY DIFFERENZIALRELAIS 12/24V RESYS M40 07/11/07 B 11/01
/lU't
 00 01 02 03'04'05 06 07 08 09 ' 10 ' 11 ' 12 13 14 15 ' 16 ' 17 ' 18 ' 19
Cart. de bailli
Basic board

-
Torjeta de baH
Baela-Karte
CONTROlEUR PERMAl'ENT D'Isa..EWENT
a
ai~/
S
..9JLAllON MONITORING DEVIŒ
A I§I CON'IROl..AIXR PERt.lANENlE DE AlSLAMENTO A
fJ 1 1 ISQ.AllONSUBERWAafJNGSGERXT

1 F14-C v... Faleceau 15(lheet 2!5/OO)

r -____________~----------------~v~J~I~N~ Ta hame.1I 15 (sheet 25/00)
, U
r
,,200'"
-
Hacla el cableado 15 (hoja 25/00)
lu Kabellltrang 15 (Slatt 25/00)
ilIi
B L--i!i!I--=IiITil=""1iiI
_ _--=EIB=-.J B

1 12 J 1111
L"-.J
f- Repartiteur tension altwnateur 12E08 -
altemator voltage dlstrlbutor
repartldor de tenel&l dei altemodor
SpcInnungawrte'" Gen..-ator

C C

V/d
0000000 F01-3C
1234567

D
\'tglohm
EII. t• • tell0
<XI

B 9 10 11 12 13 14-
0000000
wi
ft;01/3C\ @ (j)
(!)
-
r " ,
"
E Vera carte rtpartlt... r d. tan.1on groupe (Ilheet 00/11) E
Ta genset: voltage dllltrfbutor board (Ilhet 00/11)

Hacla el repcrf:Tdo d. Un.IOn dei grupo (hop 00/11)

ZUr Kart. f. Spannungl'o'lf'1:elung SE (Slatt 00/11)

, , , , ,
- DATL IND. SHEET
DESIGNA1l0N: CONTROLEUR PERMANENT D'ISOLEMENT CONTROLADOR PERMANENTE DE AISLAMIENTO
INSULA1l0N MONITORING DEVI CE ISOLA1l0NSUBERWACHUNGSGERAT 15/04/09 A 12/01
 cart. d. ba_
Ba.1e board
Tarjet:a d. baN CONTRa.EUR PERMAlENT D'ISCI..EMENT
Ba.Ie-Kar1e ..9JLAlictI yctllTORING DEVICE
CONTRa...AIXR PERWANENlE DE AlSLAMENTO
lSCl.AlIct1sUBERWAafJ NGSGERXT
@
/ .... FalllC8CJLl 15(1111_ 25/00)

BlI
0 ml1 1
A F14-C To ham... 15 (...... 25/00) A
v JI
m ,iliir Ü '" Hoc!a .1 cableado 15 (hoja 25/00)
Im 200
"
[II

P§9
....
" -.... luK_otron. ,. (Blott 2./00)

~
BI ~
~
[II
.c <>ltl. 1~ 14 115 ,. UI 20 ......
!1
«mo LnlJs,';rl/lJ LlJ
B
[II

Ii!!lIiillIiiiil _01 1
Ll
... -
.....? -- 1+
2+
z
0
0
0
B
~ .4.4 __
__._
._._
....... =/if
RlpartJteur ten"on alternateur
........, ~ <R>~_ - 4+
8+
0
0

Il
alt.-natar wltage dlstrlbutar .... - ... ____ - Il ....

-
repcrt:ldar d. t...16n d81 alttlmadar 16+ 0
Spannungewrt.n.. Genratar oU"
32+ 0
fJ:"® ® . 64+ 0

C la:
....... 12E09
........ - .......
-- C

Il , ,1
rl "/PIIl_ OIId
1 2 10 11 12

, l' , l'

D F01-3C
Iv"

.... ft:01/3C\
CD

~~
V... carte r6partHeur d. ttlnllon
®

groupe ( .... _ 00/11)

E E
Ta gen..t voltage dlatrlbutar board (lheet 00/11)

Hacla • repartldo de tan"&! d.1 grupo (haja 00/11)

Zur Kart. f. Spannungnert.nung SE (BloU 00/11)

DAlE. INo. SHEET

DESIGNAllON: CONTROLEUR PERMANENT D'ISOLEMENT 3000 CONTROLADOR PERMANENTE DE AISLAMIENTO 3000
INSULAliON MONITORING DEVI CE 3000 ISOLA1l0NSUBERWACHUNGSGERAT 3000 11/07/06 A 12/02
 00 01 02
, 03
, 04
, 05 06 07 08 09
, 10
, 11
, 12 13 14 15
, 16
, 17
, 18 19
Cart. de ba..

m
Balfe board
Tar)tta de ba.. CON1RQ.EIJR PERMANENT D'IStl.EMENT
Bolfa-Kort. INSULAllCIII MartITOR"G DE\lICE

A
0 ml1 1 e 1
1
CCJrrTR(UI)(R PERWANENTE DE AlSl.JMENTO
ISOLAllONSUBERWAatUNGSQERXr
F14-C
@ /
v31
Vers Faleceau '~(sheet 25/00)

Ta ham••' 15 (..lm ~/OO)

Haela el cableado 15 (hoja 25/00)
A
I ... IB ,i881r Ü 1200 "
llII 1 Zu Kobelatrang 15 (EiaU 25/00)
.... 1

