Вы находитесь на странице: 1из 392
pene eee CHRIS WICKHAM EL LEGADO DE ROMA Una historia de Europa de 400 a 1000 Presentacién de EDUARDO MANZANO Traduccién de : CRCILIA BELZA y GONZALO GARCIA een Para los exzdiantes de Historia Antigua _y Medieval dela Universidad de Birmingham, 1926-2005, ue yahanoidoy debatide Iuena pare de exo PRESENTACION Mis de rexcientn aor separa la fckaen gu fue depustoe tina empe- odor omana de Occdente, Réimulo Aupistal (476) del dia de Navidad delaho 800 en qu el ey de as franco, Calomagn, fue cronado po el ‘Papa como lmperatot Romanoeum. Duran todo ee vempo el formida- Wl legada dele Antigadad cldsica sufi prdidas, rasformacines0re- intepresaciones, pera jams fue relegado al obvid. De hecho, epoible que ‘en iertos momentos algunos legarana pensar que logue etaban vviendo ‘rau peuliar continua o, ao sumo, ux large parétesise a historia den inperio romano, sempre defnide por exe idea de aetersits prola- ‘made por poeta como Virgilio. unto a la presencia sempre dita pro nunca gnarada, dl ipero romano de Orient con capital en Constantino ‘pla, ellegado de Roma todavia pode percbise por doguier. Sin i mis ‘sje, en las imponenterconsracciones gue au ae mantenn en pi por to- cla partes: aunque ya os secerdoe no ofiiran ras pagans, nls actores declamaran sedis on ls taro, 0 oe audios metuvieran cst aces, of largo de xe period reals may dif cbviar unos restos gue, ‘dsomenorinslumes, todavia ayudaban a reconacry a recordar el formi= dbl pain cual que haa dejado eas desk el mand lice ‘Fue sobre todo ls cin humana la gu ences de ransformar ese _paiaje hasta hacerlo cai trecanacible. Tabidn en esto lo curio con las ‘sigue consrccones x rvelador i muchas de ells acabaron desro- ‘nindono fe solo pore pace del iapo, sno también, sobre ado, por (qu ous materials fueron reulados en obras que ya nada tnian que ver con lr monuments eléios. Ls silares de remplo antiguos reempleedos ‘en murallas, lv copitelesycolurareulcadoreniglesiasy mecuits 0, on fin, ls frisosy pavimento marméreoe machacodespara product una ‘cal com logue lego se levantoban humilde covackas, permite itsrar el ‘complajo destina de un legadoclésce gu logré mantener en pate x 023- clin de eteridad,cungue bin x cro gue de wna forma muy distin a qu hebianieginado sus creadorer Trades ete misma imagen a dex ‘ecko, la ltraar oy nls, ale propia leimidad pot, ypodre cenenders las lésuas de ees romans eboadasen dias ged cus, la devenea clic de pada clean, 06 por qu agua re yes brbaresgtaban dare of misma peat de Flavin, cus “aera majerioro rperadee, Unpariedo tan complron er, dere lage, epi para quienes pusten se enailar la Hiri en compartments etanco.O para quienes se lempehan en manrne ns peucio haere academics defeniend desi sada divisions disiplinres. Tange par lot amante dels jones, lyunivas ue engendean ess debates blangunegro ls gu tan af dorado soma: ees ls hveriadoras —eso on lo qu ls inception sesneceaiamentsdbense den clr de dando lager iter mince yoo nis quar. Ante usa rma comer em lar criiano hab uieespionon qu eta de un eemento eyo so demuasa a erga inflancia dela Antiglded elo ergo de lr sig, ‘mientras que no flan, en cambio, genes prferan von tan tale socramenasy ligt omipreenes asl mua del pagename, Ex realidad ninguna de tas popectvas es lca mis que ecaslar dos process hrc on eategerta riper y arbitra, logue realmente se necesita pare abrdar una epoca tan contraiceria es comprender lo tiie facares yu conflyen onl moment en gue, por cepl, al. {ie tie a inersant idea de covert wn sel pogon x tebe neal pare ls oftendas liga dennadas Dios dade, Demasidobirbaro para ls Kceriadores dela Amigeded y deme sada antiga para es made tradiinaes, el perodo paternal fi de inperio romana en Orcdet es ua mina infin oplra de tales ‘momento. a fegmenccin del mando lsc in computa decane ‘ae ton rascenderaale come la eparicion de monargues titres et ‘oda Esropa, la conoldeié inicacional del crstaniamo, le aparcisn desta, ta expansn drab, e fn dl imparosasinidao Cl uriionts 4 os imperis eaalngioy nid, por char tan solo elgeno tee may carats, Caricamento lo noha indie gu ets sigh 20d aicionalmene coniderado cn snaeapalargament ‘ers ue porno eer, ni squire iene wn nombre nivavalmene ep ona peridiacin claromentetablcide. comings dels eet 70 deci pasado Peer Brawn eden Late Anigity tas lomancs ‘enion denominndolaSptani derde mack tempo ads —y ee com. cep bavenide comptend con ota como Early Middle Ages inlay Paizsenracién u Dark Ages. Hua ewbos trminoligizs tambiénsereflejianen el difeen- te mati incrodacid por quienes pretnden huni lar rae de la Aige~ dad Terdia en plena ipo romana, ene a lor Rsriadors de a Alea Edad Media, siempre ms proclivesadar por anja e antiguo imperio, inicand su relat con las realeqas jfearas gue vinieonaoeupar el lugar ‘kejado por le emperadres. Del mismo modo, lo hitoviadoes dela ar-

Оценить