I

+-.

*¿ l/ *r. +^
?

\
 Índice
lrhodu..ió., l

labri(¡ntes de p¿pel y de perganrino, S

2 liabricantes de t;nt.r y copist.rs, 27
.,,1 U/ 3 llumi[adores, cncu¡dcrn¡dores
y librcros,lS
.,ü"
Cllot¡rio, tl
Bibliogrrfi.r, il
Cré.1ift¡s de lns f(nogr¡itus,7l
::l
^gr¡drcinirntos,
irdi.. d. úo rbres, 7l

1
il.\l'
,i.u'-
u

))

-,1 t[i
l'r
t'
/" \ '\l
 INTRoDUCCIÓN 8^. / \"-4/ rt*. ü-'&!*."- ¿' nrcdi\\r,l puirlL, ¡t,lr
sibl. r§a lil¡,, tr¡
dcm¡si¡do v¡sl() Nr,
d. cnrpicz¡ () (l(ntrlt,
Iorlo hrce qrr''L,r¡r
H¡n llcg¡do h¿st¡ nosotros nruchos más ma Prcgunt<É¡.e,,¡ (ir
¡usc.itos mednrv¡l.s quc cú¡lqui.r otro pn In¡.i111¡.¡r¡rl.rni
cllcto dc Lr Épo.¡. Los m¡núscribs orillnules tc Lrr un dclcrfrr,trl,
., lnr d"n ,,,-,,i,r b,bl,^lo, F p',bl¡J. i seii inconrplcl¡ !,,,
',ni
versit¡rlrs, cn.¿tedralesv múseoren.ole.cio
ncsprivád¿s y en librcrí.rs. Sigúesientlo posible No sc p!.(lc,r, ,

hotrdr los ¡¡¡nús.ritos ,n.di.v¡lcs, ¡.t,¡ir¿r Ia hsgosclilÍsti(os l,,ir

lclra d(, los copistás y sc¡tir Lr textúr¡ ligcr¿ do dc tic¡npo I ¡ l¡ \
nrente iispe.a d.l p.rgiúiño. Podcmos scntir ¡llc dc l¡ ilu\lnriri,,
nos ¿tráidos por sú o¡n¡¡ncnt.rcirtn, obse^¡ar el ¿l mczclarsc u¡,F¡ r,
surv. brillo del oru b(úimq kx ¿nimales y t,des nucvos r f,¡1,
¡ves úcdio ocultos e¡trc u¡¡ ¡r¡.¡ña de hoj¡rs iniinitamcnic (o¡r|1,
y flo¡es- Poclcnús, cn efccto, co¡tc'npl.r lás ih¡ ih¡min¡dor cscrilre (, I
nrin¡.iores y ¡nir¿r fiiánr.ntc á los úos dc ul tih de su p¡opir (in¡
evangelista pnit¡.to h¡.c do.c siglos, o pcrd.r dc csta scncill¡ ¡li, nr
nos .¡ un páis¡j. del siglo xv, Lh1 p¿is¿j¿ d. p¡o.csohistó (o. l¡,
, ¡lú llr l'¿.i.,, S." h,, L,r' \, / , ",,,,d,..1 .,, nrst¡n.ia, rcspo¡¡(r
',.
(ljce, podcmos soprr¡rlo, e¡ami¡ar s!¡ nr¡.iza ¡ccrca dc las tLicni.¡\
cncu¿d(Jn¡dinr dc nr¡dcra, y después, si nos Tod¿ posiblL. ¡firn\r
hall¡nx's ¡ntc un f¡(ien(: bihliokrc¡rio o cm vcDlos alcxamin¡i l(
phado, podcmos pcdir otro nr¡nus.rito¡ y otro, qúe han llc8ado h¡"1,
) rulJr'r' Jii'r,1n rr',' r.h nl, \. -rr!. 1,\ ",(l .irnr hiraric¡; cslu(li
«s. Algu¡os son tan SmDdcs quc han dc rr pe.tos dt'la ipoc¡r r
torsporlados cn.¡[ilos, los hay t¡n pcllur¡ñds d. rc.rc¡r pro.cdin,i,
quecabc¡ e¡ l¡ p¡lma dcl¡ m¡¡o; unosparcccñ .t. un dclic¿do iHI.¡
,l,.pJf,l /) ú.ún. ,1, ,", r','): ,1, i,.. ,,o\
^r,.F.
pucdcn c¡usar cic o dcse¡cn¡to, al .arecer por M¡s rek nenNs, I
co¡npl(.to dc orra¡nrniaci(nr. ¡.tes me0ci(r l,
t.rs
I.s f,'éJ,,rJ. l-.'h,lurlL d, !,ur,' \L f'{ bros son obra.ic nn!
pri¡¡cra vcz Dr¡nus(ritos nredievales, suelen vc cs quc no. u¡¡ .t)
scr dcl siguic¡tc o p¡rccido te¡or: ¿es cierto pú.d. ser t¡n n)tun¡
qu. cstos Iibrcsso¡ oL,r¡ de monics? ¿.ui¡io se úo por Lr Enrop¡ t\
lanl.b¿ c¡ lcrmin¡r uno dc cllos? ¿cónro sc ha- R)s" ll.vaba.o¡sigo I
cÍ¡n? Rcsult¡ inrpositrlc dc todo pu¡to respo¡- l ul hisl.ri.rdor J.*n), dc pic, sosri.n. u¡ m¡mlcrito rNc cst.i sicmlo opiklo lior su ñpisl.r orcditLrráneas. L¡ lrt
s¡'nucl.s. 1I¡tr.l! un..sc.nr.t.lsiglo r n¡Jgnrl¡ poru¡ rlünri.¡dorquc rr¡1.¿¡¡L..cn b¡ ¡ Íi¿ilesy nkr¡i.r\
dcr¿ t¡lcs preguntas siD aclar¡r, antcs de n.da, C¡ñrsburt h¡.i.r 1130. El .otist.r ¡p¡r!c...n hítrikis (1. nú¡j., o un.l.rsto nrnrnri.o y con
quc la prcducckjn de ¡¡¡Duscritos nrdievales n¿si¿rir)s y.onr(¡i(|,
ruc, ñnrin,r r. lo l.'rb., dc,tu.rr¡ r8l,,- rpru'i- L,iLrnncc¡s. EnsL'ñ¡r,
m.da¡ncntc, csto L.s, c¡ la ópoc¡ co¡rprcndida l,)s rfubcrcs parl!tui,
.rrrc l.r t.'rd" J¡l lrnt,ih,lionrdr..) p,,siblc que lasgc¡t(.
nricnto, y cllo cn ioda Europa y c¡.ir.unslan-
'lR{kti- r'.it)i.Í.rn k).1¡ o p.¡
cias i.rn divcrsas como cs posible n¡¿ginar, xttc por mcdio dc
dcsde l¿s.cld¿s dc ermit¡ños p.rdidos cn l.s \r ,' xrr, l¡ nlryorí.' (l
montaiias ¿ l.s.o¡rplcjas lúrc¡s dc producción (nr .(nr tod¡ pn,trn,
comcrcial dc las gr¡ndcs ciudadcs. Nada cspc' l_os ¡¡¡.jes, cn fri
cÍfi.o a..r.a dc cri¡no sc ha.ii un manusc¡ito Lli.¡lúr texbs, dLtli(r
 , \, t "N*.. ,1"".";._. -" medi¿v¡l púe.ie aplicarse al conjunto; cs impo-
sible generalizar, pú.s se lrala dc un campo
d.m¡si.l.lovasto. Nicsfácil t¿mpocodccn'dó¡
de empieza o dúrde tcr¡¡i¡a la irrvcstigación.
Todo ha.c que surj¿n .o¡tinu¡m.nt nucvas
prcgú¡tas ¿.erca de dón.1e y por qué aparece
úna cierta c¿ra.terísti.a, o.ómo se ha.e prese¡-
t¡.¡ un .l.t.rnlin¿do h'g¿r. Y tod¡ coñclt6ión
será incompleh si¡ .ncstionarsc quó ocurió
No sc pncdc e. ño.to ¿lg(no estúdiar los
r¡sgos estilísticos tr¡Lin.lop.le t¿n vasto perio
do de tiempo- t-¿ histori¿ de la .aligr.fí.r y .lel
a.t. de l¿ ilústr¡ción es e,r extremo irlercs¿nt.,
¡l m.r.Lrrse unosclemenbs co¡ otros, ¿1surgi.
b«tus nuevos y pode¡ foflnarse ¡sí rclá.ioncs
infiñiLrñc¡tc conrplei¡s. C¿{ta
ih¡mnr¡dorescribe o pinta de ¿.úe.do co! eles
tilo desu propi¡¡poc¿. No porlemos iri¡¿is ¡ll.i
d.¿st¡ sencill¿ ¡lirma.nin snr perdcr d. vist¿ cl
prc.eso hist(,i.o. T¿ñpo.o podcmos,cn últiñ¿
instanci¿, rcsponder ¡ .letuási¿d¡s pregúnt¿s
¿.er.¿ de l¡s té.ni.¡s (tiliza.l¿s po.los artisi¡s.
Tod¡ posible ¿fi.ñ¿.niñ dobe ba$rrtu en h quc
veños ¡l¿xáñinar Ios ñ¿ñns..itos ih¡ñnRios
quehaó llegado h¡sta nosot.osy l. do.uñ.nta
cn histórica, cstu.liándo b que dicol los er
pertos.t¿ l¿ épo.á; expÚirnent¡ndo y t.¡ta¡.lo
dc rccreár proc\r.limicnks y prcgresos. S. tr¿ta
de u¡ delic¡do ir¿brjo. Y e¡ ocasio¡es, ¡o hay
Mas reiomemos? pof ode¡, las tres prcgu¡-
t.rs ¡nte. ñencion¡.las. ¿Es .i.rto qrc cstos li
brcs son obra clc ñon,cs? Uñ¡ co¡tcstdción bre
vc cs que ¡o. una contestadÓ¡ más extelsa ¡o
puede ser tan rotunda. fll avañce del cristi¡nis-
mo por la tiuropa pasana de los "sislos oscu-
rol'llcvrba coñsigo l¡ lectur¡ y la e!c.itur¡, ta!
¡i Lr¡ ¡i iifru{rik, qu!c(á sni ) .opi¡do por su c.pist¡ ñeditcrránc¡s. L¡ Regl¡ cle Sa. Bc¡ito exhorta-
,,. ,|l!" tr¡ ilr n¡¡¡ por u ilunrnr¡dorlucti¿bai¿ba.n
¡.r'!(e(,rlr.ihih\¡.nxnrie,.¡ u .l¿usro«nnini..v.on ba a frailes y monjas al uso de los lib.os, y mo-
'.r nasterios y conn¡nidades rtligiosas ¡eesitairan
b¡b)iote.¡s. llnleña r a los ninos a leer era uno de
los lleberes parroquiales de la lglesia, y es nruy
posible que lasgenies más ilL¡st.¡ctas de Europa
rccibieran toda o parte de su educación precisa'
nrenic por medio dc la lglcsia. Hasia bs siglos
xr o xD, Ia nrayo.ía dc los ma¡uscritos sc hic¡c-
ro¡ con toda prob¡bilidad e¡ los monasierios.
Los mo.jes, en sus claustros, copiaban y estu-
diaba¡ iextos, ded¡cando a ello nrucho ticnrpo y
dcstreza. Il.ce ¡¡i1 años los libros no solí.m ser
propicd¡d privad4 y .¡si todas 1as .omunid.l
dcs rcligios¡s sc .l.dicaban a prodú.ir manús
.rilos par¿ su propio uso o par¿ cl dc quicn.s
.le ell¡s dependÍan. Sólo existía !n númerc dc
terminado de textosy rna.oleccia)n nDnac¿lde
varios cientosde manuscritos podi¡ cons er¡r
sc cn ,c¡d¿d basturtc .omplcLr.
Sin embargo, haciá el ario 1100 armentó el
!úinero de libros, y p¡rá las bibliúec¡s de los
mon¡sterios fue c¿d¡ vez .rás difi.il .l nl¡trte
n¡r sus .ole.ciures ¡l di¡; como .or1sc.u¿n.i¡,
.omenzaron ¡ ¡tili?¡rsc los servi.hs de .opis
t¡s e i1u¡rinadores segl¡rcs, .oLlbohdores asÍ
en l¿ produ..ió. dc t¿rtos. En .l sigkr xrr, las
tempan¿s úniversid¿des dc P¡ris y dc Bok!1i¿
pusi.tun cñ,narch¿ un tipo dccdu.¡cianr nriso
menos nrdependiente dc l¡ mon¡c¿I, y púesto
qúe .lócád¿ ¡ Llé.allá ¡Lr¡1ent¡bán los .L¡h.cs
de libros llcg(, ¿ scr imposible par¿ ñú.h¡s bi
blidc.¡s dr(rr¿isticas ñ¿ñtrnú el .itn1o de dd
quisicióñ. t)or otro lado, i!rc ¡unrenta¡do tar¡
bién el núñetu de person¿s deseos¡s d. posee¡
sús pfopbs ¿jempl¡res, yá ¡studi¡nt¿s qr¡. bus
cálrán librcs de tc\to, y.i ñuiercs.k l¡ ñoble?a
qu. clcsc¡ban disponcr ctu laltc¡ios bellanrente
ih¡ñinados. Eñ I200 h¡y pruebrs eviclentes de
l,' ,'\,\l' n, r,r Jo l¡ l,r.- ,oi!lJ,' . ,i ','
'luJ(JLIU.
producciú d(' ñ¡ñu!.ritos ornanlentados y ¡
l¡ vcñta dc los misnios a los l¡icos. En 1250 h¡
bía si¡ duda librerías cn Ias g.andcs ciud¡dcs
universitariasycomcrc¡alcs, quelücÍan m¡nus-
critos .ucvos y veñdían tañbié¡ copias de sc-
guncla mano. En 1300 ya debía ser e¡cepcio¡¡l
cl.tue uD monastcrnr realizara sus propnrs ma-
nuscriks. ltr lo ge¡eral, los nron,cs, co¡ñ los
de¡nás, co¡¡praban sus libros en las ticndas cs-
peciilizadas, si bien no 10 hacía¡ ¡sÍ ni los c¡r-
tujos ¡i altlnras comunidadcs religiosas .lc los
Si un laico dcl siglo xv qucrͿ, por cjcnrplo,
adquirir un Iibrc dc horas, sc dirigía a un librc-
ro o uD estaci.nrario y lo cn.¿rgaba- Talcs ticn-
das se cncontrab¡n cerca dc l¡s caicdralcs y dc
las plazas comercialcs dc las gr¿ndcs ciud¡t1cs.
AI clicntc sc lc ¡¡ostraban copias dc scgu¡da
mano, pcro sidcsc¿ba !n ma¡ us.rito ¡ ucvo, tc-
nían que trata. dcl lamario y dcl contcnido, dc
la orna¡ncntación y dcl prccio. Itobablcmc¡tL'
h¡bía quc poner* dc acncrdo ta¡rbióñ cn cl
 ¡ri.¡ .jL tr,ll),r¡, f. r, (
9r{ ¡ ! Lri i.r l¡\rr\ ( r,r,l,'
iN,) y (l( ,1,, ,r"',,,1,,
rlcl(rn¡rrtrlLi:,.r,'
(o r []\ , sL,¡ ¡,,rr.r ,'
ilunriirtrll)r'., .r r,r
.¡s¡, .nlrr {r, I I!l
b¡rrio ¡r,i\ ifii ¡' ,,
¡ n,lLl,), L,i,rU,,,,'1,
i¡lc8r¡irLL \ ¡' ,' , ll L

Suno nr(n'1.,. r ¡i r¡,

lrtrs! l¡\ Ll ,(!,r{r
rist.r\ri!rr r,¡l|r,"
ll0lr, l.¡ ,fr\ir l, "1,
dud¡,,nnr (l( ,rtr,rL
nnr!)(.1 .rnrj Lrl)l), ,'
r͡n nrur () , " ', 1

cl¡ustirorrIr" l"
trs ( ¡|ilul,i\ \'lL,,,t
cl pfrnrl¡ ,n,i ,,¡ 1,,,
rnn ! l¡.t¡¡ , ,11 I
2Iibod.n,¡\ilu¡inr (,$ l-.n!lrr\¡r ün taLl.r
di¡.No..tnNrl,,lr,
pbt.\nnul. l iirlc\ d.l\ig[, \ !,. pucs ¡ Li,xn Ll,\,.,,
'
I ¡ \.11,,,n1,, t,,, rf
b¡ ctr¡ l¡ 111,1,,,,,,1,'
x t),ln 'rt
."t()s til.r L

¡¡o v Ll,,(t,LitI l(' ,,

oblirr[i(i,r'.. ((r,r,,
dí.r.o¡r(rrh,rl,I
¡¡, cl i,,, (1,,, () L, h).1
por L),lr,,,,i..(.(\,
\ ? thhrii) ¡ Li1,,ttr) ,,',
dc si$lo \ trtrl., ,
lrt\ i) ( u L r¡
ci.r\, rl
¡¡o Sir.frlrrlt,, ,r

i'€-r

: l,on. n)rr- lrr¡nrr¡¡r¡ r¡n¡f.sr¡ uf
f'ti, n,!),,1 l,nr.-(l.l!!1,)\ r
tlrlo ¡e cfL,1'g¡ d.l .n.¡rgo. El librcrc so fo¡
rl r¡ .rl lr¡b¡l() o, lL) quc es Dris posiLrl., .ontr.l
l.ti, l{)s $'\i.nN de opishrs pd.sior¡[\ I)ri
nur \ rlo il!¡rin¡rlor.s dcspu¡s. l'].rr.cc qúc rn
(lrl( r'ln¡(l(s .rso. bs .iLüor copist,r\ !i!i.rn
(o¡ o\ e\t.¡(irn»fns, o quc, ¡l nL\rN t..rb¡i.l
b¡¡ f¡i' .llor cn l¡ ¡rirru ti.nrl¡ o L.rlll!'. l-o\
ilú¡rin.,¡(n$, si¡ rnllu¡So, lo h¡.i.r¡ cn {,
(¡\¡, enlrc \!\ l¡¡lili.rrcs \ ¡pnrii.c\, ctr u.
1..,n'io ¡ri\ i¡lÚior d. Lr .n¡d¿d. E D ¡rte\.¡¡(x
.' ne [io, roú'o.u¡lLlL¡1.ra otros, \ ¡ ntrrml()
i¡l(gi¡¡l(,\ rlr un q.onri{'. \o.ün c. ¡r o¡l
su¡o ¡ronjc\ ¡n{n\inkJs;.dxrc.nns k\ do¡r
1)r¡s \ ¡\ ,linr'.nnn.c ¡. ¡hrn,l¡tr1.s nrirl,rl'r
rl\1.r;. ilúnri.¡d(tr r.i. 1¡ últiN¡ til¡Ll \1!rli¡
Asi fú.s, h¡\L¡ ¡ptu\inRünr.rt. rl ¡,¡o
110(r, l.r trr.¡vrr' p.¡rtr d. l{\ .{iLli.cs Lrr , \in
(l(rl¡, {,1¡.¡ do nronics; no ¡sí it.spu¡s (lo triso
rn.rr)s ol ¡ñ() l:{)l), ¿u¡qrc Lrs t¡.¡i.¡s ¡r¡ ¡iL{,
r'.rn Dú(h,) cnl,L l.is útili^d¿s L$ úf [,r.rdd
.1.¡(\l r, o ( n u¡ osluLli{) u¿r¡ri ln los si.tru(r1
lc\ (.lllituk,s sc h.1r.in .iL'rt.r\ distin.irDL's fdtr.
cl $'nrt(¡ n)o¡l\ti.o .ro¡ohlgi.¡nrcnl(' J¡lt
rnn \ l¡ Li\r.r sc.uhr d.1 lnul d. Lr l:Ll¡rl Mr
r.i t. ¡i.r. \,¡ o! po\ll,ll tr¡2¡ L,n¡ l+rin.i{nr nili¡¡,
t!¡\ l.r 1ntr,.¡ (li\ir,fi.r ¡o.r sicDprc.l¡n.
1,1{fLnnl.r fR¡iju¡t.r mrn.nmtl¿ nin ¡ril
lr.r .r., l.¡ d! Lu.nrtl, !. Ln{LrL».n h¡.e. uno Jr
.\l()\ lit)¡f\ I)epeñLli.r de Lr e\trninnr (lrl nr\
nlr \ (l( rtúi¡,r k) h¡.i.r. Un nrnrj., lrni.r.tr¡\
o¡li[.r!i(nn,\, .onn, r\istir ¡l .or, o.hi, !.n\ .rl
(li.r, o.rlonrlcr .¡ l.j\ t.¡.r¡s d! h !\.url¡, Lr tr'.j
¡.r, ol j.r(lnl o l.r h('spori.ri.r i iL)! dL p(ryr.
los rlo nr.¡ lstritos !úc drr¡ron ¿nos ! ¡rnis;
p,n'lo rl.tr.i\, os .ridc¡tc quc s. h'¡l¡t)¡ rlc u¡
tn,t,¡il) ¿ lirnrpo f¡r.i¡1. L¡.opi*¡ n¡nrjsli(r,
llol $$k' \r |odí.r k¡nrin¿r, si¡ ij,.nin\ urgen
.irs, lr,\ o rnrlro lilnl)s.1. L!¡¡n. ¡uln, pdr
.'ño. Sin.nrh.r.go,.¡ u¡ coPist.r Pr(nisi(nL¡l ir¡
trr ¡nLlo p¡r¡ un¡ lilr.c,i.¡ (o¡rr(i¡l .D el si'
itk) \\ \.lc p.r8.,tr¡ Po obr., hc{h¡ r n(, t(! h(!
r¡s li\l§r.nnr.¡Us.riroscnttu..l.opin,r.\f1i-
(r u un¡ not¡ inn¡l qlo l.¡ olln, iu. itriei.trh \
l.r¡ri¡rd¡ cn cucsti(tn llc di.N l:l tr,.¡(.¡1\1.¡
(,(\'.rnni M.r.o Cinna, (tu. lühr¡1 nnn. 1,trI,)
cn \,¡1nr\ (l-r58 1.198), \. .¡or 1tu l[,(í.r (le h¡
ttr h!.h() nr¡nu\.ril()! (\lenso\ f¡ 52-51 hr!.j\j
{ Lr'(ono(ir.onro l1'1,r,'il Li}rnl;' Un llrl)
rl. h.,¡r forli.r prch¡hknnrne h¡(.§..tr !tr.,
s.nr¡n¡. \ \trs ¡¡nri¿hr¡¡s ¡ ¡r7{nr .lr ¡,N,' ln\
N, (lí.i. Un .r .s.rno p()rr'\nnr.,l, (o¡,¡e¡,,r Lle
\u (fr.io \ (o. eapcri$(i¡ de ¡ñ()\. |(trIÍ.¡ l¡¡
lrn kr (¡pitulos ilu( silI!,.¡, .l nrrr i(nr¡¡('
fro(cst¡ p¡rc(.r.i .¡on¡.¡rcnlc l(rrl(), y¡ (11r. e
el ,\ \c ltrrl.r dc i(ü.rs l¡s cl.r|¡\ i n(r¡.(ji¡s ¡.1
misnro l'!r1r \in rl!d¡, .n l,r ptrnri.¡, !¡ri.rs (le
l¡s nc($¡ri.r\ t.rrc¡s s.,c¡li/¡lr¡n ¡e nr o si-
nrull.ínco. Micnttus (luc fl frrll,nriner, .sl.i
,¡\Br nlo l¡s pichs llclt¡d¡r l.r r,¡r¡¡¡ ¡nlt1i(¡,
1.,\ lillinrú csl.i¡ pucn¡s c¡ rc¡r)t,, en l.r\ lin¡\
¡.1 (olroli/o 5c cct.i !.¡ndo !D¡ nur!¡ rlne
\,r r1. tLtrni¡! d..ne, ¡l li(nrpo qúe el (()tnl.r
!lili/¡ olr¡! quc t(¡l¡vi¡ Icní.r en e\i\1.r.i¡. ll
ilu¡ri¡¡dor. dur¡nlc un¡ p¡us¡ f¡trr.(rn.r, \e
, i,i(¡, c¡ cl¡rnr¡rio doDdc s. Su¡trhn. .lc\t.ri()
(l! l¡\ ¡r¡(er¡cnnrf\ d. los tigmrl(N rtuc (tili
/¡,.i 1.r sr¡¡¡n¡ ftui\inu A k) l¡rro de nr 'i!k^
1!r,o¡ ¡p¡r(.¡cniio dircr$. rt.ur\o\ (le(rl¡¡
!lo' ¡ ¡gilir¡r.l pturccso, culnrin¡ndo .o¡ l.¡ in
\en.i(tr dc l¡ inrprcni.r h¡.i.r 11¡0. I ¡ e¡ rr(1.tri
nru! .o¡sm.nrL.lc prñlr.nnr de nr¡trusr l(\
n¡\llct ¡lc\ (luRrlc v¡ri¡r.cnlrrrir\.(!isl jltrIC
l.r nxl,rr ptrrcb¡ posiblc (lcl¡\ito d.loli(n¡.
I ¡ t.rccr pr.rúnt¡, ctr lin, ctrr l.r .le rinno {,
l[.úrn ]os nr¡nu!.ritos. Con tiü.rs l.s \.rlv¡Ll.¡
(1$ hc.h¡s.n cllcgundo dc lo\ p.irLrlo\ rleo\r.¡
in(¡üu..i(in, ló¡nsc l¡s p¡gi¡¡r (tur sifú.¡.
 FABRICAN.TES DE PAPtrL Y
E1
L¡
p.rr.¡nrirn) { h¡!. .on I¿ pnl do ú¡ ¡¡inul.
tr¡¡snrni¡.nú Jccs¡ picl en un n»lo .rl
ptu y bl¡¡ro, ,rtlor5cribn e¡ (il, (n1 l.¡ l¿r.¡
f¡
d.l t¿k¡,xrd¡n^ o "l¡bri.¡¡i! d! rrlln iR,s".
Estos prtf¡cnnr.r[s ¡\isticron dúr¡nir' 1,tr1¡ ].1
úpo.¿ g¡ti(¡, y si¡ ¿ú.1¡ ¡ñtcs,dú.¡nl(,1¡ «rn¡ni
.¡ y Ll .r()lirrgi.r. ¡ño 82 !l ¡b¡(l Adc
^\i.n.l
l.rrdo nlstilule enirc [)s oii.n)s .ie l.' rbr(ti.r dc
Corb!\, en clnorle.lo lrr¡nd¡, .l dc f, r, d,r1r¿ n¡r;
¡ cotuic¡/(a (l!lsiAl(¡ \rrh¡bi¡ Lnnbnir un "hbri
c¡¡tc d¡ Irrli¡ñnx)s".. R.ged\burs.1.. prnndi
prueb¡lto.um ¡ldol¡p(rlu.din .lib(Nctr
O\fúd cs un¡ $.riluh dc propn{l.Llrlo lürc
',n
nd {.le no m.is ¡ll.i rl! l2(l{rcñ quc fi$ú¡¡.onN
t¿stigos u¡ (otlisLr, ilúrnnudoú\ y ¡os l¡bri-
trcs
.¿¡tes d! B,+tmnr)s, ll.rnr&n)s Rclji¡a¡lJ y I«)
g.r. Eñ L' |l()rcn.i.r rlol siglo xrr¡ osk's .¡rl¡s¡trlE
t$ían unr licn(l¡ ¡¡nt(, ¡ l.r Eddi¡¡. lir (¡nt( \ dc
l2s0 c\irl.n o (rnr7r\ n1uni.¡nrl(,s .¡ qur {
¡rncion¿.r k» I',?,d,trrd,iir- L¡s lisl.N l[rÁitr¡!
d. iñpuc(o\ llel rrn¡ 1292 idcll¡yon l(x nonrb¡ts
d. di(ci¡nrLvc i.¡bri.¡ntls d. poSr¡nin(A. llslns
c¡t.ihjaos no .st.i n .oür plllos. ,A fim\ rlc l¡ lilrt
Medi¡, l()s l.rL¡i(i,[lú\ Lt. pdg¡nrifi)s liB¡[L)¡¡
d. nñdo regul.¡r cntro los ¿rt$¿nos y k)s (on1tr
.i.htos do i( ¡s l¡r.iudrd6.
Habit&rlnrcni(, ltN l¡nnnios "I{r'g¡ñinos" !
"vilel.i' \on int(r.¡nrtri¡b[\ Willi.]nr lnnfl¡n- ¡
com(¡n7o\ rlol \i8l,) \!r, {'r.t¡ri.¡. "(\o {ir{ lo
(tuc.s(ribnno§: csli h!.ho LIepn lesrl. rnn¡¡lL\;
¡ re(es { ll¡nr /,.¡;!r,,nr,!¿ve«,s.,¡,/i" litcl
D.rp¡rt¡mcnt() dc M¡nus.ritos dc l.¡ /r,),r, irr¡ /-i
¡ray dc O\lokl, hoy { ulili,¡ Lr p¡1.¡1n., "p!'fg¡
mino", (n l. lrrli'1, /.i¡rdrl.le l.onLlrcs, "vitr'i¡"
Pcro 1.1§ dot Fl.,t¡.¡s sigñiL¡ñ L mnnJ .os¡
"P.r,trmnxi' (por l,'s.nor¡li,¿¡:(¿,¡r",ron lrtnl
nrcdierrl), ptr,(d( d.l ñombre ltc l.i (iu.l¡!l dr
P(i¡lanx), (uyo rcy liuncdrs lliñ\ul(i!li.ho r¡
idri¿l .n.l si8l. ir ¡nt.- de Crisio, s.llft l)linn¡,
du.ante un Lrl,¡luoo qu¡ iñp ni Lr ll(,8¡d¡ .i.l
p¡pir(' l.¡ ]tl.rlrrn ¡i//¡,,¡ licn. el ¡rn¡¡o origcn
quc.úx¡ (h.¡") (,¡ r,¡¡ús, .inrl¡h cn l.)lii, cs
hida¡rcnlc l¡ li(l d. l.r v.i(¡ sobre l.r .u,¡l s os
cril{. M¡s p.{ ¡ lr rn¡g.iii!¡.(in y ¡l.lcsr l)lk)
Ll. l¡ defl¡¿(¡|o8i.l, L\ prictic¿ñ.nl! ir Brsibl¡
D¡ PERCAMTNO
lin!
difürn.i.u
ot¡¡,
1., ftrt pNp.rr¡d¡ dr ur ¡ni,nnl .ie
! 5in du(l¡ 1., nralorÍa dc l(\.otj\l¡r \ L{-
Ir fll
torcs nre¡ir\1rl(\ ni $bí¡n ¡i [.s tr\¡l¡tnrh].sl¡
.u.slnnr: ¿¡ qu¡ ¡ninr¡l h¡tri.r F!ien..id() l.r su-
sodi.h¡ ticl? "¿No { h¡cc cl Nrs¡,r¡¡(' dc Lrs
pi.los dc k)s.orcl.ros?": csto cs lo (tue ll¡nrlet
pr.g!¡t.r cn el (enrent.ü) (^cl,) 5,.!en¡ l, ver
so 110) Y ¡¡pln¡ lk{¡.io: "Oh, sf¡nn, I l.,nrLri(tn
dc pi.l(\ d. !.r..F". th lt.rli.r \c ulili/¡lI¡ ¡ nt
nudo t,icls ri. (¡t,h. v ¡ci{r'\i(l.n nli\ nlnn¡s
.rit()s dc l(! (tr¡.podri.r su}¡ncr{ .n pnl.s d.
.iervo, .or1n) o nr.lu{ lir.trrc v ¡k1i11.,
L.r prtr.¡ucnrr dcl p.rg¡r¡i¡r'.oD\liluy. un
pn).os() [rn. r.on]plic¡do. Es p¡!.i\oenlñn c¡
dcl.rll$ (.onn) l.n¡triú¡ o(u r., sin (lu(1.i, (on hs
rc..t.rs rnc(li§1¡l.s) p.rtrr podcr (ic\ ri¡ir l.hrt.¡-
p¡s.1. Ji.h(' pr)ctso. Los primcr$ ![ru¡les I ltrnll¡ rl. un \.f¡rllor (1.
d.loli.n) i¡\isllr.n quc cs (ruci.rl l¡ ek..ntn dc Nrij.n¡iio\ se{nn u¡.' (n i..¡
il,, i.nr¡ ¡.l.iSl,, \\ L n,11. L1*
unr pi.idebuen¡.¡li.1.L]. En l¿ lil,rlVüli.r, k). .turnd. \'(rutr rn urnJ l.F
¿nim.rlcs Jo rl.nri.r csl.rtrn prclr¿t'leDul( nnis fr{¡¡. ún nn r\ [] IiUl.n,
s(ictos.r r¡r(!lrü.rlcs y pstL.s q!. LB rl. ho!, n,n nlri! (lur el!,l¡.1,N lr¡fr \¡n
.¡ qu. se h¡ (les¡rtrnlado u¡¡ .nI.i¡ ¡B(rpe- r.r,, pilf¡i.nrl('l). r.itr'r r\. il.ú
c&n i.r, 01f(rln.¡ ¡dcs rt ú1. pod Í.r n ¡c,.n nL! c¡s y en.ll.§ l.srxrtrrr.',F Ll! .F
huoll¡s rl.{¡ltr¡d¡L.l(s cn l¡ plfl dcl ¡n¡n¡l .lc- .¡1rnlúri¡ inrl¡\.n ,olos r Li'¡,\ !lr
gollxl,) lll perB¡¡rin.rc quc ¡us(¡\. f $
¡pnpi¡l¡s.n rl rn¡lalcro L¡drÍ.r, (on \.guri
d¡d, q!. klry.n.ucnLr rl.¡l(, .1.1.' l¡¡i o (l.l
p.kr, pu¡\ (11() h¡trri.r dc¿l¡.t¡'¡ l.r s¡l\rricic ii
n¡l dcl lrcrit¡¡ri¡o: dc olcj¡s ! !r.r\ bl.nr.¡s
su.l.. f¡o..der nN pLrS¡¡rinos dc igu¡l (ol()r,
tnn¡n6 qk los soml,rc¡dos.ir tNr(irr cnali
.¡nxftr, ¡ruy ¡lÍ.rclivo} vir¡.¡ ¡ nrlu(io dc
vr.¡s 1,.¡trr.¡s (lo «norcs ¡big¡ an)s. t;
En p.iNrr lug¡r, y scgrin di.c u¡ l( \to dc l¡
¡poc¿, rl p{g¡nrin.r) licnc quL' l.rv¡r 1¡ fi.l en
l"
¿eú¡.orntlc v iri.r duruntc !n ¡Í,r y un¡ no'
.ht, o $rill.rn¡rtc, conro di.c otn,, h¡st.r quc
.'st¿ k) b¡sr.rnfu lin]pi¿. Cn¡ndo (n¡ fid.o-
üi.n/¡ i pu(iri¡{, n¡ pclo sc (¡( dc ¡\)do nr-
tr¡erl. Lrr f¡Íse\.¡lidot J¡s t,i.lús I'o¡Í¡n po-
¡üsc ¡l sol p¡r¡ ¡.cld.1r cl f(¡l,so. Sin
.¡rt).Ígo y por k, gcncral, la c¿Í(l¡ del ptlo se
h¡.í¡.i. ¡r(l(' ¡riiii.i¡1, ponicn(io rn RDo¡) l¡s
pi.l.s c¡ tiD¡s ¡. nr¡dcnr o dc fn\ltrr (on un¡
mcz.l¡ d. c¡l ! .1. ngui por u¡ lnlnto qu. os-
I'Al'lil Y Dh PERCAMINO

rlil.,r,¡i.,r l. picl prcp¡üda dc un ¡ninlrl .t.

,)1,,,, y \in (lu(l¡ l¡ nr¡lorÍa dc k¡ .opist¿s y 1..'
lfl f,l ill
§..
l(nr\ nntlicv.ncs ni s¡bÍ¡n ni lls pr.o.up¡bá..tá
( ur..li,nr
¿., qu(r ¡nim¡l h¡bí¡ po en..ido la sú
nrli(h.r trl? "¿No sc h¡cc cl p.rganlnD de l.rs
ü*1',
f(,1{\ ¡c los r¡rdcrcs?": csto cs k) qúc H¡ñl(,t 4$
tk,¡u¡l.r e¡ cl(c¡nc¡iLlb (A.tu 5, csccn¡ i, vo'
!, li0). Y,r?lica tloracio: "Oh, soñor, y Lú¡bi¡¡1
Ll. fi,lrs.lc vr(as". Iir Ilali¡ r'útiliz¿b¡n ¿ ¡rc
trtrn, pi{lcsdc(abru, y ¡.asocristL¡r ¡rils nr¡olrs
(,i()\ Jc lo quc podrir supon.r* .n pi¡l.s d.
.krvo, (lt]o o ¡rch¡Ñ licbrc y ¡¡dill¡.
I ¡ p(pa.¡ció¡ del pcrgilniño .o¡stituyc uñ
f,r¡.so lcnb v o¡rdic¡do Es pr..iso c¡nlú c¡
(l.l.,llcs «omo t¡mlrión ocum, si¡ dúd¡, .on las
,.(.t.rs nrcdn'va ., p¡trt po.l.r d.s.ribir l¡s ot¿
a'
fiii
1,,,\ dc (licho proc.$. Los prinloos ñ¿nú¡ldr l1trr¡rd.un\e\l(ldi!
,1rl('inb nrsisle¡ rn quc cs .r¡.ial l¡ .l.ccnnr d. p.rlri,lnos, \egún uf ¡.«nri..r ./
un¡ Iricldcbue¡a cali.l¿d. Ln l¿ Ed¡d lVI.'di¿, jos ¡!L.iiio \!. U¡o J.l(*
ir.,ri,n¡
o$..r.il* n. o.rPr.n lcf ,t.r.,x
¡n,m,l(s dc Sranj.r csi¡l,a¡ pr{üdblcDr.rt. m.ii P.igin¿\ cn rorm.rdrJrur,l.r,,
{,t(,tos ¡ cntcrmcd¡d.s y pcstes qú. bs d¡ ho),, nri. lrr. (tne.loro l.* f,ot¡ ro¡
,r, quc sc ha dcs¡ oll.rlo ún¡ .i.ñ.i¡ ¿g(+a y.ñ, p'rf¡'.n'd.l.F ¿si f¡i¡ es.ribn
r u.,, i.,, .n ier¡1e.lad$ quc podí.rnd.j.lr m¿r.as y
pi.l.lcl aninral de
Itrk¡1.¡s (lcs¡8.¡dat¡lcs cn l¿
|i)11.,(lo lrl pcrg¿¡¡incrc qúc bus.¡s. pi.l.s
.,tr)Pi¡(lns cn cl ¡¡¡Lrdcro tc dria, .on scguri
.st¡ntc¡i.,! i,rLutcn rolli)s ], ir,!loi !1.
ii
(1¡(l, rlu. tcDcrcn cucnLr clcok, dc l.r l¡n¿ o dcl
f.,),|!.sc krh¡lrríadc.lcctar¡L1súp.¡fi.iefi
,,,1 ¡cl
pc+t¡mino: dc ovq¿s y v¡.¿s t L¡r.¿s
..,kl.n p!¡ccdcr los pcrg¿minos dc igú¿l .()lot
nrnrtus quc los sonrbr.¿dos .lc m¡rú1{sh-,ti
,,rfrIl. nruy at¡¿.tivos viendr a ñcnud. dc
v¡{ ¡' r).¡Lrtrrs dc (olorcs ¡big¡..¡.los.
l ¡ p,i¡r.r 1ug¡r, ), scgún di.{, un tcxtt) dc Lr . I '-' ,.1- -i
,.t!\!. el |Irg¡nrinco ticne quc L\,¡r Lr pi¿l .n
.,I,,r (o[iLrrlc y lrí¡ drr.]nte uñ di.i v uná ño
( h,,. i) r,n.ill¡¡rcntc, .oDio dicc otro, h¡st¿ !luc
--l l. rrl'-r,-
il;.
,-.1,, l() h¡!l¡Dtr'li¡npi.t. Ct¿ndo un¿ piel .o
",,, i. l'' ".',
,,,n!,/,, ., purlrituc, su p.lo se.ac d. modo n¡
r,,,,,1 lrn p¡íscs..ilidos, l¿s piclcs podi.r¡ po
,xr{ .,1 n)l p¡r¡ ¡.cl.nrr el p().!so. Snr
,.tr,h,!r{' ! por l() g.¡cü], Lr c¡ ¡ llcl pelo sc
,.i, r (h,nro¡o.¡dilici.rl, ponic¡do cñ rcnh¡r l¡s
t!(1,* .¡ lin¡s ¡. nr¡der¡ ,, d. pi.di.1 con un¡
,,r,{ l,i (lt, (.rl ! de ¡g!¡ |(ir un ticnlpo q¡c os
mm lr¡ úlo ifr¡rmrc r,al¡,¡r.irrn¡i,,rd,rtnntnun ¡iír ¿t¡¡¡nt
¡dhn ctchi: dhrrundrtra. $irlll orrur urc-tdh arna pfururf:
qur nt hrtuhtrfunuo ririumdcd.¿lr¿ uno rrul¡rrtio¡n frtrn.
plc¡af .¡¡r:tcd'ta: ctnq; urrtud qrus dctr u&n
)rír ti
c.tht¡ rudurinf ctmr ur§ ronduan( t. cl6a¡¡oncp¡r¡:t.
rit» torro, qc¡ftto.nr cdr&gh bondtiycc{t pftrrrql
il rnn¡ur@b¡Ér¡lla lunnrdrncrqíir opnt¡orr d¡¡gfi,ü
qu¡nt opnunrdan honunorr c(q otot¡r..rnrf ror¡fitía
to¡ef crainrbutr tshccr fpíratmr r r rulletaln. po*lhrrrr
bñ,rgutdrrfaprornarn'gnrt8 (r¿qu¡dmtt.itgnum oc
[c{h iron ar¡¡¡fr.f¡qurar'ff nonr.rrfqn,etur ¡a]tdtcd

r{
I ¡nf nrottc trtuf tatuf
(0:ls¡e tltfinc.nu
trro 1'taocúrrru abob
t L Lrr\lem) r.nrr..rntr J.
I¡cror¡e dtm,rnt co 1,,'¡ ,lr. !i. o-.nn'x¡l.r ) n!i.. f( 'i! ¡,f1^ ¿.ninnn,l,, I rl
J!l,i:1,, \ ! tirlo¡r\l!r,:.f n i.rr. n ¡,n ¡É111¡' !L n.tr¡!rJ
qrrod npud u«tttf- nr , r.nr úr .1..t,\f.ri.nnii.,
tttruo tr annt.f: ur¡el
rurfa rttfiao r¡r,rrEn
rnEurl fihrf q¡¡.Ú
daru btttnef uo¡ft.
nfql urt oto ctntrd
dtol atao¡e( t'íir.&
tu,trtnr. ñ,t§tef itt f.tnrñcr¡tr¡ offurttntrr I 0trrf
{ríu ad r¡niur lrrnnrf ur-cnrlcbüf a¡l cfcarn.u tf.tu¡
brtrttr tltba¡r¡ rapr. o-qriod ffaruar afpnrranr
byenlf ad ñtnrmnr. ur fc rnnf ha'lr pabtús hr'o
.ír. qrr,rrrr gdrr adu¡cnc ;nrr¡rf ber{¡i ¿et¡rdri
 c¡laba cntrc trcs y dicz días (¡nás c¡ nrvicr¡o, y qúede ha.i¡ afuc.¿.ll¡do no i.¡iado hasta aho-
cn cu¡ktuicr caso, nrL'jor pc.¡ndo por.xccso r¿. Enton.cs, elpcrganln1erosc dedica ¡ clim¡rar
,l¡'r
,]: quc por dcfc.io), y rcmov i.ndo cl conte¡ ido va con la .u.hillá coN¡ los r.siduos de cnnre visco
rias veces aldía con u¡a pórliga dc nradcra. s¡ y flácidá qrepúedan que.l¡r.Sila operaciú¡se
Una a un¡, las nroiadas y rcsbaladizas picles ha.e.on dcmasiáda ftreüa, sc puede, nradverti
1fi. sn sacadas dc I¡ lin¡ y.oig.das, con e1 pclo hn d¿¡rente, ha.errn code cn l¡ piel, pucs este.rrér
.¡ cia afucra, c¡ una gr¡n plancha dc nradera cur- gico y rápido tr¿b¿jo erige al propb tiempo una
vada y vcrtical. Dctr¿r cl pcrg¡mnrqo vn ñ$ so¡prürdent .1eli.¡.l.za y expc.iencia. ¡-a piel,
p¿ncto cl pclo, .lc ¡riba a ab¡jo, con una cuchilla ya desprovista dc pelo y liñpi¡, vuelve a ser
1 larSa y coNa rlc asas r1c madcracn loscxircmos. puesta cn rcñojo (ahor¡ eñ ¡gua cla¡a) durante
U pcb sc dcsprcndc dc ¡nodo sorprcndcntL¡nen .los.lías ¡nis,.on olrjeto dc que des.rparezcan los
ñ le rápi.lo, apil.Írdos e¡ elsuclom hú¡n.do} pe Te¡m¡1¡ asÍ la p.imera y nrás "p(r-
restos de cal.
$rdo ¡ront(xr. Va ¡parccic¡do ¡sÍ1.r picldLsnuda, fL¡¡¿d¿" á¿pá eñ l¿ f¡bricación de pcrganrnx)s.
roñda allíd.nrdc cl pclo cra blan.o, y más dcsco- Es .¡ l¿ *gún.t¿ f¡se .tel proccso cua¡.lo la
t!¡ lo'idaallído¡.lccÉ.alaño.Si.mpr.qn.clloes pi¿l * h¡nlforn1¡ .e¡lñcntc eD perg¡miro. s.'
I positrlc, sc climina t¿nrbió¡ la c¡pa más e\tenu
dc la picl. Estc l¡do de la picl.n qúe había brot.l
hat¡ áhor¡ de poño ¡ n'carla pielc¡tendióndol¡
bien t¿nsad¡ en un b.dmor clc nradcra.lrcs¡da y
í do cl pclo cs el lado granulo$ dcl pcrg¡nr ino. La moj¡da .omo .onsccúcñcia de ñ¡ úliima i¡¡¡eF
pirl siguc cstando todavía ¡nny mojada,y goit¡n- sú! h piel .uclg¡ btalñc¡te extendj.la en cl
do la mcz.la dc ¡gua y calcn quecstuvo sn¡neF mencn lado b¿stidor, el clal puede ser cirülar
tl'f giLla. En oc¡sioncr vnclv.'a la tnra, y¿ snr pelG- (los m¿nú,rles mediev¡les kr .lescriben p.ccisa'
E¡ iodos los casE la piel es despúés puesta .1. ñenh: conñ uñ rir.',/¿is) o bicn ¡nás o ¡ncnc rcc-
¡1
nuevo .n la plancha dc ¡nadcr¡ de modo qre t¡ngúlar p¡.e.i.lo ál de u¡i.r piz¡¡¡? y de un ta-
ú 4 U ¡ ov.j.r, ! rn!/,,,¡
máño scúei¡nte, tál y co¡¡o aparece en un
so8Lnr 5 Un ino.l.rio i¡Lrri.¡nk'¡c m¡nlsoito de Ra¡nbe¡g del sigk, xll f-a picl no
(o"Lil.io d. nx ¡ni¡r.ncs")i'rt¡[.s pcry.inrnrÁ ost¡.rndo puccte ser clrvada ¡l m¡.co, pucs co¡fon¡c r
t l¿ pnn
dol siglo r Sn pnn.nr.lorig{r !n un b¡sünn dcm¿J.Í.r sec¡ s! vi encogiendo, y IG ta,rdcs acabarí¡¡ por
nri\ h¡bitu¿l dc los pc¡g¡¡rino! 'noi.tlJ
tunrpüs.; cn todo c¡so, el ontnruo us de los
,f b¡stidores krs h¡rí,r inr.vibles si * los acribillar¿
con clavos. AsÍpucr cl pcryamincrc.uclga la picl
r por ¡tedio de pc\tuen¡s cucrd¡s sujcl¡s ¡ rna
¡ie.le clavijas ajustadas al marco dcni.dcra. Cada
sc-