1ffiiI-
[Ô09
r llII
51 ;;1-
~ .tJ Inl"
al -~-~
-...
_81
11
llII oI:ttJo z

:\
1 - ~

B
ijj m .....
,.,;- ...;., ..... B
!h. .4 ______
Rlpartlteur terl'ion alt.noteur IIoC _ _ _ _ _ _ _ _
=/6 .....
-
alt.nator voltage dl.trlbutcr
0
r.partldor de • •1&1 dei olternador
Spannung......-ten.r Gan.rotor
M._.' ~
Bi
r
®l 0
-
-
16-1 0

~~~
.M. -- n""'
32-1 0

~ 'T ~nl ~
fJ:·® ® . .6..... 0
'7 -...
C
~
II'

2JO ....
-- C

III ._T.
é ~
,~

~.

D
g?.C __ ~ <" F01-3C

- ' .. ;tOl/3C\ @
1 l
11
", ~
}
1 1
(
1 1
E Ven cart. rtpcrt:lt... r de ten,1on groupe (Ih..t: 00/11) E
1 1
1 1
Ta ven_ voltage dI.trlbutor board (.tI..t 00/11)
A .. 2 Cr6otfon de document MX COL
1 1 Hocla e' repart:ldo de t.lli6n dei Ql'UPO (haja 00/11)
BOBNA MX
MX-SPU.E
~/MCPS J ZUr Kcrte f. SpCI'lnunglYertelung SE (Blatt 00/11)
1 1 1 1 1 1
OAlE. IND. SHEET
DESIGNAliON : CPI NORME VDE CPI NORMA VDE -
CPI VDE STANDARD CPI NORM VDE 11/07/06 A 12/03
31635208501
 00 01 02'03'04'05 06 07 OB 09 ' 10 ' 11 ' 12 13 14 15 ' 16 ' 17 ' lB 19
carte de boH
Baale board ~--------------------I

/~
Torjeta de base
8aslB-Kart. 13E06 203 Raccordement au connect...r C200

:~ ~~
Faiaceau 1:; (eheet 2:;/00)
1 Conn8Ctlon ta hamellll 15 C200 connecter
A 1 A
~ g~
("'''' 2./00)
Conelll6n al conector C200 dei cableado 15

"g (ho]a 25/00)

An steck« C200
(llott 25/00)
YOn Kabelstrang 15 angeechl~

al 1
B 147 B
147
147

IL>
C C

L ___ '-1_ '-_ _ __________ ~

1 1 1 1
HHHHH+
D

lJE116 t.lOOULE-PACK-3-REPafTS

E E
Sorties 250Volts/5A l'I0M 3A 51 polarlsotlon
25DVoltsl5A outputs l'IBK 3A Il pola.rlsa.tlon
Il 18 1 Cr6otfon de cIocu"*,t Sa.llda.s 250 yoltlosl5 A Pllx. 3 /Ii si hoy polorlzQd6n
Ausgllnge 250VoI:tlSA l'Ioox 3A wem Polarlsotlon

1 1 1 1 1 1
DAlE. IND. SHEET
DESIGNAllON: MODULE PACK REPORTS MODULO PACK REPORTS
MODULE PACK REPORTS MODUL PAKET AUFZEICHNUNGEN 10/07/06 A 13/01
31635206101
 Carte d_ baH
BaBlc baard
TcrjHa de ba..
r - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ,1
1 13E06
BaBl_Kart_
Roccordem..t au cannect.Jr C15

e
FaleclKlu 15 (_h ..t 25/00)
1

0 lm1 1
Cannectlon to ham_. 15 C15
A 1 connecter (Iheet 2:;/00) A
1 ...
111 Canexi6n al conector C1:;
Cabloado 15 (ho]a 25{OO)
!li! 11111' AnachlulS an steckr C15 von
[ô§ëJ
....
6 KClblllatrang 15 (Blatt 25/00)

1i!!!IliTIiI-
1
!li!
~'"
1>111.

B
!li! a::tJo
_81 B

C C

----------~

-------l
1 1
:L-__+-__________-L-+~~--~~~ ~~~~~1
E E
1

DAlEC IND. SHEET

DESIGNATION: PACK REPORT ET COMMANDE A DISTANCE PACK REPORT Y MANDO A DISTANCIA
REPORT AND REMOTE CONTROL PACK PAKET AUFZEICHNUNGEN UND FERNBEDIENUNG 10/07/06 A 13/02
 00 01 02'03'04'05 06 07 08 1 13 14 15 16 17 , 18 19
09 ' 10 ' ' 1 1 1

;~~; .~~ [el" ;~ ~~

cart. de ba..

Nl~~ ;1
Basic board
Tar}lta d. baM
8asla-Kar1e
CO"""",] ~ ., U,.._
(ïlm~
51 U<-271Vac

A
0 ml SlI 1
1
,--!
"'·. .on
. _1
,--! ,--! ,--!
,..- 13Q14
2 " -......;.-
~ RI ~. 2r
NIlS' • .!..~A

Il mOU: ......
1 1
Im IB ,iiiir 8~
[JI
P@9
....
1
1 J.; ........

t-
1 [JI

i!j IilliIliiiiI
~
[JI

m«m_ 81i
DI
., <Ut ..
al 1
II~
T T'---T' - -
'---
WW~ ~~
---==-==';;.a;~ ___
~
sm
r r r
--,..,---::::---
.-.;::.-=--=----
F116-A

1 ~ 1 ~ IB1161

*~
B Rlportlteur ten.1on alternateur
B
altemotor YClltaljl. diatrlbuto
, 6 , 5 F116
repartldor de t....6n dei altemador
r;::::
Sponnungeverlen.... o..erator

~
-
~~ ,
t- -
J J plL-:t. JI
EUL lELECOMWANIlE DISJONCTEUR
0 CIRCUIT BREAKER REWOlE C(JjTRQ.
JI ~ 13K09 1 f- 1 WANDO A Il1STANClA DEI. DIS"lUNTOR

~
5
~
2 2L
, 0 21
1
FERNBEDIENUNG SOiU1ZSOiAllER

C ,! f- 1 C

--
0
...,..t./QIIput. ......
é -r.,
~ 1
•
s~I3K08
.1
1

l
f-
0
L-
.1
1

...
...... ..trHu/....
y:l AIPR / MCPS

2~ ~;iliOil.~~ ~~~~
4 , J
",2 ",,~

'~?J~!
MERLIN GERIN NS
Il .... ISheet 02/.. I+- 02018

II1lIIQ~ Qlllfj
k~ ~2
1
1. ~

,-
ShHl 00/10 1
4 2 J _ +
A2 Al 131 1321<:1 1<:21Fl f21
E
MERLIN GERIN NT
ISheet 02/.. I+- 02018

, , , , ,
- DAlE. IND. SHEET
DESIGNAliON : CDE DISJONCTEUR MOTORISE MANDO DEL DISYUNTOR MOTORIZADO
MOTORISED CIRCUIT BREAKER CONTROL STEUERUNG MOTORBETRIEBENER SCHUTZSCHALTER 02/10/06 A 13/03
31635212003
 CARlE DE BASE US-CARlE DE BASE
CS-CARlE DE BASE GE-CARlE DE BASE

r.rn -f20

A
0 e 1
1
F20-AC I!I!I 1+5 Vele
10 Vele
1 A
Im IB 11!SIr
1 1+5 Vele
1
v... rlportJteur de
!li! tension alt8mat... r 1 10 Vele
(.h ... 00/11)
iôElëîi
~
.... .J
BI US-v..
!li! rtpartHeur de
~ .tJ 1111 .. tension alternateur
(oh ... 00/11)
a:;a.

B
!li!
~ 1illiI- _81 F01-4
cs-V....
rlpartHeur de
tenelon altemateur
(oh'" 00/11)
GE-v..
B
R8partJteur tan.lon alternateur rlparttt ...r de
tension alternateur
US-R8part:lteur tension alternateur
CS-R6partlta.lr tension altemot&lr (oh'" 00/11) ITI!I

~G~ ~
GE-Rlp<rt:lteur tenaion alternateur
lB
l!I!l
21
tt
GV2ME..

2 2 'l'•••
C C
Al
Al

~
'_07
1 aa a
••••

D
V/' [POooPE FUEl. .ONO- - - - J
U5-FUEI. PUM!' (IP)
1 cs-.....A FUEl. (IP) 1
Fl03-W' GE-POMPE FUEl. ....0 1

1
E E
1

1
Code coyleur/US-Code couleurlCS-Code cQuleyr/GE-Code couleyr
BI . Bleu /Us Bleu /cs Bleu IGE Bleu 1 1
Br ; Marron /US-Marron /cs Mgrron /GE Mgrron L _______ -.J
DAlE. IND. SHEET
DESIGNATION POMPE FUEL MONO CS-POMPE FUEL MONO
US-POMPE FUEL MONO GE-POMPE FUEL MONO 09/02/09 E 14/01
 B!It. ....Jll
d• 02 03 ' 04 ' 05 06 07 08 09' '11 ' 12 ' 13 14 15 16 ' 17 ' 18 ' 19

~ ~~~~!
Basic board
Tarjeto de base

B~ 161 Il 0ptIGn dlpart cantlrN ( . . . . 00/10)

Baal_Kart. OC output _ (..... DO/lO) fl
III 0pcI'15n de Inlcla canttluo (hoja 00/10)

• .azm. 0ptIGn stcrt DalMr'fwlkUon (Elatt 00/10)

U, J, /
A
1liiiiiIiIfl- 6' e
oIl::lIm
1<D el ~I F146 14015j· 'i irVV,r"',r"',
"'1 -1
L1L-a Ll
COl-Ol '"
A

m '1 21 1 1

-011 · ~-= i~ ~ ~ i i
r- Rtpartltalr tension continue
Direct current dlltributlon
Repartldar de tan"&! continuo
Glelchspannungsverlener
i m
~
~~~ CAN'"';".~~:.;'~~ ~
Un"" CAN h.'~ :.J2':'~ •. d" ....
L i i
IR5 IS5 15 }153
ISheet 00/11 1

Modo'. on....../ ••
Inpub/Outputs Module
rII..
..60010 de entrad08/aolidoa
=.F= r 1~
~ 1

