CLIPP

Christiani Lehmanni inedita, publicanda, publicata

titulus
Linguistic concepts and categories
in language description and comparison
huius textus situs retis mundialis
http://www.christianlehmann.eu/publ/lehmann_
ling_concepts_categories.pdf

dies manuscripti postremum modificati

05.07.2018

occasio orationis habitae

Typology, acquisition, grammaticalization studies.
Convegno internazionale per festeggiare il trentennio di vita
del Dottorato in Linguistica di Pavia. Pavia, 14 – 15 october,
2016

volumen publicationem continens

Chini, Marina & Cuzzolin, Pierluigi (eds.), Typology,
acquisition, grammaticalization studies. Milano: Franco
Angeli (Materiali Linguistici)

annus publicationis
2018

paginae
27-50
 ! !

"
# $

% & !
!

$ ! ! !
!

'
! !

# ! )
*
+ !

( " , "- !. .
/ # 0 + ' 0
*1(2
* ! ) ! -
!
! ! 3
 *

!
4

!
+
!
!
5
# !
6
!
, 7 6
! !
7 4
# 8 9

! $
%: "
! ! &
$- !

!
; <* 5 =

' )
) # !
. !
9 ) !
> 4 ; = !
/ # ! '
)
- ! #

# ! ! )
$
;(= # )
7 ) <( (
! ) ! ) !
?
' ! )
# !

5 (@ *2
A ! *1(2 *1;*=! *1(2

? ;: " (@*?$(*B = %
C &
 5

) # !

;*= # ) ,
"
# !
) 6 ! !

4 ! ! !

, E(
> !
, 7 ,
! ! !
F F !
F A F

,
; ! ) ! = ,
!
! !
!
<* (

. !
,
!
! #
G !
2

8 , -9! + !
! 3 " # !
" $8 ! "! " ,! "
-9 " $
8 ! " ! ,;"! =! -;"! =9

D H . ;(B52 I(@25J$?(K= ) $ %
+ 3 - 3 !
L > ) M ! H 3
! , ) M > N ! + 3
, &
2 # !
 ?

, + ! !

, " !
! 8+ 9 8 9 8
9 H "
K
. -
6
3 : (

! !

+ ! ! !
B
! ! " :
*

"

6 ! !
O
8" P P
9! 8" 9 8" 9; (@@2 =

' !

!
, ) ,
" 6

K # " > !
8 9 "
B + !
"
 D
@
" ) , !
6
# !
# $
;(= , !
!
" !
! ! !
)

! ! !
+

;*= , ! !
! !
! ! " ! !
+

;5=
" ! ! !

'
4 ! 3
/ ! !
! !
! "
(1
!
# 3 ! "
!
6 ! # !
!
! ! %0
9 " &! . *11K
# ! ) !% &
,
! , !
. *11K! <* 5 %
& %#
3 Q& % &6
" ! % & . ! !
) ! !
! % & O !
"

@ + *1(B! ' :

(1 + . !
 2

"

3 ; <* 2= +
((

+
(*
3
"
!
3 # ! ! )
! "
3 ! )
7 ! ) ! "
4 7 ) !
)
! F ! F 3
(5

, " !
'
F
; % &=
R $

$ !
4
!
"! "
! " "!
/ !
!
#
! !
. ! <5 *!

(( % ;
=!& ;. *1(1I'J$2K?=

(* . ;*1(1I J$2@K= % !
& ! !

(5 - ;(@@?= !
 K

"
# ,
)
/ !
% & ;. *1(1I'J=! ;
0 !, S =
;A T U *11@$5@5=
7 ) !
O 8 9! 8 9 7
! +
! !
, !
) ! 6
! !
6 ;>
(B@*=
! ! "

; =

, " !
! " : 5 "
, 7 #
;. *1(1I'J! <2= ! !
" !
! , 7 , 7 !
! , 7
(?
, !
, " <* (!
! ! (D
, 7
(2

(? / *1(2! <*'$ % "

&
(D # , 7 !
" *1(B! <D D

(2 . ;*1(1I'J! <@= % & % &

. ! )

! ! !
4
%
&; 2B1=
! ! ; = %H
 B

#
(K
# ! "
, $
4 , ;V
V I/ A (@DKJ=! 7 7 ;V7
! V
I - (*??J=6 A ;%
!
V V & I. *11K! <5J= #
$,
) ! 3 6
,

! !
" " - !
, "
" $+ "
! %
& ;' *11($(1D = ! ; ' =!

(B
H !
' 9 % " & (@

! " 3 ! !
& ! !
" #
! " : ( <* ( "
! /
" ' / 9
;*( 1( (2= %' 3 ! !
H
!
"
) !
&
(K # +
;(@*($(*D=$ % F ! ! F

3 & # !
! H + ) . !
"
!)
" 3
(B

! % & ;' *11($51! ?(=

! / ;*1(2! <(=
 @

0 # !