¡it. pocos cenh-úetros y c¡r k¡no a bs bor.t.s de l¿

piel, se i¡]cr1¡sta¡ dinlinutas piedre.illas, lbnna¡-
d clo con ellas unosa ¡¡odo dcbultos, cnlazndc por
olo medio de u¡¡ cuerda. ¡il otro cxtrcnro dc ési. r'
sujeta a la r¡nura dc un. clavija giütoria nrsbla
¡f d¿ e¡ cl¡nnco. Uno tras otrc,6os "bultos" y sús
r4 c¡rerdas q!rcclan unidos alrededor dc los tErdcs
h¡st.r ql¡e la piel llcga a parcccr una cspccic de
nt h ampolÍn vc ical y las .l¡vijas ac¡ban por sujet¿r
fl¡ertement la picl. Conlonnc ósia se cslir¡, todo
It
corte, po. pequeno ql¡c r,, toda hcndidura acci
dcñtalhecha e¡ la picl, sc hará visiblccn tbn¡a de
rotu.as ci.olares u ovals, quc no sn raras de
e¡co¡h-ar en las páginas o cn los má,'g€»es dc los
¡¡anusojkrs¡ncdicv¡lcs. Si cl pcBaDr¡rcro los d.+
cubrc a tie¡¡po, los cos co1 hilo cor objcto dc
i¡rpedir que s h¡gan ¡násgrandcs; a vcccs pu.-
de¡ verse roturds cn los manuscritos con scri¡lL's
6 I r.,.rú¡!.,,11iff [\1tu.\.
lef.n(x.rrnm\$ lr5 P.iti¡.r\ d.
os pfrg.nnirar {'!lff.,f.k{cr rn
¡i!!.il(i: nmi\t«^,pur!
¡n,.ho! ..nv.¡r(x ,r) ¡\li.r
p.r¡itir\r cl lL o (,)¡.1\
.tu¡i¡ü, ¡! fu.hr/¡r p.iiji,a*
...n[¡]r¡l ¡!it! d¡'i,xl¡s llu'¡ rr.
n, ftr,l].r,r.i¡nr rf ¡!l!..*., r1
.n¡.nnn+f |.5.rjtrr.1 r.rb «¡l
t(! o.nrl¡l!,,.¡ Lth.n lr Rnuil
\. t,¡1¡ ¡r (¡ ¡un,\.rit(i Ll.
lRn¡\ (tels:tlo \r, f
..¡ti/¡!lo!n t.¡ rtrrJii'(ü.nn.nún¡
rnrr.sr d.
Wi,rrlt.niL'! 1(;lttrL.sleshiir)
7 llrrtrnt. ¡ltrn.n,.lr \iglo \tr, !n
!úo P!!d¡ leru ¡ nn lrJ, e
t,.ti'rn¡..1 t!',1.,ni,r,, (lü¡
!r¡ b Po.nnlrn) ¡¡
.1P.ú.(1'
.1.\ ii¡! ¡ u,, L¡ni.lor ¡erl¡fuuL,,r
I I r,¡ l¡ i¡\|¡ rl p!,g¡uii,.o
.l ¡,r//r,r,.r.hiLld.n r.,nr.r ¡."
l
n,odi¡ lnrr I..n nlrn:Il
12
Lle!u.5usbo {rslurrnr«)s(lo\,cin¡ic¡¡do,sii
rlud¡, l¡ niiervc¡dón (1. l¡ ¡ll(¡¡,, plro l¡¡¡lrié¡
(tue l¡ tcnsión ¡ quc c!t¡|r., s(jcl() .l pcrSa¡¡ino
hiTo initil l.rl i cnkr (lc rn ltlo
Ahor¡ Lr fi(l$tii lr¡s¡ yc!.idi.¡, perc lod¡vi¡
na,i.r.l¡. rl p.rg¡mi¡ero Ia mrniicn. ¡sí LchiiI.lo-
I cncinr¡ f ¡letadas de agu¡ c.]lcntc quc rcstr¿lan
ln, 1., plel I fom¡n un .ltrco.n cl suclo. Dcs'
pu¡s, v ¡ricnlñs sui.l¡ limc¡¡cnic cl b¡ridx
(on (l pic, conrie¡z¡ ¡ .¡sp¡r .o¡ lu.rz¡ l.r picl,
uiiliT¡¡(looiro.u(hillo co¡ vo, ¡hor¡ (on as¡ cn cl
(ent)o Un cuchillo normal suclc scr dc punl.r
¡itud¡ y }rodrí¡ d¡riar con l¡(ilü¡d l.r l.nnr su-
pcficic llc l¡ picl. Iil dcl pc$¡n¡i¡erc/ cn ronn¡
.lc mcdi¡ hrna, ,ecibí, prccis¡¡rcnic. cl no¡nbrc
dc /¡i,rrrl,r, c¡ l¡s ilL¡str¡cb¡es mcdi.!¡lcs ¿p¡- r
rccc el perg¡¡¡in.ro con su hcranric¡ta nr¡s.¡-
,¡ctgíllic¡ 5c utiliT¡ p¡ra d¡r ¡ los dos l¡dos dc
1¡ piel u. Fsp¡do p(rundo, csp.ci.rlnrctrlc cn cl
L () intenx) Co¡fomc ¡v¡nr¡ el iütarj(), cl pcr- s M.ij¡ insper.of¡rdo ú¡
pfrg¡nriIr !¡ p'af.i..trl()y (túr
&n¡inc() Do (s¡ clc ¡prct.r. ¡ri¡ v mi¡ l.rs(l¡vi' (+i ronil{Jn¡¡ !n l.r uúit¿. 5.
l¡s, v dc golpcarl¡s o¡ urr nuflillo par¡ Dr¡ntc- L¡¡t.i dc u ¡rL.i¡l d. ¡n
¡c ¡s iij¡s La picl luc { v¡ cncogicndo y nrrnu5.,to li.¡nús (\i¡jlo ! )
lcnnn\k) l(xl¡vi., már { (l(j¡ por lin sccar cn cl l¡nJ. f n.d! \e.sc el Ir.rlnlu.rl ^l
p()Pn) basliclor, snr dud¡ con l.r ayud¿ dr.l sol, .r¡r ll,,.ur.rl) uli ir.nl() p.r'¡
pu.s ¡hor¡ convicnc quc c scc¿do s.¡ r¡pido.
r¡sp¡' !1 mrl.,LrLr ri. firl
súj.1r ¡l 6¡nnnn ¡. nriJ.r¡
Y¡ stc¡ por .onrplcto la picl. co¡¡icnza d.
nucvootr lcsió¡ dc r¡spaLio. Est¡ ¿hora t¡n t n
s¡ (o¡n) un tanrbor nurvo, k) que h¡cc quc sc¡ i(n¡¡os.,nr \(-,,,,
consider¡blc cl ruldo prc.lucido por cl cu.hillo nrr¡1c t,et.¡,,r1¡. i."
en conl.rcto co¡ l¡ suprrlicic. Sc d.sprn.tcn .1c- ( n)r (le .\ rr,lrLlr
li.¡das p.laduñs conl.nmc sc v¡ d.sb¡r¡ndo l¿ Lluda. r, ¡rr ,, ,, rr,.r.
picl cap¡ ¡ c¡p¿. Ls posiblc quc c¡ l¡ Ed¡d \41. I ¡s .!.¡l.r\ (1. I
dia esas prl¡dur¡s sc rc.ogicr¡ñ o¡ objcto dc
",,
ycn, e¡ ll()s. Li it.,,r
hcNirlas y ha.cr c.n¡ dc pcg¡r. L¡ ci¡tid¡d d. cnornc ..irilnl. Ll LIL '
dcspcrdicn)s d.pcndc dc l¡ d.lg¡.tcz dcl pcrg¿ inrB¡l( de ir)I /,, r¡
nii,D quc sc cl¿i h¿.icndo. En l.r prim.ñ ópo.¡, f4¡s Por tn/,,. ,,,,., ,
l¡ dc l.r p«r]u..iótr ¡n r¡stic¡, los pcrg¡¡iinos /i.r(\r6!{r,l\,r I L ,
cr¡n por lo gcncül tr¡si¡nic Srrcsos, pcrc y¡ cn ¡u¡.ic,l(¡ll,r \, \ titr
clsigb xnrsc conrguí¡ urr¡ iinuh cnsi dc p¿pcl rs, uf fral{, ¡i L L r
dc scd¡. lado granuhso, conrspondicnt. ¡ s¡hc ¡. ¡r,.,i,, ,r . ,,
dondc h¡bí.r csLado cl pcb, lcnia q!. r¡spa6. dc l,nLtr ttr,tr, r , L
modo csp..i¡lcn esta rtapa lin¡l p¿r¡.liDrnrú.1 PeniqLtr\ trn ..,r. , r,
brillo $Li¡ralq quc i¡¡pcdÍa la cscritura. llll;l).ln.lirn', ¡i,,n
S. quil¡1¡hor.r l¡s cl¡vij.rs, sc s¿c. cl pcrg¿ .lecii .1 ¡.r (tL , t¡,
nrino,lino, scco l op¿.o, qu. pncdc¡sÍscr ¡lrr c¡r¡) Il!,i 1,,,,,1,, r
cna.lo, o tricn púcsio a l.r vent¡. Estos e.¿n p(! ! qú§ t,) l r\, 1 rr¡ I
b¿blcmcnic los p..g¿mnros ! ú. lG .¡pist¡s o los to ll)ttt 1rrI tt itil)rtl
litrrcros mcd icv¡ lcs .ompr¡ban ¡1f.rrr¿@'nrr, t.¡tlrt !1,1,. ¡,r1t.
Lo¡aví¡ sin h¡bcr sido p!li¡rorl.i1os co¡ ¡¡tc ni :ls L l ll()..,t rn .ir,t
(n,(tuo ns L1üd.\ fue.oi cosi.lor e niclicando, s¡r
(luLl.,, l.r nrtdvencióñ dc l¿ ¡guja, lxro t.rmbiú¡
1tu. ln tc¡rn-)n ¡ que estáb¿ sujeb .l Frg¡nrino
lrl/o i¡rútil t¡l intorto .le áú.glo.
,\lxn'.¡ l. piel¡stá tc¡s. yel.istic¡, prrck ¡vÍa
nr,j.¡.1.r. Elp{g¿ñincro Ll ¡¡antiene ¡sí e(hindo-
[..n.im¡ p¡]etádas de ¿gua ca]ie¡ie que.esbalan
tan l.¡ piol y füñ¡¡ un ch.rco en el suclo. ¡)cs
t{(:s, y úient.as sÚjct¡ ftmetuentc cl bastidor
((nr.l pic, .onlicnza ¡ .a5p¿. co¡ tuerza la piel/
u I iliT¡ndo otro d¡chilb co.vo, ¡hor¡ co¡ as¡ cn el
.r¡1,o. Un cuchillo no.nral suele ser.lc punla
¡¡+,Lh y pod¡i¡ Ll¿ñ¡¡ con facili.tad l¡ tens¡ su
Irrli.ic 11¿ I¡ piel. EI dcl per,I.rñn1crc/ cn tunra
(lr rcrii.¡ lun¡, rc.ibi¡ precis¡nrcnk, el nombrc
(lf /¡¡,x,/tu,,, e¡ Ias ilultraciones medicv¡ls ¡p¡- r
ftr.: ol pefganlnrro con !u hcr¡mient¡ ¡ntjs ca-
r¡.lL¡'isti.¡. Sc utiliz¿ p¡r¡ Llá. á los dos la.lG clc
1,,1,n,1 ún nsp¡do prctundo, especialnrente cn cl
l.trlo nrt6no. Co.fon¡c av¡nz., cl trabajo, cl per-
!.nnin.rc no cesa d.ap.etar más y nrás las(lavi'
t.,s, \'Lb Eolpe.rrlas coD un nrariillo para ¡nanic-
norl.'s fii.rs- I-¡ pn:l que sc va encogiendo y
l(rn¡rdo tod¡via ¡n.is se dei¡ po¡ fin secar cn el
|r)p() b¡stidor, snr dudn co. la ayucia dcl sr,
fu.s ¡hora co!\,ie¡e quc el se.¡do sea r.ípido.
Y¿ se.a por co¡npleb la piel, conrienza dc
nucv.otr¡ sesión de rasp¡do. Est¡ ahora tan t.n-
n, .omo u¡ ta¡nbor nucvo, 1o que ha.c quc sca
,,nr\nie..rble el ruido prcducido po. cl cu.hillo
.¡ co.(a.io.o¡ I¡ supcrficic. Sc dcsprc¡dcn dc-
li(¡d¡s pcladuras .onformc sc va dcsl,astando la
t,nl ..\,¡ a c¡pa. tls posible que or la lldad Me-
rlir cnrs pclrduras se recogieran con objcb dc
luvi rs y h¡cer.da de pegar. La ca¡tidad d.
tIsf..(]icbs dependc d. la.tclgadcz dcl pcrga-
nr!r, (1u. sc cstá hacicndo. En la primcr¡ ópo.¡,
lr (l¡ l¡ p(trlucció¡ monástic¡, los pcrSami¡ax
tr¡n por k, Seneral b¿stanle Srucsor pcrc ya cn
¡lsido xlrsc conseguÍa una finura casidc papcl
(1. Ria. Lll lado gr.nuloso, corcspondic¡tc ¿
(n¡rlc h¡bÍa csLadoclpclo,
tcní¿ que raspar*.le
¡ulo.spccial en csia etapa iinal par¡ chrinarcl
h,ilk¡ s¡linado, quc inrpcdÍa la cscritura.
sc <luita¡ ahora las clavijas, sc sac. cl pcrg¿-
¡riDo, lino sccov opaco, qucpucdcasír.¡lNa-
(.¡¡do, prG r
o Lricn pucsloa la v.nta. Estos er¿n
b.¡l)lcmcnlc los p.rgaminos quc loscopisi.No los
lih(! os ¡rcrl icvalcs .o¡rpraban al p.rdrtrr,rrn6,
l,\h!ñ sin h¡bcr sño pulimcni¡dos con ¿nl. ni
3 Monlc n*P...nnr,núr r¡
pcrt¡ni,a! y¡ pr,¡ar¡do y qu.
r\l.i.onrpr¡¡.1ou l.r ticnd¡ S.
t¡nr dc un¡ l¡ici.rl.l. un
rrn'*'in, n¿n.(is (si¡lo
tdüo fu..lc vcrsc .l h¡hiruil
.rchillo.urvrno urili-do p¡rJ
,¡§p¡r.l nr.rtlri.L y t¡¡ ti.l
snjrt¡ ¡lb¿{mordc m¡d¡
&$&
\ l. Al
.
froli.lo. ).\u c.lú c.. .in,\l,r¡ '.''l,ar',\,i.
m.n. tr,"- pJr,.1,- pJr.. c .ri.,.,-,.11.. I.^ I'c.
.irs dc los p.rg¿¡ninos v¿riab¡ñ nruóo, si¡
Jud.. ) fur h, !cn.r.'l \ .,1r,¿n !,r.1,".1,.''
L,, , -.*j.'. d, l.' \rt-¡t- .-...1',11, d,. l'r . ,,tr lu-
ycn, c¡ ¡29& bs gastos hcchos p¡r¡ adqlnir l¿
crome c¡ntidad dc 972 do@¡¡s de pieles, un
impolte dc l9+ /r.,"s r 18 !¡rs (lo (lue suponc 3
srx/s por picz¿, unn sunu .onsiderrble), nr¡s 24
/i.,. . \ o .,- prr r.*tJi., .
¡u¡derlollarvcy|n)rselec.ionárl,:spieles(clo
.'.. ur' m, d . Po-,:"nlo\ \ ln . .* ,rl l,' Jd,,' r,
..iL d'. p,ir. r L¡r., ."Éh.-\, ,1, ,'ul ,ñ.
'h
LJ,.'\Jri I |¡r,¡¡tu.r.-.rt, o^, ir,l:¡(l'.lirk Iq
la1'r¡u t\r {i. ,1,,,'n,,. lo tr'h\,1' 'll2'
. olr.cer
llt \. o,In ln¡- pñr dñ..l. ¡no\.n | 1.\ | ¡ i' r..s
.I1 , I turilll¡\ por
',¡,n,,J ''
' h,. (ru\ u ¡ no\
l \ ro ¡ ¡'noi':i ¡ 1,b,.,.. o.ltr.lirn*y d t ¡,..
'.r.,¡,\.
,lu.rIorlhar. io.¡n,F J.'tn,lc',]i nnlñr!irr
.o l(rc¿,¿r¡ rr .ir r/n,0 con d¿st¡1o alluFsoM^a/
/ a/.1\'oa d,. I Jlrnr, ' d. W,*1,'',r\1,1 . r' I ,F
. lV I lL,, i¡' n,,..Son,J\u''ut^r..tu¡\) n¡
rye§&t8 ii st| {ueoii&"dEüi
dio por un ¿d; ¡uc cl gaslo nrís clcvádo des
puós del ¡!áli4(k)con cl orc hc.ho ú L! r,¡li-
z¡ción .1. di(ho misal. S.'rr¡t¡b¿, sni dud¡, dc
perg¡miño!.le la mcior c¿lidad, .lestiñ¡dos a u¡
libro ques.qúcría fuesc url nron(mcnbimpcrc
El p.rg¿nrino cs un m¡teri¡l .,\tr¡ordnrrri¡,
nrentc p...]urable, nrucho nrás qút.l.ucrc, por
ej¿mpkr. Puedc conscrv¿rs..¡ p.fftctas condi-
ciones durán(: ¡¡il¡ñoso ¡¡¡s. Elperganri¡o dc
b!.n¿ cali.t¡d cs suave, fino v ¿tÚ.(rpel¡do, y
se.lobl¿ con fa.ilidad. lt.sulLr f.ú.n1¡nle pas¡r
I¡s p.iginas de un manuscrih mcdi.valy mi.aF
l¡s .o¡ una lup¡. No ha! r¡.símil que pucda
Lr ñisnra.xpcricn.ia, Lr .1c senti. e¡ bs
.tedos Lr suavid.d dc u¡ p.rg¡niiúo ¡¡rdicv¡1.
InclGo el olor es distinlo q!! .l del p¡pel, c in-
.luñ varí¡ nru.hocntr. m¡¡¡s. tosded¡tcr.n-
tes páis(\ I)cniro de cic.tos liñitcs, sc dicc quc
cs buc¡o par¿ los nranusüikrs.l to..flos, pucs
.l püg¡mino, como cl cucro, pú.dc tcrdcr flc-
xibilmad si p¿$n los siglos sn1 io.\r alguno.
9 tL \fr., /,r/i,.i¡.u ! ..trx.if¡
tvr{n,r¡kr, f.r.r h ¡Lr itrr
u Ir§l llsl ., ( \1\ ¡nF
'.¡ll/.úr
¡c ¡hJ¡ (ll¡2 lil36)N !|,¡r,a
liLl\nlL¡ 1.¡¡fnir l.m lql.klll
lr]rJ hr\ .§ ¡rtrll¡]]. I u.nr.r inutoranuto umm ngro
dt l() 1]t. i.{,r.lLlnlnr. GnfD Or[ñfotf ttlo lNm¡¡
Il(,t!nrr eIhomNl\rnL,
tü¡ ¡,rl1.rrt1e¡ fl nrN,n ( r'.r rn ü¡¡rdffns n¡rÚmfd o¡l
du\.rn , ) tr,ribnt ún ¡n frn¡n) &gm tn[ünutr.B Dfi
d( ll'l!.N, nrii. ¡.Fn\ llfr(o
J¡.r,ir rnr Jr lJ\ nrtr).rLrr.¡, r,ttt fr -: in l tn ['tr
«,n¡ t!,¡.l.n,flo¡q¡ l(, !r(
rp.r.(r s,nr I J¡rd(),, (,r1¡ r,,
hnnl.rlL! !if l.r.r¡i:r !lr
Trlrli'r\.df 6 pnnt,tr\
lüEf¡!8!tút¡l¡gÚ¡.1 Ol'ülülr "
út¡ümh. U.¡Üomrrrrn rini.oi .
u8 ftü¡ tD0rm¡B
¡sj/ m l¡nr¡mr
u¡nÚu0¡ [Enfii¡tr 01i0 I
Fno¡rú¡o¡¡¡rf t¡.' ft rübo qB
¡r¡l [¡m ü0¡II¡¡I ¡r t¡8,
m ffü8{r'frr l¡
utlmm.ii''imi rrnrlri rorrf :tri.
som¡nrúrmnft :Ñtir.\),tfl f i
.Frllf l sUI, .if$nrilnr .1Hf (
rgri O¡ut¡¡rr(Jr
fri
0tú¡'lr0mrl ll|t8rn mm0¡¡.¡ pül
Lrr ¡nrto mlm¡t {¿{¿rp¡fÍ¡rg
l¡08 ln¡¡mf 0n¡lú8 rqü4¡I fl 0,
Ur¡f mrbnüm opr.l.duü
u¡s foD¡o &mdm I ¡¡n¡oo¡ m&t
fiarooanorn ruurun¡
,r!¡lI ri4rf¡u¡r to§r¡ü0ff
tl
| | 1,,,1,,,r, tr,,,r,,,,,
.slL¡\ (1.r, rlrrl!, Ll,
.('lti, ,¡, .. ,i,, LL',, ,
(il,¡.1,tr,.,.1,., ',
Itr¡1.¡LIt tr,ltl, t rl, I
drr¡ú nlurü Etrms
*iiqro p¡d ¡ri\rn(' I r,'lr'IrL, r'r
¡Er¡r¡¡ lf¡f§ ¡0 l,¡n¡utr¡rf rutxu§i (rhl.rl. ltrr !".,,r,
.p ¡rrrclrr ouori'[
riirrr crgnt r(rrl(1¡,.,.,,,,,\.,',.,
r rl,r. Xfl!¡tf ¡pí[ urtrf ¡¡¡bnrlt f¡ 0 ,,,r 1tr.¡ rr.rrrrl
nr(t1l(,1\r,tL¡., I Ll,
litfr l(][ 0lfi. murnrs¡@ülonunrro fqrnniur
§ trr rr', ,l .li !,. \
n l¡frúl¡¡l¡nlttti$¡r¡t¡r Drn mp !nn¡ (l,.ll'.¡.rr¡,! .1,.t I
PErarorumrsffrmourn rEf ll.) r\' ,,,,r,trk ,.l Irt.,
lrmun.l¡rD fi¡.r n¡o[rrilitl .l lL,,rr,,,'i,,r, r. 1,."
nroÍmrmr.gmrtn¡Drmi!& ¡r1(in¡,i,\r,, ¡,. l\ r,
,
h¡ (l(, ,,$.t),ri .,.t1, ,"'
offrs oífi
o¡l¡rs ofi'$¡lü¡ tñr rdmd
-flrlü¡ t¡m fntfld 0[
o[ ¡¡lr ¡Prc( nr! l,r h \ lL|,' ,,
o níGIirltu¡rt ¡rts Íulltm qf nr.i! ¡nrr!',,, ,1, 1.'t,¡
rtu frrulforü fq¡ü nr ús.rúr¡, .n l(F,n,,,,u.,"r,,'r.'
mln¡rl¡B (¿$ ofimrom non n! no,kilrr,,., l,r1,.,,
(ictrrJ(¡ L r,r r,!,,,1,11.tr I
olt ¡mr l}¡ orrñ[o f,n¡u[¡ fmrBuE d(Il(,. I',! rr\1n,, ,
qwl r0 n¡r rr nob¡ÍsS[ltÍm ú úh!¡
10 Ti, ¡,lf ,|d. P.r,,.,nino¡r
'
¡o nüni ¡ F,nu¡to rE Íp¡Bú Llx nr¡nu,.' t1\.Dr¡r..,.r \, !.\
ú¡¡rfi dun m¡rndmr [,r0Drnt .l¡rrnx1llf .rnr,¡rLt or.\ ( r t(i (trú
tr ,ugtmro ffigrt,rnr ¡nfrün u!'
rL'.1., r. r\r.1itn \1.li rnl
orgi'tr'l, ',rI fru(¡r. nr.j\ l,l.frr,
gfirs 0T u fmxm¡lflgo ¡r¡d¡¡lir
ir4r rnnorot ur prt,rnurn{.{i¡r
t¡i¡¡muri¡¡r mr[ .tftte m¡0t¡ntr
nnur¡ino tqrmrrnf,ú
ñ o¡mt,t fl¡ no8 I[t N l¡t f0¡¡.1 Í¡
r¡¡r t¡u¡morl¡¡¡¡. tir¡rrrt.. tffi
ñ dt ol¡tülo-.tiir lftrr., ,¡uli.
Qnú u¡ um¡m.ott'gooüd
m¡ nf .:iilmrtttt
m8 atfdnU¡.rfüUl
lú rosollurfqñ,
[,ü¡nt8 ti luÍpfrurr. urqq
ffi¡ nür r¡¡
'!¡
l¡xlor tnm rW6 Olñ
Elf' mrorofu[¡ ú ¡¡0út6
 Ell¡clo granuloso d.lpcrganri¡o, quc una v.z
r,!' (,d iul'r. '',' 'l, t' lñ. r, por l. b,1'.f. Ju
.¡lo. nrás oscurc, c¡lnros o am¡rilicnto, sobr.
todo si la piel es de oveja, o gris parduzco si se
ri..r.r.l.pr"l l. ,rL,,.) ricId, J..r1. -..^ly. -r
LIF " ñilú ¡¡rlt8 ftir¡o. E¡ algu¡os ¡¡anuscritos .scolar.s de baja
Itmr fq¡m urE,r0 Llft¡¡¡¡irumImi c¡¡idad, hcchos con pcrgami¡os barahx, .li.ha
¡l mI' frrr §rE¡t6.F p[[ur¡¡uo lÍ tcú.lenci¡ a curv¡rr.s tan ludtc qúc l.s hoj.¡s se
(rn,r. lflol¡]r Dii r¡¡u r dú¡¡rm ñg¡ml cndlan p¡áctiGnrc¡te !¡te nucst¡'os ojos. EUo
sc en ocasioncs lis const.l¡.ioñes dc d¡ninutos
puntos qur una v.z tuercn l.olícukrs capil¡rcs.
Si edudiaDros l¿ piclpor.lLldo interno, verc'
nros que es Dlás Llan.¡ que por cl crtetur y quc
ticndc a sr .onvcxa- .!rv.in.los h¿.ri¡ ¡h,(r¡ (1.
)nork¡ n¡iural. 5i p.rsamos medi.r .lo(tn¡, n1ás o
¡¡e¡os, dc piginas de ún rna¡uscn(¡ nrcdi.wal,
\c¡ c¡a¡ !uecn sus borlcs l.rs h.ncion¡d¡5 d ife-
rencias de color s. acc¡lú¡n d. modo not;¡ble:

ljrtii mnrmrd$fpmrmo fqurr u

súcedc porq!¡e el Lrdo cxtcrno dc la picl o¡ignral ,rm.rri1bb1¡n.o"¡nr¿rillo Lrlan.o á¡1a llo, y ¡sí
cs úcnos (,lírico, y un¡ vcz libcra.lo .tc Lr ton su.csiv¡r¡ctrtc. M¡s ¡baF t.¡t¡(,ños de la inl
lú n ldIrürtr¡m¡ttügr¡¡t¡¡ D¡n m.p sión del bastidor dcl pcrg¡¡¡ incrq tie¡de ¿ cnro po¡t¡ncia dc cstc hc.hq ¡l lIbld¡ del p¡occdi-
n¡0¡d: p llrür 0t¡nrusH¡f m¡I,n¡¡n l{f llts. más quc d l¡do nrtunro. Cuanto mcjor sc¿ ñicnto utilizado para doblar las p.igiñ¡s de peF
el porg¡¡¡iño, ,¡.is parc.c co¡¡o ¡nLc su l&to gra 6¡únrccn fom¡to d.libro. Etr {x¿sionca pucdcn
druli [¡ñi¡¡¡¡-ld¡ fi¡,r rtm¡ ñ¡úu[
ñtrloso o externo, porquc I¡ c¡p¡ nrás supc¡fi.i.n ñscNa.r' ta¡nbiL<n.n cl p¿rgamúo unassc¡¡ics
l¡Ifrtf o ntcmnn¡m.6mf¡no¡mi! há dr rásP¡Fe de irr!¡cdialo, co» lo qúc predc que p¡rc.en conro las lcn¿s .lc lás hoji¡s dc las
¡r ¡r$' o¡¡¡lr oft {¡rltu ¡¡nr frdüü ob mr ,,t,,\,,',-' l¡.." uiJ, ñrnu d,.¿. r.,r/J o¡ l¡ f plant.ls; sc traLr dc s¡ngrc quc, ¡lmo.i.elaninral,
n n¡fl.flutl n Htrñ ruflkmt$. nis inkyna de l¡ piel L). ¡¡odo.spccial, ocúre ',', .¡yó pL{e 1¡ picl; cllo ocurr. m.is ¡ ñlenudo con
en los ¡¡anuscritos it¿li¡¡os que la tint¡ tie¡de ¡ pieT¡s cobradas cn un¡ cacL'rii,.onlo los cicrvos
mtr flr Ír¡¡rlfo,¡¡I rql6 ur ú$.1ú[,
qln n., ll',1, " hr.a .*'. ,,1,,,i.|p, rg.,r \ñ ,. '. que con n¡nn¡lcs sa.riucados y .nrsantrados cn
nrf.t]i [¡r¡¡r.t6 mnmom m¡I ¡! '
.ie¡llo u¡¡ loralid.¡l ¡n¡rrón d. aspc.b polvo
" u¡ mal¡dcrc, pcro resú]tr difícil de¡nGtrarlo.5i
¡¡l Dlf ¡mr út pm[E fnrunr frür FrF ,n-1,' l,{ rñ,..1rúd, ur. l,rp.,t.u.J,r.,b"1\.,, l¡s inrpcrr¡c.ioncs dc l¡ picl lon dcm¡si¡d.s y
fr¡rú rsbrurj!W{n¡m d} trlur
¡mr Irr
10 l-¡s p.ig: ¡!r1e p.rgrnii,n,i.
flid I t! mn¡ I trft¡lno fq¡ L,'snr¡¡r\..tl\ ¡f¿r.!!nr \o(\
0, q¡ .h,¡m.nk ¡mnlInl.¡. n,r]nr
ru. l¡..r.r.rtrYi.r¡¡ l¡ Pd
¡.t¡r or gi'nn, ! on,.ho n;sbl.nr.¡s
t!Í¡¡ti güt ú¡nft¡lm¡:(!
[¡m0 0rqi mmfrrd¡ d¡ t¡l
fll:0r. n1¡'¡luof¡lnBn¡¡rlt¡rlfolot¡¡rd 1

)rr¡t na¡¡ irú R¡¡ulnnn F! rdimt

'ñt ñmrfl¡'r ¡r¡Íos q!,r l¡ tDl fqligl
I l¡¡rlg- r¡¡¡rhüfm ¡¡m.:lm&1.:
¡üqprr t¡ lt
út¡tül0i.lijifmr.f:
nl'¡ Pl¡¡ (InD ¡u nnum.flff F
rfms t0r¡l¡¡lf . 5mÍfi lfl t Éí*l=<
¡¡I¡¡06 óli¿mo ¡¡ñnol t¡fifi¡t
Itu¡to ,E].iñ r¡oúaor¡umqnl,
0¡ lt¡ot üÍ lltrtsfr¡tltr r¡foül
uim¡,I nü ¡rror lf.rn
tp¡¡0r
¡ü rqñ (0ffi,
tr.m nmú fÜl
ü0 t¡I¡f' 'Dt [rm¡rofrrn¡¡r, mú¡6
pronunciadas, y si p.* a.,llo el copista deode úti
liz¡rla, pü.dc trazar un cÍralo en tomo a ellas,
.on lo que el tcxlo aparNcrí int {rumpido y como
ondulado alr.dcdor dc los r¡llos. En páginás
grandcs }rucdcn incluso üseNá¡se surcos más
profundos allí dondc cl espinazo del ¿¡nnal llc
gaba a l«ar la picl, acas hasta laüaños ver(qúi
zá .on un poco dc imaginación)la festo¡e¡da.üt
va corr€spond icntc al cuclb delanlmal.
No sin cicrta rcsilc..i¡, y au¡que seá breve
mc¡ic, cs prcciso oopaNc de la coñtroveúd¡ y
¡o resuclta cucsiión dcl pergamino uteri¡o. Anti
cuadc lr¡iados strrc manuso¡ici ñelliev¡les
¿scgúran quc cl pcrgaDlinomá5 f¡nrcüelPrccc
dcnle dc la picl de los tenreros abortados, Ia cx
presió¡ sculiliza todavÍa, en ocasio¡rcs, Pár¿ des
cribir el pergam ino *dco y sum a¡ren te delg¡do
ut¡lizado dc modo cxir¿ordir¡rh en lis pcq!'e
ñasbitrli¡s parisic¡scs delsigb xu. Existe¡ datos
dc Ia apoca quc prueban que la piel dc un tenle
ro abortado cra tan val¡osa conñ dereddd, y cs
cierto que cl p.rgamino dc ta¡.u.ios¡ procedeñ
cia o bien dc ¿nimalLs rNión nacidos p¡re'(e a ln
vista y al ta.to como lo quc los a¡ticuarios ll¡
man, prNisnrcnt', "pc.8amnrc uteriño". Pero
resulta müy po.o c¡citlc que mil6 cle vacas ¡bor
tasen geñeración lr¿sgcDcrición, oque se las d(\
poi.Ée de los fetos cn núnrcro tide¡tc como
par. atcndcr las ncc.sidades del coñc.cb de li
bros. O Lri.n Ias picics norN¡lcs eran iri¡ta¡l¡su¡a
y otra vez hasta llcgara haccr dccllasu¡a ñem
brana tan fina coDro la gas¡, o lo qu. parece nrás
hctible las piels s
abría¡ cn dos para producir
ún par.lo perg¡¡rinos dc nn¡y re.lucido csPeror.
También h.y datos nrcdicvalcs (aln\ue no de
ñ¿si¿dos) acerca de esta práclica. Si É utiliz¡ la
exp.esnnr "pergami¡o uterino", dcbc refer¡rse
m¿is bi¿n ¡ las ca¡¿.icrGti.¡s dc la picl y no a su
Habiendo des.rito con algú¡ dctcnimiento las
tare¿s prcai¿r cs pNiso ¡n¿dk quc ¡o todos bs
m¿nl¡soikr6 Dcdieval6 s Gcribían cn iales peF
gamños. En sús.omieüor la Ed¡.i Mc.lia pudo
disponer de una viejísima ¡cc,ica, la produccjón
de pápiro; tan fr.lgil nraterial dc origcn vcg.tal tue
utiliz¡do de ñodo más o menos Nasional hasta el
siglo vrrv.luizá hast¿ elvrn- El papno s trarato dc
fábri(ar, v ¡propi¿do p¡r¡ escribn e¡ rollos, mas
no para tertos encúadem¿dos en form¿ dc libro,
ya quelá§pág ¡s ti.nde¡ a rom peR cuando sn
p¿sad¡s repctida¡¡cntc y sl¡s Plietir.¡cs no son lo
basta.te fucrtG onro pa.a sportar la co¡tinú¡
presitu de los hilG quc cofn las hojas. Eltémiño
l,¿|,r/,s, sin embargo, ha llcgado al indés ñoder
noen Ia palabr¿ p,l¿,, aligual que ocurre en otras
lengüas. Exile¡r sin duda, much$ ña¡us.ritos
medievalG ür papcl. En el siglo xv, bs Fqueños
y b¡Í.rtc libros utilizadc por.léngos y estl¡di¡n
tcs eran *gur¿nr.nlc ¡násdcpapelque de perg¡
mnro- Nisiquie¡a las grandcs biblias ¿¡ istoctriti.as
desdeñaban cl pap.l. Ln el(atálogo de lá bibliote
.a de los Du{lucs dc Boryoña, de hacia 146¿ 6gu
ra¡ algo ¡nás rlc 9()() volúnrcner casi sieñPrc co']
la indi.a.ió¡ .lc si s¡ dc paF'l o de pe.g¿ñino.
Pus trien, 1!)6 ¡nanuscrikrr 6to ca p(xo más dcl
veinte porcicDtodc la nrejor Lriblioteca senorial dcl
,1 Marc. d. ¡gu¡ o filighr
norte dc Europa, .onstan como de paPel. Dos vo pe' iene.nrr tc . l¡ 18u¡d¡ mit.rl
l(rmenes de ]a ol(.íón ducal aparc.ln cles.ribs d.l sitjb \v, nfolj'rfird¡
omo h{hos de papel y dc perga¡ri¡ú: '1noi.ti¡ (tilir¡¡do lG myo\ Ili,.
papie¡, nroiclié par.henrin". Algu¡os ¡n¡nus..ik¡
de papcl sobrcvivcn, e¡1decb, con los dos pares tl t¡l{l¡rtli,\,rl
de hoiás i,rtcriors y cxicriorcs de cada cuade¡lilk) cho nr¡s ilre t ! (1,,',r
he.hos de perg¿¡¡ino, sin duda porque éste es dc pulp¡ (le rn¡.lo,rl
(o asi* suponÍa) más fuerte, y lasdichas p.íginas equjvootr¡¡si tr' §11).
no s)L¡sn iri¡ ¡r¡ ln,
El papel es un invcnto chino probablemcnte hapos s( h¡( ,1(l
del siglo rr; la técnica dc su fabricació¡ tardó ¡nil blanco { 'iI,
l.r!rn (, rr I,,
años en lleg¿r lentamcnlc, a Occidcntc a través te prcvi\l(' ¡( rr ili( i"
del múndo áratE. En clsiglo xrrrhabÍa mol¡nosdc
p¿pel en la PcñÍnsula ltrérica y en ltalia, en F¡aü dias l)cslun, l$ lr,,ti
cia se co¡ocen desdc 13,rc, y c¡ Alema¡ii desde dcsinlqtrni(irr $,r l,r
1390; no¿síen h¡glatcn'a, dondc nolos lüyhastá pah scr b¡t.i¡e¡(l,N,lr
probdblemente fnr¿h dcl siglo rv. rl pap.l se ex- corric¡tc y liDrtir, !, r'
portaba a toda Europadcklcsus lugaresde rabn $¡¡f¡,l¡()l¡rtr[trLlt
c¡ciúr; los pdme.os ¡n¿nuscrilos cn papel tuercñ h¡st¡ qu.elor¡lui,,l i
act¡s adñnristrativas, .uc¡rtas dc comerciantes y de pulp¡ s¡ erlrr ,rni
otfos textos semejant s, nrás o nr.ros efmcros. l-ln ¡rnüz(nr (l( ¡1.,r¡1,
Haci¡ l4mel papelempezó ¿ scr un sopole rela' nri(x]udd,, en l,r lirr r
tiv¡mente co¡¡ún para pcqu.alos se¡nonarios, h¡¡s n(¡i¡d¡s(1u., r! Ll
Iibros de texto baratos, plicgG suelbs, etc. T¡n {¡r delIril.tlN n,l,rr
ta.diañenteomo 1480. una ordcnaúa.lc la UDi hjc¡1¡s ((nr olr¡ .¡f¡ (
versidad de Cambridge cstipu laba quc sóio los li' enrcrgien(lo, lrs lniin
bros eñ perg¿hino podían acptaBc co¡¡o pren- aDa»ton¡(l¡s olr. r,
da en úna ope¡ación .lc présta¡no: el papel, si¡r P¡r¡, LnNtl.l,)(r¡l\l
duda, erd .ons erado.omo poco valioso. Fue un, frcns¡/ (r,r,l)|I.l,
1¡ i¡vención de la nnprenla, a mcdiados del si- dc ¡su¡. ,l t',il
Slo xv, 1(] que cánbió l¿s coes; para finales dc di- nrc¿rse r ^hn,r,
.¡)18¡¡r! l'.,
cha centuria, el papel era t¡n cxt.¿ordnrriamen- |.cp¡ed¡,1., Ln¡i!.r ,
te bardto qLre el perg¡¡rino quc.tó rcÉ'nado dirnlc cL f(x.(lin,i, ,l
{o¡no hoy p¿r¡ los libros dcshn lujo. tan.i¡ ¡ninul ln r lr,' ,n
 t.N.!lis fepetid¿mente y sus pliegues ño son lo
h¡sl¡.te f!¡erbes .omo pam soportr¡ la coñtiúúa
|Bi(nr d.loshilos que.oscn las hoias. El témino
rr¡'ur,§, sin embargo, ha llegado ¡l inglés m«]eF
¡o c¡ l¡ palábra pp.,-, al igual que oclnl€ cn otr¡s
kril,as. Eiisten, snr duda, muchos manuscritos
nx(licv¡lcs en papel. En elsiglo rv,l(» Pequeñc
y Lr¡tulos libros ntilizados por clérigos y estudiú
k s cÍ.r seguemcntc más de papel ql¡e de perga-
nrino. Ni siqúiera las gran.lcs biblias ¡risto.rátios
(l!{leñ¡b¡n el papel. En clcaiálo8o de lá bibliot*
.¡ dc I(N Duques deBorgoña, dehacia 1462 figu-
ñn ¡lgo más de 900 volú¡ne¡6, casi siempre.on
l¡ ituli.¡.ión de si so¡ dc papel o de pergamnro.
I \,cs trie¡, 1% m¡nu{ritos, 6to et poco más del
vd nic por cicnto de la ncjor biblideca señori¿l del
l,r no{. de Eú.op¿ .onstan como de PaFel. Do6 !o
lLnncn1s de la cole(ción ducal aparecen deúit6
(o¡a, he.hos de paFl y de Perga¡¡ino: 'lnoictié
Fpier, moi.tié parchcmin". Algunos m¡nú{ritc
(lc p¡p.l sobreviven, cn cfNto, cor los dos párcs
dc hojas inte.iores y exteriorcs dc .ada cuademilk)
hcchos de pergamino, sirl duda potqúe éste es
«r ¡sí {¡ supoñía) más ftE¡lc, y las dichas págnras
Ul papsl es ún nrvento .hino probableñe¡te
¡cl siSlo r; la téolica de su fabricació¡ tardó ¡1il
¡iios cñ llegar, lentamcnte, a Occiclentc a t.avés
ll d.l ¡nundo ár¡be. En el siglo xr había mohlos de
p¡lxl en la Penínsúla Ib€.ica y.rl ltalia; eñ Frañ
(i¡ s .onoce¡ desde 1340, y cn Alcnnnia desde
lil90, no ¡sÍen lñglateft¿, dondcno loslúylusta
rrrctratrlcñente fi¡al6 dcl siglo xv. El papel seex
lxnlaba a to.ta Eúrop¿ dcsdc sus lugares de fabri
.¡.iínr los primeros m¿nuscritoscn papel tuercn
i,, rcl.rs ¡dminist¡ativ¡t.úe¡tas dc.omerciante§ y
(¡rR\ lcxtG seflejantes, ás o menos efímercs.
ll¡.i.i t.100 el papel empezó a scru¡ soporte relá
riv¡mcnlc coñúñ par¿ p.qucños *monariot
l.N lib()s dc te\to ba.atos, pliegos suclios, etc. Tañ
L¡trli.rnrnhd¡no 1480. únaordcnanza de la Uni
losid.rl dc Camb¡idge estipulaba quc sólo los li-
L.úrs .n pergarnino podían accptaseco¡no prcn
rl¡ cn una operaci& de préstamo: el papel, si¡l
rlrd¿, cra considerado como pmo valioso. FL¡e
rrl l.r inlcn.iór de la iúprent4 ¡ mcdiados del si-
EI() \!, [) quc cambió ]ás cr)s¡s; para fnr.lcsdedi-
.h¡c¡iuria,cl papel erá t¡ncxtraordinariameñ
l(, trarato {lue el perg¡nrnro qucdó rcÉNido
.o¡N hoy para bslil,rosdc gñr luio.
1r Nlar.¡ d. ngua o riligtui¡
pcrte¡..icnte ¡ l.r r'8(n¡¡ mil¡d
d.l siglo rv, nfo8r¿fiada
utillrnJo l.s nryos hdh.
El prpll ñedievál s. had; «rn trapos. Es mú
(ho ñás fuerbc y duraderc qúe e1 moderno papel
de púlp¡ de ,¡ade¿r; los opistas del siglo xv *
equivo.¿b¡n sipe¡$b¿n qúe el útilizado por c11os
no sobreviviía. Eñ breve, el p¡pel pnndent. de
h¡pos se hácc del siguicnte mo{to. Los de .olor
bl¡n«r se lavan con todo cuicl¡do en u¡ re.ipien
te provisto de orificios pan el desgüe; ahí pets
manc.eñ en m¿c.r¡ció. dúr¿nie cuatro o cinco
días. Después, los h?pos moi¿dos y eu tran@ dc
dcsi¡tegració¡ se cortán cn pcqueños kágmentos
para ser bataneados dur¡nte variashorasen agua
.oriente y limpir, vúeltos a m¿cerardürañie una
semana, golPeados de núevo¡ y así úna y otra vez¡
h¡st¡ q!¡c el materi.rl se desintegra d úna Bpecie
dc pulpa. Sc echa cnton.6 en úna enori¡e tina.
Un drñazón de alámbrc en foñrá de.ú.harón s
intro¡lúcido en 1¡ tina para sacar úna c¿rga de fi'
brás mojadas qú€, escurridas hasta la últ¡nagot4
son depositád¿s sobre ún l€ho de fieltro y o'
biedds co¡ otra .apa de lo mismo. Conforme ván
emergiendq lás hi ned¡s fibras son extr¿ídas y
¡moflton¿das entre núevas cpas .le lieltro y de
papel, h¡s dc loúal sn someti.las a la presión dc
úna preñs¡, .on objeto de eliminar lo qúe qúeda
de agua. Ahor4 el papel, todavia húmedo púede
sá.áe y .olgaf* pafa qúe se seque. Una lez asi
prep¿l2da, la 1ámina rcsúltan¡e 6 "encolada" ¡ne-
diante el procedimiento de dbr a con (na sus-
tanciá ánnnál he.h¿ de restos de piel y otros dee
pcrdicios puestos a hervir Esto h¡ce +¡e e1pápel
s€a ¡¡enos absorbente y que al e§cribir en é1, l¿ tin
ta no se cona. Es Exibleque seá ñeces¡.io volver
a pre¡sar las láminás u hoias con objeto de hacer
que seañ toialnlcnte planas. En ocasio.es, y sobre
todo en el nordesie de Italia (siñ duda por i¡
flueñ.ia cle las técnicas lrabes), el papel era puli
meniado cor u¡a piedrá lisá p¿.¿ da.le un luioso
brillo.
Poclía ocurrn, sin dud¿, que el cucharóñ cle
alambrc.lejase sc¡a1c5 allídonde la bl¡ñda pulpa
de papeles ¡nás fiDa, y ya alnrenosc¡ 13mlos fa'
brica¡tes eurcpeos coúenzdro¡i a h¡cer co¡
dl,rñbrcs pcqueños dis*ño9 divefidos o eñble
¡ráticor que suietos nl(u.lüún, quedaba¡ hañs-
feridos al papel, sicndo invisibles ta¡to cua¡do
éste rhállaba almace¡ado como cua¡do rornra-
ba ya laspáginas de un lib.o, pero ql¡e apareciañ
clarañente una vez e¡puétos ¡ la luz. Dc este
modo, las md¡cas dc agun o filigra¡as llega.on a
converiirse en (ñales que distinguÍ¡n utros pa-
p.les de otros, y a sus fabricántes. L.¡s filigra¡as
coñstih¡yeñ uño de los ñJs conluñes y nrcnos
coñspi(1¡os eie¡nplo§ del nrte iconográ6.o tuedie'
val, pero ahÍestí¡, ooltos,6per¡¡do set descu-
bie¡ros e¡ las pág¡ras dc Dranuscritos de segunda
clase:auténtjcG bestiarios con leon6, osot jaba'
lÍcr basi liscos, u¡icornior ¡igu ila<, cisner Lnlgos
tas, elefantes (de éstos se co.ocen dos ciemplos
difcrenier án1bos e¡ papelitaliano, utilizado u¡o
cn Bn¡Élas cn 13ó6 y otro e¡ l'e¡?inán cn 1180),
oveias, bucyer caballos, perrcr ciervos, pcces,
co.dcÍos p¡scualesr en otro orden,.ingeles, soles,
estrellns, lunaq montañas, castillos, escldor yel'
mos, espadat arcos y flechat hachas, coronat es-
ferae banderas, capebs ca¡denaliciot barcor a¡-
clas, fuelles, tijerar llaves, ca¡npa¡as, anteojos
(los primeros de que se tiene noijcia, eñ una fili-
grana italia¡a, en papel utilizado en Bourgcs en
1387), flo¡€s, €uenros de caza, etc.: ¡riles de ¡ná-
genes, llenas deencanio e inaprensibles.
Antes de que un copisia de lá Baja Edad Me-
dia co¡nenzase u¡ manus€rik, era preciso decidir
si se utilizaba papel o Frgañino. El papel era
másbarato y ligero, y tenía Ia ventája de que ve-
nía ya cortado e¡ hoias de igual formato. Por ot¡r
lado, f
suponía que el pergamino era más tueF
te, y tenÍa una soperfioe elástica, lo que daba una
agra.lable flexibilidad a la pluña, rrcnte a la ña
yor rigidez de la escnturá en papel. (Util¡zaDdo
 L¡n paralelismo modcrno, es más fácily más ten manús(iios en scries de pequcño númcro de ho- c¡si P(! (nlrl(',r¡r ,(
tador trazar ras8os.aligráfi jas cosidas. Los modernos libros cnoadcr¡ados ¡rin¡L)¡ (,tr¡ (¡1,,r,,r¡(
tuládor con pu nla de fieltro que con un bollg¡¿fo se siguen ha.iendo de igual modo. Cada g¡upo dtriL'io rl. (t{r,.1 n\1,'
con pu¡ta dc mctal.) Para lG mañuscdtos más de bi,tlid s€ llama cuadenr¡llo (hoy, por lo gene tc. vef.s, (!) (r¡ rr,
elegantes y elaboradc sc utilizaba siemp€ el r¡1, de cinco pliegos)o mnno (hoy, habitualmcn- ^
.onri.rfk (u¡rI.rrill(
pergamino, como cn los libros de hor¡s y otros te, de veinhcinco pl¡egos). Todos los manus.ritos quo (\Pln¡n ((r!(¡ rl
códi&s quc s supo¡ían de larga vida. ñedievales están hechos, habitualmcnte, a base ¡,r rirul,k), r'l ,,rh1i
El pcrgamino y el papel p¡ep¿rados por sus de cuadernillos. Se trata dc algo .rucial. Acaso lúrgnl] srrl(, lr rr ll
respcctivos fabri.antes, se suministr¡ en gr¡ndes Sta éstr 1¡ más inrporta nlc obscwación que pue dol .nnr, ¡n'l(¡ rltltri
hoias rectangulares. tás dimensiones del perga da hacerse acerca de la manl¡factura .le los Iibrc nilkrs do r, l¡'i,,\ (' (l
mino dcpenden de l. fo¡ma ¿el a¡imal provee medievales. Un ¡nanuscrito cs una unida.l cons- volúnú1(trr.¡n'1,'
dor de Ia picl, y omo son oblongos (coñ úñá iituida por la in(orporación ordenada de ún¡ .u¿.toú\ill,» (l( s l¡,1,
pata en cada uño de los cúatro extromos o án¡jú serie de unidad$ nr€'norcs. Los copist¿s y lG ¡lu lcndrril) k, l¡i^¡ trt!,
los), oblongas son tambi¡n las hojas de pergaúi minádores trabajaban a la vez .o¡ un cuad.rni- t.¡ ¡'d.lliL'r,y{r r