11
2 11121113 1141115 144 1451217 2181 V/J R5

g;~VJ~~~~V:~~VJ~V~~
21 1211131 1411151 ~411451 171 181
S5 T5

"/~ i5f~;5~r~51--------------------
f- Modo' E1n-/Au.. Un.. ';JO:'~ 7" .of ~

ffi 1 -

c ~~III 480VAC MAX

208VAC MIN
PROTECTION 10A (li 0IILI'If' en amont)
IDA . . . - (10 .. III'" " _ )
ProtecdI5n lOA 4El0 COFFRET POUPE FUa. TRI
c
(ae da gormtlzar en la parte ant«ior) ru..,
~ lHREE-PHASE FUEl. UNIT
Rlpartiteur de tension 9'OUpe
Genat voltage dlstrbutor
Repartldor de tans1&! dei grupo
Spannungavaieller SE
.
Abllchen.ng 10A (\IOf'ZUllChalten)

il
U ?,j 1V/J 15 S5
CAJA DE LA BOMBA lE FUEL TRI
SCHAl.lKASTEN KRAF1STOFFPUttFE TRI

R5 12181217 2 1 145 144 115 11411131112

aw

OO>~iJl
~~

, , :ji / ' / ' / ' / /(..-jV'JV /' /' / / /(..-j

.-=-
• •
f ~ VI, Tl S! Rf i1 2 i+ - • • i7 81

~
D ~
1
1

l~i~;Ji~~
,1 ,1
1

.. ·pu~~" n
U
1
1 1 1

I~
E E

pompe
pump
=dObl.
1 1 1
DAlEC IND. SHEET
DESIGNAnON: POMPE FUEL 1RIPHASEE BOMBA DE FUEL 1RIFAsICA -
THREE PHASE FUEL PUMP DREIPHASEN KRAFTSTOFFPUMPE 24/01/08 B 14/02
'UVL
 Carte d. baH
Basic baard
Tarjeta de base CARTE DE BASE
Basle-Karte Balle board
Tcrjlta d. ba.
Ballf...Karte
A
L.. ... -'

218

B
F20
~
217
JZ7

0
0
0
0
0

C C

r-----------------
D

Nlv. Bac Rétention

Holding Tank Level
Nlv reclplente de retencl6n
E FUlistond Auffangwanne E

~------------------------~

DAlEC IND. SHEET

DESIGNATION: NIVEAU BAC RETENTION NIVEL RECIPIENTE DE RETENCI6N
HOLDING TANK LEVEL FULLSTAND AUFFANGWANNE 19/05/09 A 14/03
 Carte d. baH CARTE DE BASE Balle board

r.rn Tarjllta da ba.. Ba......Kam

I!I!I
e 1 F20
A
0 I ... IB
Ill!
,iilir
1 A

....
P09 6
1
1 V.,.. rtpartfteur de tenslan contInu. (aheet 00/10)
To dIrect current dlatrbutor (ah.et 00/1D)
Ill! Hacla el repartldor de tenslC5n continua (hoja 00/10)
~ ., nlil.
ZUm GI.lchspannunglwrteler (BlaU 00/10)
.cm. 30

B
Ill!
I!!!i!lIiITiIIiiiiI -011 1
B
R6partlteur tan.Jan continu.
direct current dlatributor r- -------------- ------, lTI'!l
repartfdor d. wnlllC5n continua
GI.lchapannung....rt.n.r
1
l!I!l
EDe 1

1
1-1010 1 F04
C 003 C
AI
1
1
L____________ __________ J 1

_________ =--.J
I....PE FUEl.l ...c - - - - 1
l'WC FUEl. PU"P 1
I EKJ.IBA FUEl. 12 V CC
D II<RAFTSTOFFPIJ"PE I.Wc 1

1
E E
1

1
Code coyleur lColour codeIC6djgo de colorlFgrb Code;
BI . BleulBluelAzullBlgu 1 1
Br Mgrron /Brown /Mgrr6n /Brgun L _______ -.J
OAlEC IND. SHEET
DESIGNATION: POMPE FUEL FACET 12V BOMBA DE FUEL FACET 12 V
12V FACET FUEL PUMP KRAFTSTOFFPUMPE FACET 12V 11/07/06 A 14/04
 00 01 02'03'04'05 06 07 08 09 ' 10 ' 11 ' 12 13 14 15 ' 16 ' 17 ' 18 19

CGrte de baH
Baefc board
Torjeta de baH

A
8alll_l<art.

e U, lU, /
C01-1 ' " A

~
14Q15i -L1 - 2L3i~
B lm1 1 I.IB
L1 L2 L3 l
~
m .azm.
IBI -=~!~1 ~ ~!1 ISheet 00711 1
l-
1liiliill- ~otm
m o&:z::lIDIo
al L
T~ /
'"
R5 55 C01-1
---- ____ I l
m
~
153
_8111 1
~j L1 L2j L3j
V/-!l R51551 T51
B Option B
V/J R5 55 T5

ffi
"-
"-
"-
ID
~ ~~~
Rlpartiteur de ten8l'on 9"OUpe V/~ R51 551 T51
480YAC MAX
f- Gen..t voltage dlstrhltor
Repartldor de tensll5n dei grupo 208VAC MfII -
Spannungavwieller SE PROlECTlON 10A (a a. .rer en amont)
PROlECTlON 10A (to be fitted upstream)
PR01Eca~ 10A (II debe 9Cl'Qfltlzar en la part. antrilr)
PROTECllœl 10A (vorzuechalten)

~~I
C C
14E10 CŒFRET P,*PE FUEL TRI
lHREE-PHASE FUEL PU.., UNT

.
;, 1....
V/J T5 55 R5 CAJA DE LA BCIEIA DE FUEL TRI
n ~ ~VVV
SCHALlKASlEN KRAFTS'TŒFPUMPE TRI
~Iofiimo~
U
Sr
...".\", V/J TI 5 R

~ f .-=r-
/'
D
Simple pompe
Single pump '---,
Bomba sencilla

~~li" ..~iIr
Einfache Pum n 8
.. n ~
TI I~l~
-=Bi ~~I
§I i
E

I~Double pompe
Double pump
~
-~
~

i~
~
~"

. E

Bomba doble
•
Donnelnumne
, , , , ,
DAlE. IND. SHEET
DESIGNAliON : POMPE FUEL TRIPHASEE CAJA DE LA BOMBA DE FUEL TRI -
THREE-PHASE FUEL PUMP UNIT SCHALlKASllEN KRAFTSTOFFPUMPE TRI 04/10/06 A 14/05
31635212802
 Carte de baH
Basic board
Tarjeta de baN
Basle-Karte

A A

OptIon cIIpart conÜlU (1hMt 00/10)

DC output aptIan (1hMt 00/10)
Opc:1I!n de Inldo continuo (hoJa 00/10)
OptIon start Dauri.nktlon (aatt 00/10)

B J2. F146 B
Rtpartfteur tension continue
O....ct current dlstrbutlon
Repartfdor de œllll6n continua
GlefchapannunglllWlrteUr
ale

Llalean CAN Y8I"8 J29 carte de baN

CAN connectlan ta bOIlle board J29
+Veo -Veo Unl6n CAN hocla J28 tarjeta de ba..
CAN-v.blndung zu .129 ElOIIIe-Karte

C C

Module entr6elll/sortles
Inputs/Outputs Module
11 211121113111411151144114512171 2181
M6dula de entradalll/salldalII
Modul Eln-/AuIIIgHnge .... 2 112 113 114 115 144 145 217 218
CAN'''''''''' &b-~~b-~~b-~~?-~~?-~~
ID

ffi
4I!OVAC MAX
208VAC MN
PR01EC1lœt 10A (li 088LI"W . . amont)
E 1DA .......... (10 be flUed "_l E
Protec:cl6n1OA
(ee debe garontfzcr .. la parte anterior)
Abelchen.ng 10A (vorzuachalten)

DAlEC INO. SHEET

DESIGNAnON: NIVEAU BAS FUEL CUVE FA.NIV.BAJO TAN FUEL
LOW FUEL TANK LEVEL FAULT STOR. WENIG KRAFTSTOFF 08/12/06 A 14/06
 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Cart. d, baM
8alfc board
Tarjeta de ba..
Balfe-Karte

e A
0 ml
1 ~l';j
A 1 ID< A
1 1 F'"
UlU
I ... IB ,lillr =>'"
llII >-ID-'
CCHTACT Pt=' "pAS œ 1ENSICfII ,- -I5~l!:
p§ëj
....
6
1
1 "Nc"stITOiNO YCIlTAGEI w<uo
llII 2"- >-
~l';j~t
catTACTO fiF "iSIN lENSIONI.-
ln .1.
ob
al ~ONTAKT ~ SPNNJNGI-
-«<

B
llII
1!l!l1iITiI-
.a::tIo
_81 2"''''''
=>
<2'"
>-~ 0'"
'"
<...J...J:::I:
I.L.I.IJ....J...,J
~2~~
B

......