*1
3 8 ,!
*(
-9 + , -

**
"
>
% &!
! ! !
> !
)
! !
*5
8 ) 9
O !
# !
" #
! $
= O 3 O

,
#

!
:

$O !
;
=!
3 , !
F 7 W ; X 6/ *1(*= F

(@ # ' . %
& . ! . !
% & % &
*1 8 9; *1(B! <5 D=
*( . ;*11K! <* (=

. !
6 % &
** # ! ' U+ (@K2
*5 # !/ ;*( **P1(P*1(2=
> # )
 (1

! H
3 !
3
) 6 !
! !
F Y Y Y Y
Y ) YF !
O !

! !
"

=, ,
# ;+ (@12=! +
! ! "
$> ! ! +
! ; =
!

!
+ "
,
> !
+, # )
8 9 8 9
8 9 ' !
3
;/ *1(K$K =
!
! ! !
8 9

#! !
! 8 9
! 3
! !

H ! $ %IHJ
!
! " Q& ;4
*?
U+ *11B$5*@= $
*? , "- ; = !
(@D(! 4 + ;<G#= !
! !
!
. ! !
 ((

# ! !

! 3 $ % &
% & ;. *1(1I'J$225! 2K?= O !
!
*D

! !
)
*2
/ !
!

$ %
+ "
!*K '
$
;(= ; = ' $
= ; =
=
;*= ; 3 = ' $
= !' " !

= !'

" $
> !
; = ! 3 H !

> !
; =!
; = !
; *1(5=
$
$, ! !
"
($ "
$8 Z ; = 09! Z 0

*D ! ! G , U+ *1(D ;*1(B! <B (=

% & ! <@
*2 , " #

*K % " ; =
; = &; (@@@! <?=
 (*

*$ , " F
ZF ) 0
" 8 9! 8 9! 8 9
4 ! !

! +
<* ?

& ' (
O
*B
3 7
!
3
*@

'
$
= : '
= # ' ! '
3 $
;(= $
= " <* D
=
$
0
'
:
0
7 ! 3 ' $
;*= > 0 :
;5= , '
;?= " 0 "!
'
;D= , ; = :
0 51
;2= , : '
;K= , !
! E;2=
$
*B / ;*1(2! <*'=
*@ . I J! <K % &
51 , . I J! ! "
! "
!
 (5

= " : : 9 " :
" "
"! "
= ' : 9 ! !
'
;B= 4 !
/

" ) *
"

[ $
= # !
3 !
! !
= # " $#
!
E $> !

+ ! !
"
#

[ $

<* D
3

" +
5(
$, ; !8 9 = "

( 5 5*
' ( $

5( "
5* , 5
O !
 (?

;(= > 5 # !
O $
;*= : :
55
;5= ' :

"
! !
$
$
5?
, )

, )

, ; =
,
; <* D ) =$
#
# !
# ) 8 9! 8 9! 8 9

4 3
) : !
! !
! F
F

" " ,
$,
; <5 ( ?=
' ( $
;(= > ;8 ! ! ! 9=!
;8 ! ! ! I J! 9=
;*= :
;5= ' :

" # -
$,
! ; 0= , 0
55 4 ! '

5? 3 $+ ) !
! ) )
 (D

" 0! !
, !
" 3 ! ;5=
# !
! ;
=
0 ( $
;(= # ;<5 ( *= #
! !

;*= # # ! !
;5= ' Z \ " Z\! 8
Z\9
# Z\ "
!
# Z!
; '=
;?= O \ IZ '\J # '

" ! '

;D= ' ) # ' ) !

; =
3

" $ +
$, ; = 0
;'0= '0! !
\

' ( $
;(= " <5 ( ?
;*= > ' Z
\ 8Z " \9
;5= + Z \ #
' \ !
;4''=
;?= + \
Z # 4'' ! 4'' !
Z '0

" & ,
$, ; =
0 ;/0= /0!
! \
 (2

' ( $
;(= " <5 ( ?
;*= : <5 ( 5
;5= > ' /0 ' Z
/'! \! 8Z /' \9 /' '

= /0' ; ! I /'J =
= ' ; ! =
= /' !
; =
;?= # ! ; = /0
; /0 \= !