no, ircluso cuando h¿n sido cort¿dos sús ládos 1lo. Si examnlamos con atcn.ión un manuscrito corl.n olr.sn'(l( Lr, r
ir.egularcs, asunlo sobre el que volverem(» más medieval,lo pri¡rero que dcbcmos ha..r cs fijar tállcs inl(11srrlr\ l¡1
abajo. Un libro no cstá hedlo de páginás sÍeltat nos en el cenl.o de I¡s páginas dobladas p¿ra
sho dc parcs d. hoias o r,r/olia. se ¡rntan varios descubrir el hilo co¡ quc s.osicron las hoias, asi l.G hist,n i¡l(n.! r

parcs de hojar uno dcntro dc otro, sr doblaD veÉ cono para ver dónde comicnza y clónde tcrmin¡ cnrlo ¡Lnnlrlr!lL,:t r*J Lr

ticalmentc por cn medio, de modo que púedan cáda cudderiilb. Después obscnarcmos el tra- cónn)*h¡(irr (nh,n
coserÉ por cle¡tro deldoble2, y asíqúeda he- bajo de los copistas e ilumnradorc, dividida su «)$ t¡n k¡rill.' {1rn(¡
cho un libro cn su versión más sen.illá. Los pri t eá de ácuerdo con los cuadcrnillos. que cxistrr¡ sulil., (lil
¡¡cros mañnscritos coptos en furma de .ods! Un aadcrnillo rc compoñÍa normalmente .le lado cxlenr y rl l¡,1,
(esio eE on páginas que puerlen volveFe y no 8 hojas o a ¡,¡ll¡r. !n losprnncros mañuscritos ir-
'I'¡nrh n !¡ .l f¡t¡l I
con el fomalo dc rollo contnluo) se hicie¡on á landeses y c¡ bs libros it¿lia¡os dclsiglo xv, un «¡¡ a(¡rd(n1, fulri( !
¡¡c¡udo con uña úni.¡ y eno¡me serie de ¡,¡fol¡n cuademilkrsuclc tcncr 10lúj.s. Las pequeñ¿s bi cados kÉ¡l¡nnn.\(l(,
doblados c¡ el ceniro, .omo ún nrmenso periód i- bliás del siglo xrrt cn las quc sc {tilizaba ú¡ per un ¡¡anus(ri(r nx\lii,
co dominical norteameri.ano. La in.omodidad gamino .sp(cialmcnlc delgado, estaban forma sola cxcep.i(rr 0¡ nri,
pa¡a mancjar talcs cód ic.s .o¡dújo ¿ los.opistas das por lo general por cuadcmillc dc 1? 1ó o c¡ ljl¡(+,¡ y.,r n¡1, (
de los primcros siglos cristianos a moñtár sl¡s nlcluso 24 hojas. [n Gasioncs, un libro p h¿.ía nablcs, (1,in(nl0, 1,,.
u¡a hen( ¡ (f,¡ ¡l l,r
12 Plie8os sin cncuad¡nr¡r
pdt n(nntesa un nr¡nus.¡lo cas dc los nrnnh(,il
drlsi8lu xv,(lrn¡.ltÁ por p¡¡cs filigran¡.i,nnnI!, ¡(
de hoj¡s doLrl¡¡.\ c ins.rt.s r¿s8o c¡lr¡orli¡r¡, i¡,,
aPar.tr ¡tr.i(nrnl,' i
Un¡ alictrrd(iD.n{,1,n
quc suelc L¡ iitr,
^_r P,
nuscrik) lt.l.ill¡ Unr I
Ic copisl.N rd hLr(,,1
bno dc dohl.* ¡r¡litrt

lcxtLu¡ cn !s s'rf'r
P.ro ocuN rlr nilnr
dud¡ l(,s (,t,isl¡r rt
ción ¡l¡slt\n,(1.1,tr
tamcni( L).i\i,r, (trk, rl
I'atrr L) (1,¡ sirrr,,
tor llcvt ¡ ,¡h,¡ ,,,, r
 ¡rnnscritosen s¿ri.s de pequeño núnrero dc he
i.r! d)sid¿s. Los ñoderños libros encl¡adcr¡ados
{'silju.n ha.iendo de igual modo. Cacla grupo
rlc l,4r¡¿ se llama .u¡dernillo (hoy, po.lo gene-
r¡1, d. cincopliegos)o úa¡o (hoy, habitualmcn-
t..,.t. lenlti.ni.o pliegos). lodos hs ma¡uscritos
Dro.licvales están hechor hab;hral¡n.'nt., a basc
(lc .ú¿.l.mill6. S€ trátá de al8o cru.ial. A.aso
t," ka ést¡ la más importante obserrrción quc plrc-
d¿ h¿ce¡eacerc¿ de la manufa€tur¡ de lc libros
trlcdicvales. Un manus€rito es un¡ unidad cons-
litúni¡ por l¡ i¡corpo.ación ordenada dc una
scric dc únid¿des meno.es.l.os copisiasy los ilrts
minadores trab¡j¿ban ¡ la vez co¡ uñ cunderi-
lb. Si exámn1a'nos con atenció¡ un mantrs.rito
¡rcdieval, lo primero que debemos ha.er cs fijaF
nos en e1 centro de l.1s pígnüs dotladas para
.lcsc¡brir el hilo .on ql¡esecosieron las hoias, así
coDro par¡ ver dónd. conlicnza y dónde termina
ca.t¿ cúadertrillo. Después obseNarcmos el lra-
lr¡¡r.le los copistas e iluminadorcs, dividida su
Lre¡ de acucrdo con krs o¡adernilbs.
U. ñader.illo se co¡¡ponia nornralme¡tc dc
úf.ll,. Ei losprimeros manu{rilG iF
8 hoj¿s o 4
l.¡id.ses y en 1os librcs italianos cielsiglo xv, un
rLrdernilkr suele te¡er 10 hojas. Las pcqucñas bi'
Lii bli¿s del siglor rr, en las quc É uhlizaba u¡ pcF
gamino espe.i¡lmorte delgado, estaban fo.ma-
rl¿s por lo ¡iencral por cuadenrillos dc 12, 16 o
in.h¡so 2.1hoins. En ocasio¡.s, un libro sc hacía
casi por.'nterc con cu¡demillos dc 8 hojas y ter-
mnuba.on oiro cuadernillo.le 6 ó 10 hojas, con
objeto dc quc el texto a.abase ¡nás elcgantcmen-
te. A vcccs, e¡ L¡ñ mismo mañuscrito puede¡ en
mnlr¡rs. n¡;.i.úillos de diferente cxte¡sión.
qre explican cómo el arte.áno armó el libro. AsÍ
po¡ ejemplo, cl cálendado de un manusrjio li'
hl¡gi.o suele lcncr 12 hojás (ún¿ para .ada n s
del ario), por lo generál eñ forma dc dos oader-
.illos d.6 hojas o de uno de 12, y ello cn u¡
lolumen quc por lo .iemás 6tá onstituido por
cx¡demillos dc 8 lúas. En otras palab.as, cl ca-
ten.tario se hjzo *paradámente, y podÍ. rer cx-
traído tlcl libro y cambiddo por otro sin icncr que
.ron¿r el relo dc los cuademillos- Ello exPlica de'
rállec inier.sanks t¿nto.le l¡ creación.omo dcl
Los historiadorcs dcllibrc ñ¿dievalhú dcdi-
cado abundantcs 6tuerzos a inte¡tar dctcl¡iDar
*
cóño hacían rcalmenie los ctadernillc. No cra
cos¿ tan sen.illa .omo puede Pa¡t..r. R€orde¡nos
que existen sutil6 cliferencias entre lo que fue cl
Iado extemo y cl lado ¡lenro eñ ún pergámino.
Támbién en cl papcl h.tho a úano, si se obsrv¡
co¡ ¡ten.ión, pucdc vcr* en qué ládo tueroñ apli-
cados Ios¿l¿mbrs dc la filigr¡ña. Ab.ánosahota
uñ manus.rito mcdicval oalquiera. Casi sin úna
sol¿ e\.epción cn nrás de nril ¡ños de prcdu.ción
e¡ Eüropa y en lcna chr de circunstan i¿simagi-
nalrler oinddcn las páginas que se enoentrd
u na frente a otr¿: .l l.rdo cxtenro de una .on el lado
extemo de otr¡; el inlerno con el nltcmo. En el
1a
caso de lc manus.ritos de paPel, 1(B lá.ic cor 1a
ñlig.¿na oi¡.idcn dc iaual modo. Se trata .:le sn
üsgo ertraordinariamcntc fijo y, sin embargo, no
aparcce men io¡¿docn los manuales medi¿valG-
U¡a alteráción en el ordcn habituál es «)s¡ t¡. rara
que suele pr la primcra indi.ácjón de qúc al ma-
nuscrito Ie fax¿ una hoja. Seía fácil §ltPo¡er que
los copist¿s no büscaban oira cosa qüe ún eluili-
brio de dob16 páglras iguale5 al poñer úna áenbe
a oh-a,e¡ todo .as co¡ mirimas diferenci¡s de
textlr¿ e¡ sus supc icies; ello Puede ser .ieriq
pe.o ocúrre de mmera de¡¡asiado Pe§istmte, in-
cluso en eiemplares po.o eleta¡t5 en qúe sin
duda los copistas no prcstab demasiadá áten
ción ál aspe!1o de los nis¡¡os. Ilra algo tañ absolú
ta¡¡ente b.isico quc dcbía hacerse casi sin peGar.
Para lo que sigue, rccomendamos qúe¿l le.
tor lleve a .abo úñ sencillo experime¡to. Púede
p¿fe.er po.o oriocloxo, pcro sefá mu.hísimo
más .l¿ro que complicados diagrañas o que nna
serie de repetitivas cxplicaciones, y desde lúe8o
mú.ho más gráÍico. Tómese Lú P¿Pel ¡paisado
corriente, .olorcado o con una señal cúalqúiera
en üno dc suslados- Colóquese horizontálñen
te sobre l¿ mesa,.oncl lado colo¡tadoomar.a
do h¡ciá ¿ftiba. Dóblcsc verticalmente pot el
centro: áhora parccc larSo y delgado; es el for
¡hato llámado/olD. Dóblesedenuevo Po. i¡ mi
tad, horizontalme¡tc. Es apaisado, pero hráúdo
a cuadrado- Se trata del ,!ar¡o, así Ilanrado Por
esta. fo.ñádo por cuatro doblcccs Dóbleseotrá
vez por la Tcnc¡nos ahora u¡a oct¡va
pa¡te del t¡ 'nitad..o¡ quccomcnzamos: se tr¡t¿,
'naño
e¡ efecto, del formato llamado o./r¡o.lñagn1e
¡a,s ahorá ql¡e lo qúe hcmos hccho ha sido un
lib¡o, co¡ uú doblez .cniral y borclcs intuñsos,
coho e¡ un¡ novela franccsa moderna. con ún
cuchillo o ún dedo ábra¡s las páginas co¡no
para leerel libro, veremos qüc la pimcra Pigi-
na está eñ blánco; la segu¡da y la tcrera, una
frcnie a otr¡, están colorc¿das; cuarta y quinta,
t,1mbié¡ un¡ fre¡te a otra, clán cn blanco, §e¡
ta y séptiú¡ colort¿das, y así succsivamente. Si
en lugar de papel se húbiesc katado dc perga-
nrino, ta¡1tas veces cor¡o Io hubióscDlos dobla-
do el result¿do, de modo auto,náiio, hubiera
sido el¡1ismo: ellado i¡icrno lrcntc al lado iñ
tcnú y elexterior frcnte alextcrior. Asícs, ¡nós
o menos,.o¡¡o se h¿.ían 1os cu¡dernillos cn la
Edad Mcdia.
Tómese ahora otra hoja de papcl. Colóquese
horizontalmcnte sobre 1a r¡es¿,y con cllado.o'
loreado ha.ia arib¡. Dóble* ldrgiiudinahne¡-
lc,hacieDdoasiunal¡ql¡tira.on.l papcl. lma-
gilr.nros ahora esta ti.a dividida en cuarios.
Dóblese el prirler cúarb- Dóblcsc ahora elpri-
m.ro y el seguñdo de mrevo, cubric¡do así el
tcrccro. Por ú1tiño .tóblee, .errando, cl úllimo
.uario. Tenemos de este m«lo, como cn cl cx-
pcrimcnto anterio., un formato que es un octa-
vo de la hoja de pápel ini.ial. Imagi¡rcmos el
rilti¡ro doblezhecho como el centro dcl.uader-
¡illo. Ábrase tañbiéñ ¡hora con ün .u.hillo. Y
de nucvo habre¡nos obtenido !n cúader¡illo dc
ocho hoias, con las coloread¡s una frente a otra,
al igualque lasblan.as entre sí.
En cstos dos sencillos experimentc .o¡ncnza-
mos con la partc colore¡dá del p¿pe1 ha.ia ¿rri
 ba. Elresnltado es que las págüüs pimcra y úl-
tinra est.ir en blánco. Si hubióse¡¡os cmpezado
con la parte coknrada hacia atrajo, las p¿gír¿s
primen y úlü¡a scrían de color. En los m.ñrs
critos.lel Bajo Iñpsrio Roman.r y dcl¡¡undo or-
todoxo griego las páginas pri¡rcra y úlún¿ de
u¡ cu¡denlillo eslalran consiilui.l¿s por el lado
i'rterno de1 perga ¡¡ nro, prá.ti.a utilizada de nue
vo duráñie la époc humanista .1cl siglo xv it.l
li¡no. Perod elresto de Europa, d.sdc cl perÍo
do precárohlgio hasia .l allo gótico, ocÚ€ lo
contr¡rio csto es, que l¡s páginas prnneray últi
m¿ de Lú clra.lernillo corrcspondcn al lado ex
terlo d.l p.rga¡rnD. A(¡so cllosr'.leb¡, simple
mente, ¿ que los aúesanos dc la época .1ásic¿
co'ne¡zábán su trabaio(on cl l¡do erterno haci.r
aÚib¡, mieñtras que los dc la época me.lieval lo
hicieron alrevés, y a quc l.r costümbre qúedó tan
¡Úaigá.Iá.lue r¡ramcntc r. iñtiodú.ía ¡lgúñ
Al doblár Ia ]Iia dc papcl por la mlLü, e¡
tu¡ttot octavor d icciscisavos, .tc., siempr. qu.
d¡rá más alta qur anch¡. La r¡zón, .laro csLj, cs
que la hoia origin¡lcs rcctangúl.r y ¡o.úádrá.1¡.
Es evide¡te que cl perga¡¡ino cra táb¿j¿do de
¡.uerdo corr esta fómula. la cu¿l no varió.uan
do c¡¡pezó ¡ uiilizaBc cl papel, qúe s rabricába
e¡ i8ual krm¡io rc.t¡ngul.n-, 10 qrc p(rll¡cia
id¡ñti.G ren¡ltados ¡lscrrloblado. Mas Lr fofln¿
¡p¡is¡d¡ se d.,tr. -conro y¿ se.lijo anteriorñ.n
t!- a q!¡c la picl de los ¡ni¡r¿lcs cs oblo.g¿, y si
losliL,ror i¡rcluso hoy, sotr rnás ¿ltos qúc ¡n.hG,
cs porql¡c cn su pasado nrcdielal húlro un mile
nn, en (lue {
hacÍan .loblnndo pcrgamiñs que
tc¡i¿n la fonra dcl aninul, csto er oblorg¿. Ello
.o tic¡e necesa.iamcntc que ver con cl t¡rna¡o.
Los nr¡nuscdtos pucdcn ser enoúres, .omo los
Iib¡os de corc cspañol.s del siglo xlr o cl C0d¡x
Gi3ds dc tistocoh¡.r, d.lsigio xrrr, que mnte.e¡{a
dc u¡ meho de allq pcro tambié¡ peqúeños
coñ1o ioyas, y no¡iayor.squc ¡¡edir .aja .te .¡.i
ll¡t cor¡o ¡lgunos librosdc rlzos.
llsinplcilccho dc doblar el perg¡mnio ¡o et
sin duda, la ú¡ica cxplica.ióñ L1e1 cuadcrnillo,
co,¡o pucdc vcrsc cn la dificúlt¿d qre suponc
corsegui unidadcs dc di.z hojas. (lnttutese coñ
el mis¡no papcl, si sc consigúe, habremos añ¡di
do alto nucvo a lo qu! sabemos sobre lá manu
fách¡ra de bs libros ¡rcdic\¡alcs). El problem¿ se
coñplica nrás antc la inquiet¡ntc posibill.lad de
20
qúe, ¿l mcbos ocasio¡almentc, hs cuadchÍllos
ir.'ran, cn l¿ Edad Media, esoiios anlcs dc haber
.idocortados. Se h ¿ta de una.ucslión cn verdád
muy coñpleia. Los palcógralos han intentadod¿r
.liferedtes crpli€¡ciones, hacierüo gcncraliz¡.io
res y tomándo co'¡o bae para.llo preciosaspie
zas incoñpletas que han sobrcvivido y llegado
hásta ¡osotros, apa.ecen cn cllas tcxtos ekritos
pigin¡s
en Plicgos tut¡lnrentc into¡rsor co¡ ocho
á .ad¡ lado. EI copista ncesitaba calcular dc
modo co¡rccto lá disposició¡ dc lÍneas y de má.
gorcs de cacta págha L'n.lplicgo sitr cort.rr: la p.i
gnla I correspo¡de al scgundo cua¡to de I¡ pate
inferio. del pliego; l. pígina 2, ¿lt.r.cr.u¿.to.]el
.everso; la Pág¡ra 3, ¡ la izquicrcla de l.r ¿¡terior;
la pignld 4 cn su revcNr; l¡ págira S.ncima dc
l¡ pctu irvetjda, I¿ págin¿ 6, de n(e!oen elre
4,
!,e§o, y así succsivanrcnlc/ d. modo qúe.uándo
.l plieSo era por lillnno dobl o y .ort¿do, l¡s
.1,.,,-. fdr,r.. Jfir' ¡..rn coIr\,,r;\.r J ¡ñrr,.
ta¡tntc. Elm¡nuscr¡io ,^.1V.34 d. la c¡tedr¿lde
Durh¡m, delsiglo xr, p¡r(c haber sido hecho de
esta ¡n¡ncr¿, pcro sc tr¡Li, snr dúd¡, dc ¡lgo ex'
.epcional, no nruy práctico ni h¿bitú.I. Siñ e¡n
bar8o, s¡be¡rcs con .cúcz¿ quc en ocasionos los
cuader¡ilbs cran doblados v codados, ñ¡ .\
cepció¡ dc unos cscasos rnilÍnehos cn l¡ partc
5!¡pernrr dcl doHcz e¡ihl, lo cú¡l per¡ití¡ que
el pcrEamlno luesc abicrto págin¿ ¡ p.ignu p¡¡á
cscribn en cllas, nntcs dcllijcreLrzo fin¿lqu.lü
bria dc separ¡rlas dcliniti\.amente. Si, porelco.
trariL,, las páginas csi.rb¿. ya.ortadas, podi¡ñ su
ietarsc dc nrancn lempor¿l por medio de u¡¡
Plquen¡ y rctorcida tira dc cuercq(e at¡¡ves¡b¿
el .i¡gu b i¡ tcrior. Muy po.¡s dc tan frágilesv ef¡l
mer¡s coNfl¡s han llL'g¡do hasta nosotros, ya
que la mayoría .lcbicrctr dc ser ehnnrad¿s en cl
mo¡¡eDio dc la cn.u.d.mació¡. Todo esto, s¡r
enltrdrgo, ha dc scr co¡sidcra.lo con cicrt¡ pre
c¡uciór. UDos cscasos rclos.onú lG tne¡.ion¡
dos no nrdicaD ncccsari¡nrcnt una pnlcti.¡ ge
l'ode¡nos suponcr que en la Ed¡d Medi. se
¡lontab¡¡ los cu¡demillos y sc.scribía eñ cllos
confornrc s. iba lrabajando .¡ la transcripción prl.¡..i¡ft.'¡
13 Pá¡jln¿ un Apoc.lipls i¡,r..rLi.1lL), i..' trr¡l
deu¡ libro. Ya.omo más tarleenelsiglo rv, en p.r. Ertu¿dr l.nn!r¡c 1272 y qui7.i.r tl/.\lnrúxltr I '/l\¡, I
las tiendas espcd¿ lizad ¡s se \¡en.1i¿ pápel y per' e¡r.jndod.linr¡s ¿ r.lsill.r Il.r sno¡rll ¡¡¡ t, I
ga¡n nro Llispucsto ..
pliegos. Así po. eienlplo, el '¡odo¡!
5irioy b(rlido, p.ord.i r)d¡vi.r sii..litrr¡¡ '
n\ventario dc las ex¡stcncias dc Giov¿n¡i di Mi
.lele Baldi¡i, ¡rucrlo cl .ño i426 en Florenci¡,
 (lue, ¡l
nr.nos o(¡snnrilmcntc los oadeñrilbs
lru¡n, cn 1.1!d¡(l M('dia, es..itos a¡t4d.h¡bcr
snl(' corl¡dos. S. tf¡l.r.1cu¡. cuestióñ eñ v(Ídad
Druy onrplci.r Los p¡lLúEufos h¡n intentádod¿r
¡ilrant.s cxpln¡d(rNr h¡cicndo generalizaciG
n.\ v i(rn¡ndo.om) b¡so paE cllo precios¡s pie-
/¡s ur(o¡nplct¡s qr. h¡n sobrevivido y llcS¿.lo
h¡\t.r ¡osor()s; ¡p.r...n cn .ll.ls tertos es.ritos
en plicgos l(r¡lmcntc inlones, on o.ho pá,liñas
¡ .¡d¿ l. o. lll copist.r n.ccsit¿ba calol¿r dc
n¡f,lo Lur..t,) Lr di{F)si.ión de lincás y ¡le már
!cn.s tlt e.i¡ p¡BnD .¡ cl pli.Bo sin .ort¡ r: l.i p¡i-
lnr¡ I (oúrspood. ¡l{'gundooÉrtodc Ir p¡rrlc
t, inl.úrdcl plir¡to; l.r p¡gina 2, ¿lter@roá.todel
tu\ crso; l.r p¡gnr¡ 3, ¡ l.¡ izqúnrda de lá antern»;
l.rp.ign[.], $ su r.v$so; ]a págin¿ 5, encimn dc
l¡ I, pr«) ir1v.a id¿; l¿ p.ígi¡nr 6, de ¡uevo c¡ cl ¡r-
!eR), y ¡ri suc¡siv¡mcnl.¡ dc,nodo qüo a¡.ndo
.l diL.go .h por úlliDo doblado y .ortado, l.rs
di..isúis p.ignr.¡s ¡p¡racÍ¡n.onseclrtiva y «¡rrcc-
Lrmcnt.. El rr¡¡!s.ril(r de lá c¡tedr¡1dc
I)( rnn, dclsigk) xrr, p¡r&¡ luber sido hecho dc
^.1V.34
Gtir ¡un.r¡, poro se lnrt¡, sh Llud¿, de ¡lto cx,
.epcnnrl, no muv pr¡cli.o !i habihláI. S¡n e¡¡-
b¡rgo, s¡h\nr¡ con cL'rtL'2¿ q(e en ocasi,n.s los
.e.l.millo( .nm cortados, .on cx-
dotrl¡Llos v h¡..r páloh's las tie¡.n in(luq) in¡pns¡s. Sin em-
.LP.ntr dc ún(a csc¡rn milimetros en l¡ pnrtc
{¡Niü d.l dobk'7 contr¿¡, b cúal peúitiá quc
¡l }\y,¡¡mino ftr'*'¡biL'rlo págnu a páFn.r p¡ra
.§cribir cñ ollát ¡nl$ d.¡lrii¿rct¡zo fi¡i¡lquc h.1,
L,ri¡ d!*p¡n¡rl¡\dcfinitilaúrent.,.Si,porcl con-
l¡nrn,, l¿s p,igír¡s or¡bdn t,¡ conadas, podÍ.1n su-
j.Lrsc dc ñ¡ncñr tcmlny¿l por ñedtu clc una
|tqúeñ¡ y rdlltr.nLr lir¡ dc.nero que ahavcs¡ba
!l¡ngúk) into'n,. Múy pocasde t.rñ i.igilesy cii
»r!ürs «tr¡l{l¡s h¡n lleg¡do hásta ¡osotros, y¡
(tuL'1.r naryorí, dcbicrorl d. se. eliminadis cn cl
nr»rnk) d. l.r oncu¿.l.rn¿ciú1. Todo esb, sir
e¡rt»go, h¡ dL, se. mnsictcr.rdo con cierta pre-
.¡ú.i(in. UnosL'sc¡so§ ostrx co'no los men iona-
do\ no indic¿n ¡(fcs¡ri.rnrD(' ura práclira g.-
IhdoDx)r {rpo¡rr qu. .n h Eddd Media *.
mnrhlanr k,s cú¡dcúrillos v se escribía en ellos
.onlima s. ib¡ tr¡baj.rodo en Ia trans«ipción
dr un 1ib(r. Y¡ co,no mjs l¿.dcen cisiglo xv,c¡
l, l15 icn(lns cspcci.llizadas 5svendÍa papcly pcF
r .!Í!iidodrLí¡6§amo¡od¡Í¿lsill.!ll,r!nl,)¡i¡rj¡d¡l¡n!\1r¿ciónr¿pli.¿doel.,oen{i
!¡¡rino dispucslo o¡ pli¡gos. Asiporeicnrplo, cl
lfv.úLúio do lis oxisLcnci¿s de Ciová¡nidi Mi-
.hck, B¡ldini, ñucrto cl ano 1426 en Florc¡ci.,
13 l'.iainn pc cnc.ienip ¡ uf,
fi,¿ lilLlrd.l ¡nttsdc 1272 yqur/.j.n
^fo..n¡\F Wr(n1n{r LlLexn, ¡prre.esohr!n.ud.\l(xo
\ilo1 Lruñido,p!he\riloliri¡\irr(¡lor(¡r
dondc t ní¡ tie¡d¿ d¡ p{rg¡DrnDs y libros, in
cluía plicgos y¿ pr.p¿nrd(rs p¡r¡ h vd*¡, t¿les
co¡ú docc ma¡os d. pdrit¡mino ,ld S/rrd'i c Do
x,¡/.//i ("par¿ saiturn)s y p¡r¡ gr¡D¡lic¡s dc Do
n¡tus", dc peq(eño ri)r¡¡t(r, y sois m¿nos ¡id
,Lrs,/l ("para mis¡lcs", cl. gr¡n rorm¿kr. Cin
cucnLr ¿,ios despu¿s, .l nlv(rl¡rio d¿ I¡s exis
tencias .lc Che¿r rdo Mo¡t. diCn,v¡nni. t¿mbién
llorcntino, i,rclúi¿ perg¡minos, t¿nto .n uni.l¿
d.s (pieles) como ¡¡ curdc.nilbs, ¡sí co,ho eñ
c.1si todos bs csLrLkn nllcnnedn)s. C¿úi¿¡nos
c¡ ün.n ú1o ri.ioso sir¡lili7.n.nnos cslos dátos
omo prueba .t. qü. k)s .ú¡d..nilhs so p..'p¿
ruba¡ pr.viamentc ¿ sú u{}. l-os copisLrs trab¿
j.rban para los v!'ndd(tres; qüo litG oifcci.sen
c¡ cl mcrL¿do.u¿dÚnilkr( en bl.1nco, ¡c¡so ño
indica otr¡ .os¡ snr) n.livid.kl(s osplcuhtiv¡s
nrás allá de sú propirs ¡(ccs .rd!'s.
Est..apítúlo cs y,r Lr¡strnlc citcnso y kJ.l¡via
no hemos tr¡hdo dcl nn'monto o¡ qlrc cl copist,)
coDienz¡ sú trábá¡¡. M¡is qlr('cl¡ !¡t1¡ inport¡ntc
ctap¡ prepar¡kña. Sc tE/¡b¡n l¡¡c¡s horizont¡'
l.s cn las p.igin.rs d( kF nrtlru{rik)s co¡ro l+ia
p¿12 rsc.ibi. L¡r ñinos dc hoy §nbn;i uhlizan
lúr.¡senri¡n(s; k,s(.ll.rd(rnos dccjcrci.i(¡ y de
b¡rgo no sc tunsidenr ¡pr4ri¡d() .s(.ib¡' c¿rt¿s
cn p¡pel ov¿do «)mosiiucr,r vcrgo.^$.lDe
csit¡r ¡t.ud.t pa¡.r cs«ibir a ni¡)nrr. Cu¡nto m.is
tl.it¿nto er¿ el librc nrcdicv.ll, (o¡ Dri§ .n ado
s! rdy¡ban sus p.igin¡s. l-os nrnn§.r¡tt)s sin ra'
y¡r (y c\isien) so¡ los tur¡k)s ! fr$ «)fi¡s casc-
r¡s. Por cl co¡1t¡.nio, los .rrluscrilosespkÍdida-
Dlc¡t¿ ihnni¡ados ticDcn un.nNi.¡lkr dc h¡cas a
trlodo de f.1lsill¡. U¡¡ vcz invcnl¡d¡ l¡ imprcni¡,
sús primoros clicDtcs cst^*r¡t¡¡ (tuc los nucvos
lib.os se párecic.¡n ¡ k,s ¡r¡¡u\(ritos lr¡didor¡-
los; 10. idpr6orcs ñlí.rn L¡tili^r un trurc, .on-
sistente en inicrGl¡r ruy¡s .nir (¡d¡ lÍn.¡ dc
lcrk,, v¿ que sin cll.1s.s r¡uy p(hilrl. rluc lo L5-
.ritu pa.ecier¡.omo d.snndo. [jo¡p[,s{'mqa¡-
tcr llegan al mcnos h¡st.¡ .l
si8lo \ur. lil r.lyado
er¿ car¡ctenitic¡ habilul dL' ntr l¡bro müiclal.
Las lÍneas ir¿z¡d¡s.¡ hs p.ignl¡s dc un ¡¡¿-
i',,(.ú,\ld, Í!.Jl,,rdo, r l.qurp¡r.rr, uscritodcp.nde¡ cn gr¿n nr.did¡ Llolic\toque
h.r de escritirsc. El anla¡úcns. lr.rz¡b¡ 16 pre
piás rayas o bicn ltilizab¿ hoj.¡r yi r¡yi.las,
¡ProPiad¡s par¡ clplnr y disposici(tr d! su tcxto.
Sc co¡servan u¡¡s instru(nniL's tlcl siglo x p¡r¡
prcP¡ra. Ias pá8in.s m¡td¡JIic¿nronlL'. Im¡gi
2l
 ne¡nos di(e cl documento cn c!.slnnr ,1,r..,
pá8iñ! lie¡e cnr(o u¡id¡dcs ¡c ¡ l() y , rril, ) ,1, ¡

ancho. La altur¡ dcl rsp¡cn) p¡r es( hir li r ,li

I ser d..u¡lro dc dichas unidarlc'. Los nr,r,rlHr-.
inbrn, e nrferior detren scr lrcs !e(t,s l¡,, ,i
chos co,no el exlerbr y L,l esp¡.i() !. i(¡l ,,rlr,.
l¡s.los columnas (si sc itrrLr, cn L.le.(), (iL. L ,r I'
b.o a dos cdu¡¡nas), y u¡ iocn) Dris.¡r¡ h' tLi(
el ¡n¡rgcn supcrnrr. L¡s r¡y¡s h¡n dr,r, ,.1),,
d¡das <urchye¡ las ¡om¡s dcl (' r\ . ,1,.
acue () con
"i!
el tamano dc l¡s lcltrF. l'(ro 1,, i ii1
to es quc result¡ nruy dilícil .l org¡nl/.r r'
pígina de ¡cucrdo co¡ talcs rcgl¡s. l']n)l),i|, L.
,l ;
nrentc,l¡ ¡¡¿yor p¿úc d.los nr¡n!(c, ir,\ n l,,L.
pa.ab¡¡ dc nrcdo scncillo, clcg¡¡tc ! pr¡,liit',
!nr co¡¡pli.¡clos cíl.ulos. Ls dilÍcil ¡nILr'.,'
ql¡e los ¡nanuscritos quc h¡n llcg¡r]o h.r\r.r
sotros h¡y¿n scguido un¡ lanmuLr tul¡Lir¡ ¡ l,F
'i,
i prcporcbrcs, y¡ quc bs ircs ¡rdrgc¡cs e\LL i,r
I rcs, por kr 8e¡cr¡i, h.¡ sido.oú¡do\ ! vur L,\,'
corta. cn abu¡d¡ntcs vcccs ¡l cncu¡dcrn¡r lt'.
.ódiccs a lo l¡rgo dc los siglos.Snr cnrtr¡rso, f0
dÍamos dccir rlac los discñ¿¡orcs dc litr¡o\ ft
l d icv¡ lcs .o¡¡ p rcndjcur scgutr¡¡c¡lc qúc.¡ (,1

14 Ldr Srn Nl.rlo¡ rl. Los Er¿nli/i,'r n( DnLrr,
¡ol\igl() !i, ¡fin,.c rrJr!loun rnrnn\.rin)¡
I L1¡únrcrcdecollnn¡.s varÍ.r.on Ios sisl(» \
nra¡uscrilo clcg¡nic la allL¡h dclcsp¡.i().\.' ili'
Lo l.n1rr habrí¡ de igu¡lar a l¡ an.hur¡ dc la pigi¡¡
co¡ cl tc\l(). Los clidiccs de ipoc¡ núy tlr¡pi,
na iiencñ ¡ nienudo v¡.ias column¡s. l-os ¡'.,
nusoik¡s c.r)li¡gios y sus imilr.hrcs h..lr¡.
durante cl lt.¡aci¡icnto iiali¿no tl.n.n |o l,i
gcner¡l una soia y ¡n.-h¡.olúmn¡. Los.{nn.ini
cos y góticos suclcn tc¡er dos. L¡s f¡rúr.nnx\
liter¡rirs fünccsas y alon¡n¡s, dc.o ¡\ lÍtufs.
iienen h¡biiu¡lnrc¡tc ircs coh¡nnas; los lit)nr
de horas, un¡,los t rcvia¡or dos. Los ou¡un,r
tos btulicoscon coDrcnlrrios súcl.¡ torÚLr.\ ((,
lunrn¡s: una .cntral, .on gra des.sp¡.na, ta, ,¡
eltc\io dc l¡s [scritur¿s. y dos p¡¡.L's ]¡l(r¡L\,
con lÍncas ¡¡uy poco cspaci.rda!, p¡ lrs ¡ol,r
¡l tcxlo, con lclr¿ nris pcqrcri¿. Los tcxlrrs l($L
lcs tie¡cn a nrcnudo un bloqle c. tilrl ¡ (lol,h.
column¿ con scc.iones tripartiLrs p¡úr lJs ltl,'
s¡s, silu¿dos ¡ la rlcrc.h. o a l.r i7!(iLrrir ([.
texlo básico. L¡ disposi.nin dc ¡lgun¡s f.isi,,.¡.
es ta n .a hctcríslica quc cs posiblc id.ntiliJi ¡,,¡
(cxto ¡ dicz panE dc dista¡ci.r, si¡ n..usnlr¡ (1.
lc.r tri una sola p¡labÍ¡.
Flasla cl siglo xrr, 1.r nrayor p¡ltc.l. lo!i,,,
nus.r:ios sc ray¡b¡n con pr¡rLr sl.c¡, §l(¡.s, lr

22
 nc¡ros dicc cl do.umento en drestión qú¿ l¡
págnr¿ ii.nc ci¡.o r¡idades de ¡lto y .úátro de
¡ncho. La altúa dclespa.io pa.a es..ibn h¡ de
ser dc cuairo dc dich¡s unidades. Los nárilenes
t
inlerior c int¡rior deben ser tres ve€s ta¡ ¡n
chos .omo cl cxicrtur y e1 espa.io vcrti.¡l enhe
l¡s dos colu¡¡nas (si *
tr¡t¡, en efecto, .te ú¡ li
I
bro ¿ dos coh¡m¡¡s), y túr tcr.io tuás áncho que
cl ma€cn supcrior. Las ray¡s lÉn .t¿ scr espa
.iadas concluyc¡ Lis norm¿s d.l siglo rx , de
t L
¡cucrdo.on cl tanrañode l¿s letr¡s- Pero bcicr
1o cs que resulta i¡úy difi.il el org¡niz¡. uñ¡ I
págnra .1. a.uerdo .on tales .egLrs. Ir$báLrle-
nrc¡te,la ¡¡¡yorpartcde Ios Dt.núscfihB se pfc
p¡raban dc nDdo sencillo, elcgántc y práctico,
,in co¡¡plicados cál.rlos. Es difi.il !s!:gur¡r
quc los manuscritos q(e h¡n llcll¡do h¡stá no
r
sotros hay¡n scguido (n¡ fór¡rúLr r¡Lrtivd ¡ 1is
prcpor.ioncs, y¡ quc los trcs márgencs crt.rio (
¡!s, por loS.ncral,lún sido cortadosy vl¡eltos ¡
.ortnr c¡ ab{¡d¿¡tes !e.es al cn.ú¡.I.r1¡r k¡s
.ódi.cs a lo Lúgo de los sillkrs. Sin crlb¡rgo po-
drtunos dccn qu.Ios di*ñ¡dores d. libn)s nr.
.licv¡ lcs conr prcndicro¡ scllú ra m.ntc que en ún
l4 lll. S¡n M¡l$ d. los a¡¿nlrro! ,¿ Dnrrr, nra nuscrilo eleg¿nle la.lhrr¡ delespá.io escrito
I (lt. n¡rlo\tr, ¡p¿wc ¡¿)r¡ndonñ rhrnus.rin)¡ lo l¡.8o habrÍa dc ig(¡l.r a l¡ a¡chúr¡ d.la p¡gina.
I [1núnrcro dc cohrnnLrs v¿ría.on los siglos ]
.on cl tcxkr. Los códiccs de ¿po.a mry te¡rpr¡
na iicncn a ¡¡ctrudo varias .oltú¡¡¡s. Los md
I nus(¡ilos .¡rclingios y sús nnitácioles hechas
dur.mtc .1 Rcn¡.nnienb itália¡o tn¡ieD por lo
g.n.r¡l n¡¡ sola y ¡n.h¡ .olu¡¡ná. t-os ror¡ini-
.os )¡ góticos suclcn tener dos. Las n¡rr¡.i0le§
litcr.úias hancerN y aleinan¡s, de cortas tíñcas,
15Arir, ¡i¡rr¿r, Iu¡/¡nL\ m&lnv¡l.s h.cho\ dchü¡so), pr ]i¡.t. nrrrl, ptub¡Lrlc¡rcnr. d.
tic¡cn habitualDrente tres.olúmn¿s: los lib¡os o{!lili/¡dosI¡*¡cLsiilnrxtr p¿rr r.ir.n I(* nr.nn' s.ri los
dchoÉs, (n¡; hs breviarñs, dos. Los ña¡us.ri-
tos bibllcos con.oment¡rios suele¡ toler hes co- 16 1,ilI B.rúir¡ dr fl(mo ti r¡ r¡t.r l.s m¡¡us.rltus grliid)s. Estc.rmpl.r i]r8l¡s, qu.l[,v¡
lu¡ntras: u na ..'¡i''al, .o¡ Arandcs erpácior, p¡ra .l nonrbfurl.su po*-cd.r, R)grNs, pud. r'r Ll.lslll. \r
cltc\lo dc las Escrltúras, y dos páúel¡sldter¡les,
.on líneas muy po.o csp¡ci.rd¡t p.r¡ Lrs notas 17 Attih¡, tüt\]r1 Pigim de u¡ libtu ¡. ¡drrs ¡rn.¡r dcl sigl) rr, r.ryad¡.or ri¡t¡ v
p¡.P¡r¡Jr P.rf ¡ l¡.\.f ir!,¿.
al tcxb, .o¡ 1et.¡ más plqueñ¿. Los te\tos lcga-
l.s tienen ¿ menúdo un bloque ceni¡al a doble
collnnna con k.ciones trip¿rtitas p¡rá l¡s gkl ¡eas hcchas con un punzón o.on cl recazo de r!
sas, situados ¡ la dcre.há o a l¡ i,qlic¡da clel trn cuchillo. Los copist¿s tr¿zab¡n l¡s üyas con
tcxto básico. La disposi.ión de algunas páginas cncrgÍ¡, y cn ocastunes lleg¿b¿., po. eflo¡, a coF
cs ta¡.¿racteristica que es posible identif¡car un ia r cl pcrgan ino. Hacia comi.ñ7os del sigb x rr sc
tcxb a.liez pasos dedist¡ncia, sin necesidad de cn.ucntran rayas hech¿s co¡ algo (lue parccc
lc.r ni una solr p¿labra- lápiz: podrÍa scr grafito, pero ¿s m.is proballle
tl¡sta el siBto xrr, la ¡1áyo. parte dc los ma- qu. sca plomo o in.lúso pl¡t¿. Sc h¡n encontra-
nuscritos se fayában con Punta seca, esk) es, li do piczas alargad¿s de ploño co¡ nrsoipcnrncs
13 ln h Pr ..rnlr¡ld...nlr
/onr 1.l(nrJr \l(.{r ini¡Lru'r
l¡xh{ ¡rl \igl(' \ ¡P¿r¡N,
ifr Ltr.i\]tn ,'r',' i untl'
l.r., .rL nJ.,.L,,l¡r.t ,l,'J¡
¡Fl'(¡^r EU1) ¡¡.rquecl
Jr[,]. rur h(¡.1 ' \'ñ¡h¡o Pr
¡f J'List¡ I coltft¡d. Por oÚ1).
Ol.'.) f nr rt'rli/.rl¡
'!irrbl.¡r'

. -t0rllsl,,
",q,/r,útrl
. o5rr¡r

h
twl
'eÍDlt!
,/rrurId¡t lrqrr! llorarlFill
.ftd-{,nrflo3lg P99ur/t
,n0r,l0rll
,flÉrryrla¡ltt$t{ orúpü
!"6lyrq¡¡¡i
ül'rt¡]}rlrí.,lnlFh
;or{
¡d-r
' ptxohrr.¡
?{Dt¡gceridülr¡s¡li