Module .,ut_jeortf..
Input. / outputs module F151
e M6dulo d, entr'aciœ/salldal C
Modul Eln-/AueglJnge
CANIINPUT CANIOUTPUT
E~1E~2

MODULE
ENTREES/SORllES
INPUTS/OUTPUTS Ual.an CAN vws J28 cart. d, ba ••
FI., FAISCEAU noo F151 MODULE CM! connection to balle board J28
Unl6n CM! hacla J2Q tarJ-ta d, ba••
MODULO DE CAN-Ynlndung zu J29 Ba.'....Karte
ENTRADAS/SALIDAS
E MODUL E
EIN-/ AUSGIINGE

A JO CrtatJon de document

DAlEC IND. SHEET

DESIGNATION: DEFAUT FUITE FUEL FALLO FUGA DE COMBUSTIBLE
FUEL LEAKAGE FAULT FEHLER KRAFTSTOFF LECKAGE 30/04/07 A 14/07
31635221101
 00 01 02 03 04 05 06 07 OB 09 10 11 12 13 14 15 16 17 lB 19
carte de baee ARRIVEE ALTERNATEUR
Basic board
Tarjeta de baH F05 ALTERNATOR INPUT
Ba8l'e-Karte LLEGADA ALTERNADOR
EINGANG GENERATOR
a.H
0 ml ,,
1

-,
A Nl Rl Sl TI A
1 1
1
,.. --r~~- -::::====_ .... -----====-
,iilir . . -~~,--_

1 ou_
-----
Alarme dJsjonct&lr

6
~
Open circuIt breaker
1 I 1
;[d [d;
11 EN1REES
, "a""
lIE15
.~ [el"; ~ Alarma de dls)\oIntor
,>ltl.
al 0' 0'
[11111111111]

o';g; 0' 0' 0'

ablerto
A1arm sc:hutzschalter
affe.
ilIi

DODO
o~OQDI
B
I!l!lIilliIIiiiiI ns B
= = ;"""""',.

~
MODULE
ENTREES/SORTIES
Module entrles/sortlee
Inputs/Outputs Module INPUTS/OUlPUTS
C M&lulo de entrados/salldas MODULE C
Nodui Eln-/AuagHnge
MODULO DE
CAN 1 INPUT CAN 1 OUTPUT ENTRADAS/SALIDAS
MODUL
EIN-/AUSGI\NGE
Ualson CAN Yer8 J29 cart. de base
CAN conn.ctlon ta basic board J29
UnlC5n CAN HACIA J29 tarjeto de base
CAN-Verblndung zu J29 8asls-Kart.
F29
§o 2
02018

FAiSCEAU-l101J-F05

N2 R2 S2 T2
LO L1 L2 L3
E E
UTILISATION
A 2 Cr6otJon de document USE
USO
VERWENDUNG
DAIL IND. SHEET
DESIGNATION : ALARME DISJONCTEUR OUVERT ALARMA DE DISYUNTOR ABIERTO
OPEN CIRCUIT BREAKER ALARM ALARM SCHUTZSCHALTER OFFEN 04/10/06 B 15/00
31635209001
 Cart. d. baM
us-Cart. d. ba.
cs-ecrt. d. ba••
GE-Cart. d. ba.

A
8 ml1 1 m
e A

1111 11!!rr
Ill!
P§9 6
i
1
Ill!
ob (JIll.

B
Ill!
i!j ffii]-
a:rJo
_00 B

- ---.
J20

---;.......---~---~..:::--.....::;:--
.---....,..- --.

C Modul. ",tra_/.artl••
US-Modul • •ntrlee/.artl••
c
CS-Modul. ent...../.art:1n
GE-Modul • •ntr6ee/eortI•• r------·-,.:~;0..1 .;1;..:,-.---------,
CAN 1 INPUI' CAN 1 OUTPUT F29
E~'E~2 En~ Llaleon CAN ...... J29 carte d. ba. B41-EX
CAN eann.ctlon ta ba.le board .129
Unl6n CAN hocla J29 tcrjeta d. baee MODULE ENTREES/SORTIES
CAN-Yerblndun'll zu J29 Ba.I.-Kart. INPUTS/OUTPUTS MODULE
MODULO DE ENTRADAS/SALIDAS
MODUL EIN-/AUSGIINGE
D
&
F40

PR'OR'lE COITACT NO "PAS DE TENSION ,"

E.P NO SWTDt "NO YŒ.TAGEI-
o 3 CXJNTACTO NO '"1. lENSI(H-
sctlJES9(ONTAKT '"IŒIE SPNfrUfGI-
10507

E E
Entrt. dleactfvle 0 - prfarft6 utll..tIan Input deactfvated 0 - prlorit,. u. Entrada ct.octfvada 0 - prIarIdad de u..
En ca.. d. der.cto dei 'llrupo WInn st&un'll stram..z...,. dann Wec:hMl ZLI NIf.z
par bcDc:ulac:l6n ln la red
Entr6e actrvle 1 - prtarttt E.P Input actlvated 1 Entrada actlvacla 1 ,... KIr FRI'Iknlch
SI difaut ~pe pol dt bawemlnt No IWftchln'll to nlf.wark If 9In1lf: tault En CGIO dt dItecto dei vupa p. Wlnn st&ung strom. . . . dann Mfn Wec:hMl ZLI NIf.z
... 10.- par baeculad&l .. la red

OAlEC IND. SHEET

DESIGNAnON EJP Qnicamenle Francia
For France only Nur liir Frankreich 14/05/09 B 16/00
 carte de baIl
Ualeon CAN wn J29 carte de base
Basic board CAN cannectlan to baeic board J29
Tarjeta de baH UnI&! CAN hacla J29 tarjeta de baH
Baele-Karte CAN-v.blndung zu .129 Bosle-Kcrte

0 lm1 1 e 1
1 MODULE
A

I ... IB ,i1iir ENTREES/SORTIES

ilIi INPUTS/OUTPUTS
....
6
1
Pt!!;39 1 MODULE
ilIi MODULO DE
<>lt,.. ENTRADAS/SALIDAS
MODUL
ilIi EIN-/AUSG)\NGE
8 ijiji IiITiJliiiiI 8

VERS REPARTITEUR DE
TENSION CONTINUE
T""'---"::::--""'--
T T r r r
-_ ...._--::!-_ ....
Module entr6ea/eartle8
TO DIRECT CURRENT
DISTRI8UTOR
--~~~~~__

----"' cr~~~---

Inpute / outputs module

e Mi5dulo de entradas/salldas
HACIA EL REPARTIDOR DE
C
Modul Eln-/AuegBnge
CAN 1 INPUT CAN 1 OUTPUT TENSION CONTINUA
J
•
1 11Q10
ZUM +Vdc
FJO-BI
>
, ~I .. J
GLEICHSPANNUNGSVERTEILER 1

1•1
-Y!Io 2
N

FJO-A

•
830

E E
ELECTRO-VOLET
ELECTRIC VALVE
ELECTROvALVULA
ELEKTRISCHE KLAPPE

DAlE. IND. SHEET

DESIGNAliON: ELECTROVOLET ELECTRovALVULA
ELECTRIC VALVE ELEKTRISCHE KLAPPE 04/10/06 8 17/00
 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Cart. d, baM
8alfc board
Tarjeta de ba..
Balfe-Karte

,lillr
CCHTACT Pt=' "pAS œ 1ENSICfII ,-
"Nc"stITOiNO YCIlTAGEI
catTACTO fiF "iSIN lENSIONI.-
~ONTAKT ~ SPNNJNGI-

Module .,ut_jeortf..
Input. / outputs module F145
e M6dulo d, entr'aciœ/salldal C
Modul Eln-/AueglJnge
CANIINPUT CANIOUTPUT
E~1E~2

