E Fotómetro 4 en 1 : Cl, pH, Cys, TA Cloro 0,05 - 6,0 mg/l 10 ml de prueba acuosa añadir directamente de su

(a) Cloro libre envoltura una tableta CIANURIC-ACID y machacarla con

Modo de uso Realizar la calibración a cero (véase instrucciones). Añadir una varilla limpia. Ácido cianúrico produce un
0.0.0 directamente de su envoltura una tableta DPD No. 1 y
ON enturbiamiento muy fino de aspecto lechoso. Disolver
Encender el aparato mediante la tecla ON/OFF. machacarla con una varilla limpia. Disolver completamente
OFF la tableta, cerrar la cubeta con su tapa y posicionarla Δ. completamente la tableta, cerrar la cubeta con su tapa y
Cl En el display aparece: posicionarla Δ.
Zero Zero
Presionar ZERO/TEST Presionar ZERO/TEST
Test Test
Elegir el análisis deseado mediante la tecla MODE: El símbolo del método parpadea durante aproximadamente •Cys El símbolo del método parpadea durante aprox. 3 segundos.
Mode Cl
Cl → pH → Cys → tA → Cl → .......... (Scroll) 3 segundos.
RESULTADO En el display aparece el resultado de ácido cianúrico en mg/l.
METODO En el display aparece: RESULTADO En el display aparece el resultado en mg/l de cloro libre.
Tolerancia de medición: 0 - 50 mg/l: ± 10 mg/l
Llenar una cubeta limpia con la prueba acuosa hasta la 50 - 100 mg/l: ± 15mg/l
marca de 10 ml, cerrándola a continuación con su tapa. (b) Cloro total
Inmediatamente después de haber r ealizado la 100 - 160 mg/l: ± 20mg/l
Colocar la cubeta en el compartimento de medición de
tal forma, que la marca Δ de la cubeta concuerde con la determinación, añadir a la prueba recién coloreada una Alcalinidad total 5 - 200 mg/l CaCO 3
marca ∇ de la carcasa del aparato. tableta DPD No. 3 directamente del envoltura, machacándola 0.0.0 Realizar calibración a cero (véase las instrucciones).
Zero con una varilla limpia. Disolver completamente la tableta, Añadir a la cubeta directamente del envoltorio una tableta
Presionar ZERO/TEST. cerrar la cubeta con su tapa y posicionarla Δ. Esperar 2 ALKA-M-PHOTOMETER, machacándola a continuación
Test
minutos de tiempo para la reacción colórea. con una varilla limpia. Disolver totalmente la tableta, cerrar
El símbolo del método parpadea durante aproximadamente
METODO
3 segundos. Zero la cubeta y colocarla en posición ∇ Δ.
Test
Presionar ZERO/TEST. Zero
0.0.0 En el display aparece: Presionar la tecla ZERO/TEST.
El símbolo del método parpadea durante aproximadamente Test
Cl
Una vez realizada la calibración a cero, sacar la cubeta del 3 segundos. El símbolo del método parpadea durante aprox. 3
tA
compartimento de medición. RESULTADO En el display aparece el resultado en mg/l de cloro total. segundos.
Mediante la adición de la(s) tableta(s) reactiva(s) se
producirá el color característico. RESULTADO En la pantalla aparece el resultado en mg/l CaCO3.