Éld)Íl.r6rtlrr. . :
,' ;l ,!»{ú&nr¡ ñtr rr¡ir. .\¡
fi¡ .¡oi
¡'t,
fi lr.ñ úúrldlr
16lit l4fñndfrnfr
osr4rr$drff¡i§,
fra$ü!1l{&¡¡ü6ar ,iroi,i
¡¡r.lrt¡b¡tlldcot
üúúdtofú,¡rú¡ü
6¡¡¡¡*uro rr¿'r¡. rro!úrr
ct r¡ritf/ro¡¡ald 9ll¿ttü
ffiqripr¡.fir,¡f.
le IL,(,r, Cuno\¡ Plirlj. duun r"**
liL,,.dú h!'i. r'r .¡d. rrrlú.
d.l' rrlo\\,sn tr¡ri¡¡rr.i.
Lorl¡r DrbiLls(r .\.rii. ¡nt'\ J.
 13 lir L¡ p¡a.0rtrJlJ!.¡Jr
,onr..ldr¡¡i ¡r, {r nri,rdul,
nrglei¡ ¡rl'igl,¡ \ r|.,Í\\e,
ip. ¡! \§it,l(, u.J rnnn.ul¡
ld.¡ indi.¡n¡o.l.oL(tr (tur hr llr
¡pli.rr*. tlh n rtk.l
¡-ffi;' dil,u¡, n,c h..lro r'..,q.¡rr.trr() Btr
rn ¡ililrr i úl,f(¡ia t¡f"rr'
O¡r¡ f rnr¡bllnr.nlr, n!lil¡Jr
19 D.,r.rd Cu,n\,,,)Ln !,r ¡e
lilj() d¡ h!n¡ rrn,(r\ (l. rrn!'
rl.lsi¡|,) \\, 'in r(1 ¡nrY r n¡
.o ¿r Dlhnr Yr .\,iro.n!\ Jr
4ñ
,l¡l¡{aülfÚd., rtii ¡.,
.rfion4fll¡r.t ||- I ,
r i: rthqirdttt[01
¡''{, fitf(¡füi.f
fiúlfilrrai*,Í0,a
¡r ri¡rq,'éirüt tfo
ó¡Gl4rt.&it|lr|(fc
lsfr.ro¡r¡.&4lr'&4f
rürrüttrñcttriairrr
ÁS&ú.ftúrir
¡i¡¡t¡rgctri¡ns .
6¡¡r
ñ mf¡tlf¡nür¡¡id
1¡n4r. *riófirrt f(
ún
.omo /tOCIiS// y KAROtl SCRIPTORIS c¡ lc
tr¡s m¡yüscul¡s dc los siglos \xr o xrv; { tr¿t¡
p¡ob¡bl.nN¡t.dc¡rtil¡giosútili7¡dosp¡nr prc
pósii(x L¡1.\ .omo, precis¿N.nt.¡, tr¡r¡r r¡y¡s
cn kh nlrnus(ritos. A partir d.l sigk, rnr, ¡de
nüs dc k) ¡nt.rior * púede encoñtr¡r in.luso
cn cl !nisno Dr¡nuscr'tÉ r¿),¡s he.his con p1u
nü y ti'n¡. ConocLanG eje¡1pl¿tus «» linl¡ dü
rrúr, ()j.¡, vúrdc, púrpura, e nr.lúri «nnL)in¡cio
n$ dc colors, lo quc ann¡a d! nro(to nol¡blo cl
asFck) d.1 nr¡ntrscdto. Pa.ientos erpcÍlor c¡1 l,l
núcri.r h¡¡ i¡rtcn l¡tlo dar curnl.r d(,I(xl(r k)s p(}
sibl.s ri\lrrD¡\ dc h!¿do, per, sir kU r lrlno.
8r.1nds con(lusn)ncs de sus eshdísli.¡r. Muv .)
mc¡udo, l.¡ Iir.¡s quc eñ¡lan.¡ lug¡. dcl ('tkr
llqi¡n h¡*t¡ cl l¡rdc .l¿ lá págin.r, y .r !(a§ {,1
dot,lcs o nr.lt¡.o rriplc. En (f,¡5il)nos, l.rs liioas
hori^nl¡les llL!¿n l¡mbiÉnhasl¡ [)s bdrtlor bi¡n
prinr.¡¡ y I.r úllima; l.r primc ,l¡ t(xrcnr,l¡¡¡
l.r
tcpnúllnn¡ y l.r últi¡na. Es n1turts¡nlr noi¡r en
un n nrs(rilt) o¡ro ha sido r¿y¡do, Bro no rc
sull.r i;l.i1 goNulizar ¡.¿.cd d(' elk).
R¡v¡r nn¡ p¡gin¡ tras ot.a ¡rtcs dc cnrpcr¿.
¡ cs.rilrir.nr.osa lL.nt¿ y tcdn)s¡. So ulili7.1L,.1n
div.rsos pR)..dimiL,ntos p¿rá ¡(el(r.Í cl p('(!
so. Ll mis .onocido .onsistí¡ en mcdir l.r pri'
nrú¡ p.i¡lin¡ d.l cúadeñilk, o bicn L1 prn¡..¡
) 11 últnnd ¡l nrisnro ticmpo, si .s (I¡c ¡quó¡c'(
Lrlar dcsplt).t¡do, y tr¿z¿rlnr.¿s(oñ l.1.iyuli¡ dc
un¡ ro8l¡ h¡st.r cl final de 1¡ p¡giñ¡, y un.r !.r
¡ll,- Pllsnffr h¡slr p.rforár fnr¡mc¡ic l8l(¡ .l
nuTo tlc hoj.rs. Despuér todo k) quc §c ne.csi,
tatr¡ cñr ¡lrrir l¡s p.igin¿s ) únir l.1s scri.rk's l¡'
.h¡s; ¡si .l csquLrn¡ .tel ¡drádo sc cl!,plicnrir
p¡gin¡ ¡ p.igin¡. A !e@s pa.c« (luc kls pcque'
no\orili.n)s h¡n sido hechos con l¡ punLr (1. uD
.u.hillo, pu.{ tiL.nen l¡ tum¡ dc di¡nü1utD§
tÍi.n¡8!kN. lln' lo gororn h¡ndrltidoscr pr.r.ti'
.ados «nr un¡ lc2n¿ de .¡rpiñtcrc, o con un
Pu¡r(h ¡nr ni¡ñeo de ¡r¡der¿.
Los orificbs no estáD sienrpe prc*rllct y¡
que h¡n dr.s¡p¡rcci.to ¿lscr corlado rl ¡nruscri-
to p¡h sú o¡.u¡dcrnación. Si ap¡r«ln cn kB
nr¡rgcnos inlcturLs y exteriorcr las hoiis debie'
ro¡ tur hy¡(l¡s o¡ los .a¡¡dernillos y¡ &fra.n$
cn nlrm¡ d. p.iginas. O.¿sioñalmcntc § Lrosihlc
ver (sot'rL, todo si se busc¡ con oi¡l¡<io)quc c"da
«ho o dicr lÍne¡s !n.ís o meno5 ap¿r(c u,r orifi,
.¡o t(tr.ido o bi{n indebidárlcnle sih'¡do. Si clk}
ñrr.d.m(f,lo rcgul¡r eñ !anü' p¡iqios, $ indi-
 pentagrunDs. Si por a1gú»¡ razrin l¡s plú¡trrs a.
Lstrope¡b¡¡ o ribr¿b¡n lige.amentc ¡l t.¡r¡.I¡rs
linis, di.hr vib .ia» qúcd¿bá reacj¿d¡ llc mGk,
simullin.o en.l ñismo luga.do v¿ri¡s nty¡s di
l¡rcnr$. II¡ ¡qúí otro dot¿ll. sig¡ifi.¡tivo (pc
mcrccr' 1.1 BlD tr¡x..¡ren los mánúscrjlos.
Lo\((nlkt,,!.\,,lr
Un úllino ¡rifi.tu. ntilizado s.ik).n ol si- rh 1., i,n¡r11, tl, l , (¡t, .
glo x! «) ¡l mdn)s ¡si Io p¿re.c) y dc nl¡rrcr.r l{s (r),,
p¡11i.úl.rr.n l¡ Il¿lin drl ¡or.i¿slc, ('s un b¡sli' ti|lIr1,r ¡

rrnr.(l,r'1,.r
l,r I Il,¡ 1r
dor par¡ t /¡r li1crs. Es algo bicn cono.nül cn ltor l.F.Irnlt!0,r.. \ (
l¡ p«trlu(nin dd librcs orienials v h.Lrr.os. Sc lr\ rl( 1,¡ , t\r,, t,.,,,,
pmct¡c¡¡ !.rrn,\ or¡fi.ios etr una Ln ilh ltc ¡ .1 (t.. (, t\,,1,,!....,r,,,t,
dcnr con (¡.r $ic d. finos áLrñLres in¡ieni()s¡- r(.,rr (l(., (Úr' ( (!l¡I
nnaf. p¡ntn)s . tr.rv¿s d. ¿quólhs, .1. .rxk) l\nIn(, rr, \.r,1t,, l¡,n
que ritrmu ún $tr¡n1ado igu¡l ¡l .oniunlo dc dik,r.n, r.N r\rl,r¡r,-,
1Íñe¡s (tro h¡n (l{ trrz¡rse e¡ el c(i!ti.c. Dospuús,
l.ts (1. ¡\(, t\.,,, ,,,¡l,l
baslr coloe¡.1.) p.igin¿.n ül¡n.o sotr.c cl b.rsli l(,!l¡\ l,N lr.r..,!,,r. r
dor y l.rs yrs qud.Í.in ñ¿r.¡d¡s. tii 1463, cl
1

21 (rf¡ t)h!¡¡¡r..rñi 1 d.s llr t)¡n, sir rl1ril,r, 1.,.

nrvo¡l.rrn) ¡. trn «)tuo..i¡ntc cn p.prllic l)cr,- .¡v! 1., (l.l,i t,rlc {rt{fnr h¡
qú! ¡i) f¡'r(1'
t,1,,
rt, r' rL¡
gi.r in.luÍ¡ ¡h¡ n¡l!1. nl¡¡.gnrdrr¡, prctnrlrcnr('n- srlo !rrlil¡rl,¡ Pri¡ ¡P]iñ.\rs.
m¡tr (dL,nr).1¡),,» h,)1,, níno l(' lr.¡,,¡, ( (trr,
"1 i
tc dos lr¡sl id(r.s .on¡) .l mcn.n¡r¿tlo.

ilr¡',
obos instru¡urld,
¡lo\¡mi¡irr uñ ñ¡ñusoilo, si *
^ligu¡lquo(ñ
no cs l;(¡1
h.r uliliz¡-
ñn\irnr' rN.trl(),1¡\ ot¡\ dos
.¡p.r.«r nr.rrlr.nlr\ ¡e rinr¡.
h¡lrrl srl¡,,rlll,, r,Ir lr
k .¡s l.¡' $rrl,r
'rlr
I do n¡ b¡{lnnr ¡, no. P.ro p.üefurs n¡!¡6nur rl(
qtc nrnun l's .'l.nnha del)¿n di\'idn\ c dos
'. I
t p¿rtcs iSu¿ k\ ¡l .n¡z¡M eñ 1c ánguk)s dclb.Éti

.,.'l t

I
,:I I
20 I.Np.i!:in.hw.nirdün¡nres¡rsf'ñ.,I;n\§lrcnrotd¡..rdrlir'.,r'¡¡tr'kn¡¡ot(o
!n Nn/(n1 (Fr .frLr.\¡¡i l,¡i ( ¡¡ f,l,' ¡( l{rr}nnind, .n hh:r.¡ l¡unn¡tt . trrir \tn¡
lrr(! cl n)llnirr¡ iui¡rn,¡.r r.nL\unr'.(^1,,tr.) lrr/nr¡.r! r¡\! .r nhrlri,nnr.n lJe
.¡li!o dc (tuc l¡s ptúor¡cnnlcs hrn sido hLrhas
con ¡lruñ¡ cl¡r de ru(decill.¡, (om, si(lc un di'
nlnnrl(' rollilk, dc járdin6(, sr lul.la, v quc u¡o
d.l(\ 8¡ri(¡s 5chubic* s¡lid() de {¡ siiio, (on lo
qúc el (lctido e .ePitc r ¡rtc¡1¡los qtrl.n6 on-
krDrc l.t n¡.\k{¡ll¡ gnr. Hav t.!¡t'¡(t¡ pru.b.1s dc
qúc cn Lr li¡tinr¡ Edrd Mclti, l.¡s nr)ts nrúltiplcs
rúL'ron ltuzrdrs coñ varias pllun.rs at¡d.rs junlas,
conx¡ cl ¡¡Jr, rrn o r.¡strilk, L¡ tili/.el(¡ p¡!? h¡ccr los
dor. Uno¡.'ollo\ h¡ Lleprenriladob.rioül otroo
.mpuj. () h.rst.r ¡tr¡v$¡f l¡ t¡blill¿ d! ln.¡ler¡
p¡¡¡ h¡Lulcs¡lirLatrelotro Lrdo dcl ¡l.nrbrc oD
cl quc so.ruzr. tis posible not¿r todo slo cn cl
nr¿nus.rilo, do¡r(lc ninguña lnre¿ sc..o/.r (r1 r!¡-
lirl.ld Llrr otr¡, {' nreruñpcn ¿útts lle lr irilcF
*..nnr ! {.rc,'nucl¡n u¡ ntiliúrclro dospu(ts dc l¡
¡¡isnr¡. Si l.rs ,¡r.rs * t.&n .on ur punr(nr, sc
.fú2¡¡ err (! si horiTont¿l t lerti.¿l¡ tarlf,
En l¡ lil.nl Mcdi¿ hs.opist¡\ { o.up¡-
^ll¿
b¡n snr dud¡elkÉ ñisnaÉ ¡lc ñu.h.rsclc Lrs LL!
p¡s Prup&.nori.rs (tel Perg¡mnn). L¡ Pc(tueñr y
primiliv¡ i'rlústr¡.¡ monárti.a no oir¡.i¡r ú(m¡
si.rl.is oporlútr(Lrdcs ¡ equipos plrfositrl.ncs
p¡u tr¿t)¡j.rrt col¡bor¡.itu. In.h,*) ol p ,pk)
'
pcrg¡mino «nlslil!¡í¡ u¡ subpn)du.to dc l.rs (o-
cin¡s Llc l()s n1(,r.islerios; ¡1o se.o¡rocí!r, por otro
L o, ol t¡la'I. M¡s y¿ ¿n el siglo \r! Íuc posiblc
¡dqúirir cu¿ddñilk's dr pcrg¡¡nnDs p¡ cpi'l¡dos
p¿o l.r.s.rilur.r. lil rdyádo ¡p¿re.L Lr lbi(in brjo
Lrs mnri.rlunrs, ¡sÍ (omo en los pli.gos sucll()s.
nL¡r/¡r ¡nlo PU]cr(1snñeros d. P¡P(lo.u¡dcF
nillos rlc |\r,a ¡inoy¡ dobladosy r.ry.xk)s.
t r¡nl.rannn¿s. si por alauna razón las plumas sc
t\rn)perb¿n o vibraban l¡gcramente al t¡azar las
2 FABRICANTES DE TINTA Y CoPISTAS
lirr¡r ditJD vib€ción qu€d¿ba rcfl(jada de n¡odo
súnúlrátr.$cn elmismo lugardc v¿r¡as rayas di-
b 11.^,n16. Ilc aquí otro dctallc s¡gnificativo quc

t nrcMc Lr pen¿ busar en lG manuscrit(Is.

Un último a.tific¡o, utiliz-ado rrlo cn ol si-
I-s .ódid* * a.r¡ben á máro. Es bien onm¡-
da lá imagcn del copista medieval copiando t€x-
Egipb hastá Iá lnglater.a del siglo
mcrccÍa Ia pcna mencionarlo.
tx qúe no

ski xv (o ál nrenos asÍ lo par@) y dc manora tG con u¡a plu.ra de áve, itrágen tot¿lmentc t¡s amanueDs modeños que útilia plu-
) pini.úl¡r en Ia Iia¡ia dcl nordcslc, cs un bast¡- cor(ta. Las tintas eran más esPesas y vis.osas m¡5 de ave han d(§armllado sus propios métodc
tlor p¡rá tr¿ar líneas. Es algo bicn conocido cn quc lás moCcmas. y existen abunda¡les fórmu- Para pr¡:P¡r¡rlar squfamente ta¡ §emejútes a
l.¡ p.(üu.ción de lib¡os orientáles y hórcos. Se las dc la ópoca para su fabricación; trátaremG kE do la Ed:rd Mcdia «)mo podr'á p.obÁr úñ¿ iñ-
pr¡.ricá, v¿fios orifi.iG en uñ¡ tablilla dc ma- dcellopoco fids abaio. Pero ¡o se nos dice náda vstiSación histórica. Se ha deñostrado que las
I dor¡ con úna erie de finos ¡lambros hrBcniosa' .rccrca de cómo cortarlas p1úmas. En el siSlovn, mcjorus plumas son las cinco o pis más exteriores ¡
Dr.¡tc p¡sados a travós dc aquólbt dc modo lsi&no dc S?villa hace alguñas alusio¡es a l¿s dc las alar di) ganso y .te cisne. En el siglo xr, Ta;
I q(c forman un entr¡mado isual al conjunto dc d ifcroncias ('xistcntc. entre las plumás de.aña y fib ¡fn,n¡ quc las mfs ¡propiadas son lás de gañ-
linc¿s que hañ de t¡az¿rp en el(&ico. Dcspuót las dc avc, prro nada ácerca de su ñáñufa.turá. s). Sc die c¡ ocadones quc para la micrc.s.ópi.¿
t tnsrá colocar l¿ págnra en blan$ sobrc cl b¡sti' ftrd¡s l¡s prrsonas.lue sabían escribi¡ prepara- letrá cl. hs ¡nunuenses unive¡sita.ios se utiliza-
dor y Ias rayas qucdarán ma¡(id¡s. E'r 1463, cl 21 U¡¿ plunr¿ ¡c.rñr yd*d. ban, sin ducla, Ias plunas que utilizaban, por lo ban plumas de comeia o de cueoo. Ello 6 t€ni-
0 nrvent¿rio de u¡.onrerc¡antc cn papcl dc I'eru" .v.. Lr d¡ 1¿ partcsup¡¡ntrh¡
quo no paroco q¡¡.'fuera de gran intercsexpli.¡r c¡nrcntc muy Posib¡e, Pero hay qúe tene. en dm-
gi¡ incluía ¿!. ¡¿¡xl. ¡r rn¿,,¡ixr,, pd,ablcmcn. sido utilizid. pa¡r ¿¡,lic¡rt$D
nr¡le «noB.do .on bó1,) «lrmo lo hacían. Cortar una pluma de ave debn, t¡ la dificultad de sd6tcnor en la mano úna plúma
7 to ilos b¿stidores como elmcncionado.
rmúni.o tu$do; I¡s ot¡¡\ dús h¿b(r sido algo tan habihral y tan tamiliar pará p.\ucñ4 etr sp.rial si s. .§tá copiando una biblia
I AI igual que con otres iGtrumcnkB, no cs fác¡l ¿p¿rftn m¡nchnd.s d. ri'rti. t«l.s las Bentes educadas desde el antiguo dc mil pá8¡ñas; la let a diminuta, en cualquier
$ttr, ál examinar un manusito, sise ha ut¡1i7.1"
do ús bastidor o no. Pero Fxlclno.§ imaSinar dc
qué marera lG al¿mbG deb(n dividir¿ cn dü,
il p¡rt6 igual6 ¿l cruae cn lc án8ulc dcl b¡sti-
(to. Uno de e¡lG ha de *r enfilado bajo cl otro o
<t
¡mpuiado hsra atrav§r l¡ {ablilla dc madora
p¡.¡ ha.e.le eli. por el otro lado dcl .llambro con
1 cl que * (]¡1%. Es p<6iblc notar todo 6to cn cl
mrnusoito, do¡de ¡in8ún¿ linca * €fu7, cr r!n-
lidüd con o¡rá; * inlemmpcn aít6 dc l¿ intcf'
scción y p remudan un nrilÍmctro dsPués dt' la
misñ¡. Si 13 rayas p tr¿án con utr P¡rn/4 sc
cruzrn entre si ho¡iz¡ntal y verti.álmente.
En la Alta Edad Media los copisias s ocup¡'
t¡n sin dud¿ ellos mismos de mudias do las ct¡-
tl.is pf¿parátorias del perSami¡o. La Pcqucñ¡ y
primitiva industria monástica no ofrccl¡ dcma-
sirdas oportunidade a equipos profosn nalcs
pnr¿ trab¡jar en coláborackin. Incluso ol ProPio
pcrtjañiño constituiá un subp¡oducb de l¡s c(!
ti ( in¡s de los monasterios; no * coñocfa, por otro

l.rdl), e1 papel. Más y¿ en €l siglo xrv ft¡c posible

¡dqui¡r cüademil106 de pergañ¡nos pruparados
p¡r¡ l¡ escritura. EI ráyado ápamc también baio
l.¡s m¡niaturar ásl como en los pl¡ogos suc¡krs.

n\.var ánie púkr(» rimec de pap(l o cu¡der'

nilks de prgátrino yá dobl¿dG y rayado.§.
 (¡so, fr rll( !1 1- l ¡
ro. |nrrl,r lr'! lrl,r l,
nlr e\(.1,rrr.,, 1r tl!.
d.s.{nrr nlt\ irr l,' lL
',
l'.r,., u,, ,,,tr.r,, ,,,,.
h¡ rle lL{r,r, tir' L,l!, l(,
¡r¡¡l( ¡ {i ri.r rLj L r.r
Prr.ls,rnx!rI rir. Lr L I
PlúrnJ (tri t¡,,\ ¡ ,i ,l
tis p(\is,',tr,i ,,, L t,
p¡rto l. l.r\ l,,il,,r,; I
,, cn (tu! ,1f.,,'\(ir ((,tr
nlr¡l(.,.1 hl.jrro \ (l \
L¡s plunr.,' i,r , ,.
'ü
ctrtnlinr (fr l,r\ t,l,r\,r,,
y os ru.s¡¡ ¡,, r(lLltlt
car Llur¡|1,..r qrLrr)r ¡r
¡r¡l(¡ ¡rliri(i.rl rr) Ll
dolrsr,.n)r,, r .(,r,trll
c¡ r..r b.)nrlfi,r t¡i I l¡
dolg.ri,r 1 !,r.,'.,, \1,,
Dieolkr (lcl r,irrnr ¡l( .'
P¡doc o. iori,rtrl(a t túi
22 Srn N( .os¡p¡tufu¡f rdc hbod¡hots .s ut hrLro \i kh' \ (.r.
rirn.is ¡c l.r,jn.! !1,.n) un.opi§l¡ sc .ori¡ .(nr n ( r l¡r lr
'!¡¡«\rt¡r¿
!r¡¡.¡b¡ J...rr¿' {pIi.r.r..nun¡n¿v¡i.i, "«rtrIlunr¡s" , r.n rr
c\l,i obs.rv¡ndo c¿m, lr¡ tu.d¡¡o nnt.s d.
P¡'k!(, ¡.lor ¡r.r r¡rLr\ ,.
.stil()8tri i..r.5r ( ()rrt L,j
(lc nr () sr ¡rt,,,,tt! ,
!¡¿ P¡t.it.r), r n l,.it.'
trc dcl c\ttr1r¡, l-,1t,, l\
ún¡ suPcrri.n. ( üi.r \
hoj¡ rlcl .(.lrill¡,,,,'r,r
¡rihn!t().r L,,lr r'. ,i
un¡ funlr l(,l.rl \ tr rlil
Ll¡ rnr¡nú.rNr rirtrit
¿¡hr un grupo tlr,rtIi,'.
s..o¡1¡ u¡¡ t) L, ),,,. ti,n
h.iúl d(scril.¡ r,r \(,,
Drovróric¡l()5. lrl L.t,r .'
', drd¡ sus tlú¡r.r' t L!) ,,
csfu.r/o. lll.(nl. lIr,'l'
dc r.1{iir¡. b.r\l,rrL,..r l
rcalir.ici(nr Llr U trr.Ilr
É ¡briq¡l) r. I r r

de TilLrurv, ú,n, (lt, ,,

tá¡ r I honr.rs lr(\ lt.t (r
¿Dr¡nucfse!'r'...1,,Lf L

r' rl
l.rr su plunr.r ((n,
Dra¡oanlr. sr{ rl \ (I
 (aq1 Puslc s.r Eullado tle u¡¿ plun¡ grindc
con Punta muy aJilada. LG p¡vor ov¡s plum¿s
son cxcc¡cnter $n dc oriSen añL'ric¿ño y (!r¿n
dos.onocidos en la Eurcpa ncdi¡v¡1.
r¡¡? un i:opisla que no R¿ zurdo, 1¡ pluma
ha dc tencr con otrjcto ¡:le qu¿ s. ¡luslr¡cónúd<)
nrcntc ¡ su mano, una Iigera .urvdlurd n¡rliral
Prccis¡menteen su lado.i¿re.hor st lr¿l¡r dc una
pl(ma.tuc provienc dcl ala izqui.rd¡ dol ¿ve.
Es prcdso recorta.la pu¡tá y climiñ.r la mayor
P.1rto dc hs ba.bns; Ias ik'str¿.¡ou mcdicvalcs
rr cn quc ¡Parccn .oPist¿s mú.str¡n, scn.ill¿-
mentc, el lilanco y .un'ado c¡tuin do l¡ pluma.
L¿s plum,¡s recién .lr¡¿ncad¡s o l¡s (tue sc cn
cucnh¡t en las pl¿yar son d.nusi¡do l['xibl6
) c\ r((\Jtu, 'rrlurrpfl¿,. lu,rnrl rl(¡y!'q
c¿r durant. alSunos mescs o *r o,rdurdd¡s dc
modo ariificial ¡nojándolas cn a8ud y cnlorán
dolis ¡ rcnglón s.,8uidoy dur¿¡tc unosminukls
c¡ un¡ b¡Dd.,ja con arena .alicnrc- Dospü¿s, l¡
del8¡da y Srasosa pelí.ú1¿ erterior, dsf.or¡o cl
m(,|h, dúl (.rndn Lle 1,, pl',,n¡r. puc(l(n \1 r.h-
p¡dos o elimin¡dos con facilid¿d. Lo qu('.tuod¡
22 S¡n Mrr.os ¡p¡lN e¡ r\ll libo de hor¡s 6 un tubo sólido y casi tr¿nsp¿rültc. l-¡r punt.r
frnñ.ds dc I¿ éEr.r rc ¡(.ntisr.l como u¡ .opÉl.r s'corlá con un .uchillo p.queño r nsüdo un
qle ¡.¡bi .1. .orl¿r $ plum¡ con nn¿ n¿v¿iaj "«rhflum¡i', h,(iendo tor k, Ecn(,¡l J(h
|ná ob*yvnndo .rh¡, ¡ri ,tu¡¡nd inG nc
partes, dr fffma mu! párecid¡ ¡lplumtu dcuna
6tik,gráii.¡. Se co8c *goidam.nlo .o¡ Lr,ñ¡no
(dc m(¡]o smcianlc a .omo s¿ harí,1 p¡ra pcl¡r
u¡1¡ Pitata), y*}a(e ú¡¿ hcndidur¿ ('Il cl(cn'
lrodcl.¡lrcmo. Este, por últi¡ro, s!. ¿ttoy.1sobrc
un¡ supcrlicic dura y se p¡lsiona (¡r úl con lu
hoi¡ dd cuchillo, coriañdo ¡sí un¡ ir¡ccnin dc
milfnctro a kr ancho, obtenicndo d('orc onxk)
unn pu¡t¡ toi¡ly pele.t¿ mentc .19!¡d¡.
Un am¿nucnse modemo qu¿ q(icr¡ nn,sh¡r
r¡,t{ un Érupo dc,rdm.r,rdo, m(d(a JlFt.F «'nn,
se corta u¡a pluma. púede ucv¿r ¡ cabl, la op!,
elcn-,n descrita .n po.os momcntos y con igilc.
rn,ñ in,n.nliN. I I (opi.lá ñ,{naál n(,F.rrrtr.,
'in
. . rh¡d.¡ ,u\ plumr.,on con{dcr¡l,l(. r.rF¡dc/ J !n
$fuerzo. ll¡ cortc final a lo án.ho.li. l¡ punt¡ ha
dc rcPtlir* bastante a nrenudo a lo l¡rgo de la
renliz¿ción de un ¡¡anus«ito, puos Ia hondiltura
scir¡ abricndocon el uso o con cldcsftnn,. John
dc 'Iiltnny, uDo de los intelech¡alirs q!ll,) l1)deá,
t¡n ¡ l]rcnr¡sBecket (siglo xrr), c(cnt¡ cóm) un
rmJru,'n\. qu( ¡{ribi¿ Jl di« 1do a(c§ir.rhn.r'r-
Ln'su pluma con trntá frecuencia quc tenÍJ ¡
m¡no cñirc sscnta y .ien ya cort¡d¡s y prcp¡ira'
das preli¿mottc. Hll) sig»iiic¿ que durantc una
jomada dc tr¡t¡io un copist¿ atareado lcn.irÍ.l
queafil.n'h ph¡m¡ s(kril¡ vec6.
Abundan l¡s ruprcssrtaciones gráfi(as de
amanuenses tr¡b¿j¡ndo, como i(n¡?ios dc sus
áutorcs alcohicnzo dc sus tcxtos, o como p.rrtc
de Ia iconogrófí¡ h¿bit!al de los evangclisias y
de San lc6¡inro d1 sus galrnrhs- Hay, por lo
tanto, imágeñes dc pcreon¡s utiliTando Ia plú
ma en todas lás ¡poc¡s clt la Edad Media, y de
modo.speci¡lcn los litrros ct( horá5 quc ¡ me-
nudo co,¡icn7¡n 1.1 p.utc de los Evangelios (on
un¡ miniatur¡ $ qtro S¡n Jú¿n aparNc .rri-
biendocn l¡ isL¡ d.l']¡lm(x. Ve.rosalsanto mi-
rando su p1úm¿, átilindlr¿ (con cl co¡t. de Lr
hoia haci¡ é1, noal('vc1s, «nno solenros h¡.eral
sacarpunt¿ ¿ ú¡ lipiz), l¡sp,indola con cl cuchi-
llo, humedccióndola «rl1 la 16gua, escribiendq
po¡ióndoscla .¡ L1 orcj., ctc., todo lo .ual soñ
actitudcs h¿bitlulc$ cotre' los copistas. Tanrlrién
cs interesantc not¡r cl modo en que apa.e.en
sostcniendo 1¡ plum.r cn Lr mano, pues no es
como lo l¡¿cemos ¡n nueslL. apoca. Casi iodos
noeiros.ogrmos onl.('olo\iremo dcl Índicc y
el pr¡ner »úLlillo dcl clcdo orrzón plumár Iá
pi@s. bolígr¿f(¡r ¡pov.Índok]\ lirmcmente en cl
pulgar. (Hágáñh ustedcs mismos: cs más rácil
r:lue cxpli.¡rk,). lil copisl.r ncltieval, ¿ juzgar
por las ilust.áci(,r(x, sosteníd la plum¿, coñ Ia
pu¡ta h¿.ia ¿ba¡), cnlrc k,s.\l.e¡ros de los de
dos cor¿zó¡ c Íillico, ¡l licnrl,o quc la apoyahá
con fúerz¡ c¡r cl pulg¿r. los olros dos dedos
apa¡cccn curv¡dos y como ¡k'iidos dcl rcsto.
Dc cste modo, 1.1 pltlm¡ loca el p¿pel múcho
más veriicdl¡1enlc que c(nno 11) haccmos hoy.
La tint¿ p¿re(e rl!lir mc¡irsi la pluma tbrma ún
ángúlo r¿ck¡ (on l¡ supc.ticie de la pigina. Coñ
la maner¿ me.lievdl d! sujrtdr la pluma los dc
dos tienen menor co¡rlro¡ sohre cll¿, pue. todá
la m¿no está cn mo!¡tnictr|o. Sin cmbargo las
plumas nredicvalcs r)n i¡rfinita¡ncnte más ¡ige
ras qu. l¿s moJernas ! sc deslizan sobre 1á
páBnra sin gr¡n osít¡crzo. Quicn busque un co
nccto conocimicnlo dt l(rs ¡nunl¡scriios medie
vales, debe conlcn/ar por s¡ber que quieñ úti1i
z¡tra 1a plum¡ l¡ sostcní¡ en su mano de forma
distinta á co¡¡o h h.rcc¡nos nosokos.
L¡s plúñas halía qul) m)j¡rl.s cn úrta, por lo
qucun.opist¡ nopodÍa I bai.rr sin un iinte.o; 1a§ I
miniatur¿s que rcprcr('nl,in ¡ S¡nJuan en Patño¡
 'tJ',-'
li

R
^e-,

k$
,r
If É

H
ñt,
il¡
./&
('. 23 S.ni M¡r.os sqjú¡ nn lil,Io Jr ho,a\.1.
lr¡.i¡ 113i1, útr.lorntr un pupiúe ni.lnanl)
24 U¡..p]\t¡ no puld¡ tr¡b¡J¡rs ¡ t ¡li.

;\t' y ¡lll.n o l.r phiir.o¡el.u.[i]nr h¡.i¡ si

En L¡\ m
rr¿ns.r
nl¡tü¡s
br¡
cn !oc,isur.r s¡¡ l! ¡n
nd. ¡ r ,4 fd.r/4¡!: Gqu sf tr.r.r
deL/lrdr, 1n,Árr^xrrr,¡¡h¡.i¡ 1,180)
ipi.c.c¿ vr.rs lr leycndx !l.l¡.'¡o¡ o
f:r'i qu. inloL.r ()1].ú.lrr¡¡!c]isLr ti,t.x)
'1o
{...:
portitil r.l pll'Drs,.on.bj.k, dr
inrpdirl. ! R pn..l¡ e{ribir .l cit.rlo
,a|o¿¡li,r¡! o Lrru d¡ R¿Llr.¿rr.
l-$ ¡,,

*e
rM '*^*
;h
l"t*
{i _1

*
§"

30
'k
.xf[.

ü"
, JÚ(

ñ'
,ry

lü
ñ'
i.m
23 S¡nM¡r.os \tsú¡ rn litrtu ¡ch.r¡srlr 2a Un.opisr¡ no pucd. tr¡Lr¡j¡rsin li,rl¡

,F h.r.i¡ 1410, s.nt¡do ¡ntc uf pupir! i|.lii.nlo

y ¡fil¡ndo l¡ pfunr .¡n .l .urlrilk) h¿.i¿ si
Ln lJs ¡1ini¡trtr¡s.n qur figuÍ¿SrnJu¿n
lúr§.ribiond¡ .l Air¡dr4\n (¡qni tu lr¿l.i
J'l I ¡lr! d,,¡nr"s¡h ¡iMr,,.l. h¡.i. 1480)
rFrir.f r !e..§ tJ Lt.ndi dct denDnio
/x
.*.
(tue intcnt¡ tub¡r ¡lcv¡n8.lisir su tn .m
p.rtitil y.l plun1i.,,.on objrb d.
inrP.dnL, !uc tu.d¡ $crilrir ol.ilado

\i¡Í t\¡ rdtli*ir. I ihta ¡1. h Rn\¡ñti¡in.

I+
:.h
t-
!&
fr.
It
rñü
,t
l&
'-*L
U.
*&

!1
V te ¡ ba{ dc (¡rbón d. Ieña o de negro dc humo
i dc ñolrl y a8¡llar sicndo el pnnero. por k) Bc-
ü bicn con$co.lgul¿nte que.omo adh6ivo. El cG
[1
\,
I us¡ba y¡ en l¡ Antigiiedad y en Oricnh, y ¡p¡-
ll 25 Tinr..odP Iin¡16 dr' i.¡ lldád
.l Mrdia, de .xrrc rcpuirJd.
F ya mencionadas- nrcluvctr {n nóionG I¡ figüra
dc ún málvado dcmonnr qu., m.¿ioúulto entre
arbústos, intenta,.on ¡yud¡ dc un garfio ápode,
r¡rs del ti¡tero del santo.5. tr¡Lr dc una e*na
$ ¡laire libre y porcllocltnrtcrc.s Bytátil, proba-
blemente con tapa gir¡ioria, y se h¡lla súiero, por
¡ medio de L¡na cadcna, ¿ un plu icr .ect¿ngular.
Noso. muy difcrcnLs krs lrtc¡silios plumat hn'
tcros qoc utilizan hoy los copisr¡s islámicos, tañ
I $mcjmt6, sin ducl+ .1 los d{ bs ¡manu¿ñs m€.
d¡ovals ¿mbulantG. Encls.rilori , W¡ et con-
t lr¿rio, l¿ tinta F Buarclaba cn liicro6 de.uemo;
cn ¿lguna6 reptl:mtadonG 8ráii.¿s púeden ver
$ copistás r»ten¡endo dichG lintcrG, mas por lo
Scneral sús dos manc stá¡ (n¡p¡das.o¡ el cu
chillo y lá plum.i. !&1s, bs sntc iicnen lá
8mn fo¡túña de quera¡ ^ los propicángel6 qúie-
ncs 1s ayuden con los ti¡tcro! dc cucúh. En 1()§
cv¡ngeliarios.arolinsiosaPá¡lcc¿ mcnudo la tin
ta cn una peana ápartc, «)¡no un tú.tcrc, iünto al
pupitrc (ptudenteprcc¡ución si se tioñc lcndenci¿
¿ volc¿r ei tjntero). En las ilush¡cioñ€ de l¿ Baia
Ed¡d Media se vcn con fNkrr.i¿ dos y a veces
t(s linterc de cuemo iñsnadG on ¡nill¿s metá
licas súiet¡s al lado dereclú d¡l pupitre, on su
l2
ba$ ¡R)ñ¿ndo por dcbajo de 1a mlxi¡. [n l¡s ?ii:s h¡(. u (nilú n, $ r¡ (jl
Ri.r(§ ,r.r,'t\ cL'l Duque de Berry, San M¿t.\, tir- volr ndo, l.1s ¡ll.,ll.s vi, r
nc uñ linturu d. cucffo .óñodamcnto fijado al snr ri.¡s e¡.i(nl($ l¡rx(
br¡zo d{lsillin.n que se sienta. fn Pucsi¡rs0r,0¡{}¡'{
S( con*rva un cictto núñe.o dc fanlnulas varil)s di¡s y R,(¡lnrLrli
mcdicvilc.s par¡ h¡ccr tintá. De ésti existian dos sico l'iel11, M.'ri.r(rril!
tipos tdalnrcntc distintos, y ello desde cl co- cl l,roccv) ¡t(l(
r¡lír (1,,'.'
micnzo mismo dcl pr@so de elabor.lciúr. l.¡ ngallas m¡(hr(¡(l¡\
primera cs Lr linta dc ca.bón, he.ha prccisárnen' Para Ez¡r.l l'¡¡r'r Ñr\nr
$ uliliT¡b¡ vi ' hl¡.(,¡,
mczcl.rdo co¡ uD¡ Bom¿. tá segundn cs la tinl¡ dc lltrvi¡. lhsl.' nrttr, ,
ncral, l¡icro, quc * ha.e mezclando un¿ solu-
citr dc ácnb 6Dico y súlfatodehicrro (c¡p¡rro,
sa), clb exige que * le añadá goma, pcrc más
st.1¿r{ (lclinl¡. |l \r,lr
rre, Llmbnil .,ñ¡nh, ,
v.'fde o 5¿/ xr¿ /¡'. ¡,frl('
sc ocuP¿r(¡r ür l.r t¡lt,'r
conh?b¡ (lc ntrl{',tr,11¡,,
lor ncgro cs rcsulta.lo de una ¡eacción qufni.¡. .v¡poracnnr (lrl ¡I(r,r (1,
Anrbos lipos do inlt¿ tueron utjlizados r» k,s lcs dclsi,tl() ),vr 1.,, ¡t1,rr,
ma¡urrik)s meclievales. L¿ tintr dc (a.Lrúr *¡ m.'nt(', vcrnrri,'r, i,l(, r
recc en k)d¿s las lórmulas ñedieval(s (y h¡y
muóns) hást¿ .l siglo xu. Ellonosignifica qu('r
y filtr¿¡rlo(l(§F¡\ (
ios,
con ¡lcoln)l (l(' (tur Pr¡"
b.¡j(n¡.rlir\rli-
tr¿t¿r.r.lol único método co¡oddo hash cnk,n-
las tint¡s
.aPanos¡ * r¡r.xl, ¡ l.¡ I
c.s, ya qso l(B l.xrG de Ia Alra Edad Mcdia re- roble y r, ¡fiiLr «nr u.r,
Ld¡()s ¡ hs ¡.tiv¡d¡ds ¡rte5an¡le5 suclcn prcfe
rir I¡ r{pclici(in dc frcntes clásicas o litcrariascn 26 Ag.ll¿s dr n'U¡úrn¡ 6mr
vezdc ¡¡o.k»ar ñovedade§ y expcricnci¡is .on- de este irbol. Ii¡ prtlu!ño drlricio
tcmpo t1cas. llr cl siglo duda, cxisltun las
nr, sin
que Pued. !cr\! cn cüli un¡ de
tintas dc hnrrc y agallas, pero ¡ose conocc nirr-
lllas indic¡ po¡ d(nx[ i¡ srlido
gu na rct¡r1,ñcia a .llas hast¡ Tcófilo, ¡ ú,ri ienzos
dcl xn. Dosd. enton.es,lás fórnrulas ¡rtcs¡n¡las
in(hy.n.stá c]¡s.l¿ tintas, y con tod. prcbabi
lid.rd,l.1m¡yor partc de los m¿nus.rilG tJ¡¡,nr-
diNalL's cslin cscnbs.on este prcdudo.
L¡ l(,r¡nul¿ es intcr6¿ntq y püdc rcsult¡r
sorprcndcnl. cl $bcr que ún ingrc.licntc lunda-
nrcnLl cst¡b¡ conslituido por l¿s agdll.ls dcl ro-
blc, un¡ curksa .\.r«encia parccid¡ ¡ u¡.) l)(- ¡.
qucña p(kfa, ¡lel tamaño de úna (¿ni(a, qu(,
aParuc. do modo csp«ialen lashojas), ñm¿s dc
¡os roblc5. L¿s ¡8all¡s * form¿n .uando una
avispa pono sus hucvos en ún brote dclárbol:co-
micnz¡ ¡ n,n¡¿rsc u¡aesp{ie deboia, U¡nd¡ y
dc cobrv(.rdepll o,en torñoacáda la¡¿¡. PLro-
dcn omonh¡mc.on facilidad estas ag¡llas cn rF
b¡cs ¡rvtncs, s! dice quc las mejo.es p(,ccdcn do
Alcppo, en Siria. Si * cogen demasiido tc¡npr¡-
no,las a8¡llas e arrugan y ecan (orno u¡a fru-
ta Podridi, P(ro cuando la Iarvá que h¡) cn su
intcrior so d(s¿ olla hasia lleE¿r á {'r ins(rlo,
l,.ri .ri
tr¡,.!nl,) |or dctr.lio dc l.! m.§r. E¡ hs Tr¡
/n, l\nlEd. B.rry, S¡n M¡trrr tie-
¡'.. /1,!¡,. (l!l
,¡ ,", l ¡l.r' il. (a¡crno ((tnxrl¡m('nt(' Iii¡do al
h,.,/o del silnnl en qllc s stun¿.
n .on{^ti un dcrkr nlim('ro dc ktrmul.is
nrdic!¡l.s t¡' isl¡ orisri¿n dos
paÍ¿ hacer tinl¡.
t4ars totalNeñ¡c distiñtos,y clk, dcsdc el cG
¡ric¡zo ,nis,¡o del prc('so d. .hbr¡cntr. Lá
pr¡mera s la tnrta dc (arb(ir, hcc¡l¡ prLrjsamen-
ti'¡ bas. dc ca¡bón dc lcñ¡ o dc nr'¡iro de hunr)
mcz(lado con üna gofn¡. L¡ sc8lnd¡ lr$ l¡ tint¡
dc ¡nclal v agallas, sicndo el prnncro por h ge
D.r¡|, hiÚ¡o, que * ]1acc nrczcl.rDdo un¡ soh-
.nnr dc ¿icido t¡ni.oy sulfáto do hierro (c¡parro-
s¡)j cllo cxige qúe *' lc ¡ñnd¡ gonr¡, p!'ro m¿js
Lric¡ co¡no.o¡gulanlc quc como ¡dhcsivo. Elco-
lo ncgro es .esultado dc rm.r re¿cckin quinri(¡.
tipos dc tinl¡ fr¡croñ utiliz¡dos fn bs
^mbos
nr¡nus.ritos medi(.valcs. L,¡ tint¡ .l!' carb(trr sc
usat¿ y¿ en l¡ Antigücdad y.n Orient(,, y ¡pa,
rcc .n tod¿s las tc,rnulas mcdit'vals (y hay
nu.h¡s)hásta elsiglox . Elkr nosignil¡c.r quc s
lñtar¿ del único método conG o hast, enkn!
.cr ya q¡e bs tertür dc Ll Alt¿ ld¿.1 Modi¡ rc,
l¿tivos a lás ártivicladG arl$¡n¡ l{s sucl.'n pr.'iL'
rir Ia repeti.ión dc fucnt.sclisic¡s o litcr¡r¡.iscn
vcz .lc menoonar novd¡d.s y erplriotlci¿s con-
li'mporáfle¿s. En els¡Blo r, sin dud¡, c\istí,)n las
t¡nt.is de hiero v rg¿llas, ta«, no $.onoou nin-
grna Fferenda a cll.rs hast¡ Tc(ifil(), ¡ comien^s
dcl xr. D6dc €ntonc.s, l.¡s lírmúL¡s ¡rtcsdnales
iñ.h,y.¡ est. dnr dctint¡t y .o¡ r.xl¡ pÍ)t lbi
lidad,la nrayorpa¡tc dc los m.rn{scrilos baiomc,
dicvals están e$cribs coñ cst{ pnüucto.
La fórñúl¡ cr intrr6.1ntc, y puod!' rcsultar
soprendente el saber quc Un irigr.dilnb fu¡da-
n¡cntal estaba constituido por l.rs ag¡ll,rs dol ro-
Lrlc, un. .uriosa !'xcrcccnci¡ p¡rocida ¡ un¡ pc-
qucña pelota, del tlmaño dc u¡i c¡nic¡, qlrc
¡parrcc de modo esp( ci¡ I cn t¡s hoi¡s y r.nlr¡sde
los robles. L¡s agallas sc form¡fl cu¡ndd u¡,)
¡visp¡ po¡e s!¡s h(eroscn un brotc d.lárbol: c(>
micnza a fonnárss ünacspccic d. trol¡, hl¡nd¿ y
decolorverde pálillo, cn torno¿c¡d¡ l¡rva- tuo,
dcn cnconkaGe.oñ f¡cilid.1d L'stas ag¡llasen r(!
Lrl(.sjóvcnes; se dicc.luc l.1s nt'j(tr s p«lcedcn clc
Al(.ppo, e. Si.iá. Si r «8ctr dcm¡si¡do t('mpra-
tro, l¿s ¡gallas se arrügan y *c¿n como ¡n¡ fn¡,
t.r },odrida, pero cuando l.r larva qrt' hay cn su
¡rtcrior e da¿rrolla h¡sta llcg¡r ¡ s¡rr in$rto,
h¡ce unoriliciocnsu capullo vegetal y saledeé1
volatldo; las ¡gallas v¿cÍas que quedan en e1 árbol
nrn rios.'n icidos lánio y gálio- Se m¿ch¡.¿o
q,n pu$tas cn rcmojo en aSua de lluvia durante
vari6 d í.s y sc cnli.ntan al sl o en el tuego. EI fí_
sico l'icbo M¿ria Chnepano es.¡bia en 1619qúe
al prff.5o pülÍ¿ ¡@lcrae poniendo a c(ter 1as
ag.1¡las mach¡(¡das durante el hem;x) neceÉrio
para rcar cl P¿¡¿? No!¡¿r tre§ veces. En ocasionG
se utilizaba v¡ro bl¡nco o vinagr€ en vez de agna
dc lluvia. llast¡ ¿qui el pnmer inSrediente de
esl¡ clasc dc tnf¿. tlsc8undo eselsuliato dehie
rrc, taml,i(in conocido corño caParosa, vitriolo
vcrdc o s¡/ ,,n is. Tanto Dioscórides como Plinio
sL oc(palr,l do la caparro!á. Sc hacíá, o se e¡-
contr¡ba dc modo natura¡cn EsPañ4, gE iasa Lr
cvapomción dcl agua de tierras feños¡s- A fina-
lcs dclsigb xvrla caparrosa se obtení¿ probable-
mcntc, v§rlicndo ácido suliúrico sobre .lávos vie-
ios, y i¡ltr¡ndo dcspuús el líquido pára mez.larlo
con almhol (b quc puede exPlicn. 1a á.idez de
las tintas b¡jom.dicvals). A renglón se8úido,la
cap¡.ros¡ $ ¡ñade ¡ la poció. de l¿s a8all¿s dcl
rcblc ), se a8il.r con unn r¿mita de higúera (e8ún
26 tu¡le.¡ u¡¡ nrnn
árbol tl lxqleno oriri.n¡
^A¿llisdr
Je.sle
lu. pued¿ YeR- ú c¿d¡ un¡ dt
.ll¿r indi.¿ p{tr dintlt h¡ tlido
1,
l'al¡tino.n 1!|0, comos¡lG inBe
lo qtrc Gcribc
diente" no tucs.'n ya lo bastanle .ompliGdos)
'ilBitM ¡ n('¡rudo", die un¿ v¡eia fómula ¡¡-
tn elución asi obtenida va
glc5a dc h.1c¡n l,lti3.
cambiando po«i a plm dc un castaño pálido has-
ta llc8.lr alñ('Bro- Se añ.dc ¡lgodegoma arábiga,
no prc(isamont0 Prfa haccr quc el Produ€to s'ea
Í\ds adhcFivo, s¡no más espcso. t-as plumas de
avc, cn cfccto, ncccsit¿n IavisGidad de Ia goma;
ñoasr las cslibgrálic¡s. La gonra arábiga, sobre la
q uc volv(.rcmos al tr¿l¿r de los colorañtes medie
vals, nocsotracosaquc las¡vi¿ resca delaaca-
cia, irbolllcg¡do¿ [urrpa desde Eg¡pto y el Asia
Mrnor. l,.r f.rbric¡cnin dr la tinta constih¡ye, por
v¡rias razonca, un prcce$.n verdad romántico,
rcnrnrisccnl(' dt: la ¡lquimi¡.
La ti¡ta dc hicrro y ¡gallas sc oscurece toda
vÍa más una vez cxpucsta ¡l aire en las pá8inas
dc un manus.rilo. El p.rg¡mino Ia ¡bsorbe .on
l.lcilidad, ¡lcontr¡riodc lo quc ocuñe coñ la tin
ta dc c¡rbón, quc pucdc bor.ae.on relahva fa
cilidad. [s m.is lranslúcida y brillante que la de
(.1rbon, m,is drcnosa y nc8ra. Se uhlizó dúrante
mis dc mil .ños; h¡n ll.Bado h¡sta nosotos
mu$tr¡s anglG¿jonas, con*'ryadas tan perL.
{amen(C'(omo hs d(' l¡ é}x{¡ de la Eina Victo.iá
d. ltrgLlterra,.ll Iiñal d. su historia.
Ijn l.is ihslr¡cn)n.s n¡.üiev¿lescn que¿pare
@n copist¡r como y¡ s menc¡onó ñá. ¡Úibá,
figurnnn monudodff tirlcros de oerno a la de
rcch¡ dcl pupit('. Uno dc elkx era, probable
mcntc para lirfa roj¡. Eslc cokrr en efecto, se
utilizab.r (\)n profusión .n los mañusc.itos me
dicvales para o1c¡b.z.imientos, titulos e inicia
lcs,asÍcomopnl.r rúbricas(palabraderivada jús
tamcrlc clc n,l¡) on lcxlos litúrgi€os, y pára 1os
días scñalados ¡snnisnú cn roio en los calenda
rios. voccs I¡s correccioñcs dl texto se ha.ían
^
i8ualmente cn mjo, .on lo que se llamab¿ la
¡tcncór ¡cüc¡ d.l cuid¡do mn ctue había sido
rcvisado cl dicho lcxkr. Las tintrs azules y ver
dcs soñ mls r¡us;.'ls.gundo color más utilizá
do era sicmpre Ln «rb. Se conscwa la detállada ,
dcscripcióñ dc bs prccios de u¡ leccionário de
los Evansclbs h.ch¡ por un canónigode Wind
sorcn 1380. Ap¿rto dc los (osics rolativosál rra
baio a¡im.nhdin y ak,iamiento del copista, fi
guran lámbiótr d.ialles ¡cerc¿ de los materiales-
un p('rSamino ¡ 8 peniques el cuademil¡o;
1 &cll¡ y 2 pcniqu.s la tinia; btrmel¡ón a¡ pre
^sí