MODULE
ENTREES/SORllES
INPUTS/OUTPUTS Ual.an CAN vws J28 cart. d, ba ••
FI" FAISCEAU noo F14:i MODULE CM! connection to balle board J28
Unl6n CM! hacla J2Q tarJ-ta d, ba••
MODULO DE CAN-Ynlndung zu J29 Ba.'....Karte
ENTRADAS/SALIDAS
E MODUL E
EIN-/ AUSGIINGE

A 2:i 1 CrtatJon de document

DAlEC IND. SHEET

DESIGNAnON: AEROREFROIDISSEUR AEROENFRIADOR
AIR COOLER LUF1KUHLER 04/10/06 B 17/01
31635208901
 carte de baIl
Basic board
Tarjeta de baH
Baele-Karte

6
0 ml
A A

•• 'mIB ,1111,
[]Ij
p§ëîJ
....
6'
~
[]Ij
~ .tJ IIU",
.cm. a.
B
[]Ij

~ ffiI- _8D ALTERNATEUR

ALTERNATOR
B

Rlpartlteur tension secourue ALTERNADOR

Protected voltage dlstrlbutor Répartiteur de tensian secourue GENERATOR
Repartldor de tensll5n de emergencla Protoctee! voltogo dlstrlbutor

.'.•
Spannung&Verteiler Nat.trom
Repartldor de tensl6n de emergencla
Spannungsverteller Notstrom F INY-C
~ ~~trOO~/~12~L-__________~~______r - -

.,. ..'.•..
1
C INY-C
C C
1 5 3
18Q12
1

."'5"'. 1

1
RESISTANCE ANTI-cœIDENSA11ON
ANll CONDENSAllœl RESISTOR
RESISTENQA ANll CONDENSACION
ANllKONDENSAllœl5-WlDERSTAND
V/J
1

1
000000000 0000
1
D Barre collectrice des masses
1 Nil Eorth collection bor
Barro colectoro de masos
L: ___ ~ Anschlussleiste Masseverbindungen

E E

DAlE. IND. SHEET

DESIGNAllON RESISTANCE ANll-CONDENSAllON RESISTENCIA ANll CONDENSACI6N
ANll CONDENSA liON RESISTOR ANllKONDENSA llONS-v.1DERSTAND 14/09/06 A 18/01
 carte de baee
Basic board
Tar}lta ds baH
Basla-Karte GENERATOR
ALTERNADOR
ALTERNATOR
ALTERNATEUR A
r------------------r------------------T---------------T--------------,
VOLTAGE REGULATION R449 VOLTAGE REGULATION VOLTAGE REGULATION VOLTAGE REGULATION
R449 R448 R230 R250

al [TI
:soHz/6OHz
@ [TI
50Hzl6CHz
@ lal~lwlwl @ @ lal~lwlwl @
\9 \9
ID ID B
R449 R448 B 1- -1

(9 R230 R250
e
CARTE 5OR1lES AN1L.OGIQUES
ANALOG OUTPUT BOARD
\9 \9
(9 (9
~
TAR.ETA DE SAUDAS ANAI..OGICAS
KARTE ANALOGE AUSGXNGE

(9 $
..;6-
(9
..;6- ..;6-
\9
\9 @ • I~II @ @ • @
C C

_________ L ______'"
N ________ L ____~ ~
~
~ ________ l ____~ ~_~
~
_______ ~

Vers carte sortie analogique

oh... 00/13
To analog output board
,
~WF======~~======~
oh... 00/13
Hacla terjato de la eallda anal6g1ca
oh... 00/13
ZUr Karte f. CI'Ialogs Ausg~ng. FJ5
oh... 00/13

E E

DAlE. IND. SHEET

DESIGNATION: AJUSTAGE TENSION "LE ROY SOMER" AJUSTE DE TENSION "LE ROY SOMER"
VOLTAGE ADJUSTMENT "LE ROY SOMER" ABGLEICH SPANNUNG "LE ROY SOMER" 19/02/07 B 18/02
 A
aJrrTACT N=' -PAS DE 'TENSDiI 1-
-..c-stITai
NO \Q.TAGEl
IIFFNUNGSK , SIl 1ENSNlN!"
COrrTACTO fi='
ONTAKT -.œJE SP-...." 1

;tJ tJ; ~'l'JES ,

11 11

C ,,~ --- --,e

(}D(}DdliDiil~~
DI~ JflII~
"" l, l, ;-'~O Q
[;~O
C

MODULE INPUTS/OUllPUTS
ENlREES/SORllES MODULE
MODULO DE MODUL
ENlRADAS/SALIDAS EIN- /AUSGANGE
D

~ 1
!ID:! 4ff4j9B. HU~
~
E

DAlE. IND. SHEET

DESIGNATION : APPOINT D'HUilE NIVELADO D
Oll MAKE UP NACHFUllENE VON
ACEITE
Ol 03/10/06 B 18/03
 00 01 02'03'04'05 06 07 08 09 ' 10 ' 11 ' 12 13 14 15 ' 16 ' 17 ' 18 19
carte de ba••
Basle board
Torjeta de boae GENERATOR
Bael8-Karle
ALTERNADOR
ALTERNATOR
ALTERNATEUR
r----------------------------------, A

0
~
SR7 ~-
~-

Il
215

~- 21.
L~ B

1 .
~-
~-
3 _
-
-
e
CARTE SORllES AN1L.OGIQUES
ANALOG OUTPUT BOARD
f- TAR.ETA DE SAUDAS ANAl..OGICAS
1 1
ë-: -
KARlE ANALOGE AUSGXNGE
HI ~

18
(Ôl
tI:I
C
Et ~
C

L _____________________________ r----J

Vera carte sortie analogique

eheet 00/13 -~--
~~-;-~;~-;-~==========~============~
Ta analog output board

<h2Iw p.110 801{ohma

F'AISŒNJ 1100 FJ5 eheet 00/13
Hoclo tcrjeto de 10 solldo onol6g1ca
eheet 00/13 v "
ZUr Karta f. analoge Aueg&1ge <J FJ5
eheet 00/13 Jnio
E V E

A ,. 7 Cr6otfon de cIocu"*,t

1 1 1 1 1 1
DAlE. IND. SHEET
DESIGNAllON: AJUSTAGE TENSION "MECCALTE" AJUSTE DE TENSION "MECCALTE"
VOLTAGE ADJUSTMENT "MECCALTE" ABGLEICH SPANNUNG "MECCALTE" 19/02/07 A 18/04
31635220001
 Balle board
Tarjlta de base
Ballls-Kam

( r-.. -=;-)
!....1..J.. 20P18 B

2 2 4
Module antran/sorties r~-=--=-=-=-=-=-~~~~J
Inpute / outpute module
1
1
F12S1 1
M6clula de antradall/salldall 1
Modul Eln-/AusgHnge
F124
---1
i
1
C r:-- --- --- l C
11
1
A ~ 4 ~ 6 1 C34
2
L _ _ _____ J1
N BI R

F124-ALT F34-GAC

ALTERNATEUR REGULATION ELECTlRONIQUE OE VITESSE MOTEUR

ALTERNATOR SPEED ELECTIRONIC ENGINE REGULATION
ALTERNADOR AVR REGULACION ELECTIRONICA \/ELOCIDAD MOTOR
ELEKTIRONISCHE STIEUERUNG MOTORDREHZAHL
GENERATOR
E E
LEROY SOM ER GAC

DAlEC IND. SHEET

DESIGNAnON: BI-FREQUENCE BI-FRECUENCIA
BI-FREQUENCY DOPPEL-FREQUENZ 22/11/06 A 20/00
 2Œ14
Tarjllta de ba..
Ballls-Kam

;.
B

Module en'lr6ell/sortles
Inputs / output. module
M6clulo de entradall/salldall
Modul Eln-/AusgHnge

C C

REGULATION EUECTlRONIQUE DE VITESSE MOTEUR

SPEED ELECTlRONIC ENGINE REGULATION
REGULACION EUECTlRONICA VELOCIDAD MOTOR
EUEKTlRONISCHE STEUERUNG MOTORDREHZAHL

FI24-ALTJ
r.------
1

D F125-LS L SERIES
---1
8404-500JA09Ml00

ALTERNATEUR
ALTERNATOR
ALTERNADOR AVR
GENERATOR
E E
LEROY SaMER L __________ _

CAlEC IND. SHEET

DESIGNAnON: BI-FREQUENCE BI-FRECUENCIA
BI-FREQUENCY DOPPEL-FREQUENZ 29/01/07 A 20/01
 Balle board
Tarjlta de base
Ballls-Kam