(c) Cloro combinado
Cerrar la cubeta y colocarla en el compartimento de cloro combinado = cloro total - cloro libre
medición hasta que ambas indicaciones Δ se superpongan. Tolerancia de medición: ± 5% del valor del campo de
medición
Zero Tolerancias: 0-1 mg/l: ± 0,05 mg/l > 3-4 mg/l: ± 0,30 mg/l
Presionar ZERO/TEST. > 1-2 mg/l: ± 0,10 mg/l > 4-6 mg/l: ± 0,40 mg/l Cómo evitar errores durante los análisis fotométricos
Test
El símbolo del méthodo parpadea durante aproximadamente > 2-3 mg/l: ± 0,20 mg/l 1. Las cubetas, las tapas y la varilla de mezclar deben ser limpiadas
METODO 3 segundos. minuciosamente después de cada medición para evitar errores de arrastre. El
Valor de pH 6,5 - 8,4
más mínimo resto de reactivos puede producir errores de medición. Para la
RESULTADO En el display aparece el resultado: Realizar la calibración a cero (véase instrucciones). A los limpieza debe ser utilizado el cepillo especial que es parte del volumen de
0.0.0
10 ml de prueba acuosa añadir directamente de su entrega.
Repetición de la medición: envoltura una tableta PHENOLRED/PHOTOMETER y 2. Las paredes externas de las cubetas deben estar limpias y secas antes de
Presionar nuevamente la tecla ZERO/TEST. machacarla con una varilla limpia. Disolver completamente realizar el análisis. Huellas digitales o gotas de agua en las superficies de paso
Nueva calibración a cero: la tableta, cerrar la cubeta con su tapa y posicionarla Δ. de luz de las cubetas pueden producir errores de medición.
Presionar la tecla MODE, hasta que aparezca en la 3. El ajuste de cero y el análisis deben ser realizados con la misma cubeta, ya que
Zero
pantalla el símbolo de medición deseado. Presionar ZERO/TEST las cubetas muestran poca tolerancia entre sí.
Test
El símbolo del método parpadea durante aproximadamente 4. La cubeta debe ser colocada en la cámara de medición, tanto para el ajuste de
Observaciones para el ususario pH
3 segundos. cero como para el análisis, de tal manera que la graduación con el triángulo
EOI Absorción de luz excesiva. Motivo, por ejemplo: óptica sucia blanco esté dirigida hacia el marcación.
RESULTADO En el display aparece el valor de pH analizado. 5. El ajuste de cero y el análisis deben realizarse con las tapas del cubeta colocadas.
÷Err o HI Exceso en el campo de medición o enturbiamiento excesivo.
6. La formación de burbujas en las paredes internas de la cubeta produce errores
-Err o LO Valor por debajo del límite del campo de medición. Tolerancia de medición: ± 0,1 pH de medición. En este caso se tapa la cubeta y las burbujas se disuelven, girando
LO BAT
Cambiar inmediatamente la batería de 9V, imposibilidad la cubeta antes de realizar el análisis.
de continuar con la medición. Ácido cianúrico 2 - 160 mg/l 7. La infiltración de agua en la cámara de medición debe ser evitada. La entrada
de agua en la caja del fotómetro puede destruir las piezas de construcción
•Cys En la pantalla aparece:
Datos técnicos electrónicas y producir daños de corrosion.
Añadir 5 ml de prueba acuosa en una cubeta limpia, 8. El ensuciamiento de la óptica (diodo luminoso y fotosensor) en la cámara puede
Óptica: 2 LED: λ1 = 528 nm (Filtro) ; λ2 = 605 nm producir errores de medición. Las superficies de paso de luz de la cámara se
llenándola a continuación hasta la marca de 10 ml con
Batería: Bloque de 9V (tiempo de vida 600 tests) agua desionizada. deben examinar con regularidad y, si es necesario, se deben limpiar. Para su
Cerrar la cubeta con su tapa y colocarla en el limpieza son adecuados los paños húmedos y los bastoncillos de algodón.
Auto-OFF: Apagado automático del aparato pasados 5
9. Para los análisis sólo se deben utilizar tabletas reactivas cuya envoltura esté
minutos después de la última presión de una tecla. compartimento de medición con la marca de la cubeta
impresa en letras negras. Para la determinación del valor pH la envoltura de las
Condiciones de trabajo: 5-40°C hacia la marca de la carcasa.
Zero
tabletas de PHENOLRED debe tener por añadidura la palabra PHOTOMETER.