rolr rrr¡
?7 lrs ti,t¡r.lc
utiii/nd¡s.o k.úonri¡.n os
n¡nüs.ritos ¡¡.dicv¡1.5
Fsp..ialm.nb.¡ P¡rÁ, cn kl
.rl.n.l¡rbs.1. L\ libtus.le lN(s
L¡ noññ.\ solí.nr c\crbirse.f
tuP\ .¡ r?!1,..n lo\+isr¡n\t
lG dirr dc n)s srnt's ñ.i5
nrpo ¡ntes. ¡,ob.un o.
nucns. no s. lirnil¡,rt Lrrl
,,",'.,',t" ,,,, ,,'
'' "¡.,t'1,,,
r.c. t.¡er Ll'tr {rl'r r! ,lrrL'
c illo ¡tr¡' t.\lo h.r ,l, lr.i1i
¡n si ¡ris¡tr 1¡!(irrrlrlt "
rcu¡ir k)§ .l(nn'¡1r* ('lr( I
vos.rlstttles ¡ l,r lnn I LL'
onolt¡c. !.loiden rl( frrl( . r' r (
sltu&m¿ Siol «)Pist,' rr,r 'rI i'rLf
6'.Itutlff- ü: roulr: D.ñ l.r lril)li(n.,,, tl,' ir rl
Étrr$e'
srrn u,r,1nL' 'rr I ltrr(nrLr
§: hmrui8. ,{r l.' LLtltt,¡ rrn,,rrt !'
)Drqtl: ¡l¡ súrge el .tri(xd l) L'l'LL
s.Il0rulu, Ll i('at() (\ftLrlfn rl' tr
lltl tl' §1 fúú.
s: III ll n1tr\al! Ll. l, i.ntr),nr ¡ ), '
r¡rcnciL' .¡,,h,r¡,,rr,' 1,,
co¡rs¡gt,irn) el f ,t\L¡rrrr,l'
s'frr'¡rrut. slaÉl0:,,,,. pi.n l(). I-¡s('lnn''r,r',r Lr
i'*tY#}in.* ftñt
D¡lr
$ |ltd {tir'.
v¡n h¡tl¡.1 (.i¡lrr'
trlrl \' .ulltrtrrl, 1
¡'rrrr
ri¡ ,r
q:r¡rrlrfI. n({¡1. lit,n,. ll!l\i rrr L
c' rooifi¡tc. i- s: mtlm. ie ¡cti!i(l¡.1 vL¡r(r'r ,111 ' l
iÉ rios, y cl .onsi$1iL!rlL
tosS..on*\'v¡n l.¡rl'r'rrr
r¡Lr
{[r' - ]itr
nlscriPci(nrrs cr¡
dc krs nris¡tN ¡n lrrrl'
¡r¿ruscri()s utri!e! 'il,tr ¡'
dc bilrlid..¡s (tr r,' rNl')
tcxtos l('g¡lc! iL.rli,rr'! LlLl
¡o¡ l[st¡ lii]n(i.¡;.( ( (tr
cruT¡L s¡¡ltr rliltrurii"
cita Lr coPi¡ Y .Lr\ i(i LlL l
accr.. dc 1.1 (lnl\' ril¡ lnl
tral.r, c¡.u¡l(lt,ni t r¡.
n¡¡t!, P¡h cl (ú.rl lo ¡'
dc¡.i.r d¡ h¡(. or L ,rrnr
.oncrio¡§ Lr'\lu¡[''irLL
.tu rcl¡iivanre¡te rlto de 9 pen(ucs. El l,crnrc- .erse ti:¡1bi¿n.on virut¡sdc p¡lo dc Brarilpues' sú p$! iv nrfcs (11rct(1' t
llón sc utiliz¡bá p¿r¡ la tjnta roj¡, y cra uno de t¡s c¡ iniúsión en vin¡grc !r orina (o asÍparece); E h (i¡¡¡ rloLn,r, '(r
los elenlc¡tos import¡ntes del conhnto. El uso luego se ñezch todo, dc nrcvo, con go¡na ¡rá- l¡rcs s(ulre\, D(,, Lr l
cncorh¡rcic¡rlrlrL¡',,'
de Ia tinta ,oi¡ c¡ los manúscrilos * rcnro¡Li biga. Elpalo de BHsil ¡ccesnrio cs dcci o no
L
s¡no ¡üYor¡¡ l,'\l,u '1r '
por b ¡nenos al\igb !, v lleg¿ hashclx!. Sc rti- proccde de ese país sudani.ricano, sino que, al
lizóirch¡soeñlibro!nrplrsos,e¡quccolorcarcl cont¡¿.io, éstc fuc ll¡mado ¡sí por su abu¡.ta¡- elsiglo \r roLrr¡s.(triN l'r
ie\to cf¡ t¿rc¿ ,nuy .o¡rplicad ¡, 1o quc acabó con cia en árboles bic¡ conocidos y iamiliarcs par; brcs .1. hor.F, tlLt Lr ir Lil
los fabri.¡ntes m.dicvalcs dc ti ¡ roj.r. úrcrcio, se.oPirl\irr ,1. i i
Ia ide¡ ñediev¿l scgri¡ la cual los libros lenÍan
ql,e ser en rojo y nqlro. Los impresos, Iin¡l¡1en' Después de h¡ber rcunido los ilgrcdic¡tet talLe.. [s Po'ihlt (lrtr' 1])
¿jadas quc hov .ortr,1\,r
t', se hicie¡ul s¡no.n ncgrq un negro nrás dc$ pode¡1os srponer quc cl ¡¡nanucnsc cstat¡ ya
váido. El berñell( es sullLlro de nrercurio. del preparádoparaconrcnzar¡.scribir. I'eroqucda dcloen !u ¡Po.r. ¡rr r¡
que !€ hdce ti¡ta roj.r mez.Lándolocon tl¡¡co de todavi¡, sin embargo, ¡lgo sin kr cual no es po- s.8ur ¡.1. Ln rt¡'in¡"
huevo y gom¿ ¡rábiga. L¡ ti,l. roja pucdc ha- sible hacer casi ma¡us.rilo ¡l8uno. Un ¡¡¡a talkr dcl(ofislJ ((f r rIr

Orml))f,
6:r{ull
S:lrgre
9ltr1rrlOiE.
e: f'sri
g:n¡üs.
g'lltdfltqrt!'.
s r0tutf.
(Ac Lrmbién con vjrutas dc p¡lo deBrasilpucs-
l¡s cn infusión en vina8re u oriN {o ¿sí parccc);
lucgo se mez.l¡ to.lo, dc nucvo, .on goñ¡ arí-
lrig¡. Elpalo de ¡lrasil -nc.esario es decirh- no
p¡¡cc.le de ese páís sud¡r¡cric¿no, snú que, al
.onlr¡rio, éste [úc llama!]o asÍ por su ab!¡nclan,
ci¡ cn ártroles bicn co¡oci.los y famili¡res para
los labri.antes medievales dc tiñta 1oj¿.
Dcspués de haber rcunido los ingredienics,
fodcmos snponer qu!: el ¡¡r¡¡úens. estaba ya
f¡eparado para.oñenzara cs.ribi,. Pe.o queda
iü]avÍ¿, sh embargo, also sin lo cú¿l no es po-
siblc hacer c¡si ¡nanuscrito .lgú¡o. Un ama-
trucnsc no sc limita a es.ribi.: coPi¡, v debe te
Icr ¿ntc sÍ un cjcmplar cono nrodelo. Esto Pa
¡rcc icncr que suponer que elanra¡uenseh¡ de
cidido r!¡i ¡cxb ha de tra¡lsíibirse. U¡ estudio
por sÍ nrismo ias.irantc sería ai fuera posible
rcunir los clc¡renios suficientes- elde los noti
voscxistcntcs a la hora dc seleccio¡ar Ios tcxtos
y.lordc¡ de prelerencia de k,s misnlos.
Si cl copista erá un ¡¡olrje que trabájába sólo
paL? la bitrliot{a de su ¡¡onasterio, no tendri¡
gran urEcn.iaen reprodl¡ci.u¡ texb ya Pfc§ente
ctr Ia colccció¡ nDnn.al, pero si no figL¡ratia en
ésta nl.gc ela¡doso problcña de.ómo dc
sábí.r
tal icxto (especialmente si se hatdba de una obr¡
nucva y dc lcjano aukn ), si habí. encontr¡do r:
fc¡c¡.ias c¡ algún otL! lugar ) cle có¡¡o habí¡
consguido c: pñstano de un eieniPlar pard co
piarlo. Las respuedas a talcs Preguntas nos lle
van hasta el centro mtnro de la historia tutelec'
iual y .ulh¡ral, y nrás allá de los linlites del
pr.scntc libro. Hubo, sir dud4 una sorP¡.¡rden
t€ aclividad viajcra cnire los difercnies ntnaste
rior y el.onsiguiente movinliento de ¡h,nus.ri
tos. Sccon*rvan tenrpranos texbs id¡ndeses con
inscripcbrcsen que se hacc.onstar 1¡ propicdad
dc los r¡is¡nos por patc cte abadias ¡lenra¡as,
manuscritos univcEii¡rios parisnlos p().edentes
dc biblidccas de ¡rmotos ¡¡onasterios iñgles¿s,
tcxtos lc8ales italianos que, rccié¡ e5c¡itos,ll.gil
mn h¡sla Ffan.iá:.1. Con.)..mos también .¿rt¡s
cruzadas ctrhc diicrcntcs atladías en que se sdi-
cita la copi. y cnvío dc un terkr, o se p..'gu¡ta
arcrca dc ]a .lisponibilidad de cjeto c( ice. Se
tEia, cn cualquicr .aso, de un probleña Iasci
n¡ntc/ p¡ra cl .ual los rcsios de una cor.espo¡-
dencia dc ha.c tnil airos c'ntre ¡¡oDnsterios o Ias
.o¡exio es tcxtuales cnlrc alSunos ¡¡a¡uscriio§
supcrvivicntcs oirc.en sób nspuestas Parciales.
En I¡ ópoca góii.a, co¡ su proliferación de tá-
lleres sccularcr no cr¿ nccesariam$te ¡¡ás fácil
enco¡trar eje¡n plarcr ¡ causa del nú¡¡e¡o ¡¡uchi
snno mayor dc tcxtos cn clrculación. Snr duda, eñ
clsiglo xnrobr¡s conro las L,ibliasy en elxv los li
bros de hor¡s, quc tormaban la basc dc 6le co'
¡nercio, se copiaban dc cjcr¡plarcs prcpicdad dcl
taller. Es posiblc quc algunas dc las copias nrás
ajadas quc hoy conscNimos si(ic¡¡n como nro-
delo cn su ópoca, ¡r¡s no podemos afirnarlo.on
seguidad. En ocasioncs un.liente entraba en el
tallerdelcopist¿.on unmanuscriiobajoelbrazo
co¡l objeto cle e¡.¡rgnr un¿.opi¿. L¡ m¡),oría de
los libilros} copist¡s pdesionales de los prim¿
ms tieúpos s! co¡.entr¡b¿¡ en Lls.iud¿des ú¡l
v.rsit¿rias; 1os manús.ritos een snr dúda múcho
ñ¡s aseqúibles en P¡¡i ú Oxr¡rd, por eieúph,
que en Iug¡És prcvnl.iaños.
Uno d. los más t nrpraños ,ha¡t's.rikÉ de
París, hechosdc mancra sin.1údá prorésion¡I, es
úna copia de Ptolomeo, co¡prvádo en Ia A!
hlb¡h¿tr¿ Nrtirtu1l.; figúr¿ en élu¡¿ not¿ en que
se indicá qire flrc ternlnr¿do en di.ie¡rbre del
¡ño 1213 y quc conlo modelo füe utilizddo uñ
.jdnpl¡r de l¡ parisiftr ¡b¿día de S¡¡ Vícnr.
Ést , pof suert¿, h¡ sobrcvivido y se .oNerv¿
asnnistuo en Lr Ei¡,ll,rr¿t!¡ Ndr¿rr¿/¿,, Io qúe nos
permitr volv.r d tuñtar, ¿l .¡Lro dc .¡si o.ho
.ientos arios, el origni¿l nloúástico y su copiá se
.ul¡r. Los hú mañist¡s explüaro¡ lasbibliot .as
do hs nlon¡stcrios h¿sta cl illtinm rii.tu. Ue
ván.lose ii ello s¿ les pernritía los originales
p¡.a copiá¡los, o bie¡ re¡liz¿.do l¡ trd¡s.rip
citu n, sir¡. Dur¡¡tc k» siglos xlry rv, en cier
t¡s cil¡.i¡dcs universit¡ri¡s, en ¿sp..ial P¡rG )
Boloni.r, iun.n i¡Lr¡ u¡á súert¿ de servicb de
p(stán1o dcejempl¿res, g.áci¿s ¡1.ú¿l eí.r posi
blc "alquil¿r" un gñn nú'nero.ie lib¡os dc te\k)
pari copiar un cuadoñillo nediante prist¡'no.
C¿d¡ uno de ¡stos .i¡ .onocüo con el rolnbÍe
ctc /..ú, v podí¡¡ "¡lquiLrrs." c! cú¿ktLrier¿.:le
l¡s tie¡d¡s ¡uto,iz¡das por I¡ Universid ¡d; cxis
ti¡n lirtasdc krs textos dispo¡iblcr co¡ elprecio
del prélt¡¡¡o dc (add /c.,r. No .csultá fácil in
terp¡ctdr cstc sistend (y no p¡¡r.. ¿pfoplado
ocupa.se ¡quí de sus curiosas
pues cllo ¡os llcv¡ríd n1üy lcios), 'rtuifi.a.io¡es,
pe,oes pre.iso
iceptar que la c!stodi.l prést;¡¡io, peticón o ¡l
quilcr de c(rlices co¡stih¡i¡ un iñport¡nte páso
prevlo ¡l he.ho ñis¡¡o de escribn u¡ libro.
Existc¡r al ¡¡cnos dos rcn ¡tos del ¡ma¡r'ense
flameñco Iea¡ Miékf c. ¡nañuscritos dc la sc
8un.ta ¡nitad clel siglo xv. En ambos aparcce el >r"
iitn o copi¡do abierto sohi e un ¡h il sitl¡;d o e¡ci- ' '"r'
ma dcl pupitre de Miélot. El atril es doble de lo
¡rofmal, v está lostenido pof u¡ to.1iqüete que
le une al pupitre, de modo qle el amarluolse
puede moverlo hasta po.erk, alnivelde sus ojos
¡¡ienir¡s está realizando la copia, y probáble
mente hacerlo gi,ar para coñpara¡ el texto con
oi.o ejenrplar colocado en la parte posterior del
ahil, o apartar asie de sÍ. Parecc uñ niecañisn1o
 $§fe f¡q * ft tc u v h rc t t tr lo verr v€ e ft lc tr;»'tr
ü tor6 kd tnng¡ortttnv €ift ttuti firfitr ct
rr»r(& $ttt'¡sl¡§ .{rt wutt fuuf tittt "i,ngr
*cfnfforfircuv'. ttf l7,cpr$,c aufiteu t!r'$F
1X,yp; ltfatl?¡r l"¿o.ci rcltr.* {oianctrv &n_
« fitntl fii lothE ¡tyntánii ct »tüié.€ol
ci n_t'tr t r ry fu {l wf{@-ytclo¡to_
flfi{tf 9l nr gcÉ

23 loJ¡ Miéld (m.1472)rur

c¡nónigo 11. Lila y *crctñnJ dc los
dnqu.s dc Bolgoña,Icllpc d ¡rrd¡o
y C¡rlos,? /¡,ar,,n Fue r¡mbi¿n
norabl. rr¿ductx t¡ coPi{¿. E| cstr
a¿nn)s¡ ñiñi¡hra ¿p¡rc. .¡no .l
tutr¿do cl.opisl.r ü.al, r¡ uñ
I
.sludio npl.lo d. m¡nusc'it(x y
.lc inshum.nbs p¡r¡ ñ trrc¡.

29 Laur.n(, prior de Durham

(rla9 1ls1),.on1o.opisla en rste
n1¡ nus.rl lo conLeinp. ránco rl.
sus propi¿s orrr¿r r que se
conse.!¿tódá!i¿e di.ha

*c, lllcfl f bll1r

-*crr¡'icrrr ]tnr ¡uoli¡r
[,, I if ¡xrrt § l, lr,rlll¡l }'fúq' ü /;E
],¡t¡i'r'{, ¡re/irrlhflír|,rrrr.,\ ri¡ tt",ro,-r¡: sosl.¡iendo lo pi8ñ¡ co¡
!
rrrcnc nriÍirró \'dl"t¡ r r ..''r l l:r irnr r' ¡Lrr.. toi l,' i, i,r,
flcfi¡r femrfr¡wu'tfruhÚt o, fc.o¡fift
T[c rlc Xpe wuo,nswé ffie d núfi '
*atrcl¡lns a{ilkltc {tiltt} wit
ttgtfi c6wt t¡trclo,¡, fouucitt efmPt'
'c rr-¡*r,
rr (f muy iñgenioso, acaso con algún ele¡ne¡to im.1-
gnrario. Las imáge¡es del eva¡gelista y del autor
.bttg' de las q'ie nos ocupamos más ariba como ¡e-
presentácio¡es de copistas, ño son ñuy iñterc-
lo¡g'a santes ni útjles por lo que a los códices mismos
se rcfiere porque éstos no exi*en en las revela-
t',&rt ciones divinas. A San Gregorio se le ve a menu-
doescribiendo aldictado de lo que la paloma del
rF.€ol Espiritu Santo le susLrrra al oido. Por lo demás,
i¡nio c1 modelo como la copia solian colocarse
uño iunto a otro en un pupitre inclinado. Pode-
mos ver eñ las mnria tu ras que los mánuscriios se
má¡tenián ábiertos gracias a una pesa que col-
g¡ba de cordel, con un cxtremo tras el pupi'
tre y el ot.o en la parte superio. de Ias págnras
del códioe. Un lib¡¡ de pergánrino, eñ efecto
tiendea cer.¿rse s¡no se losujeta de modoapro-
piádo. A ve.es las ñeñcio¡adas pesis aparecen
comoñás o menos biangul¡ rcr con su pdrte su-
pcrior redo¡deada y la in fe.ior horizontal y más
lar8a. Mientras el copista trabajaba serÍa .elati-
28 le¿n Miéllf(r.1472) ru. vamente aácil para él n firando de la pesa hacia
.¡nórigo de Lil.r y secrctario d€ ios abaio, de nodo que labase horizontalde la ñis-
duqu€sdc Borgo¡0, Fel,pe,? B¿.d ma fue¡¡ ñarca¡do e1 lugár eracto ql¡e el ama'
y C¿rlos ¿¡ I¿,1r",¡. Fr t¿mbi¡n ¡ueñsc estaba coPiando.
¡ot¡blr lr¿du.ktr y .¡pisl¿. En Nt¡ I-os coPisias se sentaban muy derechos, a
l¡¡ros¡ mini¡lúa ¡p¡rece .o¡¡o ol
ctrádo I .l copiira ,.le¿I, .n un menudo-de nuevosegúnlas ilust.aciones de la
.stndñ ¡.pl.to .lc m¡ru*ritds y époc¡ cn sillas dc alto respaldo, y a¡te u¡ pu-
dc nrstrlm.nlos p¿rr s¡ t¡ir¡. pitre iñclinado. Eñ ,rlguna de esas ih¡strnciones
puede verse la parte superior delpupitre unida
realmente a la silla; moviendo aquella medianle
un goz¡e, podía alzarse con objeto de quc el co-
pistá púdieÉ sentarse; luego era abaii.la para
eñpezar el trabaio, al modo de las sillas donde
co'nen Ios niños pe.lueños. Sin emtraryo, ante
las ilust¡ac,o¡es no es fácil imáginar cómo el
29 L¡utun.., prior d. Durhr'¡ ¡ñánuense podía insialarse en la silla ni si
., _!: -,
{11,19 t ls,1), conr.opi5l¡ en esle
ma¡uscrinr.o¡temporineo de quiera con l¡ parte su perior del pu pitre levanta-
rus p,¡pi¡s obi¡t y qu. s. dá, pues su inclinación parece muy grande.
.o¡*r!¡ t.\1¡!í¡ en di.ha Coño ya se dijo, las plumas de ave funcio¡an
'tr¡el cuañdo se escribe con ellas formando un ángu-
\, /.'¡ rrc sosteniendo la págin¿ on lo rccto con el papel o pergamino, lo cual es
muy rácil dc conseguir eñ un plano incl¡üdo.
Hoy, para algl¡ien que no esté acostumbracio a
ello resulta nuy cansado cl t¡abajar cn un pu-
pjhe inclinado, pues la forna en que acual-
heñte soleños sujeta.la pluma exigeeldescan-
sar el bo¡de de la maño en el papel y nover los
dedos. Pero cuando Ia pluma se utiliza como ya
r, tltt .
se explicó más arriba, difÍcilme¡te se rcquiere

3¡
 rtor l¡ nr¡no l(¡LLr..l t,,rlr
tr r(i.l (tu¡ { nr.\,
¡ i¡,,,: ' li¿ir¡;
1 ,,
i,,.lin¡do e\ irlLNl. ( (t¡r,,
nxrrt()s c¡ s.(¡r\', r' \r
on l¡s p¡ili,,¡: rl. t,,r I'r'",
se h¡ .(¡n.,,1,¡Ll(i.,' l, l,
mmmilhÉ Lrirs,.o¡ro 'ihr1,nr,r r,- '
l¡mmrmrl .lnüci(nr {l!L |!f,l,r
Lln¡ v.7 in't,rl.rlL,trr.
.lc coPi.r, (ol,i\1.,','rli
cL
lr0ñ 0¡{tñ0m§ mr:. tL¡1i.i(nIl.', .'lo,\, ,l l
qxc lin¡l (rnr t,iral ,, tr,
t ti. 1:.,.... ).n) Llc cne nrnlo n I
m¡f.h¡ dc $¡'., (t,k l'L
pcrg¡¡¡i¡o 11u,¡nr. l¡ ¡' rl
y sc rcdu(í., lJnl),i,r , l
r¿d»l¿sc I )(,\tu(i\, il,rrrr
plL¡nlr cs.ribnrkl,) rL)lr r L

d. p¡rg¡¡ri¡o. s. lr"r,rr
fr¿scs conro fnrltri r, tl rr,,
¡1\, t¡n sin {[lnlL) (,rrrL,,
:Ú*,¡x*-*" .1o" quc sc o\'r lrn (r
30 los..p +.rs f'{}.\n¡l.nes ¡r lr E.lrd .on1.n7¡r uf¡ r.1 ,uriirr
f¡nrunu¡$§nrE rp¡puh \lddi.rtrIi.n1l!¡!.rb.f .\cnr,if ri d !rt.¡t.\ .en Lnnbntn in!(r¡, ,trtr
ñn [mt ru ¡rio i]Aúlutltr
l4rs de l.k.r, Jc ¿.u.'d).on l{N¡cs..,(l.l
rlicit...o¡1.¡.rigenri¡sJ.l tsn,.oti.rn, rN lttt\ ¡tdti¡ (n I 1rr I
hfilnnryfo q¡lttlflloun¡ I l( r(iri !no ¡. n\ $c¡Lisi'nos.i.nrrl(A crl.sic .¿so rl. ui¡ (,) )r I
li$lnuN n 601to (,*.ryJJ.s ¡¡l nn,.(r¡ri,r.¡l$.itn¡ Jr nn en lclr¡s dn¡nutrs e¡¡,
qüflorotl ñlóm ropi\Lr J.l sigi. \\, or !u. ¡frtrrcn k LI prim.ra p.ignu Mn,,1,.r.
16 tipo5 ¡o l!ú¡ p.r ¡l.ono.nn¡. s€ tcnÍ¡ un ru.hil {,,'r i,
tan inrpo¡ Lrnh roN,i lr'' ,
escLibir, co¡n) (o tr',, . 1,
EIt. signiliGr, r.lr. 1,1,,r',
podi¡ utillz¡I l,F Ll.Ll(r.
\;. gin¡1. Irl c!(hilLt, {r\ i, I
par¡ clinrin¡, .(nr,.¡t,, ,?
.1e quc 1.r lifl., r {\,L!. I
I]- ¡ bic¡ prá(ii.o: {,¡ r¡, r
ñito y nr¡nl(n! l.r !,¡.'
tras cl .oPi\{r ih,r (,rt' i'
misnra. SL,icl¡, .' lJ,,rI ,
'
op.r¡ci(')n Lrn l(¡lr',,r,i
punLr.l. uf .,k l,ill,' r'l
No.s (.\11,.1 h!.rr ) rr
la.allgr¡lí.r ¡rtli.\,rl :r'
hacc ¡r.is v ¡r.i! 1tnri,ll(
fu¡.1i7¡!¡ riL.I rf,r r|,'
.¡litñii.r ki,,,' rl,
' tl
.orriinu.r !'\r ) u( iL!r; trtrlr
.lc cntrc v¡rio\ titr, rl,
 !ue l.r nr¡no l(!L,c .l f¡f.1. ¡1 lid¡po quc.'.1
l,r¡/o cl quc !. NUCre. Ir¡ en. c¡nr, u¡ pupit,.
i¡.lin¡do.s i.l.¡1. Coniri l¡ lint.r Iakl.r !tro\ on)
D.fl.\ .D sL..¡.!., cs t¡Nibl,,c¡ oc¡siont. ru
e¡ l¡r p.ici¡¡s dc o¡ nu¡u\.rllo nRliL\1rl rlue
ñmhu¡ { h.r .o¡.c¡trnLlo cn l¡ f¡úe i¡i.rlor de l¡\ l,
li¡s..o¡Ú sihubicLr nst,¡l.r¡o¡ (¡ns¡ d! l¡ in-
itNtmtd L irLri(l¡ dclpüpitre.
rlmmilm t n¡ vcz inst.rl.rlo p¡r¡ r(¡¡c¡z¡r su tnrlr¡lo
,l..opir, el .opi\t¡ {!!Í.r l¡' r(omc¡¡¡(irr\*
r§ mr:. lrJLii.iürlL's, rst(r 1". ¡¡ e ¡l |e€anrino u¡ l,)
qle li¡¡l .otr pic(1tr¡ ¡i»e/ ! !ua!i/.r o {.n
\.{,. I)..!tc ¡¡odo (. fli¡,n h¡ t(\1.1 tosilrl(,
¡¡tr(h¡ .1. grn\¡ rtüe h',t,i.r., poLli!lo.rl¡(l.rr ¡l
r, ,1[ ;),..:. p.rg¡nrino d!rntL. l¡ nrrrritul.rciúr (lcl ¡ri! (),
y { trdu.Í.r Lrmt,i¡n rl llli¡tr) dc qu. L.r li¡i.r
tr\¡¡l¡\.. Dc,$(ts,.1 ¡¡r¡nuenrr'solÍ.r prob.r l.l
tlun[ rscritricndo ¡lgutr¡\ p¡l.rL)Li( cn uf l(,/o
d. l{rg¡nri¡o. 5c h¡n (¡,onl.¡(lo.n (r.¡\i,n1!.
lL\es.or¡o t,,¡¡,r[ f.,,, o ¡],/ r¡,i¡a ,l,irld,rr
r, r, l¡n sin scntido .onro (l 'lnotrando, pNLr¡n-
.1." ,tu. sc orc ¡,r lo' ¡ll¡loc$ luro ¡nl$ (le
1 ldc.pi\t.r. f'..n1r,.,1.. J. 1,, J ¡,l!l rclü¡\nisi(lir dcpoi ti!¡; ¡|¡r'i'
tt¡0!l l \'l( ¡'.¡ tr»i.ri L úf s,rll .!\ülL I cn dJnrfirf\
nnfú
rr¡\ ¡t l.ú.r, Ll( .truIrro (,ú l(\ dem)s ¡,, .etr 1¡¡rLri(tn invo.¡cnnts rlúl lipo,'!1, ianr il)i,r
[f, i)ftmürt rú t t)tt!6 rn ¡i (o lir tÉt r\. qu¡7.i por ir.rt.r{
.l rf L!. (nr l.rs.\'):(i..r (lrl rr\t(¡ «,f i.rlL,
IonlÍilotlm rh rt¡i !^o ¡.1,* N.F nr\ ¡i.rntn^ e¡ .\1. .¡so d. u¡ .of¡1., ir¡n(is.¡no),.\(,i1.\
nul fr oilro (( f.ürLrdor ¡ft ru.n'.r" , ..rtL!¡iti.. Iur .n leltrF di¡¡:nu1.r cn cl rn¡ti(n {,p.r(¡ (le l.t
(of \ir !i.l{!l\) \\. \ n.tur rf.,(..$ rrn\
l¡* ¡t\ !lrlút¡ ¡r !L(.n1,¡nn\ fritr,.nr p¡gi!¡ \licnl,¡\ r\..ibí.l, !l ¡nr¡nu(.
\'lrní,r u¡ erhilk, c¡ {r ,n.n\, iTquie(h, ¡l8o
l.rtr itrrfo ¡nLc.o¡r) h¡Lrilu.,lcn l.r lld¡d N4ellLil
.Rril,ir, conúco¡rcr, { h¡(ir.on ¡¡rtr¡s nünrN.
lill(, sisnili.¿, c¡ir'. ol¡rs (()\¡\, !ue cl .opi\lr no
po¡Í.r utiliz¡r k)s d.do\ f,,úi sqtuú cl l(\to o, i
Si¡¡1. lil echillo .cr í,r |¡r¡ .1iil¡r l.r flumr \
p¡r¡ elinrin¡r ron úrtel(/ laNil.lc\ c(orL\ ¡nl(\
(ie qu. 1.r linr¡
^-.c.¡nr; t.r) t¡¡nbÉn p¡,¡ ,\lÉ,,
¡ir.¡ pr¡.tico: sujd¡r el \ieD,r¡c.l¡dico NrF¡
nr¡r) \' nurtc¡cr L¡ lúrh (on.§pon(licnk ¡rior
! ln¡s cl (opisl¡ ih «)fi¡¡.lo Lr\ palnn¡\ d( l.l
¡ . i, ,r.,, ,, r Di\¡r¡. Sui.Lrr l.r p.igin¡ (,nr un dc(lo putd( {'
', \,,( of¡trr.n1n hn t(np. (otrh to«i liml,l¡j.on l.l
f!nl¡ d. !n.u.hillt) {,h.,.c d. mo.lo nr.n ffu
\('e' i'rc cl lu.i¡r t.,,.r h.¡..r un.r hino, i.r dr
jgüiÍ¡ ¡rcdid ¡l 5| ltrr1¡ dc uD lcn,¡ !uc \c
l.r ürl
h¡(e nr¡s y nri.D¡rfli(¡(lo contorm. { f.o
Íun¡i/¡ e¡ rtl. El¡nr¡trucnsr notcní¡ idc¡ ¡r qu!
su e¡liSnrli¡ luD¡b¡ P¡,1. Llc u¡ f()(r) !n
.o¡tifui evohr(l(nri podí.,, l{r b de¡r.n, clcsir
''4!'-¡ ' ¡e.nt¡t \ ¡rios lipo\ ¡e 1(,1r¡ (lc l¡ épo.¡ cl n1.i\
¡trcplrdo l!r¡,l r,.r,,,t,,, . rn, ¡.rtr,,
m¡gDili(¡tr\, ¡,i,l, " t,,r,1,,¡'r ,r'
.¡1..2¡¡ri(nlo\j n,nnr'. \ j.' | ,, , I
L\; ¡t¡c{,nrl{N \ (,,""n "tr1' t,!"r,r'¡,,!,
ler¡;i.oloi (¡n.ilkr¡\,' t.", l,' l, ,,,, ,
.tc.l l¡n.ilñisdct,)sn,,¡.,,,'t|,,,11',,'!
k)sdc l(Énl(nLr\(rnsi(\'..', ¡!|, r,,tr, i',
b¡¡) de do\ .opi\LN, n l(, ( ú' t¡. ,¡ ¡ ¡
'!¡!,,¡ I
dF.¡n¡lo U¡ r\pc¡n) (ti¡,i ,..,,l lrl.,,
Purir on¡ nr¡no nx\)! ,"'t¡ r, "1, ,, ' ¡ L ,,
(on¿lsuno'P.i',¡r¡\;r.¡P.,,!t',"r¡tr¡!,rr L
m.() (.omo |¡r¡ rl.ñú\l¡
.óntinrl¡ cl r,§undo, ¡ho,¡ ¡, r tr,, , r, ,!
\ ¡sisu(\i!¡ trttt, hast.¡ (trk t, l l,',,, I r
¡rllo lror Ll !li..4.ul{)cnIortú,,,' .l L|, t
L,¡Lrlcnr.n( \u pr,cb¡ de ¡flLlrkl 1,, lrt, l,
',,
ktnr d.l n\nu\l!rn) par¡h.rn ¡'r rll. l r ,,,,
en il.nrr¡.(t1, p.r) Lnr.(¡nt¡ irRl'r t¡tr ,,r'
n u.¡.i.r\ (¡i.luido LI te\(,.opi.kl,'.,,,,,\ .1,1¡'
nu!to l¡¡n](, (1. lu¡r¡) !u. r¡r¡ú.¡l( ,,,, ,,'r¡','
(rinr Brcd. !r ¡lrilru o ¡ !n l.rll(r
¡tcnrln\lo klld ¡ Li l(rtnr. '*l\1 rr,
\o rs f,ait,I h¡.er g.no liz¡.nntr\ rl,1.,
dc.ófl¡ \,1r¡/¡b¡.¡.1¡ l¡tr¡ o¡ pr(i(!1.! s(,
1¡ \!r ¡ru(h^irx¡ nlis Li.il sorl.nc, ! r tl,,,n,'
dr rrt hacrr .tl,a¡, quc hr<i¡ ¡rib¡; po, !l[', l,¡
rimüs ,c¡¡nrl(arl¡, .onr() l¡ '(i', \'(o¡rf1,.1,,,¡
ür.is r.i.ilDNn¡.o¡ rios o t(\ r.N!(x h.r.i.).¡¡.r
¡, qur (on un ril(r ltrrro.n(!In, Irr(, l( (,,1,
p.¡(ir rn lrurn¡ ildill¡ Llcl 1(,\l()(ltrs.!nri
lrc. Si ¡o! li¡.,rr¡(F r.n .uid¡do (¡ los.¡ün lu.\
de un nlnrus.r ilr', LipiT (n risl(, fd rr\rlL.r rli
Ii.il ¡ot.rr, f¡,¡ r¡li!t.r..i(-¡¡ pú)ti.), el orrlr¡ !rr
qu¡iuc(ni lr..h.\ k)str¿zo'¡o(r!l.rsiiln('. l li
tir los dirc,rni!\ tipo( Llc Iclr. m.!li!\ ¡les.of\
tih¡\( nn (li\. i.LJ f»i¡tnnrpo l'(,(¡ \eri¡ t.rn
.liiril d..onn,l+¡i, u¡.1 i.rlsiai(¡.rn, (o¡\ in.rn
tL,de nn n1.nr u \rrit,) qu¡ Lrlt.¡rr¡ ¡,r t)rrlisp,nr'
¡ GxÍ cn L.r Lr,rt.r.ión
I os ()pi\l¡s p(,t¡s(ú.ik\ Ll( L.¡ (ini.¡ g(iti.¡
po(li¡¡ h¡.c, diluc¡¡or c¡lignrií.s; ( h¡.1o..!
lnrhr"¡.n,'1,,¡'inn,ro,l.l,inrinr\r,nr r'k,!tir5
11. r.¡rn)r lifd' ,1. lL'|,¡ qu¡.1 rni¡ruosc podi.¡
of¡e.er ¡{¡s(liunl.r.5..ons.r\¡n 1¡nrtrir¡rhig
m.nl()s dc u¡ Po,E¡¡ri¡o nr!(r,r,io d. .o
!nirf/o\ dcl \iE o \r\ uIiliT¡(lo\ on l.¡ o¡.u¡r1.,
n¡cór dr rn.(nli.t llcv¡dr.,..tt\¡ \i,r durl.r
¡lgln¡ on O\lorlon tr¡¡(' ¡ l:140.5or1 lr.rltrl.n
k¡s qlc pr)(.(lrn lto l.t tuism¡ hoi.,. {r.i(N \ .on
n1.rn(h¡( (1. hunlcLl¡.l; e\t¡nr.rt,it.\ for u¡¡
 Dt8 q¡uo llIfi
Ir Iirr,.
,-!¡\r..
dtts* füiñÉ. ffi:;i
X*:r. ir,"i.E¡.¡náñ
(¡ §'rtr¡9*r.üúri
? úi
h,¡':¡lf!.¡rri¿
lollc ¡.ñ.rúi

+_r 1,r r{l t.l,l 6r¡trcon ulc &ucrDtu ¡uttn

1-- Su¡¡4.0 d .qr-
ññr dg¡ .,. .¡¡rt
.úlrÍro¡rr ornÉrdrrDrontü'
rü ¡ifurud uo¡ri¡ull urhrrt'
on ñS r¡lin¡lir¡cf¡tm¡¡ t¡¡U
ld.t urbrt-af rr..-'nrt¡xra úü¡
I¿ urtrrt-ttr¡rr.f'(rrt¡xra ú¡!¡,
,

.j. .rh iritm@t¡ftRo

tl s5t
ni
I
rolñqur
1olñ our Drd r¡u¡ltrif,b¡ct¡it ol
tti¡lló l¡.iü¡uo¡Sloft .]r¡t¡D r
úu§ arr u¡¡ro¡n ocll, !ir(r0'..f
,¡*iiñcr¿ rinm ñ' .¡r o@qu¡e faf ojua'Ú q: -r;§
ft ¡i6 o
31 l'r rd, rn n.rr:.nn no.nrre{nr)d. u¡
dttÉ ¡i¡. n ¡ñ/r\.0 ¡cúi'cttl¡rrc
¡,¡ADúr ü¡¡ ltl
Dloüúrülo r¡rits notücj
.opi\t.r dcl()ünr¡, \iltr) I
$
rú. mí¡f. 6'r¡tdoú no, u¡foo8:rni rüt
i ¡r ¡f, [ r 'r....¿r ¡rDr:1riÍr¡
.frfúCl|rt uüu
I
ryrt{j
I
ihdu, pftc $¡¡ut¡r,ru oxrc. a ooDre n¡

i
t
nctceírrru¡no DruablÁur
¡oórrrbi riqo.1¡ Lf t&no úr
rfimr*nM¡so
ünD!flütc
ulhtrqrprlbxn
ou¡m¡rrctnr
fii;nrñ'riihhc=oi ilun8lt¡ fn¡rurl
oókrrirurilr¡r¡urar- lrtrQrtuútür:r
l(¡¡ü.cü¡nor (I,qmfi¡,|
erurr rnránrie liín6 li' crn¡$01'{nbur
 sola cara e ilrcluycn toda ú¡¡ serie de eic¡¡plos
¿Sof ¡i' ¡ r +t¡¡rorylou¡r¡. de leira góiica. Se fupone que el nNesi¡'ario .s
li i
tuvo visible c¡ cl cxterior de un¡ tienda (proba-
bhmlrh, c. Oxford) h¡sra qúe qúedó anilcuado
rot o hre sustituido por oko; retirado, queda) alnra-
cenádo pa.a scr utilizado.omo uñ útil trczo dc
¡l I sn¡eso perSamino. Cietto dí¿, cn ped¡zos, siNió
p¡¡a .cllen¡r una cncuade¡raci(m. Asi es conro
[ltn h¡ llegado hasta nosotros el anúnclo iñtlés más
¡¡tiguo dc quc tcncmos noti.i¡: h,¿vt§ ¡nucstras
de doce tipos d. lctra distintos pard diferentcs
.l¡ses de ¡nanuscriios litirrgi.os, dcscle Lnr gran
s¿ltc.io dc (orc a pcqucños y manci¿blcs procc-
fr t.'Il dDdr§on rl¡c & crDtuurÑr¡ sioürios co¡ te¡i$ p¡ra scr.¡nta.ios. llxislen
óhruinrr rlnc:r mrD¡qr¡t r' .jcmpl.nes *mcj¿nlcs del siglo x! e¡ ot¡as paF
aúm' cü rirf¡uud mo¡ñ¡¡li ur¡rrt-' tcsd. Europa, cn qucscanun.i.1el¡ha¡icode ti
anú ñ$ ofñ¡¡l N¡Brut ll tl g'. pos lle leha ol.ccidos por los (¡pist.is Henn¡¡
,.r? I td;rtr¡¡It'rfnr.f.-qd¡utt ü!¡-' St.pd (de Münstcr,.n Wcsii¡li¡) o Robe¡ t cle
lio lL ,orñoutt úi ú.! rClrtt trtlrul!.§, Tours (cn Ir clia)celis dc N¡¡ics). por.i.ñpk). lil
;rr¡llñ ndorur¡rgio--f! (?a?q 1 .licñtc llcgaría a l¿ ticnda, ¡rirúí¡ ]as hlucslras
¡$n ñrüs ¡m ¡r¡h6nr odi$ mf¡E'l (.¡nn' co¡ r.l menú en ún r.shrl¡.¿nk d¡
sc hace
t¡f ¡rooüo, fd$ I ¡u't'og of ?lü( .onida paü llcvar) y clogiri¡ un¡ de ell¡s p¿r¡
rctÍ¡ i'ft bu¡( ft,r¡re64ütri_8 § ún d.tcrmiñado texto.
l¡,V\1t hnt.oui¡n u¡ih r-f,r§a n¡¡laI Los copistas ¡r.dicv¡l€ cobr¡b¡n po.ña.lcr-
iroe urfot§.'rnó rúfn¡¡f.&-o¡ ¡illo. onservan al8un¿s cucnLrsen uñ¡ colcc-
Sc
rnú .i(rr de ieis nranus.riios i¡glcses d¡] siglo xv dc
|... DE :1nd orü¡4rif.Hulc!10,r Petu.hol¡{' (Ca¡ntr.idg.). S. trat¿ dd gruesos y
rtlfücrnt rcmtofPr¡P ¡lr ¡Prt
r*,1I. ú od!ú nr orónl& tfu¡t. ú, gDnd.s volú¡renes con obr¡s d. S¿n Agustín
y.lcS¡nJe(¡rnno C¡daunodeellost .inn1¡con
ú¡¡ dehnlád¡ lisi¿ dc lo qtre .ostó h¡.crlo: perg¡'
¡¡¡1o, (opi¡, ilunrinación, en.ú¡dc¡r¿.ión, hasta
lhgar ¡ la su¡n. iotal. Cad¡ .ú¿.le¡1illo d. un
pcrg¡ñnro de hasia 30.ms. dc ¿lto cosnl3 pcni
qúes (niss. ll0, 142, I54, 193 y 198), y 6 pc¡h¡es
tn:6rm en el c¡so cle Lnr volunrcn mayor 0¡s.88). El pre'
ihrotit cio de la copi¡ por m¡no dc papel er..it¡ fue dc
uiÍf 16 p¡nntl,es paLr cada uno de los libros ¡1¡s pe-
qú.ños y ck¡ 20 para cl gEnd.. L¿ en.ú¿dc¡na-
plthurr .i(in d.los cuadernillos costó 2.helinesy 2chcli
Irtt f¡l ¡es.on 6 peniques rcspcctiv¿'ne¡te. T¿ñbiéñ 20
pe¡iql¡es por cuadcrnillo fue lo pagado oi 1467
UUfil,i' por lá fr¡¡ilia l'aslon; sc tratab¿ d. u¡ s¡lterio.
rüfurn¡f 32 Snk.n)s .l d.lsigl. \v.¡n t§r{o\d.5¡n Á81Nln¡
.osle dc .sL. nr¡nús.r to nlillós La úridad .le proclucción cra el .u¡der1illo;
LL..pist.r..bri) ¡f p!¡nlk p.rf.igi¡n;.¡d¡.!¡d¡nril].drpr¡s.nnnn).ostrb. ttr\ p.n4(!\ ¡l terñnidr su i¡rea, cl ¡¡¡anuense tení¿ ¡nh: sí
¡ínsli' uñ riñero dc hoias dispucshs pae sere¡vi¡das
a los ilu¡nni¡dorcs o ¡l c¡icuaderna.lo.. Era sin
.1ud¿ fundamenial quc los.uadeúilkrs estuvie
se¡ bieú clasificados o q!¡c luese posible odc-
n¿.los correctamente para cv it¿ r posibles .onfl¡
sio¡es. l-os primercs manuscritos o..id.¡t¡lcs
4t
 Irrf .lnnffllro rplto qug d$r,r¡r ü¡r üld q L'sLrLt¡ ¡ú¡ri¡(ltN t!¡ l
umar¡uieñ
inir¡r dlrB úfthf$$r¡rl .u¡dolrill(', Lri,rr lr i, ,r
úrt n qu¡da bn,r ¡lI.rl]¡li(¡¡r{rL( /\,
r¡mlrdddhímub daEutf
es¡ orLlc¡¡.nnr \rrrr,r I
furE 'qlrüttutrdrn¿ ñfúf ii§mptsur §ul (t¡,d/,1,¡¡,). l,L sFr,'nii,
rgrtr'c-.Pour xa drrtü ürid(nfi§n dc h ptr¡1!(.i'n¡ n,'r,.,
r fooforfiadlhma (r¡rthf fcdrrhflrú' tIbaio c]¡ p¡rB¡rl,i,.r
(choficrtflñdb o(rÍ¿fn l4coall(lf n¡st.rnr y hhür.\.¡,,
qi fubfhrud nsq ú¡D
,in tufconfhlmff .u¡dL¡1rill(N ¡(
(lir(' tril
[r ha( (ulDbdafñ dlru&aümul q cu el siilk) \rr, fn (t,i,l'¡lti L

innnr¡' flain t<¡n--tr 6(ri flo¡dhba¡fr. enprcs¡.lc nr¡y,,,1,r,

n$.¡rpe7¡i,!r ¡,,r,1,/,
rcudnc.rqurfr {r1, crtd{dlifldq i ¡¡,'n¡ ¡rifrr¡,nnr r l
.'Xú
ftürfr$confllfl i,riL¡'i,n' int(|r, rl. l¡,, L