Module antran/sorties
Inpute / outpute module
M6clula de antradall/salldall
Modul Eln-/AusgHnge

C C

F124-ALT 1
r.------...J
1

ALlERNAlEUR
ALlERNATOR
ALlERNADOR AVR
GENERATOR
E E
LEROY SOMER

DAlEC IND. SHEET

DESIGNAnON: BI-FREQUENCE MOTEUR ECU BI-FRECUENCIA MOTOR ECU
BI-FREQUENCY ECU ENGINE DOPPEL-FREQUENZ MOTOR ECU 30/01/07 A 20/02
 00 01 02'03'04'05'06 07 08 09 ' 10 ' 11 ' 12 13 14 15 ' 16 ' 17 ' 18 19

A .'( A
1 1
/ C 10__ A \
J 1

1
YI~ ~14.i
'vvvv,
1
J Vers Répartiteur de tension secourue (Sheet 00/12)
1 Ta Protecled voltage distributor (Sheet 00/12)
V" 1 Hacia el repartidor de tensi6n de emergencia (Sheet 00/12)
2
B Zum Spannungsverteiler Notstrom (Sheet 00/12) B
2
• 1

1 -
l ______ ~~V-AJ
C C

2 4 V;J

Phi.

DEPART ruIlE alERNE

E TANK LEAl( START E
INlaD DE FUCA EN QSlERNA
ABGANG LEO< 'tœRA1SBEHXL.1ER

1 1 1 1 1 1
DAlE. IND. SHEET
DESIGNAllON: FUITE CITERNE FUGA DE LA CISTERNA
TANK LEAK LECK VORRATSBEHALTER 22/09/08 B 23/01
31635207302
 Cart. d. baR
Ballc board
Tarjda cM ba..
Ball.-Kart.

A
8 ml 11 m
e A

lm ,i8iir Répartiteur tension continue

[]II
Direct current distributor
P§9 6
1 1illiI-
1
[]II Repartidor de tensi6n continua
~ob <1111.
Gh'iclhs~lar'"u ngsverteiler

B
[]II

i!j
R'partrteur tenllon continue
a:rJo
_01 B

Onet CUrrwlt dletrlbutor

R.partrdor d. wn.l6n continua
Glelch.pannung.....rten..

Elle
Lt
.....
12Vdc/24YdD

C F132 C

~
23011

SHEET
14/02
1 -
D 1L __-
.±-.. I SHEET
04/04

E E

DAlEC IND. SHEET

DESIGNATION: DEPART CONTINU INICIO CONTINUO
DC START ABGANG DAUERFUNKTION 11/07/06 A 23/02
 00 02 05 06 07 08 09 ' 10 ' 11
, 12 ' 13 14 15 16 ' 17 ,
18 ' 19
01 03 ' 04 '
Cart. d, baM
8alfe board
Tarjria de ba..
Balfe-Kart.

e 1
A
0 lm1 1 Im
llII
m
11111.
1

1
RtpcrtItlLr d, tlnlion IICOUrul
ProtectecI WIIt. cl'ltrI)utor
R.partJdcr d, tInII&I • tm.-.ncla
SpannunglWf'hl.. Not.trom
' ..... 00/121
A

1
[ô§ëJ
....
6
1
1 1 1
l- llII
~ .tJ In.1.
al 1 1

mœ)_81 /:. INV-~

llII 1 1
1
ijj 1iTIiI- 1 VI' J •
1
B 1 ~ 1
B
R6partlteur ta"lBlon secouru. 1 1
Protected voltage distrlbutor
Reportidor de tensi6n de emergencla 1 1

-_...
Sponnungavertener Notstram
f- F' INY-B 1 1 -

-
---r------- f-- -- f- I 1
1 ..'!iLJ 1 &
.......... ...
5 J
.454. 2401' 1 L2 L1 N ~ 1
\ \
C
.J L _ _ _ ---1 C

~lL
2
••••
+5"5",.
AUMENTAnDN SECOURUE
~ PROlECTED 9JPPl.Y
AUMENTAaON DE EIIIERGENaA
N01STRCII\mSœWNG

------- f--- -

~ VI'
--
('\ '"

--
V/J
2
• _FUEL
&
('\ '"
.....
~1 FlEl. TRAa<lNG

(S - -
E E
N
lRAZAOO FUEL
kR» ISIQOffQRDERUNG ,
B'J4 1

1 1 1 1 ,
DAlEC IND. SHEET
DESIGNAnON : lRACAGE FUEL lRAZADO FUEL -
FUEL lRACKING KRAFTSTOFFFORDERUNG 14/09/06 A 24/00
"'.V~
 Carte de baH
8aslc board Raccorde au connecteur CARlE DE BASE
Torjeta de base C1. Basic bocrcI
8asls-Karte OpUan Cde dlaj. motorise,
CPI au Relaie dlft. (Ilheet Tcrjeta de base
11 /00-12/01) ...10-.....
Connected ta C14
connector A
Matorlsed circuit break.-
1 1 control optlan, CPI or 147
dlfferw1tlal relay (eheet:
11 /00-12/01)) i'i h>IP..,
Conectada al conector
C1.
Opci6n de manda dilly.
motarlzada,CPI 0 rell
dit... (haja
11 /00-12/01)
An steck.. C14
angeachlonen
OpUan SteullrUn;
motorbetrtebener B
Schutzechalt..,CPI od..
Dlffrenzlalrelala (Blatt on
Optlan: R6partlteur tenslan continua
DIrect current dlstrfbutor
11 /00-12/01)
"
Repartldor de terI.tan continuo
Glelchapannun;swrt:e'"
Raccard6 au
connecteur C2QO
Elle Option modula
pack .......
(ah ..t 13/01)
Connected to
C C200 connector C
Report pack
module option
(ah ..t 13/01) 8 ~.
Conect:ado al S~----+-----~~~----------------~
conector C200
Opcl6n da m6dulo
pack ....... (hoja
13/01)
An stecker C200
anljJ88Chloaaen
Option Modul 2_
Pokel
Aufzefchnungen RACCœDE AU .n5
3
D (O'olt 13/01) FaJO 05/08
MOTEUR va..w
4-
CONNEClED TO .n 5
._ SHEET 05/08
YŒ.YO ENGiNE
31 •
CONECTADO Al. .n5

m
Raccard6 ou
R6partlteur de tenalan FIlJO 05/08
7_
continu (aheet 00/10) 21 MOTm va..w
au laol6
• 5 4 147 8 AN .n 5 MGESaiLOSSEN
Connected to direct or
Ineuloted current • 0 9.ATTOS/08
dlstrfbutor (&haet 9- MOTOR va..w
E 00/10)
Conectado al repartidor
de tensiôn continuo
(hojo 00/10) 0 aislado
1: 31
147
E

An QelchapannungaWlrtelir
CI'IljJ88Chloaaen (810tt
00/10) ...... 'sol'' '
OAlEC IND. SHEET
DESIGNATION FAISCEAU 15 CABLEADO 15
HARNESS 15 KABELSlRANG 15 16/02/07 B 25/00
 00 01 02 03'04'05 06 07 08 09 ' 10 ' 11 ' 12 ' 13 14 15 16 1 17 ' 18 ' 19
Carte de ba..
BoiTe board
Tarjeta dl ba••
ea.t....Kam

1
A
0 lm1 1 1
Rtpcrtltu' dl tlnllon IICOUrul
U5-Rtpartfttur dl t....on IICOUrul
C5-Rlpcrtlt.Jr d, tlnllan HCDUrul
GE-RIpcrtJt..r dl t..lfon IICOUrul
A