30 - 90% de humedad relativa (sin condensar) Presionar ZERO/TEST 10. Las tabletas reactivas deben ser añadidas directamente de su envoltura a la
Test
CE: DIN EN 55 022, 61 000-4-2, 61 000-4-8, prueba de agua sin tocarlas con las manos.
•Cys El símbolo del método parpadea durante aprox. 3 segundos. 11. Grandes desviaciones de temperatura entre el Photometer y la temperatura
50 082-2, 50 081-1, DIN V ENV 50 140, 50 204
ambiental pueden producir resultados erróneos, por ejemplo debido a la
0.0.0 En la pantalla aparece: condensación de agua en la óptica del aparato o en la cubeta.
 Modo de calibración Calibración por el usuario : cAL Observaciones
Calibración de fábrica : CAL Cloro
Mode Presionar la tecla MODE y mantenerla presionada. 1. Limpieza de las cubetas
El aparato se puede reponer a su estado inicial Muchos productos de limpieza (como p.e. detergentes lavavajillas) poseen
On Encender el aparato mediante la tecla ON/OFF. (calibración de fábrica) de la siguiente manera: componentes reductores, pudiendo éstos reducir los resultados de las
Off Pasado aproximadamente 1 segundo, soltar la tecla MODE. determinaciones de componentes oxidantes (como p.e. cloro). Para
Zero Mantener presionadas conjuntamente las teclas MODE eliminar estas alteraciones, remitimos a ISO 7393 / parte 1 y parte 2:
CAL Mode
Para cambiar de método presionar la tecla MODE: Test y ZERO/TEST. "Los aparatos de vidrio deben de estar exentos de componentes
Cl CAL Cl → CAL pH → CAL Cys → CAL S:4.3 .......... (Scroll) corrosivos al cloro y se deberán de utilizar sólamente para estos métodos
On Encender el aparato presionando la tecla ON/OFF. (determinación de cloro libre y total). Para obtener aparatos de vidrio
Zero Realizar la calibración a cero como descrito. Off Pasado aproximadamente 1 segundo, soltar las teclas exentos de cloro, se deberán de sumergir éstos durante una hora en
Test Presionar la tecla ZERO/TEST. MODE y ZERO/TEST. una solución de hipoclorito sódico (0,1 g/l), enjuagándose a continuación
minuciosamente con agua."
En el display aparece alternativamente:
Observación: Alternativamente a la solución de hipoclorito sódico, las
METODO El símbolo del método parpadea durante aproximadamente
SEL cubetas se pueden guardar en una solución de agua de piscina clorada.
3 segundos. El aparato se encuentra con la calibración de fábrica. Antes de su uso se deberán de enjuagar minuciosamente con agua.
0.0.0
En el display aparece alternativamente: CAL (SEL significa Select: seleccionar)
CAL 2. Preparación de pruebas
Evitar durante la preparación de la prueba, por ejemplo al pipetar o
o:
agitar, la desgasificación del cloro. La determinación se ha de realizar,
Zero Colocar el estándar a utilizar en el compartimento de inmediatamente después de tomada la prueba.
Test medición según las marcas. Presionar la tecla ZERO/TEST. El aparato trabaja con una calibración realizada por el El desarrollo colóreo por DPD se efectúa entre un valor de pH de 6,3 -
SEL ususario. ( Si se desea mantener los valores de la 6,5. Por ello, poseen las tabletas un tampón para la graduación del
METODO El símbolo del método parpadea durante aproximadamente cAL calibración realizada por el usuario, apagar el aparato valor de pH. Pruebas acuosas muy ácidas o muy básicas se han de
RESULTADO 3 segundos. presionando la tecla ON/OFF. neutralizar, antes de realizar el análisis.