5ñü5g(lto ruL
f!Í fi{itE trhi.¡r de rillo. C¡(1¡ lr,,1¡1,,,
sigujorlc cu.\l.,,,Lll{) I
h¡.cr.lcn.!¡¡.rrnl,n
l¡b(r cl¡vc.on li r,1,, \
.uaLlcjlrillo sitlunIl(,, L L

rá ¿ ¡¡do .oi tr\ 1,,,i¡1,

-¡. \-rq\!.-r a nrano.l Drlnrr, () (,\¡( I

-.i" pista pucd. coti¡, (r, (l

Lnl t.\to ¡ olro rrtr
tiend¡ sc f,cf¡, r{r¡
^1 \
tcxto,.on cl ¡ri\nrt l()rr
inclusosit¡l,B ,\ r,,
33 ¡"¡¡i ¡liir.ld.li úlrnn¿p.ignr d¡ un (ftlonill(, .1 ¡m¡nnr s.d..sl!
Prl.rbrrs..l.,!!:
¡ünusr¡i() it¿li.nN .lúl 'i¡llL) \! lrr.\.rilo los ro.¡bnr\ ini.i.rl* dcl \iguir'ñtc cu¡d.r¡illo.
4 UC77799e L44 ' e
de¡a¡os. { i¡ trHl,
sitnr poktlrc l.¡ f¡l.,li,
3,1/r,¡r,il¡,rr,\untfur.ntrc¡l.rúlt¡naPjiiinadern.u.d¿flrillo:nn6()nr¡n.tude¡¡od.
il iiuirirdirl.s d.l.citro d.lnDlcn i,itcr or d.l¡ ti tir¡¡ P.igin¿ rlcl\.\Lu.u¡d.rrL!lo
rls ¡r¡al-t¿ ot.r .¡.¿d¡ c¡so lrn (¡ ¡'i,n
clnr ¡do rnl¡\; trn l,i I
Mrnus.rit. !1. inrl.\ d.lsrr¡k) \

35
r

¡r¡(.rd l']¡].ñ¿.lr\cts.ritn v.rl.ihn.nr( ..r.¡ dcl m¡rgo¡ nt.'nYd. un mr¡us.flt(r

d-curad a.fn'rl 7() t¡lDrcnlc, t¡!,, Lr,\ ,
nos dcl siglo \f lrL!,,,
F del capri.ho d.l tr,l,rr,
h'NIi\ no ibli,in,)J¿ l,i.i, l1§11
tii.h¿s p¡l¡|,¡¡'.' ,, r ,

distiiguir cnlr'(li .,, ,r

IJn¡ !!7 l( úni,Ltrl()
vis¡rs. cl t.\1o t)¡,,, rLi
y cllo bic¡ f(¡ , t' ,'1,
q .ol.ga. Lls ¡r!l rl,l,,,l ,
ter cquivo.¡( nnx^, \ , r

§
(! los Dünus.rilrE nr\lr,
dc.oLtr(ci(¡u: tll,rl,
r¿ r. bor0da\; in\rrr ¡!i t, l
.es otrscr!¡(l¡! r,, ,,1 L,

ticiotrcs. Alll,nrx,l,' l,
!o¡ k\ ftr¡l!(,rld tU,
§ ¡r¡anlrc¡s., Ir¡\, (' ir,rr
r¡r ol origi¡¡1. rtr, (rtr
p¡labtrrs (lu. ¡,¡Lr, ,1,
fij.l cn orr¡ f¡l¡l, ,, Lt, r

42
[l( .ruüfilro ,lpuo $4 dFt't',r clu dhl csi¡b¡n nunLra.los eo l¡ irltima págnü.ic cada rliei !l'@ il E¡trrqrqrr
f¿6f Dr6úo. lúo@
úfitlfif
idl¡ um arnrir¡,r¡1 üft (üfú!f $ cotrrt cuadc rillo, bior por rnedio.te.inas roma¡¡s, rútrtl|aril|frú¡fq,nüfl d.
rnndl1,!ddhr¡d¡db dsnuf Rtltüqudi bien alf¡bt'licanrcntc:A, B, C, etc.; e¡ oc¿sloncs, iúÉ nr¿@rú,Ídqr'¡Ir
csa or.lcn¡cia vc¡ía prcccdid¿ por ú¡¡ "Q" Iún xÚ&rúdetlbrau
t¡ürr qutrtiunan¿ !1fuf compt r fsl 1k.-:,i";'.el'-"ñ.d
(qlr¡irrúrr. EI sistc¡n¡ €ra perfecto en 1¡ época
Irkfta r,Pora ocül dlftu- úfi denfio dc la producció¡ rno¡¡c¿l de libros, .u¡ndo ci
¡fosifdmoVunra ín¡(bffrturho$ú' trabajo e¡a p¡usado, se h.rcÍ¿ en el propio ¡1o
r$Irn db
(ctlorc - -GrriÁmla§l 1flr. nadcú) ! habÍ¡ rsc.so pcligro etr confr¡ldir kx
q,fiúfhftrlrq,t¡b W 6nodufonfhrmu cuadernillos dc difcrcnlcs ¡ranúscritos. Pcro cn
hr lur d._rnphdnfgo \ü i¡ru* ¿couf cs tu rlsiglo\I, cn quc iodo cllo se tr¡flsform(i e¡ u¡a
6mc ilact non@t¡m.
onftnf¡r I Lun rnrprcsa dc nrayor.nvcrgaduh, los ¡manue¡
ourfno.rquait
. qut
fqúlnsnflÍ&
It#áffi{il ses c¡¡pczaron a utili2¿r pal.bhs .láve e¡ vez
de un¡ nu¡¡cr¡ción. ¡noiá¡dolas en l¡ .squnu
nferi.rrintenra dc l¿ úliim¡ pígina de cada.t¡
rairuá¡i a-tud¡ftu[ plr ftu?clrh'n der¡illo. Cad¡ p¡labra ¡ntj.ipa l¡ primer¡.1e1 hdM-rrtdrltfu+ a:iFa,,¡nq
nrruiaf
leldtMÉi4ldfi dúqr¡,"(' ¡!l Pf u¡itI
siguicntc cu¡dcnrillo. Lo úni.o que tienc quc d^Étudlmdl rt@@t/
h¡«r cl crl.uadcr¡¡dor .s quo conrcid¿ c¡d¿ p¡ ¡!ú;!6affi.!l msürr@
Iabr.r-clavc co¡ la cquiv¡lcntc ¡cl comienzo del
@ fro@rú¡Fr?á,úú,qir
iMil ll,msh * núf¡¡'. d5
cu¡dcrnillo siguicntc, con lo.!al el libro qu.d¡ ,tl!ñ&núEc.*futE@ú .^
r.i arm¡do corr.t¡¡rcnlc En to.lo códi.e he.ho JíÍf{sBfl¡r6ú{1d¡üa1" @)
a ¡n¡no cl nú¡ncro cx¡cio de p¡labras que un co
,o.drahñ úñnffiÚ¿ i6lf}
s6Íúmfu¡alr¡nfríll
pista pucdc copiar.¡ dieciÉis p.ignras vari.r.ie ñrüiHerlE lh¡!íllr¡rfo¡
_.it., u¡ kxto ¡ otro. Au¡qu. o.u(l.sc qu€ c¡ ún¿ ríñ-anrúiaddrdráiúl -
Eui¡.aftur rd! úiÚl!er
tiend¡ sc pcpar¿^-n varias .opias d.l misnro u orc&úldiÉr.rí.¡@!i
te\b,.o¡ cl¡nismo lon¡ato r ¿lnrisDro ti.!¡po, h&ñ¡¡hüi er.@6ú,
; qrd¡rdr hkññEdm
a t4c7t7 99e t 4 e ¡rclu$siiodos los cuadcm illos cstu! icsen de
sordenados, scrÍ¡ posible colocar ca.ta ú¡o en su
!E {t C,&,q oútúlsEá!ú
qr d¡ ró iú&&!@ht 6t
sitb p.¡rque l¡s }ral¡b¡?s'cl.rvc scría¡ .listint.ls !út,iúls!! t¡r{!!r@¡{4
rlS ülA¡-lA ol,r c¡ c¡d¡ c¡so. Lir oc¡sbncs.slrs palrbr¡s apare
;,ild"r,6, dt n!¡Drrffii
cía¡ adoüradas; por lo gcncr¡l s€ cscribÍa¡ hori
Lcurad otfn'rl zontahnenic, p.ro hay .jcr¡ plos lerti.¡les it¿li.)
nos (lcl siglo rv. Búc¡a part. .1e ello .1ep¿ndí¿
36 Trd.s 1.5 .otiqi\ .onret(¡ ¡r(trrso.¡rn,
dnf¿ntf sf t.n!¡d.
c>
«)fir ['r .l ..{r d. l¡s bib ].§.¡
f ¡rli.!l¡r, l.r§.¡rt..n)nei podi¡f li.rr{.f l.s
del capricho dcl copisi¿, t, cstüdlrr la fonra d. r'\, .fnr.rr.¡d.rs ¡d 1nn.r tuj.r, «» obierod.
'¡,ir!.
p,orlrnu¡.on or8ullo tcrLo h¡tri.r sdo r.\ G¡r1o
dich¿s p¡labras cs L¡n mólodo para conreúar ¿ !u..1
distnrguir cntrc dihrenlcs amanúenses.
Un¡ vcz te ninado un manus.rito, soli.r rc
visarsc el icxb p¡r¡ dcscubrir posiblcs crror.s. ü, y.oñi.nza ¡.oti¡r dc nu.vo, pero cq¡ilo
y elk, bien por cl propio .opisl¡ o bien por ún cadam.nte. Ocure (tue en lalir hay ¡nuch¿s
colega. Hs muy (lilÍcilcoplrr un tcxto sin.onre p¿labüs con iclé¡ticos Ii¡ales, sobre todo los
§ ter etlu ivocacio¡cs, ycn abunda¡tcs páginasd! lerlnÉ .1el final lle l¡s fr¡scs, por lo que e1 peli
§ los nr¡nus.ril.E nrcdicvales pueden versc.¡sos gro cs cvme¡tc. E¡ nranns.riLos dc l¡ riltiña
.le .onccciones, palabras .scrit.rs sobre otr¿s ¿po.¡ ijóti.á qle elcopista supone quecl.lie¡
{ bonad¡s, nrscrciúr c¡ los nrárgcnca de omisio te no v¡ . l¿er con mucha aienciúr, pues cr¡n

s' nes &servad¡s cn cl tcxlo, t¡ch¡drra d.'repe

tiúnres. AlSunos dc los crror.s m.ís .o¡1únes
\'t sor los pro.tucidos por salt¡rsc algú . lnrc¿: el
am¡nue¡se,lras copi.{ uru fras., v¡.]!. ¡ úi
.ar el origi¡al, tenicndo cn cuctrt¿ l¿s últim¿s
pal¡br¡s quc ac¡t¡ dc cs.ribir, pero su vist¡ se
fii¡ en oi¡a pal¿Lrra quc tcnnila d. i8u¡l Nane
nr¡s bieñ en gr¡n medida pan ¡nira¡los (.omo
es el c¿!o de los lib.,s.le hoHs), se utiliz¡ba l.l
técnica dc añ.'dir una discrcta scri. .1e pú¡kx
¡l pie dc uñá palñbra o hasequc ljguraba cn hL
g¿r equivocádo. EIlo indicata quc cl amanuc.
so estabá.onscient., del crror pcro t¡mbién d.
qne y todoolmu¡do cstaba dc a.ucrdÉsÚi.r

37 C.ldLni d.!n nn'! lxkarso
.onk¡t¿rn, bibi'.o J! [ri.¡ l3utr,
.nqurrl.¡fisr¡ nriti!¡t¡rr
rl.g"¡ por h¡b.r L.i'¡iiütu, ¡\i
«rn¡ {' ¡.{)d!Lr.bJ rn v¿r)
dr!inoI . rclibir uf g.net*o
cstiPtmln) p., su k¡b¡i()
,r ¡l8o quc ¡ocs ian r¡rccomo pudieLl p¡.cccr. A
.1.1
3 ILUM r
I \'I(.hos k»,nJ,,¡,,,
.1o
n() \irlrilr.
¡don)¡.los. Lll()
ic¡g¡¡ t)o¡rl$ in¡nr[ i ,
ras b !úo p¡r¡ nrur h»,,
livo dc csos.(nln.' . t¡! t,
critotcrlnirr r) tuiu! ) (n
Ed¿d A¡tigiirdr,l (r»r1,/
co'nlis !Í.rn.l. 1., [,1]., , L
Pr¡ncros nr¡¡ui i il()s Lr l,r
d.lsigl) !rr,.,p.r.(e y,,, L
rc¡i.s Paf tL's,.¡d¡ uri.t1r,
.ial ¡,l.rnrdr {¡nr lir,.r ,l
ligrr¡s .1c ¡nim,l,\ I )L ,.'
guicntcs, h¡st.r el drN l,L,,l
soli.r Ln¡pL'zrr (o!) rrr Ir,r
p¡gnü, y l{x.¡}rilr l,r \ ,,
nrayús.rhs f,nn,t,n,k\, t¡
libros mc.ln,v.,[\ ¡t) l,r¡',r
r¡sc cl títub. L¡ $rrn rr,r\
Iunción p cti.¡ ri. inL,,x
,>l
Eñ Ios nn¡1(nml(,: i¡l
-. " '.'.'$\t "--*, -__..:-,j.
l¡ inici¡ldc l¡ t, inx!n tll
lctü sig!ienlc ¡l¡o nLis tr
l¡ tercer.r, disnrirúr( rk ,, .
u¡¡ lcrd¡dcra pcn¡ ¡lc¿r cl clcg¡ntc ¡rp..to frido r es quc muchos.lc los f¡m¡¡tes son ñu llcg¿r ¡l t.n¡¡¡o.r,nr¡l ,1,
,1,, l. p..Éi 'r.,r. .,-riu,r,ui' hrrdJ.¡, *,,'. iercs. Cieltos no¡¡brcs ap¡rc.en .on !D¡ f¡c l.É inicLnes.rnr Llr r,,n¡,,1
cucnci.r tal que cllo p. ¡itc scguir l¡s (a¡ier¡s .ante to.1¡ 1.1 l](l¡(l ñ,lt\lL.
s p ,l rr".r q¡, .'f !
I '. ullir' _ rn i , dc los copir¡s prol¡sion¡lcs, sobrc todo .n l¡ posicnti \, ILur.nnr.i, ¡l r,
',
nus.riio púcdc¡ scr cx¡.l¡ nrcn le e<), las lnt¿l.s Itali¡ .lcl siglo xv. Muy ¡ ¡¡cnudo, los (opistás a ¡rcnudo s¡ llrn¡ " (r,, ,l
.l.l , . ú. f,Jo.J,r r-, r¡.rh J Jf ',(..1,*t, i, meLlicvalcs ¡o lo cün ¡ iic¡¡po conrplcb, po.li. algo nrúy.p,1)p¡¡,) tr, ., I
,,lrr 4 ,, ._'¡ -. .'r,I(.., h r,.,','-...",, d'' srr g.¡t.s qlc h¡cí.rn libros p¡r¡ su uso pe¡so uñ protun.l() srntr(1,) ,l
"1¡ obr¡ '
y dondc ¿ nrcnudo ligura cl no¡rb¡e clcl n¡I, úoLrrios, esludi¿nics quc se dedicdtrln ¡ cristcntc. , \Li I
.opista. t¡ ocasio¡cs, cl copista nrcluso fiú¡¡, cllo cntrc cl¡sc y .l¡{', iunctun¡rbs r¿¡lcs, p¿1 gcntcsdc l.r^nE.[,(,
Igl(\i., \ (1.1,I
úocosq¡c ¡o podí.nr vivi¡co¡ sólo § estipcñ iodo csl¿b¡ o¡LI(nr.l,) (i, ,
L" l.r'- , dr I F,,llinl,, dr..tr|... I,* I i,'.- l',n' .tios, compañcrcs dc ccl(la de un (lcu(ioretcnr rango Y j{r¡qL,i.¡, ((n, ,, r
.,i.lir..o' l. tsñu\¡," sur/.¡ lr1\'-hl.f. @lado, etc. R.visando los col.foncs, percibiños dcs.¡!o.i.lo. I-o,n¡r¡(',r
blic¿ndo su vaslo írdicc dc cold¡nes d. ¡¡.r reLrzos d. vi.l¿ hu¡na¡¡ cn .¡d¡ p;gnú. Los .ióñdclos.úlL.'. I I dt¡,
nuscritos nicdicvalcs firmados; es¡ list¡, que ¡o más dilcrti.los son ¿qucllos cn que un copisLr do, ¡¡¡s so t(rl.r ¡r ¡ rr,,l,
.- i.o,, ñ,r,h", \ uuJ.\,..,n'ulr ló.oLrrt r., decl¡f¿ h'iunI¡lnrcntc su ¡leiiri¡ al ternnlar su ditr¡ri.r. Si, por eJtLtn,,.
¡nns dc ¡¡n¡nucnscs. I-s precjso, en efe.to, nlo t.r.¡; s. irah a mcnl¡docleuna fóflnulá p¡.¡ l¡ biblins, libos .1. lxn¡',, r,
difi.ar Lr vicja imagcn del artes¡¡o a¡ó¡iño. ¡lentarsc dc Lr cxtcnsió¡ del libro coPiado, dc dos, compucstos p(n inL r
Algunos.opisias lin¡an si¡rplcmorte /,)/L¡rr.s ún¡ oración inrpc{rando l¿ vida etc.ñ¡, del de solam.¡tc pod,r¡rr \ ,,t,
b.luc¡o nos dicc ucho. Puede ob
o ltd.q.rtrrs, seo.lc obl.ncr un iarro de huen vi¡o o uná lin plan con qrc ILt lrr rz , .
nia,r.,on\JrFr. ¡t u[-'5.,,1' \,1 1+l r¡.... ¡ros cuc¡ia dL,qur,,1 . L rl
 "¡"-- "-
n cial adornada con lúr.rs cntrclazadas y sen illas
-.. .--"..- ..t ,.-.._"_1 .-,
:ú-r-.._.ir, _-.*,*
rado, y es quc mu.hos de los firm¡ntes!oñ mu'
icrcs. Ciertos oombres aparecen co. una fre-
cuencia tal quc cllo pcflnite seg(ir 1as car.er¡s
de los copistas profcsionales, sobre todo e¡ I¿
It¡lia dcl siglo xv. Muy a menúdo, los copistas
mcdievalcs no lo eran a tiempo.ompleto; podía
scr g.¡tcs que hacían libros para su úso pe.so-
nal, notarios, cstudiant s que se .tedic¡b¡n a
clb enire clas. y .lasc, tuncionarios reales, pá-
Focosque nopodÍa¡ vivircon só1o susestipen
dios, compañcros de.elda de nn deudor encar-
cclado, ctc. Rcv¡sando los.olofones, pe¡.ibnnos
ili¡zos de vida hu¡nana en cada págin.r. Los
¡nás divcrtidos so¡ aquellos en qúe !¡n copista
dc.lara tr¡unialmente su alegriá al termiñdr su
t¿rca;se trata a me¡udo deuna fórñú1a pa.a la-
mc¡i¡rec dc la crtcnsión ¡lel libro copiádo, de
u¡¡ oración inpctrando la vida ete¡na, del de
seo dc obte¡cr un jarro de buen vino o uúa lin
3 ILUMINADoRES, ENCUADERNADoRES Y LIBRERoS
Muchos de los manuscritos mediev¿les estáñ
adomados. Ellonosignifi.a quetodos y cada üño
tengan bordes ricamentc ilumnrados y ,niniatu-
ras-loql¡e Paramuchc constituyc el Bran atr¡.-
tivo de esos códiccs-, pcro cs raro que un m¿nue
crito teminado incluya sólo.ltcxto. Ya en la Baja
Edad Antigüedad comcMó la costumbrc de há
ccr ñás grande la leira iricialy colorcarla,en los
priñeros ma¡usc.itos irledcrr de comieMos
delsiglo vrr, aparece ya el tcxlo dividido en.life
¡t'ltes Pá.tes, cada unascñalada por una gr¿n ini-
figlfás de a¡imales. DL¡É¡te los Gho siglG sj-
guieñter hasta el más humilde texto manuscrito
solía e¡npeztr con una gran inicial en la primera
págn]a, y los capíhrlos y otras subdivisiones con
máyúsculas sem.janier pero más pcquerias. Los
llbros ñedievales no ienÍan podada dondc figu-
rase el tíiub. La gran mayúwla ini.ial tenía La
fthción práctica de introducir o anunciar cl .o'
En Ios mencionados manuscrilos irlandeps,
la inici¿lcte la priñe.a palabra es muy grandc, la
letta siguiente algo ¡rás pequc¡a, y todavía más
la te¡cera, disminuycndo así una por una hast¿
llegar al tamaño no¡mal de Iacsc¡iiura. También
ias inicialeseran de ta¡naños .lktinlos, y ello d!
i¿ñte toda la Edad Mdia, d.?endicndo dc su
posicióñ y funcióñ en el texto. Se hatá dc lo que
a nleñudo se llama 'jerarquía de la decoración",
alSo ñuy apropiado para la a?oca, cn que.xistía
uñ p,lrtun(lu .enhdo cl¡rficatono dc todo lo
e\i\tentc Angelc\. istrll¡s. anrmalcs rcinos,
ge¡tes de la Iglesia ydela Corte, iinajcs fcuda lcs,
todo estab¡ o¡denado o nivclcs inaltcratrlcs de
rañgo y jerarquÍa, co¡ un conve¡cimicnio hoy
d6.onocido. Lo mismoocurre e¡ Ia olnamenta-
.ión de los códicss. Ello puede pare. compli.a-
do, mas se trata de algo de importan ia e¡traoF
dnlaria. Si, por ejemplo, cstamos compara¡do
bibliat libros de horas o textos lilerarios ilustra-
doE .ompuesbs por muchas paries diferentes,
solamente podremos empezar a comprcnder cl
plan con que tue realizada cada obra si nos da-
ños cúeñta de ql¡e al elegir los elementos dcco-
rátivot deliberadanrntc se ha situado de modo
jeiárq!¡ico cada partc dcl libro. Se disponí¡ dc
todo un ábanico de posibilidadcs a la hora .te
elegir lá ornameñiación, desdc espe.tacular¿s
mini¡turas a toda pá8ina, e in.luso p¡ics de
ellar hasta pequeñas inicialcs en rojo o ¡zú1, o
bien may¡lsculas de sjmples rasgos rojos o ám¡
rillos. Podíá iambién hacerse una d«oraci(in
p¿rcialo total de los bordes, dcsdc la nás señci
lla á las más coñpl.ias y festivas mez.las de hie
dra y acanto pájaros, concios, monc y elemen
tos f¡ntásticos o grotcsos. La orñamentación
podÍa ser á todo color; con oro o sin é1, ha@6c
sólo en lap¡iñera págfta o en todo cl manukri-
to. Nocs fácil, en modo al8uno/ .xplicar todas las
posibilidades. Parte del placr que propo¡.iona el
t.¿baja¡ co¡1 manusritos mcdievales consiste en
que todos euos soñ diferentes. Mas debcmos in-
sistiren qúe eñ cada uno hay pre.tcteminadas y
.e$no.ibles ierdr.luizaciones onramentales.
En l¡s actas capih¡l¡rcs dc York correspon
dientes al 26 de agosio de 1346, se di.e que e1
copista Robe¡t Brekeling comparec¡ó ante cl ca-
bildo.¡tedraliciopa¡a €onfirmar, bajo jurame¡-
to,los términos del (ontrato quc habÍa pacta¡1o
.oñ su clieñte John Farbo[ se comprometia así ¿
h¿.er un sálte¡io, un ofi.io dedifuntor un him
nario y ún cole.t¿rio ma¡iuscritos. lln el do.u-
merltoseseñalaconexactitudlaimportan.iadc
la iluminációñ. Las iniciales de los salmos 1 y
109 halrrían de tener las altura de sis o sictc
¡englones (* trátá de los salmos ini.ialcs dc
maitues y vGp€ras de los dominSos). Las iri-
.iales de .ada nocturno, cinco rengloncs. Ca.1a
salmoy cada fiesta d oble del himnarjo y cl.l.o-
lectario comenzarán con una gran inicial dor¡
da sobre fondo ñulticolor, micnkas quc las
Iicstas pn.illas de los ñisños himnario y co'
lectario tendrln iñiciales más grandes de lo ha-
bitúal en oro y e¡ roio. I-as pequeñas vcrs¿lcs
con que seiñicia cada §almo serán sicmprcazú-
1cs y rcj¡s. Todo quedaba asíclaramente cspcci-
ficado antes de que comer¡zase el trabaio. lohn
Farbo¡era sin duda unodeesos clientcs a quic-
ns les g(sta 5át er con exactitud qué iba a rc.i-
 t\ trt¡.r c:rrrrc tr:¡
fi.rnrr¡rnn
§-tur,lrrc(ñrbn 6 tucü
ñ .-cfirelr¡. r t or m non
Conpr.{chürcl(ñllfiF-
l-tllr. hcmro mfuf
I r{ito ef
Cr flrrnren t\rqu toll.ur
f¡rc uGrrr lnrr.fi;monrurn ' !, _
' . ''{
trei1monflrn .l
Penht
. (i;trirbum b6rG clelumrne-
en''r-u'llP l fromnñ- cnedñÉrr;-
tltl dln, ltlirttlrrm.,. .

(\lf enuo ¡ron 6r.rr tlte.tÚr

r ucnhum §ecl trr{tmonrtun
h.-rr.'.¡r,rr, hlFnnl.¡
pro \\Pucl slñr
pfn hrb lh ft =' det rmrn*"'
' §¡urr ltn uñ.r C1u.re- , l ,,.,' ,l
Llrnnttr ltbrt¡f.rnr) ., Ltrtumln.rr omt(in
fhdcur flrro homrntír . .,r".r-.1ii.
§-¡ne t¡1r', ¡..,..rnn Llñrdrc6n lnhu¡c nlrmdri . -+ ,;..:\- j
efü nrhrt lrrnrrnclo etr.tc-
quoo f:.r crrrñ cfü úrmmrcluf ¡6r6frnn .
(tl lnrf:)fi) urGt. (n.«;
F'tml- e&-'

i
L
i-rnrdhiñ

.lf§¡.}ir'. ¡,

it"tnc&.
.m noñf
lfturc:
nittl. .

it')::§ff'l
lE rotdfi
lmoÍtlnfl 33 L¿ orn!.r.nl¡cntr dc k)s 3e Los p()pieta¡ os o'igif¡l€r d. enc
l Perllrt ,j norrhunrbÍ1Ii¡.nd.sr\ ¡e¡Í¡ ln
libro dchor¡s p¡ri!,no npar...n
¡r!dill¡¡os,.si Nnro su hljo, t nicndú
llÉ*i.¿c:¿¿" § nnr.nln d. pr¡n¡t¡, ü.1r iorro,
.síL¡,¡o lr do divi¡rr visu¡lnronl!
7 ol,nanu{'iro ¡frc.llc. 1¡ vlrt¡
^l/¡¡
¡l ciltu, dondc vmxx I¡ corofa.nin dc
dñ6rr.. J; a p.irin¿,.on obielod. h¡..r mis
iá. I su ($. ArtuÍvcnrorc¡ I it. ¡ Vn gor d uni lrrna Íid.nda de
.omicn7. dct ri!¡¡g.tñ .1c s¡n

&1,/.,n, §.inr pr.bablenre¡to

rf; sinLol Sr tr¡tn & !n'ctr¡b ntu¡li/.d,
.n cl cstil{r úlrirn. d.l M¡cn'o dc

o¡ I nrdÉi¡rn. h¡cir.l ¡,i 7¡x) iIrrcu: ¡rrrrrror frllr

elunñg-i. oilltrt$ f0[fr]l El

,$gürr0r_, lprr ufi r r r rqu lnr rp'r'rrrrnc
r

nfiÉn,,: - o,I pr0lrobrs. plrütrustpta¡;

¡,t'tr,:)¿,r?a ¡¡
tcnmdr Jr

tPfÁ..i

40 Li¡ in¿.a¡¡do librodc hor.s
del siAL) xv. Elh,xnr tu.lo
primc() quc sc hi^, .l.j¡ndo
Gp¡.ios par¡ l¡s ¡rnri.rtur.s y los
már8en.i quc sti¡ toirlm.nt€
di\purln)r prr¿ *r
cn bl¡nco
bir a c¿¡¡bio dc los 16 chclines y 9 pe¡iql¡es que
te¡dría que pagar por el libro.
l'odemos a hora ocup¡rnos del proceso de pro
duccktr de un manuscntu mcdiev¡I. Se sabe ya
dsd. hacc larSo tiempoque la ouramentaciónse
ha.ía dcspués .i. csoito cl iexto (serÍa sin duda
ml¡y difÍcil el hacerlo al L!vés). De ñodo ql¡e s!
cscribe pr¡mero el terto y sc .leia¡ esp¡cios en
bla¡co pnra I¡ omameniación. Elb presuponc
una planif¡cación nruy cuid¡dosr por parte del
copisla anies incluso de halrerpuesto por priñe-
ra vez su Plr¡ma eñ el Pergañino. Han lleg¿do
hasta nosotros al$rnos ¡¡anuscrltos en e$cta
m!1,1,'!liih¿ ,úrd(rón uñd, -,rtu,d ¡n hlñquc.
( irregularer .on espacios en blañco señalados y
prep¡rados para la nrsercidn dc ilust.a.ioñes o
nriciales. A ¡renudo puede verse¡ inclusoen ma
ru\,rilu\lF,mr,¿Jo\ v,'¿le- Llcl,"(¿\qJFl,ñi
ta n.spackis que después tueroñ deco.ádos. Todñ
esio puede parccer, quizá, úvio, pero pone de
eheveelhecho importañte de que lo relátivo á l¡
jerarquiza.ión de los eleúentos orñañent¿les, ¡l
ta¡n¡ño y ¡úñero de Ias ñini¡h¡rás, a la.iqúeza
ldopr{dr fá¡úr¿rrD¡ilnac rl
,rrfo¿¡üi úíLnDlfiúA¡,
'üdd.n i cr cl
il;
iil
ii
ll
y üa¿rs del conjúnto del libro, todo era .lddido
de ñodo nrevo.able núcho ¡¡tes d. quc .l ilu-
ñin¿dor fúep.ontr¿t¿do para re¿lizarel proycc-
to- Resulta.ia dcnlasiado fácil .ons erar. un f.i
m(xo librc de horas il(min¿do como ejeorplodel
genio y de b nli.i¡tiv¿ de rú artista, o intentar re
la.i.nár .l ..nl.ñi.lo ,le l¡s ihrslr¡.io¡.s mn l¡
personal ¿d deéste. Podriamos identific¿r algu-
ños m¿núscfitos como pertenccic¡tes, por ejeN
plo, ¿l t¿Ue¡ del Maesho Bou.icaút, o al cÍrculo de
Jeán Pucelle o.tel M¿estro de los T, n,r,/os de Pe
t.arca. Perose hata dejusidnrcntc Io contra o.La
ill¡min¿.ió¡ de los manusftitos er¡ sin duda
asú¡to tratadoentreel clienteyei opista (osu re'
pre*nt¡nte), m¿s para cua¡do los maleriales
er¡n enviados á1 ihmnudor ya m h¡bÍa n¿da
qúe disotir nique modifi.¡r-
En o.asio¡es y conform. llcvaba a c¿bo su tr¡-
b¿jo, los am¿nue¡es ha.íañ algo más que dcj.r
espacios en blanco; ponía,l mirtúsculas letras i,I
di.adoras de Lrs iniciales, y a veces llegaba¡ a
bosquejar éslas si su forma cra inusu¡j. conro
úna "V" muy afilada. Tambión podían rs.ribir
c¡ los ¡n¡€cncr con lctr¡ micrcscópic¡, i¡dic¡
doncs rclalivas ¿ la icDritic¡ dc l¡s ilul cn rcs
f,r¡J'.. rr.,r.'N, .i, i'rr¡.iñrn-,,,',' ,1\.\ .
co¡ro Iol, dssis dl i.!1 x.!, ! rr ¡r/¡iil/¡,., tr,/n,. o bic¡
r
d.df . IJ....-"'d. l.'"..,r'r', ñ,r.'Lc.,r,l,¡,11,.
L' ¡ J¡uEr. f., ! .l \irll,ulir¡o ,i1, Ii,f,.'. rir,
'o
'¡. rncdr'v.,1 ) .r hrl,- J' 1.. , ir1r,1.
ies n¡igcncs podí. n.ccsitar .lc un¡ coDpl.Ll
c\pli!.(ior.r ''1.' i\r' ,'ñ r.i ,' r 'r¡. .r.1,¡t'."
núnru{Llúurclruc\urn.n,un túiúr , .ur rrr"
k¡1,,{qr¡ nr rr'd,'..o".o,1,. 1i-ri,r..'or.:.r,i/,
' run 1..\ ir.li..,..o¡,.. .rl mJrt.r, {r L.,. ".'l'.
iual$ cn icxios lihnrios o históricos quc cn l(*
li r.' 11,.h, {.* . n l.,, qrr't l ,c'1-., ' 1..'. ¡.'r.(1r.
te el¡risno: la Anu¡ciación ¡ ¡n¡iinrcs. l.r Visil.r
ción a laudcs, l¡ N¡iivid¿d n prima, ct.. lnclu5o
cn los litrros dc hor.s pucdcn vcrsc cs.riLrs l.r\
palabr¡s in(li.adoras, lo quc supo¡c, sin Llud¡,
quc el¡¡tista s¡IrÍa lcer. A !cc.s pu.dcn vcNccn
los m.i Bc'nes d. krs m¡nnscritosv jurlo ¡ las nri.
niatur¡s pcqueños csbzor diatramas dc l.rs.\
ccn¡s cn cucrión dcll.rnr¿nod. un¡ uña.ll¡cdr¡
rr obra dcl copisl.r, d.l llbr.ro, d.l m¡.strc ¡l
trat.n del p.oyeclo co¡ cl .lis.ípulo, incllrso dcl
Prúfru.,rr4l.r r'.r1,'r.'-.¡.,$ fic,r..i.1, \ ú/.rL '\
juguctc¡ (or L1 plu¡¡¡. Anota(ionLs y cslx)zos
maryir¡lcs icnían sin duda qucscr borr¡(los u¡¡
vez tcminado cl trab¿to y prcp¿r¡do cl ¡ranus-
cntu p¡nr s! .ncuadcrüción; los quc dc csos cl!-
¡ne¡k)s lün sobrcvivi.lo h<1sido por pu¡a (¡su¡-
li.lad. Irrccis¿mc¡tc, l¡ li¡rpicz¡ dcl lcrio sucl.
li!ur r' lJ\,.¡.ar...d, l.',i,ñt. r.l.'rr!. -J l.,,rr
'r.
L.a iéc¡i.a deilunrj¡arun ¡n¿nuscrilo se c\p i
ca @n trc.ue¡cia en los Di¡nu¡lcs dc los rrlist.is
¡red¡ev¡les. I-¡ rcalidad, pinl¡r siguicndo Lrlcs
fórnn¡las elcritas rcsulla dilí.i1, y cs n..cs¿rb lc
ner ¡lgú¡ cuilt¡(lo ¿ 1.r hor¡ dc inlcryrctar d i.hos
textos, que,.lespués de todo, Pl¡edo1¡o scr ottrr
cos¡ que mcros eiercicns liter¡ios. Sc suFmc
que La l¡cnica onsis(Ía cn cns.¡]ar, por nrdnr (1.
ejemplos prácticor el ¡nacsirc al discíPukr, o cl
padE ¡l hijo, y no cxa.tanicntc utiliz¡ndo y (sttl
diando librcsde texto. S¡r embargo, ele\¡nrcn (lc
maDuscrit.rs no ter¡i¡ralos y un cierlo cono.i
¡1jebto de.(imo decÍ.rn trab¡ia. los anünuc¡s.\
pueden oirccernos un razon¡ble panoünü dcl
proceso de producción.
Supo¡ga¡ñs, .omo es hátiiuil, (tue el anist¡
y elcopista eran peNo¡¡s disiintae y quc cl ¡¡¡-

_.
btdoudülr f¡rúrno¡.! rli
üfo¡!r¡i I4dr{- oer'r& ú¡¿fr il
indñ
],.
iti
i1
I los márgencsde los ¡rnrúscritos ! irúito a las mi-
y s/anls del conjunto del librq todo era deci.lido
dc modo úrevo.¡ble mucho antcs de que el ilu-
minador rüe* .ontratado para realizarel P,oyec-
b. Rcsuliaria dem¡siado fácil considcrar a ün f¿-
moso libro de horas ilunriñ¡do.omo c,emplo.lel
gcnio y de la i¡ iciatila de un art ista, o i¡lt nt¡r ¡c_
l.r.iona. el contcnido de ]as ilusiracioñes .on la
pcrson¡lidád de óstc. Podrí¡mos idcntifica. algu-
nos manuscritos como pertenecic¡ics, porqeF
plo, ¡liallerdel Macdro Bou.icaul, o al.n.ulo de
lca¡ P!¡celle o dcl Ma€stro de los Trn,¡fos de l'c-
tr¡r.a. Pefo R trala deiust¡menlc lo co¡tfado. La
ilu¡ninación de los nianúscritos cra sú
¡sunto t¡ atado enlrc el clieñte y elcopista (osú re_
prcrnt¡nte). m¡5 P¿,4 dá¡do loc matcri.lles
¡'¡n "nv'¡,los il ilunl,n¿dor v¡ no h¡b,¡ ñ¡d¿
"
quc dis.utir ni que moditi.¿r.
Fn..ásio¡esv conforme llevaba a cabosu ttt_
baio, hs ¡ñanu¡nses hacia. also más clue dej¡r
cspacios c¡ blañco, ponían minúsculas let.as in-
dicadoras de hs nriciales, y a vc.es lleg¿ban a
b,bquq¿r estrs sr su tormr era rnusu¿l como
unr "v ñu! ¡filid¡ T¿mbieñ podiañ t\.ribir
on los ¡1árgenes, co¡ lehd ñic,oscópi.a, n i..
.roncs rclrtiv¡s a l¿ tcñática dc las ilustr¡.iones.
Pl¡cdcñ tr.rt¡se de iistruccidrs ñúy Llcvet
.oño h¿r ¿ssis ¡r nrJ¡ r.ü, irr. ¡r¿¿I..trr.I/¿,, o bien
d. dcs.ripcdles d. Lrs ¿s.enas con ¿lgLh.lct¿lle.
[.¿. I0" 2C. L.
*fr, G {.
I ¡ ico¡ogmf¿r ),el sinlbolisño er¡n ituport¡¡t s
¡¡ el¡rte medieval,y los áaibutos.le Lrs difcre¡
tes n¡ág.n.s po.lian ¡.c.sitár de L¡n¡ .ompleLr
.\plic¡cia» siel artist.l ¡o tenía ¿ntcsÍeloportu-
Do ¡Ddelo o si el nuevo m¡nuscritoib¡ ¡ pr más
ff.f o'; o"Ug1
lupso quc su predc.cso., o d. distnt¿ org¿¡iza
.ión. L¡s n1di.á.b1es ¿l nr¡rgcn nnl nús habi
Lr¡¿les cn t.x(x lite.¿rios o hishlri.os que r¡ los
libros de ho.¡s, en los qúe.lt.nr¡ ce bísic¡mcn-
tc el Lr Anún.i.cn n ¡ m¿itin.s. la Visit¿
.niñ 'nismo:
¡ l.n cs, la N¿tivid.rt a priñ¡, ctc. ln.h¡so
.¡ lo\ libros .te ho¡¿s puedor versc .s.ritas l¡s
J" 3 k &,1 "1t.@
p¡labes i¡rliodonÉ, Io qr. n'pon., snr rluda,
qúcel ¿rtista sabí.r lcer. A ve.cs puedc¡ vcr-- cn
.i.rtúras peqúcños csboros, r1i.1gr¿¡üs de las cs
.e¡¡s .L¡estiór d¿l t¿¡1año .te u¡¡ úña. Púedcn
s.o
cD
$r obh dcl copist.r, del librurq del ma.srro .l
tralrr del prol.cb o¡ el discÍpulo, nr.luso dcl
opio artista üicntr¡s a.¡$ pic.{.¡ voz¿lta y
úguet.a (.on Lr pluDr. Anotaciores y eslDzos
g. "ps
nrrgnr.les t ¡í¡rdúd¡ quescrborr¿tlos una
snr
fá.tu.§.
!.2 teanitRlo cl trabajo ), prcp¡rado cl nrnms-
.ribpara r¡ e¡cú¡dc ¡ción; los quedccsosclc-
mentos lr¿n sobrcvilido ha sido por pur¡ .¡sua-
lid¡d. P¡ccis¡mente, l.r lnnpi¿2¡ dcl tcxto sú.le
í]". lt
ligurar.n las.uentas de la época rclatilas a Lr c¡
L¿ iédric¡ d. ilumnraru¡ m¡¡ uscrito s. cxpli-
..r.on fre.uen.i.r en los m¡n(.les dc los a¡tistas
¡redievalcs. E¡ rcali¿¡t, pintar sigúic¡do hles
fiir,¡úl.rs es.ritas resúlta difícil, y es neces¡rio te'
neralgún «ridado hor¡ d. interprcLúdichos
a l¿
.luda
t xtos, qú.,, .lespués de todo, pucdcn
.os¡ qrc m.ros ejercicios literarios.
no scr olr¡
Sc suponc
qú.1¿ técnic¿ ¡»sistía en enpli¿r, por mcdio de
^frJ.
ej.ñplos prácticor e1 úl¡estro ¡l dis.Ípulo, o el ,11l).igin¡ d. un libr) i,rgl¡s dr modrl.x o m(.strJs,.on un rb..e!i¡¡n¡.n {ln! figu'¡n dos
padrc ¡lhijo, y no.x¿ci.mc¡tc utilizandoy clu- tip.\rlit.rcfto!rl...d¡ l.lr¡. U¡..plrt. c.p ¡t)¡.*os nrantos o,lo !r¡ f¿r¡.! mis p.sbLr,
diudo libros Lle texto. Sin e¡rb¡rgo, cl exa¡ncn dc Losmost'¡b¡ ¡l.lrntc p¡F qkcligi.r.l ¡c s! gono
¡l¿¡rs.ritos r\o t rmnudos y un ci«to .onoci-
Niento d. cómo dccían tr¡bajar los.¡nanucnscs
plreden ol.ee¡ros ú¡ r¿otuibie panor¡ma del
prNcso d. produc.ión.
Supo¡ga¡los, .onú cs h¡bitual, quc cl ¡rtislr
y elcopista er¡n pcFon¡s distinias, y q¡c cl ma-
 nuscrito Luc cnlNg¡Ll(i (,
.t\:- para nri.ialcs y P¡trr ¡,r¡
posiblc quc 1.1 su}¡r'ii. ¡,1
sc tod¿vÍ¿ otrc tht.nnn fl
co¡ una PrcP¡trrci(n, (1.
nrez.Lato .on nriEr d. t)
prcciso aú¡ hot.r o (inr l
seguir qnc l¿ ñpc ni, (
dc güsa y su.icd¡(l$ ll,
x mcncio¡ado puedr 1i¡/r,
do y quizí nrodili.¡(10 \
un¡.o¡rPosicianr ¡.e|L¡ll
.1, r un¡ ondul¿nic cuNrl f.,,.,
hic.l¡a o u¡ cnircl.¡7¡!lo I
hjco. Si un cÍr.u k) lor¡,, t)
cs r'.icil notar l¡s huellr\ ,
quc llegan ¿ ¡t¡rvcs¡r 1,, tl
.¿so, dc un bosqu.¡, f,,,,
.arbón o co¡ gr¡iil{¡, sr ( L)

:. nal¡rcntc qucdc¡ ¡1lI,,ri

'.1. - cas, el trosquc¡) ¡\ rL!
i.l
t- r forzando" la conrB\i( i,r
dcll',4r¿ dc Cc¡nino, (h ri
:o ir-, n bro Mot1.la tt Ctjtt irt! t, l\ )

da quc los esbo?os *ri,, I

con lnna nuy fi¡¡ o.¡ (()
fino, así como quc (lel,,!
nDtuton llo, con obicto dc (l!( f1r,
42 /.tri,rld d. hor¡s rr¿fQs p¡(ia nr.nl.
I ibrc
mc¡ic.E¡.e¿lid.,rnl¡L
in¡.¡tr¡d., nxrslññrlo.lLipo r\bo7o.n ri.i,r sobr.!
r¡7¡d. fFlúnif¡r¿.l¡ nri.i¡ r- !l.l¡ ¡1nii¡ttr¿ dcl tos prclcgónú\rs (le L,,l
un¿ ilunri¡aci(¡r (lc.\,,t
'',1 43 ¡r lr¡ Los gÍ¡b¿ltos dr l¡sc¡r¿sd.l¿ bar¡j¿ p¡tr..
menuclo, l()s dilr,t,r
^ eñ1 ton¡(li)s (11
diev¿lcs
tu.siruoDn do i'rpim.ni'r ¿ los ilL¡mnr¡do¡cs¡ nos cscap¡¡ bs(lel.,ll,\ Ll
l :ncdi¿dos drl \iLlo rv, sohr'lod..n Hol¡¡d¡l en k,s
La práctica de copirr,r Ll
t.riktrios.lcl Rhin. Dibups dc g¡izrs.onro ésl¡s
prc¡.n v.r* r. Los¡1i¡g.nl'sde ¿bnnd¿ntr! gcn vista cn otD {,trrr¡,
y d.los r)riüetus librt)siñlprNos proLlucción nr.dic\¡L,l,l
'¡¡nus.ritos
cjcnlplo, con.l ltrrti..tr(
la gra¡ biblia coflri¡ lr¡
hunrbcrla¡d (l¡8l.rrd,¡), L

ta lzra del Vi.jo l(\l.,nx,

un libro atricrto. Sc L,rL¡.
dc Lr.opia dc un nr¡nr¡,
con la misnra cnan¡ r ( (trr
rcPrcscnla ¡ C¡si(xn,i',
DlcrcccrÍa IaPcD¡(ofi¡, í
quc cltem¡ lk.sccn !,r,1
tLemo clc l¡ Li1.xl M,tli¡. I
rccc cl niño lc§t¡ ¡!l( s,i
H.!k\ del Dulue (| lrL,