' .... 00/121

l-
I 1iTIiI-
llII
al 1
1
1

1 J:. "IV-~
1
1

B
ijj

R6partlteur t6"l81on secouru

: ~5*~ :
1 1
B

US-R6partlteur tension secouru

CS-Repartiteur tension HCOUru 1 1
GE-Repartiteur tensIon secouru
F' INY-B 1 1 -
---r---------I--+---If-
•
--
1 1
1 1 &
C
.454. 1 1" 1 ... ... C
• L_~U:
••••
••••••••• AUMENTA~ON SECOURUE
~ US-SUPPLY STAND BY
C5-ALlIIIENTAaON AUXlWHlA
GE-AUMENTACAO 9X:CCRO

"- ________ -1 __-1-- __1_

E
, VI,,--J _ _
,-,,1

"-------1('\ 1"
-I('\ 1",
--
VI'
Ph.
DEPART EWlRAGE CONTAINER
STAAl COnAiNER I.ICJiT
ARRANQUE ~ADO COnAihER E
'--------I(SI- !!..- ANsa.HUSS BELEUatTUNG COriITAIIIER

B'" 1

1 1 1 1 ,
- DAlL IND. SHEET
DESIGNATION: DEPART ECLAIRAGE CONTAINER ! ARRANQUE ALAMBRADO CONTAINER !
START CONTAINER LlGHT ANSCHLUSS BELEUCHTUNG CONTAINER }l
02/03/07 A 26/00
 carte de ba••
Basic board
Tarjeta de baH . . -------------------------------+----------------1
Basls-Karle 31 -Vdc
Vera rlpartlteur de tenafon continue (aheet 00/10)

6 = =
0 ml1 1
1Overcrank 1Not-ln-AuID Ta direct current dlstrlbutar (Ilheet 00/10)
A Hada el repartldor de tensl&! continua (haja 00/10) A
m ,111" o = 1High EngineTemp = 1COmman FauH o ZUm Glelch.pannung.....-ten.. (Blatt 00/10)
Im = 1LowOiI~re = 1BatIery Chargar
[]Ij
....
6 = 100018paad = I=~~

ImL
p§ëj 1
[]Ij
Ill'" = 1Emergency SIDp =
al
CARTE DE BASE
~ .tJ Baille board
= 1Low coalan! Lavel =
B
~ ffilliiiii
otmo
_81 =
=
1LowCoolaniTamp.
1LowFual
=
= 1Alann Silenced ,'1'
L-_ _ _;.
J31
r-----'
Tcrjata de ba.
Ballis-Karte

,,1P,i-----------.J B
1". 'IF1::::I'Il
Option: Rlpartlteur tension continue =.an 1
Direct current dlstrlbutar
Repartldar de ten.115n continua = 1EPS Supplylng Load 1
Glelch.pannung.......rten.r
= 1SyslamRsady
o = 1Ganarator RlI1nlng
RSA 1000
o
1
= 1CClnmunicaliCln SIeIuI!I 1 1 1
____________ J1
r---
c 1"'-- c
,
l'

TEL YS configuration
Press on the MENU buttan and select
- .3 SETTINGS
- 31 COMMUNICATION
- 311 RS485 INTERFACE

o - Speed: 19200 Bauds

- Data: 8bits
- Pa rit y: Without
- Stap: 1 bit
- 313 JBUS
- Adress: 001

JO +Vdc

Swltcn 4 ln
CLDSED
E position E
0"'-'00
,.._,0,.._,00
(

DAlE. IND. SHEET

DESIGNAliON MODULE DEPORllE NFPA110 NFPA110
MODULE NFPA110 NFPA110 14/05/08 B 31/01
 00 09 10 11 12 13 14 15 16 17 19

A 80 31 1 A
1
1
_______________________
F INV-E J1

Répartiteur de tension secourue (Sheet 00/12)

Protected voltage distributor (Sheet 00/12)
Repartidor de tensi6n de emergencia (Sheet 00/12)
B B
Spannungsverteiler Notstrom (Sheet 00/12)

80

Kit B

7 9
C C

foncti onnement
et de sens
a,cce s-so ir Il
sl3 ~nov
de rotation

D KIT B --) 230V KIT A --) 400V

Tension Tension
Code U/V Code U/V
T51B2 200V/115V T51Al 415V/240V
T51C2 230V/115V T51A2 400V/230V
T51C3 220V/ll0V T51A3 380V/220V
T52B4 220V/127V T68A6 380V/220V
T61B2 220V/127V T61A3 440V/254V
POMPE DE aRCULATIaN (3P)
T61B3 208V/120V

><
aRCULATION PUMP (3P)
E BOMBA DE aRcuLAèlON (3P)
240V/120V
E
ZIRKULATIONSPUMPE (3P) T61Cl
T61C2 230V/115V
T61C3 220V/ll0V

DATE. IND. SHEET

DESIGNATION POMPE CIRCULATION BOMBA DE CIRCULACI6N
CIRCULATION PUMP ZIRKULATIONSPUMPE 08/04/09 F 32/00
31635211302
 Carte d. baH
Basic baard
Tarjeta de base
Basle-Kart. BI : Bleu/Blue/Azul/Blou
Br : Brun/Brown/Oscuro/Broun
A :a lm1 1
ij
Nr :
V/J
Noir/Block/Negro/Schworz
: Vert-Joune/Green/Yeliow/Verde/Amorillo/Grün/Gelb
A
Vers repartlteur tension
groupe sneet 00/11

J To Genset voltage
cllstrlbutor (sneet 00/11>

,. 2 N

~
Hacla el repartldor de
fi tensl6n del grupo noJa
F01-1 00/11
B
R6part:lteur d. tension groupe
ZUI'! Spannungsverteller SE
Ganeet voltage dlstributor Blatt 00/11
Repcrt:ldor d. ten.16n dei grupa
Spannungawrt8l .. SE

2 J

C C

,
>

g
g
E E
POtft REFRCDSSElR GASOI. ~
DESEL REl. coaJHG PUIIP (~
BOMBA DEL REI'RIGERAIXR DE GASIUo (;p)
PUYPE KRAFmlJFFKOILER (~

DAlEC IND. SHEET

DESIGNAnON: AERO REFROIDISSEUR GO AERO-REFRIGERADOR GAS.
DIESEL AIR COOLER LUFTKUHLER KRAFTSTOFF 02/10/06 A 32/01
 Cart. d. ba..
Balle board
Tcrjria • ba..
Ball.-Kart.

Vers Sheet 25/00 Faisceau 15 A

See Sheet 25/00 Harness 15
A Folio 25/00 Cableado 15
Zu Blatt 25/00 Kabelstrang 15

Rêpartiteur tension cantinue B

Direct current distributor
Repartidor de tensi6n continua
Gleichspannungsverteiler

&
.....
12Vdc/24Ydc

C F068 C
-------f-.-=--=----L-=_ ~=~=~=~
L -______ ~~--------~~~-~------{------~--j-~~~~~~
1
JJQ11

E E

DAlE. IND. SHEET

DESIGNATION: ALIMENTATION MODEM ALiMENTACION MODEM
MODEM POWER SUPPLY ALiMENTAÇl\O MODEM 10/03/2008 B 33/00
 00 01 02 03
, 04
, 05 06 07 OB 09
, 10
, 11
, 12 13 14 15 16
, 17
, lB
, 19
carte de baee
Basic board
Tarjeta de baH
Bosf_Korte MODEM GSM GSM
GSM MODEM
S}I Ceri. de base JrF.FTPFTP MODEM GSM 0

0 ml1 1
1 cabl. Ethwnet crofe6 catigorle 5E
A Basle board CrossoYer Eth.met cable cotegory
''0 GSM-MODEM
p,",
A

[O]~
1 Tar,Jeta de baH Cable Ethemet cruzado categorfa 5E FTP
Gekreuztee Ethernet-Kobel der Kat.go • SE. T)p FTP
0
UNK
IB aol'I-Kcrte
Im
Ill!
,lIlir 1
D ;1 Il 1 1 Il Il D
[O]CONNEClEUR ElHERNET
RJ45 5WC
ETHERNET CONNECTOR
0
DATA

ê00J
6 1 RJ~ ~ \UC

0 't'
~
.... 1 CONECTOR ETHERNET
0
[- J3lJ RJ4:i :5 V CC CONF
Ill!