El resultado aparece en la pantalla alternativamente con 3. Enturbiamiento (causan análisis incorrectos)
CAL CAL. Pruebas acuosas con elevada concentración de iones de calcio (y/o
Presionando la tecla MODE, se podrá activar la calibración elevada conductividad), pueden enturbiar la prueba una vez añadida la
Mode
Cuando el resultado del análisis concuerde con el valor de fábrica. En el display aparece alternativamente: tableta DPD No. 1, produciendo con ello un resultado erróneo. En este
del estándar utilizado (dentro de la tolerancia permitida), caso, utilizar alternativamente una tableta reactiva "DPD No. 1 High
se abandonará el modo de calibración mediante la SEL Calcium". Dicha tableta "DPD No. 1 High Calcium" también se podrá
presión de la tecla ON/OFF. añadir, cuando se halla producido un enturbiamiento por la adición de
CAL la tableta DPD No. 3.
Presionando 1 x la tecla MODE, se elevará el resultado 4. Excesos en los valores de medición
Mode On
indicado en un dígito. Apagar el aparato presionando la tecla ON/OFF. Concentraciones de cloro mayores a 10 mg/l pueden llevar a resultados,
Off dentro del campo de medición, de hasta 0 mg/l. En este caso, se deberá
Zero Presionando 1 x la tecla ZERO/TEST, se disminuirá el
Test resultado indicado en un dígito. de diluir la prueba con agua libre de cloro, repitiendo a continuación el
análisis.
Observaciones por el usuario
CAL Presionar repetidamente las teclas, hasta que el resultado pH
RESULTADO + x indicado concuerde con el estándar utilizado. E 10 Factor de fábrica "out of range" En análisis fotométricos para la determinación del valor de pH, sólo se
utilizarán las tabletas PHENOLRED, selladas con una lámina negra y en
E 70 Cl: Calibración de fábrica incorrecto / cancelado las cuáles aparece adicionalmente la palabra PHOTOMETER. La
Mediante la presión de la tecla ON/OFF se calculará el
On exactitud de la determinación de pH por el método colorimétrico,
nuevo factor de corrección, quedando programado en E 72 pH: Calibración de fábrica incorrecto / cancelado
Off
el nivel calibración - usuario. depende de varias condiciones secundarias, (capacidad tampón de la
E 74 Cys: Calibración de fábrica incorrecto / cancelado prueba, concentración de sales, etc). Pruebas de agua con valores de
E 76 TA: Calibración de fábrica incorrecto / cancelado Alcalinidad-m insignificantes pueden producir falsos valores pH. Valores
: : Confirmación de la calibración (3 segundos). de pH menores a 6,5 y mayores a 8,4 pueden llevar a resultados dentro
E 71 Cl: Calibración por el usuario incorrecto / cancelado del campo de medición. Se recomienda realizar un test de plausibilidad
Observación (pH-Meter).
E 73 pH: Calibración por el usuario incorrecto / cancelado
Ácido cianúrico
CAL Calibración de fábrica activa. E 75 Cys: Calibración por el usuario incorrecto / cancelado El presente método se ha desarrollado a partir de un método gravimétrico
E 77 TA: Calibración por el usuario incorrecto / cancelado para la determinación de ácido cianúrico. Debido a circunstancias
cAL Calibración ha sido realizada por el usuario. secundarias no definidas, las derivaciones con el método estándar
pueden ser aún mayores.
Valores de calibración recomendados Observaciones para los métodos
Tener en cuenta las posibilidades de uso, especificaciones de análisis y efectos
Cloro: entre 0,5 y 1,5 mg/l* matrices de los métodos. Las tabletas reactivas están destinadas para el
pH: entre 7,6 y 8,0* uso en análisis químicos y deben mantenerse fuera del alcance de los niños.
Ácido cianúrico: entre 30 y 60 mg/l Datos de seguridad a petición.
Alcalinidad total: entre 50 y 150 mg/l CaCO3 Las soluciones de estos reactivos deben ser tratadas adecuadamente.
* respectivamente los valores mencionados en el kit de estandardes Reservado el derecho de cambios técnicos
Impreso en Alemania 07/98