50

)l
l
1 una ondulanic.u^a para el rcborde de hojás.te
42 lf,¡,ii,nl¿ librc de hor.rs rr¡n.¡s parci¡hnúnt¡
i,ntrrb¡do, ¡n,srr¡do el nipido .sLo7o .n riln. {br.t
l'¡/¡do p,.limi'r¡r.lc l¡ trri.i.rl! d.l¡ nrini.rr r¡ del
,¡3 ¡rrr, I-o\8r¡b¡dosdel.s.¡rt¿s.l.l¿b¡ra¡¡parr.r
1 (¡!r\irvicro¡ dc nrspüa.iór a los ilLmürdorl\.
onali.al.s d.lsignr {r,sóre rodo.n tlolandr ycn lo\
r.,,i(»os delRhnr. Dibrqos d¿ B¡,zas como ¡st¡s
pretl§ vr¡ref lo$ mírgcn.srld ¿bnnd¡nles
¡rnus.¡:tN I.tu los prinr.ros ibrosimprc«E
'l
nus.rito tue entregado con espacjos en trlanco
para iniciales y p¿rá ñiniah¡.as iluminadas. Es
posible quc la
perficie del pergamiño necesita-
sc lodavÍa otro tratañiento coñ piedü pó¡¡cz o
.on un¿ preparación dc vici.io pulverizado y
mezclado con miga de pán; i¡cluso que tiesc
prcciso aún Írotado.on yeso/ con objeto de con-
scguir quc la súperficie qúcdase real¡¡e¡lte libre
.lc grasa y suciedades. E1 ñ irimo bosqueio antes
mcncionado puede tr¡zár5e e¡ el ll¡gar apropir
.lo, y quizá modifi.¿do y corregido hasta ]og.a.
una composicntr a@pt¡ble p¿r.a u¡a miniatura,
hicdra o un cnirel¿z.do geon!ótricañe¡te simé-
lrico. Si un cirulo foma parte de la conrposición,
cs fácil noLú l¿s huellas dej¡d,rs por el conlpát
quc llcga¡ a ah¡vesar 1a págn1a.Se traia, en todo
caso, dc un bosqucjo múy ligero. Si se hace con
carbón ocon grafito, * corre elpeligro de.lue fi'
nal¡ncntc qu&ien algrúros ásperos gránulos. En
t¡l casq cl bosquejo es term¡udo «)n tnrh, "rc-
forzando" Ia co¡nposicnil, como dice el L¡áro
ddll'¡r¡i.lc Ce¡nnro, de fnrabs del siglo rrv. El/-i
bt,¿ Mot1.]a d. Cbt¡ingot, de h¿cia 1455, re«¡¡nien'
da quc los cstrozos san hechos c¡ u¡ pri¡rcipio
con tnna Nuy fina oen color neil.o también muy
ll¡ro, así como que debeú Iiñpiarse con un cepi-
llo, con objeto de quc puedan pint¡rse más fácil-
mentc. [¡ rc.lidad, so¡pre,rde 1() eletueñtal de es-
tos prolcgómenos de ún t.alraF que temnra c¡
un. iluminación de ex.elentc calidad.
A mcnudo,los dibújos de las ñnriatu¡ls mc'
dievales eran tomados de otras tuentes. Hoy se
nos escapan los detalles de cómo ello tenía lugar.
La prá.ti.¿ dc copiar en !n m¡núscrito una inra'
8cn vista c¡ otro se rcmo,rta ¡ los co¡nienzcj dc la
producción me.liev¿l .1el libro. Asi ocu .', por
qemplo, .on el Írontispicio áel Codet A11tit ¡jruÉ,
la gran biblia opi¿da ha.ia cl áño 700 e¡ Nort'
hunrkJland (lnglaterra), e¡ qre ápárcce el pL!t¡'
ta [zra.tcl Vi.jo Testamento escribicndo junto ¡
un libro abierto. Se tr¿ta, .o¡ todá prcbabilidad,
de Ia copia dc un maDurcrito itali¡no del sigb vr
con Ia ¡¡is¡¡a esce¡a y.on elmisnolibro, perc sc
rcprescnla a Casiodoro, ¡o a Ez¡a. Prrece que
mcrLrrÍa la p.na copia¡un dibujoát.activo, aun'
quc cltcma fucsc cn !edá.l difereñte. Al oi.oex,
iremo de la Edad Media,la miniáúra e¡ queapa'
r.rc el niño lesús ante Snn€on, en las L?s Rtr ¡cs
Hcr¡¡i del Duque de Ber.y, iluñn1ado por los
heLrnanos Litubo!¡rg en ¡_Fnda (cnirc 1:U1 y
1416), está .opiada ñuy cle ccrc4 co¡ nrclusiri.
dc det¡lles ¡Íqlritectó.icos ¡nuv elaborados, de
una parte del fresco d.T¡ddeo Caddi pnfado en
Floren ia cn el año l32il y iluc nlucstra a la Vir
gcn Mari.l siendo llevada ¡l templo. Esta ¡otable
representa.ióñ de uña esena, tonrada luera de
contcxto.Iu sido tr¡sl¡dá.la ¿ !¡ ¡ran §.rito Sin
duda +re l(B herm¡ños Linrbourg no sc insiala
ron.on las Tr¿5 R ¿,5 Hr!,i§ a ¡¡cd io hacer y con
una serie .te boies dc phtl¡ras difcrentes e¡ la
Srrri Ctu.r de Florencia, pcro sí basaron sú tra
bajo c¡ nn bosqtr.jo conocrlo.
Los.í]b¡mes de dibl¡Fs tenia¡ u¡ i¡¡port¡nte
pap.l inicialen lás ih¡str¡cio¡.s de losmatrusü1
tos. H¿n sobrevivido varias do.cnas dc álb(mes,
¡sÍ como de lámiñas co¡ e¡omcs canti.l¿des .1e
cjcmplos gráficos qüe podia¡ utilizaEc c¡ los
nranusc.itos o en d¡ákluier otra mnnilcsl¡.ión
icono8ráf i.¡; ot¡'os riuchos están cspccíf ic¿nrentc
hc.hos p¿¡á hs propbs nranuscritos, .on ini.ia
lcs v i¡.irgcnes oñamentadG, to.lo ello a modo
dc nnrcstras. Los t mas m ás habitua lcs son los rc-
l¿livos a ¿ves y ¡¡n¡¡les. Cie¡ac,lencr uni.or
nios y g¿rz¡t por c,je¡rplo, sc r.pii.n .lc modo
.asi i.lé¡tico.¡ los n1ágenes y cn las Dririatlras
.lc m¿nus.rihs ¡iuy dit¡rentcs. A ¡¡edi¡.1os dcl
sigloxv los dibujos e grab¿tran, o bicn los gnba-
dos mismos cÍ. utilizados.omo lámir¡emod.
10(a(o$eesto no es tan claro conro pudiee p¡
rccer),y dibuios tales co¡no grandes rosas,
honbrcs s¡lvájes o venadr)s rasdndce una ore
ja pucdcn ver* eñ .ódices pro.cdcnics dc cu¿l
quily pate del rortc de Europ¿. Sin dud¡ qúe
.ie¡tos t¡lle¡ls t ní¡n sus propios ¡¡odelos- Hay
composiciollcs c¡ra(teífi.¡s dc aúistas específi
cosyde sus t¡ll.¡er especiah¡ctrtc en P¡ís y des
dc aproxiNad¿me¡kr 1220 unñ lccha bien teñ
pr¡na. 5c co¡srv¡ docu¡¡enhción rclaiiva ¿ ún
proceso de 1398 e¡ que clbicn cono.ido ilumin¡
dor ,¿.!úemárt de Hesdnr cs acus¿do de h¿ber
plrne¡.lo ¡n rotro en cnsa dcl pintorloh¡ de Ho
ll¡nd, qüebr¡ntá¡do su caja ft¡cric y lleván.1ose
cuadros y dibr¡Fs. En manuscritos fla¡rencos de
hacia 1500se en.uenha 1¡ ¡n¡s asombrosa dupli
cacnin dc miniah¡ras hast¡ en dctalles miniñog
Los libros de ho.ás ilunrnrados porSimon Bennrg
o por G!.ard Horenboui e¡ Brujar a comienzos
dcl siglo xvr, p¡n:ce¡r tan se¡ncjant s que resúlta
:rii=ir¿.
r+a.ñtr
i
.,';{f.:=---i¡?*';r¡rnpr¡¡llttrr¿t¡¡¡nuncsfa¡rrl
]','''t"''e'
í |
-

I
hHHffiL-Wl
lrf,É114
[ úunüq0. 4nur,0 i¡r!m$ ffr mrs.
üf. '
¿

lfom aü..fraro¡¡D¡ro tfüu e!

noro, únb nrfiOrü¡BÁ¡6rEno¡ t
afm¡np. trpfftnr ognofiar túr :l r-1 tr$trtr\ J! lr.rt{r r.!"1,, úttr\trj r ¡ü LL,\1,,,,,rr .It dc!n.i lrlD \lt ¡litu¡r..n {Á
r
¡1,)r.r
r., nn, rrr t¡, nr,,,.!1. h tr !1r.. ¡r"...r...1,, n.i8( nri r.r frr|t J.\ I,r,tJ!n I.rt
ñ r¡orio.4ufiiFu ¡rrb. quü fiin. I ,,.rr 1 ft|,r¡ J! ¡rt, t{L¡ü\¡,\.!nL.L. L\ru,x ¡. ¡ hi,rüii,lúI).rvnt\ Coti¡r,
a¡rlrmtfn¡,o¡npo¡ir¡¡oonm I ^
nnnru\( il(' ln!l¡\, i¡.r..rt)¡i(,,
r dc.d[]uz.\
(lrl!{ll) \\ r .on l!,\kh¡.§n¡ A.,,r¡J¡) re¡rs.D o.\ oncs !ri i/rnr\ ¡¡.r
rrua. ¡rdfir¡r fütaiirloD
t
ogrtiwñ onr.nncd.r t.r ¡.ignD itri.j.rt dq L»
i¡l'nd\ p.nitrr..n \er tL\IiI,r^
b. Qrra¡r@ rmnl, tno¡nooarurr. 'j."
rp¡o6ao. !¡¡tú aD rormaontu ür¡ |

3s::t
 (¡
"í

aa Después dc haber sÚito el texro y d. bosqurjÍ as Hoia d. un ill,um de dibujs con sus
lá ini.i¡l
y los má$e¡es, hay que aplica¡.1y6o márg.n s ra p@par¡dos. Pueden ve6e
m¡te y cl par d. dr.. Así puede vere eñ este esúDs de li listori¡drD¡lid y Goliat,
nranuscrito inglér inac¡b¡do, dc..ñi.¡7os temas en oc¡sion s utilizados p¡r¡
del tiglo x! y .on texlos de sd Bemardo. ornamentar la página inicial de los
s¿t mos Penibnci.ls en o5 ib¡os
I I
.16 I)L,b¡c prr'i¡ d¡ un l,b'd¡choi\ ú¡n.¡\,
f¡'.irlm.nt. (.'¡pl.to. Itl nr¡Lgen d¡ I
rz{t¡i[n¡c\t,i 1r"ni¡rdo, t)en.n ¡l¡r l,r
,nlllhJ puü.tr' \rr{u h,^,1Let,ptuInr rrr
hf, lL .r l,n(i. |
"\,, r t.,.'nt,..tr1¡, Jrt.,,t,tr

urtrrrf8zEGzÉreil. ,r{p¡fr¡.ptc.ut}rrr lli , :

ottt¡mthu¡ ¿i-arr llrá Leumomrlonrmil¡-
¡l lf rt¡raIil6Ct¡tlltt&r lprrorrtrrrrrE¡rot¡c i'. -
DI iliuoumrnDi¿rrt
ollto.¡[D]¡fl mr t¡u.rD ltt¡
@tf nrrdnEzry j,_t
Errnlurrn llaffiüiñ- l:.' r
-trrl0[crtt
fi rarn )ñ¡EE[ .0!IfttttfililntúEmiltr :l.t
ffrrDtffltr6,tmtr #Frrrruronur¡mü¡ti¡ t
árl¡rnlr,'doldfúlr6 ffi;nidrñrñüiírt',|:U,
0¡tt¡¡ltúrfrm
r[¡¡lr¡ q¡¡mllrrolgnu
ffis[ltffi rl{t
r'-

l<g
tl,N-i
ü¡úrftcreg'¡Ewl ¡ p¡f¡. fC tc.ü¿l¡nr I ;^-\«-Ó ;t
lr;;
I I

oaanrltlmr¡ilanr rtd 'ua¡¿ dr¡Io mm¡ ll-1 1 5:

,tot¡l¿6r¡¡D 4ornt I,'L)Í.,',\\\
al«btgnure d.rln¡g.i
dotüiuortllrolfi¿ilt ¿¡ ¿¡¡f ¡¡.rru, I
^'¿_#'N?
oil¡D.tl¡D-nfl flltt¡Ü¡.tD Ittt
h¡utr rm¡-¿ orD ;/n*l§>Y
¡úü0(0rrrc trrr¡rlun¡rtm¿ni il.ñl;

mftcrDrrú¡o¿m¡t
árl¡fuhetolaCI!ú
,r¡ *
m l¡¡ ¡onlmmor¡tll,
tümr¡ nfm ún rufrt /4{
,r
rrrlr¡ 0u¡¡ r¡rolat¡u r¡oeúrnigllY{ 1l -\

nrar¡lol¡o.úttG rülnlrúI n0'uur¡¡alirtr

rr¡ ar ií¡ ¡aü'rü¡rtft h trü¡r *
 tfiltclDrfltl6¿mlfr
árl¡irrlr,'rfolatúns
rr¡drr0uralrrd«fiu
lnare¿¡lorc.úttc rftlnlr¡ftr
r¡r nmt lr¡Ü-¡ü¡ttt¡lri (rütc +
lr¡lhl rrola ú¡rt.¡Ifi n¡Gr r
Burtr¡err«ünitpa
rr"f rtl l¡fr frlrcr6 fr¡Jr¡ lq¡rf0,lü
dll6 rr¡fflrolffl lHt lnc güü6
{7 Jnici¡l iLúmln¿i.,. .u)¡
fr,1.c.ntr¡l n l(..l¡onrbLc d.l
artiq¿, i¡.opo da B¡lnDo
(.. 1.125-1.li03), dc B¡rgrna).
Sor ir!t rinrs l¡s ilL,nrnr.n¡¡6
fnnr¡d¡si los .los .¡rrs qu.
p.f t.¡...n al R.¡¡.iirlúto
il¡n'¿¡o, (ipo.¡.tr qú. vn s.
¡.oPt¡hr cl N.oño.i¡nc¡1. ¡.1
.ndto¿rtnlicu n ivmL'¡l
43 ¡¡r/¡, M¡rge. ilu¡rirr.!lo
rrrm¿¡¡ Br
Mrri.lno,.lu.^'nLrr.8o¡¡
ú2lr¡¡r fn r.1r¡,rc
¡ril.nk\n Jr nr Sr({^ .tunnÍc
l.ss.rl.r y ¡aflii¡¡ rlúr.x1¡\
l-
No sr srLr! 1,,lrrsl,r rl.
t¡.üij¡d¿s lrrn¡ un¿ d.l8.dcz valr¡n ¡ r¡b()(\l¡s,
micfus.ópnn. L¡ nis li8cr¿ 'it)i,r,.
.orrienle de aire l¿s hnc. vol¿r, si
brc d po(tLkt se lr\i.,,,
sc co8¿n enk los dcdos, p¡r.c.n un ¡rtist¡ .onrf Lrrrl,, \t1 i
model(B; sin cnrhrlto, h.,
t¡s coñPosicnms trnl
pued.n r! di,..l¡nr1,lL,
ñediantc l¡ uriliz¡.i(tr (1,.
It.h1t o Ll¡rh ltu ilr, n |)n!
"losorificios", on (t,¡ l,s
nalpás¡n ¡ l¡ nuv¡ t¡)l¡
álgú¡ ti|a) (lc col(n, ( (¡r¡
'
osñro, ¡¡c.li¡¡i( utr ((r¡1r
lugar ¡ un¡ $t,c(n .l( lr
dibujos hechos «n, L,r r)
nados ñ¿1s.'rrih¡. Lrortr¡
a tinta qued¡ pNp¡r,rL0 |
Algunas ilustr.n¡r\(
.rito6 medieval$ ¡f¡tr\t
ci¡lñeñte e¡ L* (jr¡.n' (,
en cie¡toslib¡ls ciulilit (rl
Por lo gener¡l l.r om.!Dr,¡
nenudo É ilunrin¡t)¡. lir.
nuscrito "ilu¡nin¡do" ¡,!'
brillaD a la luz. UD n rL
pormucha onn¡cnlJ( idi
o¡o o dc plat¡ no c\I.i, en
nado"- E¡ l¡ Otule¡ (lrl (
los cócliccs, p.() no il!r)
co¡sider¡b¡ .om) Jerr,l
propiado para (n¡ virl.rLl
nación con orc {
rlrn,nrir
su us R 8.11orli1ó LlL tr'
la Baja [da.1 Mc(l]J. l,r
.jemplo, csli11.¡si srlrit,,
liza.lpan dc o(,, lr, ,h ,
1 a¡icsque lG coknl\. llLl,, L
razon6. L¡ prn¡.i,, f,i,r
cualquicr pignr.nl{' \'¡ t¡,
6tropc¡ndo ¡sÍ.1 rlil,ú¡); I
quc bruñir cl oh dn¡ r,r'
el ricsgo dc tr[nr]t, l,i \ r
Existe¡ !¡rios nxil,(1,¡
oro a l.s p.igi¡r¡s rl.l (r¡
han utiliz¿do ris ¡. ,,,x'
r¿¡ co¡ obict() rl. rrnHl
Los sist ¡atr bisn(¡. rtn {,
ttes; en dos rlc.1l,)s s,,rLrl
oht, on) cn P¡rlvr) lr[.] |
*ño.on pin.rl.n L,,r t".

tr¡b¡i¡das nr s¿ r n¡ .l¡l!á dc/
ñi.os.ópi.¿. L¡ ñas liger.
.oficnl. d. rne l¡s haca volrrj !,
!c .og.f ont[ l,,s dcdó!, prr...n
No se sabe Io b¡st¿nte a@r.¿ dc cómo se lle-
vaban ¡ c¿t o est.¡s.opi¡s, y desde luego ¡ada so-
b.e el porqué se há.ian. Podemos suponer que
L¡n ¡rtista .ompetente Rría c¡paz dc trat ajar sin
úodelos; si¡ embargo, hay pruebas de qne cie!-
t¡s cofrposi.ioñes presntes en l.É miniatú¿s
pr¡eden se. directamente relacion¡das enke sí
ñediánte la útiliz¡.ión dc l¡s t.ansp¿rcnies ü4d
lk5¡to o.atra l t¡da, obien gracias al sistcma dc
"lo.s orifi.ios", enqúe las lÍneasbásicas del origi-
n¡l pás¿n ¡ l¿ nueva página y son señalad¡s con
algún tipo de cokrr .on1o por ejehplo el .¿rbón
os.uro, mediantc u¡.on¡¡nbdc púntos. EUoda
lúgar a úna espcci. de bosquejo p¡rccido ¿ los
dibujos he.hos con carbón o grafito va men.io-
¡ados n1ás arriba, bosqúejo que ú¡a vez pas¿rlo
a tinia quedá prcp¡,rdo p¡¡á ser coloreado.
Alitun¿s ilústr¡.ion6 e inicialesdelos m¡¡G-
critos mediev¿les apar&€n silo dibújad¿s, csp.-
ci¡lñente en lás épo.ás ca¡olnrgl¡ y ronrd¡ica, o
en cie¡tos libros cieñtíficos o de tipo p¡á.ii.o, nus
por lo gener¡l Ia ornañent¿ción se cohre¡Lrá y a
ñenúdo se iluminaba- En pntido estri.to, un ma-
nuscrito "ihminado ' contiene olo o plata qúc
brillá¡ ¿ la luz. U¡ ñánus.¡ito etlo.olor.¡r1o.
por ¡nucha omañeñt¡ció¡ que tenga, sic¡re.ede
orc ode plata noestá, en senndo téolico, "iluñi
ñado'. En l¡ Oden del Ciste¡ podían adoLnar#
krs códice5, p.rc no iloñinárlos, púes el oro p
corsiderába co¡no denasiado muñdano e nu
propiado pa.a una vid¡ de austeridad. La ih¡ñi
naciú.on oro s. remoñia a la Anhgúedad, pero
su uso r ge¡efrliT(r de nlodo partictrLf dúrante
la Baja Edad Medin. I-os libros de hor¿r por
.jemplo, esiá¡ casi sier¡pre iluñinados. Si s! uti
liza cl pan de oro, ha de aplicarse al ¡¡a¡usc k)
antcs quc los colorcs. Ulo es tundamenial por.los
razones. La primera, Porque el oro sc ,rdhiere d
cualquierpig¡¡ento ya presente en el Pe.g¡nrino,
cstrop.n¡do asÍel dibu¡r, Ia segu¡da, porqueh¡y
que bruñir el oro con fuerza, con 10 que se co.re
cl ricsgo.le ¡nanchar lo ya.olorcado.
Ijxilcn va os métodos para ]a aplicaciún del
oro a las págnras del códice, y en ocasio¡es se
han utilizado más dc uno cn la misnra ¡¡¡niatlts
ra, con objeto de co¡seguir elccios.litcrcntcs.
Los sistenasbásicos apropiados para libros sorl
utilizaclpan d. oro; en cl
tres, en dos dc cllos sc
otro, o$eD polvo. En cl prim.ro, sc hacc un di-
año .on pin.el en una especie .1e cola húme.la,
tras dc 10.ual sc coloca c¡cima clpan d. oro, ¿l
qrc sc brüñc uoa vcz sc scca. Es tócnic¡ uiiliza-
.1a sobrc todo cn nr.nuscritos dc apo.a múy
t.mprana, y co¡ clla p(cdc¡ obt ¡c¡sc zon¿s dc
u¡ briuo extraodnrario. .o,¡o en los lon.los do
rados dc nruchos cu¡dros mcrlic!¡lcs- En cl se
gundo método, se prcpara un peg¡¡rso l,eso
m¡1. o¡ .l .1i¡l .l dis.ñ. .r v.rd¡d.r¡¡r'ñn' rri
dimcnsional. Un¿ lez ¿p1i.¡do cl oro y bruñido ;i
.on ún instrúm.¡to apropiado, p¿rccc múy g.ue
'
«), ¿l ticmpo que LN p¡rt s cuN.rd¿s deldibú¡)
destell.m i¡te samente. Se tr¿ta, e¡ efe.tq .lel
nrás ¡rar¡villoso orc de los ¡r.die
váler y sc hábl¡Li dc él con'r¡nus.ritos
¡lglirl detál]e ñá$
¡bajo. Eñ fi¡, el tercero cle bs úétodos ¡nenctu
nadosconsist e¡ útilizar lo qúe se llama "üode
co¡ch¡",estoes,otunlohlonlezclado.oñ goñ¿ :l
ánjbig¡ y trna espe.ie de tn]t¡ dor¡.1.r (produci
da por un ñolusco r1a.n1o e¡nc ¡nejill(Í y on
tr¡; dc¿híel¡oñbre), aplicadá co¡ u1a plufia o
ú¡ pequ.ño cepillo. Támbiéñ se Ie.onoce cotuo
"oro 1¡¡te" u "oro líquiclo". Se dplicaba ¡l códi-
ce al contraril) que con cl pan de or(> después
de daclos los colores. Se trata de un sistema uti'
Iizado especial¡ne¡ te e¡ la segunda mitad delsi
glo xv, conrparablc dealgún ¡rcclo co¡ lo queen
las mo.lernas t¡¡jetas de Navidad parccc oro es-
ca.chado. Ls curioso que lucsc u¡ proccclinricn-
to ta¡ habitual, pucs podrÍa.or ta.ili.lad acalarr
por lcncr un cfc.lo (al mcnos par¿ nosotros) dc
nasiado ahnitrarado y como c¡agcr¡do, sin
du.la cr¡ un sistcma más caro quc los otr\)s, y¡
quc k p¡ecisa,nayor ca¡tidad d.'oro p¡r¡ ¡rl
\1
 t.rto(t,r,lr,!, r ,,, t, L

lni.nlr(lo ,¡t)l(, L L,
lol(nc\ ¡li n¡,Ur ( ,r. ,.
l.n(), y¡,tri (.,,\,'
.1. lin.¡\ (o¡, tr l',i,' I
11¡ k¡ rlo¡.,,, , I t,.,,
r.n,l (lc ullli/.¡ I t,,,
(onltrrrn, ¡r l(' (t,r',,
(tuc t!.de 1,.tr.,., ,,.1
,r'! ,(tr
ll(,!nr(lok) sin,
fnril¡¡aIl( ¡r.§ (l( 1.¡
Su groso, ¡! !,, ,,,1

+.( I pc{, por.on'flL lt¡ ¡,¡.,

t.e bs dc(los, {. Lli i l
c¡!i imposiblL (tL (.., .il
!.¡ sup. l.n.du,,,. ,,,
s.r ¡lis¡do co,r ,, ,
' ,,, ,
i¡ni.rli¡lr) s! $1.tr1.,il
d. l¡l nhDcr¡, ,tu, 1,.,,
ij!¡ Scñ¡l¡ (..i,i,r,,L
p¡.ts dc h¡... I l,. t',i,,
50 I i.{r ¡ru'r rlfSrn 5l lL/r¡,.I,f¡,,r, Orrr[r(r,
l\e.L..rn '¡!r liln. Jr..:o
(l!.un J.
ilunrj¡.¡!) rn lli!¡ h¡.i.r lJl)5)
Jc nr.Jr¡r,¡ r.t\ilo r\,
h¡nn(1. nLili/r¡.5 ¡.. f f¡' nnlLr¡.n!¡\ rnr. lt¡ f.Io\
¡ir1r.¡t,. ¡f ori tln,xn) rl. n.....rn., t¡r.r pnrt.rr l.¡
r,!nilr(¡ p.'i.rfl &o\ qu.
¡t¡'e.!i !l.tr.n ¡rls¡¡t() orli
.n'r¡Jrsh.i.L¡.,,.n tr !uc [,,
¡p¡tu-r.f .n l,¡ nr,ir,jo,.\.1.
,: fintful.¡.¡'1,.lqu¡."'ir.

l"*
A'T t.nn¡s ¡ri¡r¡.rnor ilun,ú,.rd.!
J. ron.lr.i, P,ot¿u.n¡. re
¡tl'nüo «n tlurn¡ Ilr).lii¡lI
! l.I f¡¡1.\.\1.,ni¡\ !a ¡.
rrnni.r) o«, bruñlln¡ s.htr, r.n)
nr,rr.l.{.trnf. r)..¡ !lrli..nl.r

[,'t41
4.i

l:
Tilñt/rfiÍfr $lltrü
r[
'fl
'

{
-:-ñr,,-*i4z¿a
 lL ,, rtL o (t!i(rn\ u¡
jmr¡ LrL¡r p¡¡cs, ¡rlt¡n.is,
i¡rfnl.trl{i rr)Li(¡r .l '1mr (le.onch¡" !)b(. l,s
Lt)l(ir$ ¡lLrnrrn (tuc sc 1r¡l.r ¡f u¡ pro!r\) ¡Ir\
I(1rl(), !¡ 9t..' d(c\¡.i(¡ ltrr7¡r ri¡ entr¡ n,trl,i
rh,l fr.r5 t(nr r.lttnl¡ tie(is(nr
lli, l().1.¡r.ir. .l f.nr rl..rr) L¡irt¡(o I' lr.\
r.ir I ¡r !lili7.i, l . f,ol¡td¡(l d. c.rr ¡¡ r.,1. ,¡l
¡rr' 1ur], h.rer*, ¡ri\ \ .ri' rl. r,rl() r,,,ri
r ..lrJ()1,, si¡ (LLr. n, n!¡p.r Lnp¡¡¡.1i,,i.i¡
!j¡ri.r¡x1)r! r¡.n J!l:l.rdo qrc ¡l nr¡! I rtr, t¡l\,1
\,, rri,*(), .' \,,tu.rl¡r¡nt. l¡¡freL t.l.. \ \¡
ta\o t\n ri¡¡l,lt,t() nFiilnirn ¡¡l( ir \. rr,,l.r , ¡
lrt l(N rl.J(,., \. ¡.inl.q¡¡ 5l {, ,1.i.¡ \,r ' ¡,
L,r, inrtrri¡lt rtu.{ ¡b¡r!u lte co(tr.\ri,\rr,r.
Ui¡.r ..LLtu r( i. JIr,r, ,l uit¡do ! rloL.l.rLl(,, f1i.¡.
r tLi¡fnr¡cli¡, .ir I r.]fr, r r.r r/.I i¡¡rU!LLLI(\
!r .,li',r1() ( (nr u¡ !impl! soplL), r..ut\'i',nl(' ¡\
i rnrr¡irl,i\uo:lrdi)¡ntLrior !.f!.¡e.(!¡(!,1,
Ll', r,rl iLIn,r.r,,tu. |,Ic.crlt{)ler{ e¡ .r 1,.
llLrr s.rLrlr (.nfifo LI!. kr! b¡t h.l.r' er, I L l
r,r(.',1.1,.,(., l.1i f¡ncs ¡. otrr «,n (r¡.j ¡!r¡,
(l,r rlr u¡ rfuc¡do. In1oJo 1.r!), erlr \ \L..ri { r¡,
|tr ionrp¡ü.i(nr, po.o o!.klL, rf (§ Ñ.,nu...i1
l()s ¡re(ll.!¡ L.s ¡¡tcri(nr!, rtro\r¡rrLlrDe.L., ¡
lllllr, .o¡ ¡lgün.r..\.rl,ri(nr,\ l,rrrl¡sliL¡f\1rl{
lui()s¡r\ p,in.ip¡{i¡. Iii la,rLL,rll()¡,¡'o{ ¡.
hirr(t!.h¡(t¡L{t(!k.'n,!(h.'(l(.ltNi ! ),,,.,
rl¡ .' ti.rt,¡i¡b.r¡) .rl .ii,r i¡,. rf lti\ (1.,!'l,o' r1.
l,¡ frjr.r'Lr.n)s. Ln Lrl.' LLfrlrr!r* n¡¡r¡r
[N t,] rcs r1¡ ¡nr dfl,,¡ ¡( \., 1.I.¡ !\ r¡ ,t!l
( ¡¡.r. «n p¡di.1.r iix lrn, Ll.
fJ r. J. l.r h.,1t,,.,
|r ¡,,r I'.nr\¡r,,.1 'isl()\ .l 1,,¡l,.ri()\'l,.tr,.,
I L,tarbl..r.nt. J. fu.i 1,rr ¡¡. rlr(', l,' , ü¡L r.tr
I l,rh¡ 1., n¡¡lP¡¡l¡Lnnr ¡.1 ]ar r ,1. (rr, I n..' r.
l,rli\ ¡¡MtL' tr¡r.rtL), r¡L hr.o hr\ .n ..1 r(nr
liito ¡rl Rol)ert lJr.t!l r¡, ttr^'r .l LLL¡l {
«¡r l¡ri¡L$ Lll t!,, l,o, ls t( , (tu.\. L LIi {,t\,
nÍ,r ¡r!¡o\ d. l¡ d¡.irr¡r Irrl. ¡. (()\1. l(nrl.
(i{nino Ji.. quo rl .(rf1,,., . |.r , (lr riLo 1\
ne.ci,lo ¡dqulri,L, rl.,,,r ¡,.f 1,¡i Úrr l¡ n
lr ¡1{ p,.üs¡ o\¡¡ii¡¡,.

. rir,t trt - J. L-.r,, .i i

,: , rtrf !- lii.rf iL! t.r,,.
.,.|¡.i'r,frr.rrr.-
,r il,. r r- ¡, ,¡¡ r, .tri!
t{ 4i .,'... ..]] .. 1..]|].,¡...].

tl :iD]]l..ln .

ufl
. ]jl]\lli|..

¡l

,.:,t

$tat
bp'E

r Tanto Cennnio como el Libro Mod.la ¡le Cli¡-
52 \¡ft]tano inslrum¡nto con
m¡n80, p¿,r.ido ¿ Ios uriliTJdos
c¡ l¿ Edrd M.di¡ p¿r¡ br!¡ireL
otu u¡¡ v./ q(cést. h¡tria s o
ab¡rquiila y h¡cc mate, como un pcrganrino d.
pielde cabra, entonces es búeno".
Ii,rgc" detc.iben con cierto d.tallc la mcz.la dc
\'!úm¡t, ncc,!d,| ¡ p,'r,rh¡,prunr ilunrinJ.rÁn
e¡ realce. Se conlienzá con yeso en polvo dc I'a-
rÍs, se nlezcla con un po.o.te albayalde (¡¡cnos
de un tercio de la cá¡tidad de yeso ulilizad¡,
diceCe.nino);Lr ñirtúh es muy blanca, y (o¡no
granuhsa. EI mánus.rito de Gótt¡rgc¡, por su
part.,, añadc b q!¡e sigúe: "despuós, consiguc
¡ol¿r, nrrdr@ en ld botic¡y mézclrlo hasta quc
el yeso adquie¡" un color de c¡rne rcja". El
"bolo¡rñéñico" (comoer¿ ll¿mado, pcsc a prc-
ceder de iluchos lugáres ñú.ho nlenos.¡óticos
que Ameñia), e¡" u¡á espe.ie de a¡cilla rcj¡ y
grasosa, cuya fulciÓn e¡ el proceso d.scrito no
cra otra qac proporciona. el cob.. Cu¿ndo el
yeso nrate§e ¡Plic¡ a la págñ¿ enbla¡co, Lr sus-
1'iL
'dn! r.' ,,,1'rá,,l, hdr.' \',. l¡ nc/.1¡ Íi .
'lr.
si se desgastase ligeramente e1 oro, Ia tonalida.l
cas(año{osada que ap¡recc debajo Proporciona
un brillo m¡s alractivo y vivo que.l dclblanco
pu.o. ltcsulta i¡te¡esante busc¡f los r.stos d.'1
"tDkr annénico" utilizadose¡ l¡ i1úmnlacnin dc
un nranuscrito. Nor¡rl¡¡cnte y tubre todo cn
códiccs m¿l .onscrvados, pucdc ñot¡rse b¿jo cl
oro si el bolo ha sido mezclado o no cod el yeso
nralc. En ltalia es de color d. rosa; .¡stario en
Flan.lcs y cn Alcnrania. En Pa.i no soli.r úti1i-
zaEc. Sin duda r t.aia dc una de es¡s curiosas
.liferen.i.rsquesi pudiéscmosdocu¡ne¡t¿ry es
tüdiar dc ¡¡odo sistcmático co¡ suficicntcs
qcmplos, nos servirÍan p¡ra coñocer el orig.n
de los m.nus.rilos o al¡nc¡os ellug¡r.n qu¿ se
fo¡mó el ilumin¡dor.
Pero volvicndo ¡ la tó¡¡nula. Ya teñe¡nos
yeso y ¿lbayald., .on o snr color. A¡iidasc u¡
poco de azúc¿r. El azúcar -o la ñiel tie¡e l¿
propicdad dc rctcncr la hunrcdad, y cs nnpor
L¡rte que la ,nixtura pcrnranezca p¡ec¡samente
hÍrñeda e1 mayor licmpo posible. La ¡nezcla es
áhora.omo polvorie¡t¡, dc.olor dc.osa, dulce
y venenosa Es convcnicñtc ¿nadi. algo de cola,
si bien ias fúmul.s no lo ¡¡encionan. El p¡o
du.to púede ser deseca.lo y almaccnado en Pe-
queñasbolitásros¿d¿s. Cua¡Lloseprccisa uiili
zádás, es ne.es¡io mezclarlas con un poco cle
¡gua y clar¿ de huevo, prcsu¡riblcmentc sobre
uná piedü plána, dán.1oles una y otra vcz con
uña paletá h¿*a que 1¿ nrasa quc.la suavc y
dúctil, si¡ burbujas. La clar¡ provicnc dcl líqui-
do pegajoso qúe se fornla e¡ la paúc inferior d.
lo! huevosbátidos en ún re.ipie¡te; todo Lcsul-
ta ñeior si se ¿ñade una taza dc agua fría.
Tehe¡nos ¡sÍ el yeso matc dispucsio paE Ér
utiljzado, una ñirtura que es p¡cciso agil¡r a
nrenr¡.1o. k ¡Plic¡con (naplumadeavc noco¡
pnrcel. I-á úp ez del proccdimicnto cs tan im-
po¡ranie co¡ro Lr deli.adeza, de ¡nodo quc cl cx-
ireúo de lá plúm¿ no raye el pcrgamino. El lí.
quido ha.le se. áp1i.a.to en e] ce¡lro dcl cspa.io
quc h¡b¡Í de clorár*, para de inmediato y ágil
¡ne¡te Ileva¡loh¡st¡ Lrsesqúh¡sdcl ¡rc¡ciona-
do espacio y l¿s p¡rtes dc la pági¡a m¿rcadas
por el úal¡ne¡r ¿n torno ¿ l¿s inici¿lcs. hojas d.
hicdra, aurcol¿s, fo¡dos .tc .asillas de tableros
.lc aic.lrez, etc. Un¡ vez t¿rmin¿d¿,1¿ página p¿-
rece turno cubiert¿ Pofgránulos rosados l cspe-
sos, ¡l mocro de burbúj¡s. Es muy prcb¿blc que
cl ih¡mindLlor mediev¿], al contrado quc el co-
pist¡, iratrajase sobre u¡ t¡blüo horizontal y ¡o
en un pupilre i¡clinado, Pues el yeso,¡¿te¡ quc
scsostic¡eg.aciasal¡ teúsiónsúperficial, rcsba'
laría cn u¡ pla¡oi¡chi¿do. Neesiia algún licm-
po para scc¡.{. Es tc¡t.dof ¿pli.¡f ¿l oro cnse
guid¡, pcro ello sjgnifica c¡suci.rrlo.
Al día siguic¡ie, e¡ el ycso tu¡t¿ y¿ mco ve
nros quc ha! poclido i¡rúátse algúnas oqueda
dcsi si¡sísuede cl.üc ser ¡lisádo.on ú¡.!.hillo.
Scgún *. crcc, .l ¡mbicnte lúmedo f.rvorc.c l¡ si
guientc opcraci.i¡r. Se cokc¡ un villátil pá¡ de
oro en u¡ ccpill.r .le dorador, Plano y delS¡do
paE dejarlo c¡er sobft: uñ¡ sua\e ¿l,noh¿dill¿,
do¡dc la l¡¡¡ina de o¡! puede ¡plrnars.', siparc
ce ¡propiado, pa!. co¡r¡¡l¡ desPUés en tir¿s u
otras lormas ¡¡uy $rcillas utiliTa¡do un cu.hillo
muy ¡filrdo, y rr coloc¡das otra vez e¡ clcepillo.
El ilu¡¡inador cxhala con tu¡erza su respiraci(ti
sobre la pág¡ra cn que trabaia; 1á huñedad pro
du.e quc clycso ¡ratc se suavice ligerañente de
núe!o; es el momcnlo cn que }rlrede aplicarse el
orc sobre el diseño dcl ycso, oyos Lrordes ¡ ebasa.
Cranrlo.lpa¡ dc orc cstá yi cerca deLr n¡perfi
cie de 1a págnra, pa¡ccc "saltaf'y situa¡sc eñ n¡
sitio. Se cubr. de in¡ncdiato.on un hozo de sedi,
el cúal se ¿priet¡ fucrt.mc¡ri..on eldedo pulgar.
Lá sedá dej¡ sus $ña1es .onro imp.csas, pcroelkr
no tiene importancia alguno ya que se las ha.e
des¡p¡recer alisá¡dolas. El iluminador. puña
q entonccs la heüanicnta para btuiir, thdici(¡rn
mcnt un dicnte pe(o montado .¡ ún m¡ngo,
de
pero Ceñnino dice qüe sirven igú¿l¡.¡tt' k)s
dientes de leó,r zorro, g¿to o cú¿l$ierc¿tuívon¡,
. incluso * exiicnde en explic¿.iones acr.¿ Llc
.ómo s hace una piedra de brúñir co¡ un koz(,
J. l¡ ñ,r'ih". s- ln' , pl ñro . on c. l_r.'n..i'r. . {
.omo las posibles grietas y los bordes. Asi hrt.r
dq p desprende el orc qúe hábíá sobr.,Frs¡.lo
los linites del diseño en el yeso en fr¡gmenbsdi
miiartos o en pol\¡o, lo que púede kr recogill,
med,,,nrHUn,'.p,lh,.sil p.'f,,nJo¡,r,r'ñ'F,,,
io mediev¿l iluñ inado se colo!á dc rlodo !u. su
superficie r.fleje la luz, suelen v¿se las señálcs rlc
los krgars eñ qúeelbfuñidohá sot¡epásádo kÉ
límites de1 dibújo y llega.lo hastn el perg¡nrnro.
Ello es, sin dúda, consecue¡1ci¿ .lel apresur.rnrien
toy del.lescuido. Es cosa eñ verdad ¡naravillom
el mo.io e que uná pártitulá micr6.ópi.á dé or)
adqúiere un ¡m¿rillo so+r.ñde¡teft oite b.ilLnr
te, nduso 1á obséñ¡¡1os. L, tra¡sior
m¿.iah es '¡ientrás
ásombrosa, y ¡deñis, el o.o no s(
decolora ¡i deslustra. El oro b¡rñido de bs nra-
nus.ribs resplánde.c conlo si fuera nue'vo nrclu
so despú¿s de qúinicntos o de ¡1il¡ños.
,r Uná ve, lplica.lo pueüemloreatse elredo dc
la onuine¡tEción. Los dibuFs de ciertos ¡¡a¡us-
.riro\ _¡1.-!\ LIr. {Slo r dp¿.,\,.n \.ñ.'1.,d,* .!
| .on ]cb¿s .linlinutás, "a", "¡r', "v", etc., ¡r.lic¡li
vás de los €olores: ,:rl d, ,rr8c, ,¿¡ t (a in.rros quc
sea laiin: d¿rr,l¡, ,l,.rs, .;¡idr¡s). Muy a ¡¡e¡ado
heños de supone. que dichas in.ticacioncs son
hechas por una persona y cl irabajo dcl color por
otrá. L¡s elaboradas y Pa¡a ¡osotros patemalist.s
inshucciones ¡cerc¿ de cómo aplic¡r los colorcs
n que aparece¡ e¡ el L¡¿,lr Md,,¿10 dr G¿,ili,r3dr¡ sc'
ñal¿¡ quc la term¡rac¡ón clc los discños scncillos
era tarca de bs púrcipi¿ n lcs: "Pinta clrcio. Cogc
áhora uñ pincely apli(" L¡rr rojo ¡¡ásos.urc ¡ l(N
bordes. Diluye el roio osurc or una co¡.h¿ y
áclár¡ el rojo. Coge elblanco y cspsa cl rojo cl.r-
ro". Esti clase de nrstruccioncs para pintar hoi¡s lr,,
qlrL,.|d\,\upr riu' hJ\ pJBind- r-¡,.' ro.',.,.'
(oloi t F or ñ I "n.dr¡li.u orden ,urn., -i tL\'. '¡
se¡ hechas para un ¡iño. r¡ una ¡nini¡iLn'a ph- r1(r
8ueñse del siglo rJI aparece prccisani.ntc un ¡rr
,, niño EveNinus, pinl¡ndo 1¿ o¡namcnh.nnr .lc 11,¡
u¡ na¡usoito, Dlicniras su ¡¡¡csho, cl .opGli
Hildeb€.ius, gritá algo contra un mtfi qu. lc l,l'
está rob¿¡do el qu.so. [sto no sig¡ilic¡ nrcno(
 un¡ p¡lcia hast¿ (tue la ¡¡asr queda su¡\¡e y
(lliclil, si¡r burbujas. La clar¡ proviene del líqui
(lo feil¡josoquese forña cñ la párte inferio.de
los hucvos bntdos e¡ un recipiente; todo resul
l¡ nrcio-sise ¡nade una iaza de aguá lría.
lcnc¡¡os así el yeso maie dispuesto par¡ ser
(liliza.lo, una mjxtura que es prcciso ágitar a
¡r.¡udo. *'aplica con una plumd de¡ve, noco¡
pitrccl La Épi.lez del procedimiento er t¿¡ i,n
fDrlantc comola delicadeza, de odoque elex
iruno dc la plunla no .aye el pe,gdnr¡ro. EI li
(luido h¡ dc scraplicado e¡ el cen t.o del esPacn)
I quc lübrí.le dor!.*, para de inmediato y á8il
nrrrrtc llcvirkr hasta l¡s csq!¡inas dcl me¡ci()r¡
do csp¡cio y las pa¡res de I¡ pásin¡ m¡¡cadas
|orcl tiralíneas, c¡ tonoa las ¡liciak't hoj¡s de
hirdr¿, aurcolas, iondos cle cas¡ll¡s de tableros
dc¡jcdre¿ ct.. Una vcz te¡mni¡da,la págn1¡ pa
rc.c conrc.ubierta porgrán!¡los fosados y cspe
$s, il¡rodo dc burbuias. Es may probable que
.tr1 ¡1 iluminador medicv¡1, al contrario que el (o'
pista, trabajasc sobrc u¡ tablcro horizoltal y no
.n !n pupitrc irclinado, pues el yeso nrate, que
ttt,L se soficnegEcias a Lr tcnsióD superiiclal, ¡rsba-
l¿ríacn un pl¡no nrcli¡rado. Nccesiia algú¡ tiem-
po p.Í¿ seca6c. Es lcnta.lor aplicar cloro cnsc'
gui.l¿, pero ello signilica cnsuciarlo.
Al dí¿ siguicntL., cD cl ye$ ¡¡ate ya s.co ve-
n¡B qü. lun po.tido fomar* algun¡s oqueda-
.los: si asi sucede .1.bc scr alisado .o¡ u n .u.hillo.
9.gLin se cree, cl a¡rbicntc húmcdo f¿vorccc la si-
gu(¡1te opera.id. Se colo.. un vitrrátil pan dc
oro en ún ccpillo .tc dora.lo, plano y delSacl.r
|.rL¡ dej¡,lo c.rer sobrc trna suavc al¡rchadilla,
tlond.la lámnra de oro pucdc aplanaEc, sip¡rr-
.. lpropla.lq par¡ ortal¡ dcspu¡s c¡ liras u
otr¡s iorm¿s m y *ncillas utilizaDdo un.u.hillo
nruy ¡filado, y ser colocad¿s oira vcz c¡ clccpillo.
'li l:l ilu¡1in¡dor exh¿la con k¡crz¡ su rcspiración
sob¡.1¡ p¡gi¡á en qn. tr¿t ¡ja; la humcdad pro-
(lu(t que elyeso,¡ate se s!¿vice ligcranrcnte.lc
¡Ln vo; es el momento en qre p¡ede ¿pli.¡rsc cl
o() r,btu el diseño del yeso, .uyos bordes rcb¡sa.
Cu¡ndo el pán de or. estáy¿ @rca d.la supcrli
.tr dL l¡ págnu, p¡re.e "saltar" y situar* en su
slLio. S! cubrc de inmediato.on ún trozo de sd¿
ili rl (r Lll r¡ ¿prieta fuerteme¡1te con el dedo pulA¿r.
I ¡ s.d¡ deia sus señ¿les ñr¡o nnpresas, perc ello
no (ic¡c impor't¡n.iir ¡lgú¡la, ya q¡e se las hae
(les¡p¡rccer alisindolas. El ih¡minador e¡1puñ¿
cnton..s 1¿ hemrnienta p¿ra bruñir, h?dicional-
mcnie un dic¡te.le pero nontado cn un Drango,
|Pro Cemiño di@ que siñen igualmcntc los
dicnies d.lcón, zorro, gaio o.ualquicr camÍvoro,
. incluso se extien.le en explicacions accrca dc
.ómo sc hacc un¿ pi.dra de brúñir con un trozo
de hem¿tites. Se Írota e] oro .on el bruñidor, así
.omo l¿s posibles gdetas y los bordes. AsÍ trata'
do, * dcsprcndc cl oro qne había sobrcpasado
los lÍmites del dipño en el yesen fragmenlos di-
mnrutos o en polvq lo qu.' puede *r ¡e.ogido
üredi¿nte ún c.pillo. Si la página de ú¡ manuscri'
to mediev¿liluñiú¡do se colo.a de modo quesü
sup.rfi.ie refleje la luz, suelen lerplas scñalcsdc
los 1úg¿resen que elbtuñ1doha sobrep¿sado Ios
limiics del dibújo y llega.to hasta el perga¡rino.
Elio es, sñ dúd., o¡*cuenci.r de1apresrr¿micn
to y del .tes.uido. Es.osá en v.r.tad maraviuosa
.l¡rodoen queüna parLúLr micros.ópica dc oro
¡dquiere ún ¿marillo so.prendentemente b¡ill¿n
tc incllrso mie¡t.ás l¿ observ¿mos. L¡ ha¡sfo.
¡r¡ción es asomb¡os¿, y ¡deñás, el o& no se
de.olor¡ ni dedustr¿. El oro bruñido dc los m¡'
¡us.ritos rcsplandc@ coño si fúcr¡ nuevo nr.ll!
+o después de qúinieñtosode ¡ril¡ños.
U¡¡ vez dplicádo pu.de coloreáse el rcsto d¿
l¡ oñ¡ñentacióñ. Los dibuios de ciertos
'n¿nús
üitos ingle*s de1 siglo xrr apare.e. pñalados
.o¡ letras dimirrtás, "a",'1", "v", etc., indicati-
v.sdelos colorc§: d:r,c,,ox.qr¡ ¡c,1(a menos qre
\ed tafn: r.utut, rubü§, r¡r,i?rs). Muy . ñeúúdo
heños de sl¡po¡ier qL¡e dichas üdicaciones soú
hech¡sporun¡ pcrsond y cl trálrajo del.olorpor t:
ot¡á. L¿sel¡boÉddsy paí.r ñosotros pátcrn¿list¿s . t,;it
instn¡.ciones ace.ca de có'no aplicar los colores
que aparc(en eñ el ti¡," Mo¡tulo d¡r G¿¡ln'!., s¡
'.i il l:' I
ñalrn que la te.minación de los djkños s.¡cillos
erá t.n'ea de los priñcipiañies: "Pn1ta el,ojo. Coge s3 El ¡prcndiz Evcñri¡us, del sirjl() \tr, knLratando en l. or¡¡me¡h.nnr dc u¡ nr¡¡us.rito,
ahora un pnlcely aplica u¡i rojo ñás oscuro ¡ los ñiont¡¡stlucsu n{.stro Ilild.&rtus, r1.s.¡. \u pupirrc r¡n pll.Emerle ol'd.n¡do, grft¡ ¡lgo¡
borcles. Diluye el ro¡r oscuo e¡r uña co¡cha y un r.ión que .sc¡pi .of .l Ltucso de l¿ nr.s¡
¡clara el rojo. Cogeelblan.o y espera elrojo cll
¡o". Esta clase de indrucciones para pint¡r hoias preciar la obra de los artistas de la época súgi-
se¡cill¡s o.upa ñuchas págnras, trat¡ndo de ún eñdo quec¡ todos los ma¡uscribs parti.ip¡ba¡
color t.¡s oh¡ y en jdé¡rtico o.deñ, co'no si f!'e ni¡os,l.'ios deello, se co¡se¡¡rn¡ .ódi(es ilumnr¡-
se¡ hechas para un njño. En una n1¡riatu.a pr.l dos por artisias de la ¡nás alta ca tegoría, como Pe
Suense del siglo ¡n apa.ece precisame¡te uñ rugino, |ouquei, Botlicclli, ManteSna, Dürero o
n¡ño Evenvüus, pintando la o¡nameniació¡r de Holb.in.
uñ ñanuscrito, m¡enhas su ¡naestro, el coPista Es posible que las ¡lst.uccio¡es del¡i¡fuMo- !,
Hildebe.ius, g ta algo co¡tra un ratón que le ,l,ro ,/. Cü¡¡;r¡3cx no tuviesen uso prá.tico algú
está robando el queso. Esto no sig¡ifica nieñoS no, snro que su función no fl¡e{ otra que l¿ de
 mostr¿. (bájo e1 disfraz literario de una espccie
de ña¡L¡al elemental) un análisis profesionat dc
cóño el auto. pensaba que det]ía ha.erse la or-
¡á¡1eñtaciór de un manusc¡ilo. Si cstudiamos
los.ódices, pode¡¡os vcr sen.illas sccuencias dc
la ¡plica€ióñ de los colores paso a paso. P¡imero
se piñta la págnr, después se oscurcce para ha-
(<,
'umL,, dllu.:
., d(1arJ por.l urro lddu J f..
nalmentc se tennnra con los dclicados dct¿lles
en las expresioñes faciales, primero con colorcs
oscuros y lueSo con blanco. lero, dc nucvo cn
los ¡¡anuscritos inacalrados puc.lcn notark cta-
pas diferentes. No hay nada cspccial¡nc¡lc mis-
terioso c¡ la ilumüra.ión dc m¡nuscritos. Sc ha-
cí;, e¡1 gran ¡¡edida, como 10 haía cualquicra
'tue l¡u) ,nr¡lrldrd lú mr-mo \i J E$i¡lid.'d Ii
tampoco la vulgaridad parlicipa¡ cn esi¿ tarea.
Algunos amanucnscs morlünos afirman, co¡
1a seguridad que lcs da la expcricn.ia y lá prác
Lha qu( Lrdn p.,rl¡.d¡ L o_ ¡rn.nrJción d. lo
ña¡us.ritos ¡ncdievalcs sc hizo con plunra y no
con pinccl. !llopucdcscr cioto, sobrc lodo, por
.'icmplo, para las floridas letras ini.iales, en qúe
elrelleno era nronocolorysin re¡l«. Silo pint¿-
do ha si(to suavcmcntc lrotado, pucdc¡ ¡oLrs
los rasgos irazados por Ia plum¡. Las instruc.io
J nes dc Cóiii¡gcn indicañ que se !tilizaba¡ am
bos sistc¡¡as: ".lcbcs aplicar todos los colorcs,
sombrcarlos y rcforz¡rlos co¡ un pirlel, e¡ccpk)
c¡ ]os fondos lormados por casillas.uadric¡la
das, dondc h¡y quc utilizar l¡ phnn¿ al ¡plicar
los colorcs y cl .cpillo ál reforzarlos) por otro
lado, cn todoel follajc y en l¡s florcs trabaja.on
cepillo, gra¡dc o prquc¡io". Sc con*rv¿n ins-
tru.cioncsdcl sigloxvr paÉ hacerL¡pillosdesti-
n,'diF r,f'¡(rfi\rm¡nrc.r 'o\ r¡rrJ o-.lp l.§ mr
niaturas:h¡yquc utiliz.r pclosdc r¿bo de tnarta
(una cspccie dc a.miño) o de.iÚLr .lase de ár
Ll,lldi .. . n-ull,,n .ñ lird- d¡.prp¡l ! .'r.¡. ) ,.
¡rsefan en cl exirc¡¡o dcl c¿rión dc una plura.
l)e estc ¡¡odo, lo quc parc«n plu¡1¡se¡ !n¿nos
de iluminadorcs rcprcsnLr.los en ilúsn2.iones
mcdicvalcs, son, cñ rcalidad, .epillos.
La gama dc colorcs dispo¡rible cra en vcrdad
rrryrcndcnic¡rc¡tc anrplia. Asi por eiemplo, el
rojo po.lía scr cin¿trrio ¡aiural, esto cr sulÍ(úo
dc mcrcurio, dcsdc 1. época clási.a pro.edente de
Esp¿ña y dcl Monte Amiah, cer.a de Siena, y
de otros lugarcs. EI bcrmcllón cs nuy scmejante
al a¡tcrior cn cuanto a su composi.ión qúímica;
se olrienÍa calcnt.ndo mercurioy s¡lftrro y re.o
Bicndo y pulvcrizando después los depósinrs
formados du¡ante la operaci(in. Es tuúy vene¡o
so, hasta el púnto de qúe el peqúeño y habihral
lruco dc humcdcccr cl piñc.l con la lengú¡ .ohs
liluÍa un riesgo calculado. Porotro lado,.ste pig
¡ncnto pucde haceGe t¿mbién .on extr¡.tos de
cicfas plantas. Ya se han men.ion¡do ñás ari
ba el palo del Br¡sil, a1 trdt¡r d¿ lá ti¡tá roj¿. La
rubia, de un rojo másbien púrpúreo procedc de
la raÍz dc la pl¿¡t¿ de igúalnombre, quecrccee¡
Italia de ¡nanera silvestre. U¡ rojo de noñbre ¡o
veles.o y ¡inpliarnente útili7¡do en las orla¡ne¡
tacio.es de los m¡nnscritos eÉ lá "sanE¡! de
dragón", des.rito en ]as erciclopediás ¡¡edieva-
les como un pigmento pro.edeñte ño yá de kls
dragones, snro de la mez.la de l¿ s.1ñgre de ele-
f¿¡tes y drago¡es ñuertos eñ tre¡ne¡dos $frcn-
tnmientos. Los bot¿ini.os as.gurá¡ que, on .eali
dad,l¡ "sangre de dragóñ" viene de lá s¡via del
.írbol llamado l,r¿,¡.o prs d,?...
El ¡zú1 es, después del rcio, el segu¡do cdo'
nás útilizado.n los ¡1á¡uscntos mcdievalcs. i,ro-
b¿blemente sú o.igen hi. htrbit!¡lera l¡ aTurila
o m¿l¿quit¿ ¡zú1, piedn de cste colo¡ ricd en co
bre y qúe sc en.úenh¡ en ñ!¡chos países eurc
peos. Es muy dur2, y ha de ser machac¡da, apl¡s
t¿d¿ y molidá .oñ mucha paciencia, utjllzando
morteto y ¡l ircz, h¡st¡ qur poco ¿ poco queda
Flverizada. De las *mill¿s dé lá pla¡ta ll¡mada
heliotropoo d¡-r?lrdrr se hdcir otro tipo de azul, i-ir.tr ¡d¡.¿l'fl!-úñ¡n irlt rnLtrLrkndrrn!¡tr ¡¡'''
e¡ re¿lidad ún¡ espccie dc violeta azulado. l'ero cl ..¡, añrrtr tu.ni ritrÑ\,r¡r\ r,tFL.iL:nrÉ b¡¡lt' ¡' r
más prc.i¡lo de todG e.a cl ultranrarnx, 'dc
"!rás¿11ádelcmar$",he.hodclápislázuliyen
cstado n¡tur¿l prolenientc úni.áñe¡]te cle Afga,
ñistán. EI viaie de stas pied¡as h¡sta Europa de'
bi¡ de scrún¡ ¡úté¡tic;¡ odise¡, pucs ya se ünpor-
t¡ban ñu.ho ants de Lr époc¿ de Marco folo.In
s¡.os, de !n¡ .¿¡¿van¿ de c¡ñellos ¡ ot.a, des
pués en ca¡?hs, barcos, y diferentes ¡rcdios de
h'¿nsporte, eran fiflalmentc ádquirid¡s a precios
altísiños por 1os boti.¡rios de la Eurcpa del ¡orie. !
El azúl de búená .álid¡d era caro. El S¡lieno dc
Wi¡cheste¡ tue raspa.lo en el siglo x¡rpara volver 54 U¡a boti.¡,*gún un ñ¿nus.riLo Ll¡lr¡.o.l. conr,en/o!¡L l r:
a utilizar sus .olores. En el nlve¡t,r.io dcl Duque ul Izadosen I¡ iluñin..ntr dc¡¡an!§.rit» Podirn ¡¡tlúi ,! (r'
de Befly (1401 1403) e incluyen enire otros ricos
tsoros dos pre.iosos járros lienos de ultr'a¡nan¡o.
Otros pigmentos era¡ el ve.de, procedentc
d€ l¿ mal¿quit¡ o del.ardenillo, el a¡¡árilb, de
la tierra volcáni.¡ o del ¡zaf.án; el blanco, <lel
 !e,,LJt.¡i,¡ (ale¡tando nrcrcürio y snlf!¡ro y rcco- ¡lb¡v¡l{k,, .1.. I l.,lrr¡ !rri¡' ¡\ l r¡ 1r¡r rr
ür rrn
\t LLlrli/'r"
sni.lo y pulverizando despúés los depósitos
l¡nn¡.los dura¡ic la opera.ión. Es nuy vencno- 3"r.r¡. ({ LrLrr ILF
-,,,¡,, r,"1,, ,
nrrmrLt,-,n lr rlrrrr\
tl.rr Ld¡r,, l.' rerrr',,1"1 l,rrr,'
{r, h¡sta cl punto d. quc cl pequeño y habitual (¡,?4rrd), y.' qú( u\lu., !lrlurLrrrrLL'lrnr \
rtu...lchumcdeccrclpincel.onlále¡guacons- rr,c.ri. Aláu¡¡. .ñL.N 'e h rcr'rn t.rnrbr' I r' {r ''l
liluí.r xn riesgo calculado. Po¡ otro lado, este pig- run¡c pirlr\.lc drl(rcnl(\ Pr.L.kln' (1" nrrl'{'
nronk) puede haceEc también coñ extra.ios dc lJ vcirtr dulc<turnfl) ñ.t r r.rlnt\ Ll(.n r's¡nr
.nrt.:s planias. Ya se ha¡ i¡en.ioñ¡do más aüi- m¡lcr p,{ 1,, sLñc(rl Poni.o.J,r ¡ h(r\ir t(r'u'
n. L)¡ .l p¡lo del Brasil, ¿l lratar de 1¡ tinta roja. La ,1. Dtr I Fl oroccso !1! mul(r, r¡lz.l¡r ) <u¡\ r/¿r
tubiá, de u¡.ojonrás bic,r pú+úreo, procede clc
-"i' ,-,,'1,0" tund¿nr(nialt\ prnr llcB.rr r l'l
l.r ir dela planta dc igual¡ombre/ quecreecn ó',n'n¡nt.rr.ñ.lc loc nrinrF.flhF rlumrn¡dr-.
ll.ili¿ cle¡¡anera silvcstre. Un roiode nonrbrc no- lo¡Lnr* tuP,'ñcr quc lus rlunrin¡(lutus tlr Lr
i. vcl.s.o y anrplia¡rc¡tc útilizadoen lás oma¡¡cn' F,h,l Vt.l'¡ k¡b¡l¡b¡n (n ht\ ñ'n¿rl'ahr'.
t.r.nnics de los manuscdk)s er¡ lá "saDgrc dc ^1r.,
¿ ,tu. r,rd,'s ¡qtiLll.,\ rtLr.run¡LIN.un 1¡
d,rgón", descnto cn las e¡.i.lopediis mcdicva- 'au¡l
.,.;.rr."lu'.1 d. lir",* l'rrl,,r','r'i.'.1\' llusñ
fus .o¡¡o un pigmcnto pL¡.edente no ya dc los I'ictor, aÍist¿ ¡ot¡¡¡¡do dc tunn.s del siglo rL
LlÍ.¡gones, snro dc la mez.la dc la sa¡grc dc.le I
l,rdid !¡¡r,r\ tt lhtrrtúl\t' IrrA,rt,1r'). qu!
i.hk¡s y dragones mücrtos.n t.eme¡dos enfrcn- i'r.';; .:'. .'. ¡r¡,',,\!rto dt 1r li!¡lrr a, L¡ln'rrn
t¡nlioilos. l-os botáni.os asegur¡n quc, e. rcali- m'rsr,i ,r nnrL( ton!'rritl¡, \Lnt.¡l' ' uñ un {
"n
Ll¡d, l¡ "sangrc dc dragón" lieúe de la savia dcl ll,nr 1 l.rto u¡ .rr¡fLD ¡,cu ¡rquitccr!nrco A {r
.irltl lla¡nado p¡.r¿u,1,!5 drao. ,¡!tuihr ru".r, !!r!. cl ¡r¡¡'N,rito Huqo nr¡ñ
Ill azul cs, dcsp!és .tel rojo, el scgunclo color h.,..1.,',,r,,,1.,di(r.on un,uchill.'.1úc llc\J
ni¿is u tiliza.lo cn los manús.itos ñed ievalcs. Pro .n una nrato; coi l¿ ott¡, intródu.e Lú i¡sl¡ar
b¡blc¡nentc n¡ odgetr más habituale.a la ¡zurita ,n.irtLr (u^.rd,r llul P¡rt(! unJ Phrn dc ale
o m¡laquita azul, pi..lra .le cste cok¡ ca.n L1) I {oDr1lr¡ l,¡trr{ (lc r,¡ Pin«l) t ñ !¡ .urnro 'u '
brc y quc sc cncucnh¡ e¡ ml¡chos p¿tscs curo ü'.n I.r¡7! J!t qill,r. EL ¡ulrrL f,nt.rb¡, Prob¿hle
pcos. Esmuy dúr¡,y ha de se.machacada, aplas ment (on I¡ ¡üno izquic¡ta, ohi^ su proPio ¡e
t.rdd ) molida .o¡ ¡nucha pa.ie¡.id, uiilizando u,' ,.P'ju vr' (1 ru"r!i''rr\
ñortero y almircz, hast¡ que po(o r poco qucd¡ años desDuót .n el siglo xvr, y ya¡lli¡¡lde nucs
puh,crizada. D.l¡s semillás de Ia planta llama.l¡ rr.:lrrr.,.r:,, p.rrr,,ndo''rrlúrr''r.rr" l¡l'"m''
heliohopo o.ro:.fl¡d,? sc hací¡ otN tipo dc ¡7ú1, '.,', d..,,r.róor:!l.nr l,,.¡L6a'¡nn.rf' \ r'!'i 'r iüan"indu «r illn¡nrador d¿ Etui¿s Si¡¡úr Bc¡itrg (l'186 "
::ú."r'.' +'dlirrir o .
- , * ..Lx,.ir. ql' u r Ñiiñ..ñil. ír'!'9.
I i,,l). I r' , - . ,. '.' rh, { lr1'ldbi .ic urr n!
e¡ rcalidad u¡a espe.ie de vnrleia azulado. Pcro el ."j." .rd ;i,-r{-r '1:, . ,