" -
" - . ,
# \ / ;/ ! / " = 8 9 ! $%
8 9 / $8 9 " $ 8 9 4 & ! 8 9
' 8 9 ; & ! ' " $=

( * 5 8Z "
\9 - E E ! ! 4''
- * 5! ! 4''
' ! $( %
( ] " 9[
8 ; ) =9
* ] " 9[
8 9
9[
8 9
5 ] " ^ " 9^
8 9
^ " 9^
8 9
) 8 9 8 ; =9! !
;/'= ? D 8Z /' \9
/' ! /0
O " ! !
' ! /' > !
2 !
? ] " _ Y
8 9
_ 9
8 9
 (K

D ] " 9
8 9
9
8 9
2 ] " [
8 9
$\ / # $( %
) 8 9 8 9

" -
# ' ;' ! ' = *+,-./ 8 9 & '
8 9 / */-.+, 8 9 *01, 8 9 4 2345647 8 9
'8 8 9 ; 234534,7 9*+,-./:9234534,7
*01,=
K B @ 8Z "
\9 - E E ! ! F
4'' F - B @!
! 4'' ' ! ; ; ';

K `abcabdefghg
8 ; ) =9
B ijdklmn`abcabdefghg
8 9
ijdklmnfioefghg
8 9
@ pqlirsrn`abcabdefig
8 9
pqlirsrnfioefig
8 9
)' ; 8 9 <1=> 8 9! ! /'
(1 (( 8Z /' \9 / '! !
# !
!
5D
(1
(1 `abcabdefig _ M imkljd itiu`etb mbab
I ' 0 ,4 J 0>G 5 :,
8 9

5D , $' ! :, ! #4+ ! 0>G ! 0 ,4

) !+0 >
 (B

(( nvgwo `abcabdefig iugd xqloewyd

I ' 0 ,4 J #4+ +0 >
8 ; $ =9
' ! ! /

" " - /
# 7 ? 8 9 ; 8 9 /
@8 9 A 8 9 4 8 9 # 8 9
(* ; ' = (5 ; *=
8Z " \9
! ! '
52
' !7
(* 0
8 9
(5 -
-
(? /M
/M
B 8 9 8 9! !
;/'= (D 8Z /' \9 /'
/0! /0
O " ! !
' ! /' > ! 8 9
5K
(K !
(D 0 + 3
8 9
0 + 3
8 9
(2 H
8 9
H
8 9
(K
8 9

52 O 8 9
7 C ' 6 *111
5K # ! !
! (K (5 O
(K (*
 (@

" # -
# 8 9 8 9 / 8 9
8 9 4 8 9 8 9
(B ' (@ ; *= 8Z "
\9 ! !
'

' !
(B
8 9
(@

*1

" 8 9 ! 8 9! ! !
;/'= *( ; (D = 8Z
/' \9 /' ! /0
! ! "
! *5 ' ! /'

*(

** "
"
*5
8 99 8 9 9
(B *5 ; =
)

""
[ $
= 7 !
3

= 3
5B
'
,
O !

5B H !
+ ! !
4 "! 3 !
" ! " !
! ! '
 *1

3 O !
! " # !
#
!
!

! ! # !
"
!
+
!

,
,
3 !
!

- ! : 4 + (@@?! D # E ,
U0 $A - )
' !- U+ !4 (@KK! V : + $ V ?*$( K*
' ! H *11(! F E #
O" $ O" 0
: "! . (@*?! ( E0 $> ,
> ! 7 (B@*! Vz - 7 V G D C
B (2$(@* *1D
. !/ *11K! V0 Y " '
V (($((@ (5*
. !/ *1(1! V' V
B2$225 2BK
. ! / *1(1! %
; 4 =& B2$2@2 2@@
. !/ *1((! %
"& H ?D$ 5(FB1
. !/ I J! V.
V ; ! A *1(B= - ! > U / ! ) U G O !
: ; =! H I G J - U4 \ $H 7 6 111 111
A T ! U !0 *11@! VO 3 V H
?5$5@( ?(2
!' (@@2! % 4 3& S !' U
+ !- ; =! K E O $H
G 6 *(D *2K
!' *111! VO 7 V+ H !' U
! A U 4 ! > ; =! K L A
 *(

M NO " $ U+ 6 *?@
*D5
! ' *1(5! % & M #
22P*$(?( (KK
!' I J! %# - & + ! UH !
, ; =! P QR EJ ;+
3 : + = { $ 7 4 6 111 111
!. . *1(B! %: ) & - !' U4 !
/ ; =! S , U0 $A - ) ;+
' + ! (@2=6 K@ (5B
/ !\ U' !- U+ !0 *1(K! V4
V / !
\ U' !- U+ !0 ; =! K
S E F ' " , U
0 $A - ) ; + ! ((2=6 5 *(
/ !: *1(*! V 7 W X V' !- U > _
3! | ; =! F # J E J # #
, U0 $A - ) ; + ! (1*=6 *?5 *D*
/ ! , *1(2! %O & *1$?(K ?*2
4 ! U+ ! *11B! VH Q
*11KV B?$5*DF5(
!H O (@D(! V VB F # 21$*1 ?5
!0 (@@@! % 9 3 & 5K$ (DK (B1
+ !. (@12! %z ' & R
H (B$D*B D5(
, !A U+ !S *1(D! %O
! & J T ?KP*$(52 (K5