al
STECKER ETHERNET
~ ..., olt ... RJ4:i :5 VOC
.cm. o os•

B
Ill!
~ IiûilliiiiI m -011 1

Raccord' au dlejoncteur
~
CONNECTEUR AUhiENTAllON
3 POINTS
l~ +8 / !!'4 VOC MIOmA
o RXD
0=
o DCD
B

~f
POWER SUPPLY
(10110 33/00)
J F06B 1+ CONNECTOR 3 POINT 0
Connected ta th. circuit
r?:••
[-
break... (oh<et 33/OD)
Coneclado al dlll)'LIntor
(10110 33/00)
An Schutzachalt..
1: 4 1
M

'" ~ , ';1
::+
1 +8 / 54 VOC 500mA
1 CONECTOR ALlMENTACION
1 3 PUNTOS
L j- + B~4 V CC 500 mA
~
••
V24

-
ongMChlolHn (Blou 33/00) J-POUGER
STROhlVERSORGUNGSSTEa<ER
+8 / 54 VOC 500mA

C C
:a-rnflj
~ L
CONNECTEUR COAXIAL POUR
1 ANlENNE
COAlOAL CONNECTOR FDR
ANlENNA
CONECTOR COA)(JAL PARA
ANlENA
KOAlOAL-SlECKER FUR
ANlENNE

m<B'
. "" .....
• ne ~

Antenne GSW
GShI CI'It.lno
Ant.na GSM
GShI Antenn.
E
J;;Lj'O Xl X, E
"-
~I
/ 1 li
A 10 Cr6otfon du doa.ment
~

1 1 1 1 1
DAlE. IND. SHEET
DESIGNATION : OPTION MODEM GSM CONNEXION DIRECTE OPTION GSM-MODEM DIREKTE VERBINDUNG -
DIRECT CONNECTION GSM MODEM OPTION OPCION MODEM GSM CONEXION DIRECTA 1O/03/200B A 33/01
31635226B01
 00 01 02 , 03 , 04 , 05 06 07 08 09 , 10 , 11 , 12 13 14 15 , 16 , 17 , 18 19
carte de boH
Basic board
Tarjeta de baH MODEM RTC
Basls-Kane RTC MODEM RTe
Carte de base MODEM RTC

D
ClIbie Ethemel c:rold cot6garIe SE tp FTP
6 0

0 ml1 1
1 Basic board Cro8soYer Ethernet cable cotegory :5E FTP RTC-MODEM P""
A

Im m ,1111,
1

1
Tcrjeto de bo..
80010-00'"
;1 Il
Cable Ethemel c:ruzado categorfa SE tlpo FTP
Gekreuzt.. Ethamet-Kabel der Kotegorfe

1
:5E. T)p FTP

1 Il 1;
101 CONNE=UR
RJ45 5WC ETH~~
ElHERNET CONNECTœ
0
UNO
0
DATA [O]~
A

m RJ45 5 WC
CONECTOR ETHERNET
p§ëj 1

~
.... RJ45 5 V CC 0
BI "'0 CONF
r- m STEa<ER ETHERNET

al
RJ45 5 WC
~ob <nt ...
«mo
B
m
IijlliijliiiiI m _01 1

Raccord' ou disjoncteur E!D CONNE=UR AUMENTAnON

:5 POINTS
+8 / !54 WC ~OmA
0""
o
0=
o
RlCD

~f
DCO
(fallo 33/00) 1 + POWER SUPPLY CONNECTOR
F068
...
3
Connectee! to the CRuit 3 POINT 0
3D b......... (...... 33/00)
eonectado 01 die)\lntor
(fallo 33/00) 1: • 1 Aic 9, 2;t ~
1
1
+8 / 54 WC 500mA
CQIIECTOR AUMENTACION
- Ji PUNTOS
r?: 00

~
L -
r- An SchutZ8Chalter
ange.chlo.sen (BloU 33/00)
+ 8/54 V CC ~O mA
3-POUGER
STROMVERSORGUNGSSTEQŒI
+8 / 54 WC 500mA

UNE
~I
/ CONNECTEUR RJ11 POUR
C PRISE TELEPHONIQUE C

~±i1
RJII CONNECTOR FOR
TELEPHONE SOCKET
~ "'....l< CONECTOR RJ11 PARA TOUA

~'1
lELEFONICA
STEa<ER RJ11 FOR
..... '"i. lELEFONSlEO<DOSE
Raccorda li la prise
t6llphonlque analogique
Installa. par le dlent ou
l'op6roteur t6Ilphonique
UJ
Connected ta the analogue
telephone aacket Inetalled by
the eUlltom.. ar telephone =
D
D operotor
ConllCtada a la tama =
telef6nlca anal6glca lnstalada
=
par el cliente a el operodar
telef6nlca
An die analoge
Telefonsteckdalle
= mrs • ne
• ONO
a 500mA
54 Vd

anCOleechlallHn, die yom Kunden

acier dam Festnetzbetrelb..
lnstaillert wurde
Dune
IQF
E E

A ID 7 Cr6atfon du document
.r~

1 1
"",1
1 1 1 1

- DATE. IND. SHm

DESIGNAliON : OPllON MODEM RTC CONNEXION DIREClE OPllON RTC-MODEM DIREKlE VERBINDUNG
DIRECT CONNECllON RTC MODEM OPllON OPCION MODEM RTC CONEXION DIRECTA 10/03/2008 A 33/02
31635226701
 07
, 17
, ,
00 01 02 03'04'05 06 08 09 ' 10 ' 11 ' 12 ' 13 14 15 16 18 19
Carte de baH
Basic board
Torjeta de base
Basle-Kart.
Carte de boae
MODEM
Basic board
0
G
0 ml
1 Torjeta de base
A
1 1
I ...
m ,i1iir
1 8.010-"."-J30 101IIJI IL
p,,",

UN"
0
0 [O],~
A

1 100 Mb/s DATA

m
1
Iô§ëil
6 0

~
.... 1 CONF
r m

m
~ ..., olt ...
om:) al OOH

-811 o
H
1 RlCD
Ijijj ffilliiiiI m Ir=; ;= Ir=; o llCD
B 11:::::1 1::::: 11:::::1 B
o DCD
CO
Ir?:
DDD ••
r V2.
/ . , ri, 'I!! ••
, .>-! 1"- I~ -
~II'"
r- ~ • .>:, I~ HUS
HUS
OU SW1TCH
OR SW1TCH
~ "''--'''{>'-j
r ' &i
1''1 Iz HUS 0 SWITCH
C , • >i 1i!5 C
HUS ODER SW1TCH
...... '-L lU 10 /100 Mb/s

D
Rocc0rd6 au disjoncteur
(foIla 33/00)
Connected to the circuit
break.. (Ilheet 33/00)
Conectado al dl8}'Untor
(foIla 33/00)
An Schutzecholter
angnchlo••en (Blatt 33/00)
1_. 3.
~
.!....-'-_...J~
'----T"TF'I[JI D
/000000"-
/DDDDDDDD"-

Les connexions sont réalisées par des câbles Ethernet droits catégorie 5e FTP.
Il est possible de rajouter des Tl00 ou des ordinateurs sur ce réseau en fonction des emplacements
disponibles sur le hub au le switch.
The connections are made via straight through Ethernet cables category 5e FTP.
It is possible to add Tl00 or computers to this network, depending on the locations available on the hub
or the switch.
E Las conexiones se realizan por medio de cables Ethernet lisos de la categorfa 5e FTP. E
Es posible aiiadir Tl00 0 equipos a esta red en funci6n de las ubicaciones disponibles en el hub 0 el
switch.
A 10 Cr6ation du document Die Anschlüsse werden mit Hilfe von gestreckten Ethernetkabeln der Kategarie 5 FTP hergestellt.
Es ist moglich, Tl00 oder Rechner an dieses Netz anzuschlieBen je nach Verfügbarkeit der Steckplëtze am
HUB oder dem Switch.
1 1 1 1 1 1
OAlEC IND. SHEET
DESIGNAnON: CONNEXION RESEAU ANSCHLUSS NETZ
NETWORK CONNEcnON CONEXION DE RED 10/03/2008 A 33/03
31635226901