!iÉ b'.¡ rr.Jrtuf r¡.r "it: -'

cn "..r
ñ¡s prcciado dc todos era cl ultramarino dc ,,'.,'J'r Ju' \r!.' \ lu\r ' ¡n " r,r'"' \ " "r l'r' '
",¡¡sallídc los nrar.s", he.hodelapisl.jzuli yc¡ ,*.r,ilri,ñ.,1";rr,m.,. l r,.,, r, 1,,'¡¡.,Pdr\r r,.'r',r
$l¡do naiural provenicnt Lnric¡nrente dc ALga- I , l rn'.tr r'c,
- '., .ur (-1.\,r. \iru¡,1.. 'iJ lJ ,,l ri'rd¿ ¡l'l PUI'
nistán. !l vi¡jc de esias piedras h¡sta Europ¡ de 'r,.1o.1'
bí¡ dcscr un¡ aúté¡ti.a odis.á, pues ya * i¡por 1,.. ',_ Jur¡ P.'r,'.lJ 'úr.brr d 'r l!"ll''
hban mucho anlcs de l¡ épo.á.]c Mar.o I'olo. En rn,'nt'r'ú r,.Lrrúy,a l(" oú'. Jdu lr' b
'-, . ."'/qutr{J., \i
'i''
s¡cG? de una Grav¿na .le .áñclbs a otra. dce mo,r ti(,'. !',\ i.lir- , lr 'ñ.'r'J rPir'ro
pue c¡ carrctar bar.os, y diferenies nrcdiG de rc.,,ñ .,ñr.oi.; Du(..r t'i., \. \1' u\'J- d,l 'i
lfrnrsporic, cün finalmentc ádqunidas a prccios g." .r\ t r .,rr'., ul, . , " JCl. r','ld 'l ' u'll" \
¡llisnnospor los botic¡rios de I¡ lluropa dclnorte- ! '.
,. roe. {, , .,t-.'lñ l- urrd $Pe .P d" i;^rñ ruxro
'1,'
fl nzul dc bucna .ali.1a.] er¡ c¡ro. Ill Saltcrio dc .,1 .i1., h...ir -,1r,,' I I mrr'r¿hrrin.' rñ;l'' \'rhr
Winchcsicr iuc rasp¿do en elsigh x par. voh¡er 54 U¡. boti.¡, se8ún unm.fuscriro it¿li¡no.l!..niic¡r.s dolsiglo r! I osnrgr.dn{n.§ las Ililli.úd, also Posic.ior, recomend¡ba llev¿r
¡ utilizar sus.oloLrs. En el nrveniario .lcl Duque ntiliTados en la ilu.rnr¿.njn dc m¡¡us.ribs p.¡i.¡ .d!!¡rir* en l¡l.s.st¡blo.inr onnrs. .p.r-d, \e.J p.,rJ ÍJ.rl.,r ,oñobi rñ,hqL' nI
(h Ucüy (1401'14m) s ñ.luye¡ en(¡c ot¡'os ricos .¡\,-(n n,i\o.'.,,tTll'*'"lrr l" ri'r_r r ri n'
'J ,,'h, /,r lr
lc{¡c dos p¡eciGos jarros llenos deuliramarino. Ll.: pintu, d, .,.. t.m. n'.'.lt n.r 'r-rri
(
Otrls pig¡¡cntos eran el verd.', proccdcntc poj r.i,.lñ., h r. rJ , rc Pd rhrr .'' d".' 'f''' {'
rlc la malaquit¡ o del cardenillo; el ¡narillo, dc clL.) m¡,In.F, h, dil,{, 1l!'\ '.'.r!.'l,rr¡\¡1r. l ¡n
l.r licrra volcínica o del á7ahán; el blanco, de1
 56 Sinr.i R!¡nlq (ll¡r t56 ), d.
B¡r't¿r Arlrnr¡tr.rn), n,rl,.allr.f
t5iu, ¡. n¡. Jr o-.úlii'¡.\ 1 0rn
i¡tf !t.rlo!,lrñn¡rlo'es dr
n»nr-.¡ l(x I r¡b¡],r.¡¡ t.i

,Q.: p'lL¡Lrlmn,nk pifu ar. l.l

n¡¡b,¡ dr sr pn]P ¡ r r¡. r. !,
fov..lr \ft¡ l¡ d.l.¡¡¡ r¡rtr

i!.i..:.:

_b. .
.ts
(
l-.:- I i:'r :, "Jr., I'-l-
i:,r i-.

. ::.-...
/"-1'
:.: ? t' a.,a ":it:':Iit: - |
:-:
tlr , .- : .ia'a: t.zL§te-t:
.-.,:
" . ti
'r---':-':;,.
"
:2.t.. .i:.1,; 1'-it-'a.;:¿' to ¡ olros ut.n!ilnr, .r L.r /
hnnrg, juñio.r ., \.,,r.',, ,
i.r
_.,^ , . .,-l)' t' ' 1¡ i¡¡vorÍ.r d. L(N ,11,,,'
.ob.rb¡f B¡ ol),,r ¡1ll
',,-+. f"'#-ki r¡\. Su liiLario e,.r, tn, ll,l

-:/n,.'",,", ;,''. oíJ,. \ t§_i= I()s nütcri¿1.s. V,rnr,l, l,

nlin¡dos .n 1.rll(rr....1\
'
r,-:",,:¿'i. é:,§. .,.;(i '..1i-,.',,
l libros dc lul(), h.r h(r, rl
L,l

-!r*;¡ ; .
.n l¡ s.sun.l¡ Nil,rl(,I
i,t;':;¡"',. i- i ; :,":;;:..{ :É' : ¡¡s p.que,ir\ ,',.',(.,.. ,'
¡¡d¡: !¡¡ i.Ltil,r, lr1 . ,'\
r

r.ciri t.¡!r !!. r! r r rri !l

.r.lr (!¡d.mill(i, f..t.,\,
.n' l.¡s .(!rt,F Llt. Lr I''
¡. 1 s¡rsc.¡ l¡ i¡.lnl,r(l \ ,r',
hrnhr.i(¡r's i¡ ' ,1,.
^\ rltl
inq[i(.o¡ il (N,r,,
inn,.,l(\ fui,r i r/L 1,.']:1,,
\

msrpy§nmüll
L

r.¡(l¡\ Ll! L) tiI rlr.rlL, ,'

¡i, I t\. i riL I \,,|r 'tr '
¡,mnrt¡t, ¡. I LLr!. f .nf , ,,¡l(.', ,tr', . t,,,, r,
nrf;d¡ e luDi'Id., fo,ni.irrl, ,1,.,r¡rr,,,,,,r,, r

() (tri/.i ¡nq o ru,nnl(n !, ¡. ,11, ,, Ltr,, , ¡

r .,'¡ l
 i6 5in\¡,lniing(1131 l'i6l), !jú I pcniqu$ cad¿ un¡; otras ¡lgo ftis pequc¡i¿r y
Bruj¡, a!nr,ú.r1., ¡r.,r'l¡l().n .olor'¡d¡s, tre5 por I peniqu.; l¡s indicá(bncs
1453, d.Ln.¡! l()\ úllinr^r ¡ri.
r¿rp.l¡¡os rluornüdorr\ ¡r dc k)s p¡.ágran)s, dr nlenor i.rnu¡'io, di.,z por
nrrnus.r ltr lr¡b¡jr .o¡ l.' 1 pr¡iquc. En l¡s c¡rtds de h hnrilja Pash li
gunür l.rs.ue¡t¡s(ld ufl sallüio oürnnent¡.to un
DÍob¡l.L.nrenr. p¡u tr. l.l 1167 por Thoñ¡s l.!o¡pno{r, dr Bury St. lil-
<,mtr( dr {' pdpi¿ mJ.. n.a m!ñds: LB ilu¡¡ilr.!(n'nes ¡ r(\h p.igina (oslr,
pnrr¡ct. f)¡( l¡ drli.rfl.r rrÍ!.r ro¡ l: pcnnlúes (.nh un.r, l¡s dc ¡nedia p¡gir1¡,
4 pc¡nlucs; lás inici.rk's pcqr¡.¡i¡s colorc¡cl¡s,
1' :\rttt ;lt1',.: -:' .i:':¡¡1-: a ci.n por 1 peni(lucs; l¡s leltrú ¡n¡yústulds, cien
por I f¡niqúe. I¡nbiéD aquÍ¡p¡r..c ún¿ c\¿d.l
'i í,.' - jer¡rqui2¿cióñ .n l(N clc¡¡cnlos rlecor¡l¡ot
, rf ,- dli Solo .1 }rr.cio de l.rs ilu¡¡i¡.cnnres alcanT(i un
tot.rl ¡r I libr¿, 5 chcli¡res y l0 p.niqucs.
'.,oot,. L¡ .¡cu¿derni(i(tr del ¡¡isnr(, volúme¡i .or-
tó ¡2 ch.lines. Sclcrt.r v (inco ¡rnls ¿ñer cll,r,
kd,n¡¿r Rolprt (ob(i a h calLü l de York l¡
1 ,.
ii l
- ''.! '1:: ¡:l:''i ¡''":+
.. : :::; .anli&ü de dieT (helines por c¡cúadern¡¡ un
ge u¡l dcstin¿do ,n coro, adom¡s d¿ 20 pcni-
... €i. t ,.a ir :)oL , bt; ;.:r r.;q''
"':é
qu.s por cu¿tro piclcr pa¡¿ l¡i B!¡rtl¿s y 3 (h(.
lincs.on 2 pennFcs por u¡¡ pi.ldc.iervo, co!
'',: i i rl 49. la qro h¿bí¡ dc h¡c(r*uná cuhnrt¡ pár¡ clc(j-
dic..Sc tr¡ta dc u,r libÍo b¿st.nrlL'más grande
\'111$' r.1f ." {7€ Ú'i qnc cl y¡ Drendni.xlo.lc los I,¡do», poi lo quc
cl prc.i()csequ\ritrilr.. I'cro.l n núscritocon
Vl4j.! ":.''1t1t glos¡s rlolsigk) \ r cii.rd o .rntcri.rm.nte no h¡c
to¿ olkE utensiln\,.1|a izqúid.l¡ .tel pu pilr. dc en.u.rllrn¡do siño (osido ¡ ú¡.F .ubiertas. l()
1uúf Bcning, junto a l.r vcnt;¡a. qucsrpuso ún pcni,lucporcoso¡lo y Dled¡o por
1§d.,.)" L.r ñ¿r-o¡ía dc los ih¡nrinadoros pofesn¡Ñlcs cl pcrg.¡n¡ro: ¡¡ucho ¡nás banrto.
cobr¡b¡n por ot r¡ hccha tn¡s bior qúe por ho, l-¡ dc la e¡o¡adcmación eshisto.i.r l¡rga y cu-
..}*.nl --.;: r¡r.Slr lr¿baio c¡a, porlogerLr.rl, b¿r¡to, y c¡()s rio,, nlcr{edoe dr un¡ monogrfi¡ indcp.n-
Ios mat.r¡.nes V¿rios dc los priñoros te¡tos ilu- diLhlr'.nI¿ p.c{¡k {ric de libÍrx d¡di(¡d6 ¡
t. i.'roácl-'rÑ min¡dos.n tallcrcs rNlarer,I¡n¡lesbillli¡s ! los ¿rtN¡r6 úledi(!¡les. Siñ .mtr¡r¡to, .onsii(U!!
nr,.¡::;r, tteo'n¡l'.-'' t Iibros dc luio, hcchos cn Pa.ís o sns alrededorrs
en l,' slgunda ¡¡il¡(l dclsigloxr, rnu¿stra¡ algu-
l¡ úlii,n¡ ctap¿ en la el¡boracnin d! ur ñanuscri-
io, v por.llo ha dc ser consideÍ¡Ll¡ ¡quí Un litx,
n¡s pcqucña5 m¡r.¡t junto a.¿d¡ nricial ¡lunr¡-
{ r;ciiclÉ'¡ n.'dir uná r¡yiLr, tr.r nrviLrr rn¡ cru7, clc P¡-
no c\t.rb¡ todavÍ¡ dispuc(o p¡r.r su entrcS¡ ¡l
.lientc ún.r ve7 q{c cl ¡rtist¿ hubn'r' temiftLh)

'm¡rrLTI
r.«t ll¡ler quc vcr con .t iúr¡.(, dcinicialcsd.
.¿d¡ cu¿tlemilb, v scrví¿n p¡¿r c¡lcúlir cl Prc,
cio. L¡s .uentas dc bs ilLú¡in¡t1orcs solían tr¡-
s¡.so.n h cantid¡d v .n e1 Ln¡¡ño de las orn¡-
mcntrcn,ñc,s. por .icmpkr, un cvángcli.yio
^sÍ (lclsi8lo xfl, fuo rle.orádo.on
in¡jlús con glos¡r
nii.i.¡los rojrs y ¡/!lcs y con i .ti.¡cio¡es .ol(!
re¿d¡s dc los p¡r.ígr¡ibs ¿l ptu'cio dc hescicntos
por I p.ni.lue. Elvolu¡¡cn tienc 7.996 ini(iahs r
rnrofttrL)¡. )lugú l,' n,
inLli.¡cioñes, per) cl nrtirt¡ hi/o un pcqucño
..púr.r e,lLúni.¡dor nom,¡n{i! dcsLl¡onro v cob(t 26 peniqúos. Ciúra mis.rlJ-
() qui,.i.nr[]o !.m¡n¡o) dr ¡.¿ ingl.sa del sigl() \v iie¡¿ iñiciol.'s de ircs ti-
m¡ños: l¡s más BerDdcs y do¡¡d.rs sc cobraban ¡
d. ihrnnl¿rlo. Los .uidcrnillos en¡b¡ñ arir s¡r
u¡ir, y cl volumcn, ¡c¡so, tod¡ví¿ nrás desnr.nr-
brado,.¡ p¡ressucll($dc hol¡s. t t¡lrÍ.r que rcunir
todo, od.nárlo ) lu¡tarloen a1gún lipodecncu¡-
d.m¿.nin prá.ti.¡. A finalG .¡t l.¡ Ed¡d l,lcdi.r
csto cü nre¡ dcl .sh.ionario o vcn.lcdor d. li.
b¡os) por ¿11o, «¿ndo un cnLa¡dom¿do. conrcF
ci.l d¿di.ha época ticnc no¡hbro I .pcliidos, sre"
le * ¡¡ estJ(ion.úh. lil.ualeü l¡ pcrsona qu.,
cn pri¡n& lug¿r, h.drí¡ recibido.l .nL¡rgo dc h¡-
@r nn ¡¡¿nús€Iiio y d§puc h¿bi.r dishibuido l(§
cüatl.rnillos entrc los ilu¡¡in¡dor$ rlrl¡ dudr¡.
A.¡rtituÉción, ól nrismo pen(¡rg¡b¡ lle rcuIir
l.¡ .lihr.nlt^ t.rl.s d. ii,rc, lirnpi.rj'l¡j Glnni trn,, I lf Ln,. ,r' ,1, ',
¡rnllo l{fD! o pal¡trtrrs indi..rdor.ú, posilrl(\ ñ? r¡(i¡ L.rr ti|., i, i, r,l
rnrx h.,s t,o¡!.ld¡s drr¡¡t. el p().Go d..j.rln) , fr'l ¡oh[r.. ]lr,r r( rl,, i
L¡,Ltr,.rlLu¡r.É df .r.u.trl).o l¡\ sign¡tur¡: s.gu rd¡ rt li) ¡ll, ), ,, ) I .,
o rf.ln.xnn$ p.rlin.nt$ \., cn int .f.n¡.l.nan' ¡.r co¡ olriLlt,r,,lL,,
cl voh¡¡nn Br.r cicli. rtc. In ]¡ r\lL.i EL]¡d ñ1(rli¡, sc «\( dcl ¡i!¡,,
'r¡n
.n.ml. los iLr(É. .r¡ !f \ú ¡i¡\ori.r h(lriÉ por ono lir\.tnr, r, .1,, ltL L

nnnrt(,s. \. cnc¡rg¡t,¿ d. l¡.n.n¡donr.nnr cn¡l .st.r (ui.l(r ¡l h¡rL ¡1,, l

qunr nrnnLm, dc l¡ co¡rúnid¡d ..¡pr/ d. h¡.cr lo !!r ¡ .r¡. rk,rt.
llc\
l,). I os I ir,¡fr/¡,r.,1. / rLl¡.i;¡'r,, r.rúr u.¡ ¡¡oL¡ cu¡(lc¡r¡. (in I ir
'rr{!L
{i,nr ¡cl iitlo \, Lncni c¡(ftk¡n¡Llo\ tor.l sLgkr ! .lc u!,ir ,.i L,'ir,L
obnto l,lhc i!.,]d, "p!¡s ¡l*n)i.i bn¡1.,nn() r: h¡ rcnlcs tiPo\rle¡itr', \ ¡

,i¡" O1r1) prr¡do, S¡n (\nrundo !. S.ni.Ln,§, j¡tr.r.s¡ rtc.

!¡r¡f1,. r
(¡uc o.f 109!), !.gLin \!illir¡) d. M¡ln,!sln,r, ).. ,
.ú¡d..,.r.n¡r.\, f.,i,
.mu&nmli (on {§ pfupi¡s nr¡hs !¡rni\.rnn,\ pios b¡s cos L ¡.r \, / I

rril()s dcslif ¡dos ¡ ¡.¡Lcdr¡¡. Mu\ ¡ ¡!¡ro(li), l(r .;) l.¡nda! o ilE nf r ( , ,

¡¡l.ik)lt(x d. l.rs bibli(f.ü\ mru5tn:¡\ in(lur c¡ llL,ro puctlc Lt, r¡.,, .,llr
un r§rcl,rLrl!. núnrc(r dc lolú,¡cn.r si¡r cf.l.l n¡l¡do, L() qu. \'r, L t,,
dc.¡r', . !c.cs dcs. it(r! «innr in rrrrr,,¡¡ 1(, Ltu. ti' ü' L. U.l¡d M.J ¡r ((,, ,
G.ru\ lfueilrl( quci.tllq!.,tüccst.n).o\nl()§. |li c\lr.nrs {p. l,), . , l
.rl3un., .s|c.ic dc.ubicl1¡s o Lrp¡\ ,|' nr), htr¡l L¡s.ubi¡rL.r.¡. r, ,
nnrrlc, (tu. lus plL{os c(Lnr ru.ltr)s. .Í.r r irol lo gcn. r ¡, ,l
l)cs(lc.l fronr.nt(r.¡ qu. los.r¡nu\(rilo\ li.r utiliz¡r1,.1 ,01,k: .

.nrtr/,,r on ., h.r.¡r!. c¡ ro, ¡u d. lil,i o ! ¡li d. dc hcdri, h* ir.r,rr , LL

,oll(A o r¡hLil¡!, i.s.(¡d.úriLlos s. u,)i.,¡ {o do\ «n ¡¡i lilurF (tL ,

\irir.I) o\ .o¡ hi o ¡ L(üo lo l.]rr(i rl¡l .lohl./ L¡ oüNi(nu, l.¡ (r ,,.
{rflr¡l I ¡s ¡r¡r ¡ntig!¡\ .¡.u¡drrf¡(r(¡r\ t. l-¡\ d. p¡51¡ (,\r1r.rl
{ofl¡s !!c h¡i ll.g¡.{o h¡sl.r ,úsot()§ sof (lc .i¡s .)p¿..¡n,l.rl.F , ,
ILr.i.r .l si¡ll) r\ r rliliT¡n cl '.osido !,r .¡¡o dr pcrg¡nrmn ¡() ,,,,i
nr",.sl{) cs, qur c¡d¡.!¡ri.¡rlI) ost.i.osi¡() ii Pclo c¡ l¡ Uu,()lL ,,,1 ,
.n {¡ (1,,b.r \ uc.io cn toro¡su ionro.,l ! d..on nri.lrrlu.rr(i,
gun¡rlc. ¡ ru !c1 «rs rio \ u¡nn) .rl rlu. !fur,c ,ilo \rt, n)1,('t(tr](i r r I
r]lqlnú l ¡sÍ{r.c.i!¡nr.¡t. Ll liLJn).st.i ro, 53 r'(rtr[:,) \' ir .i],rr¡,r,¡rl Nlil¡¡ I d..tak\ l'¡11,,, )
n,.nio ¡. cst! ¡ro.lo por u¡¡ {¡n rl..u¡d.,fr r¡ l),r\ü Lr.nrl..L,rt.) l\.fr nrqúcrúcs.'.lnrrL,. .,l,
ll¡» !ni(t(r ufo co¡ oltrr, \'.o. kis cxtron!$.1!l 57 ln¡Lrltrf¡.Ll r ¡,!l! -r !i.ii!1,) \ ,,..,1,/r(i.,.N l¡LLrl¡ii.'\l.l..\ (r¡ lnri:(] l.\ 1.r.)!f( ! rrr rr!r \ ri ¡. ¡.omrlnar¡ ¡ l. o i.rl
(,i.nr'¡.t r nri\, ,,!r.nr,r\r-t !i¡ a! ú!lnni,ir,1f !fJlNfr,.¡¡inrl¡5¡r\¡. .nt t, r\
.ni.,rrn, ,.\r,,.,tr.
hiLi) ,t0c riN! t¡tri «,!c..1 p, i.rctu \, .l Lllti,no nL r L
t.nrPúr¡oi l.B.uhr'
Ll. lo\ (u¡¡cr¡ilk)s ¡¡!11¡dos ¿ l¡s.ul)nrt.r\. rr.(.i.i, nrt¡
nrx.r.r:ri\.rf
l.! p.igin¡s; ¡ rr.,,, 1,,
,ún,.,. ¡. rn!!.rn r r.i..ff-
r\si .r.rn, b.isi.¡¡r.¡tL. l¡s .n(u¡.1.¡r.(r{¡r\ L,¡nd¡s o Li,¡s ¡.1 t\,
Lrn,H.,\ y o,rcn1¡lc!, \ t¡¡rtriLi¡ l¡s p.i¡ic,¡sL¡r rL co( do dc.¡d¡.u¡dcúiillo ¡lnrvilr\¿ !l Llol.l( / rid.s !!.d¡LJ¡n u,,r i,
(u¡.lcrD¡{ioDcs ¡ro¡.isti.¡s dc Li [(rcp.] o..r c.ntr.r ! ¡l,.dc.ior Ll.l lisnnr, ¡. nu.v..l ¡,) .!.f.i.r sc ¡ñ¡(1,¡,) .,1 i
(1.¡t.,1. Y .,si son t(¡l.i\i.r l¡s ..c(¡d.úr¡.i(r,c\ Irl./ \ cl si!üi.¡1. li\t(nr, \ ¡(i s!(osi!¡.rn(,. d¡s po, (lcl¡¡( \ r, ,

h.(IJ§.n l,tn)pÍ.r, un.st¡nL. dc m)do1us lr I o nrllno o.u(..o¡ lix.igun¡rn,r (ur&rn,lbc, indosi(t).1.1 f,, (k
'.1,.
bñx ¡. t.)l ptr,ccdlnci¡ sc p¡.c.. nrr.li(, ¡ lo h¡sL.i quc tith)s.lli- iÚt(!¡!nn, {o(l
t.nnuanr l¡s l.r.1ur¡s rle Ir (r! L

!n. Ll.bi.¡ r¡ .n cl sllrlo ! l¡ biblinL..¡ d. l¡
Ur¡¡dc!, cü¡dr¡d¡\ \ p.n ¡s
.¡.u¡r1., ¡¡cro¡c\ c¡ ¡r¡dcr¡.
Sin..nr.itt), ¡!r¡¡rr. c¡litod¿ l¡ Ed¡d \4..lLi
lir m.nnr5oit()s cr.rn «xldos ¡ lisnnr!s, ¡ir.r5 LL
.ud1) o.itrd(nte (t!r.r u7¡b¡n cl knno.lcl \ olu
.trlr hori/onr.rlmcnic!¡ krs.nrgukr( rcct6. Aqui
¡os ¡ l¡s tir¡( ¡ t..n,¡r it. r¡( 1o¡or D.{i. ¡l .tr, ¡§ rol\ ic¡! o.i r¡lr /.
norclslclo \r .sl.tdutos.h¡.í¡.(,r 1., ¡\ u.t¡.1. .!.r.lL)\.ufu-(rjlt»
u¡ lr¡\li¡or S. ltrrL¡ d. ú¡ ¡üilusnr d{r,n¡d.,¡ lll¡r.c ¡ l¡\ o,hi(.,1.1
.o¡ ioün¡.onro d. púcf.r, r qurso ¡oro.lúr1,0 d.r, qu. \.¡Í.¡r \'.r , , ,
$Lr'. .l b¡n«) d. t,¡b¡¡) l¡s lirs dlstnul.F.l .l ¡)¡h)¡(i ¡,s ((i , , ,
lon,o ¡.1 loluhcn sc {rjL1¡¡ ¡l b¡sti.lor !.rti.¡l ¡ich¡! tir¡s \'"1,1, .,,,
nr.¡lc, l¡fto cn ¡ p¡l1c rip.no¡ «rno cn l.r ú .sl¡!! ll¡\ rl. ,,.tr1!! \
 iilid. primer cúadcrnill(, se mkrca con .l l.¡no
EI
h¿ci.las tir¿s, t ¡s¡d¡s, y sc cos. ¿ tr¡vésdc sus
.lobl.z ccntraly ¡n toúr á áquall¿s Sc coloc¡ cl
t ,,1/t¡,., ¡¡,
,¡,,t , setundocn h alto, colga!.lo de él un t¡.o dc Dra-
,¿'?r;:,.).¿r. dc¡?.oD objeto.tc quc quedr inne y cstir¡do, y
s. cosc dcl nrisDF nlodo que cl a¡lerior. Y ¡sÍ
uno tras orro, h¡sta qu. todoellibro ter¡iD¿ por
cst¡r sújcto al banntd por el lomo. 1rl cosi.lo.s
kr quc llcv¡ nrás ticmpo.¡ cl prcceso dc l¡ c¡'
cuadc¡ta.ión. Los,néto.los !¡rialr¡n de siglo.n
siglo y dc lug¿r cn lúg¡r. Podi¡D utjliz¡rr dil¡
rcntcs iipos d. .rguj¿ y de sistcm¡s dc cosido,.on
inlcrcs¡ntL's v¡ri.¡rtds y ritiles p¡r¡ l.char l.is Lr!
cu¡dcma.iones, perc qu. ,ú .rltci¡n l()s princi
pios Lr¡si.os. U¡¡ !.2 tcr¡nrado cl cosido, l.ú
{,I batrdas o tihs s()r rt.sFo id¡s dcl b¡sti.tx. El
.:f
lilrro púcd. qn¡.t¡r ¡1go suelb y .onrc rlcs.rti
li.. l.: culado, 10 q uc sc rru.io¡¡ (conr {,h¡cÍ¡ ¡ iin.s
dc 1. Edad \4.Lti.) .osi¡tl. frHr.s tir¡s .n los
cxtrc¡¡os superio. c nlfc¡ tur d.l lo¡o.
Las cúbicf¡sLlc lo! cúlices ¡rcdicvalcs sc h¡
ci¿n por lo gú.r.n de ñ.rder¡. l¡r Ingl¡tc(a «)
lÍa útilizarsc el robl.; Lr hJya o el pirc cn It¡]Lr:
dc hccho. kx m¿¡us.ritos it¡li¡nos .n.,,.d.r¡¡
dos son ftis ligeros.t!rc k)s delno.ic dc Lurcp¡.
En ocasnnics, l.R cubie¡t¡s podia¡ scr d..u.ro.
L¡s.le p¡st¡ (.sp!cie de ca¡l(rr Ion¡¿do por
ri¡s cap¡s c¡.oltlás dc (lespe.dicbs dc l,¡pcl o
dc pe¡g¿¡nnlo) ¡o cn¡r .lcnr¿si. o frccucntct
p.ro.¡ la Eúrcpá nernlion¡l{ iucor uiiliz¡¡
do con nri{ f,(,cuenci¡ .r p¡¡lir dc Iis¡lcs dci si
glo \r!, sob,c kLlo oi tisparia y cn It¡li¡ (8olo¡Lr,
53 PL\r,!¡o {|r),o¡rini.. rof rt Milán y d.sprés P¡du¡). l,as.ulrleri¡s,.u¡lquic-
r.r l¡li¡ lü¡nd.!lr+r Pu.rl. r¡ que fúese.1m¡tc ¡ldc ql¡ceslab¡¡ hcch¡s, sc
! Lrl¡i \ , 'e.¡il¡l.i rn lirtrf¡in. al¡be\ (Yo'lnnfu).I-¡, tr¡r¡'\.d. !tr út.fsiLn, !1. aconxtab¿n¿lá n ¡1¿ dellilrro Ln¡n¡¡uscriios
,, Ltr . Jf (,¡.l.in, \ origirr.itnrcnt. t.ni¡n 1¡.¡.nc\.c r.r¿i .¡cu¡¡.rnrdof ).\l¡up¡.n¡r.\ t.rnpüús Lrs.ubisias !ucdab¡n a l.r altuh d.
srúr'jrnt$¡F rfti r.nrh Ias p.iijnr¡s; ¡ nlc¡udo se .o ¿b¿n a bisel. L¿s
¡¡n¡Y. d. .¡.n¡¡enr¡. ¡f.!
b¿trdas o tiras d.lr¡vcrso dc los cu¡(lc rillos
lr Lr,,rlr.¡!ics¡cl dobleT sños qú.d¡b¿n ún ¿! ¡ lás culriel¡s. Con l¡!
l,..rtú,. ¡. ¡!.!o !l do cücn.i.r s¿ ¡ñ¡.Iía¡ .n lib() !n¡ cspcci. dc guar
r' \ r\ \r..riv¡m.nt. d¡s po¡ del.¡rtc I por ddr;s (lo quc c\pli.¡ la
.,r:,,( rlrs cú¡Lleniillos, inchsnnr d.l prccú de u¡as picz¡s dc viicl¡.¡
rrrr¡r¡ lüencnlcnie cosi las h.trú¡s de los e¡.n¿drrna¡orcs), cn ocasio-
. L . l,i ¡.s llcsdc ¡lnre ncs volviendo ¿ utiliz¡r t.ignr¡s d. vicios ), anti-
,.r'1,.tr i.¡ (.¡¡rx.l¡ d.
l.r .úados ñ¿¡úscritos. L¡s ba¡d¡s o tims pu.dcr
,,, .,,1|,Sn, dc ¡Lr1.n fij.úsc ¡ las.ubic¡tas util¡7a¡do ditcrcntLs mato
.,. \ ,lL r {,pon. d.rccho dos, quc v¡rí¿n reglni el lic¡rpo y 11 llgar; pcro
I ,¡, 1I,F ¡cstnr. .rs al cl ni¿to.lo bási.o cs cl ¡¡isnn). l-os cllrcnros dc
,' rr rl h,r{tirlor \cfi.¡l dich¡s tir2s se sui¿Lib¡n ¡ Ias cntriL'.l¿s cotr !nas
L,t\ i(r'«Jnñ cn l.r nr .staquill¿s de ñ¡der¡ y, n veces, cn It¡li¡, con
cl¡vos. Un¡ vc,lie(ho todo csto, clnr¿nus.rik)sc
.ncontrábr protegido por u¡¡s scncilLr\ (nlricF
Lrs. En lr18¡, cl nrvcilt¡rio d.l¡ biblidoca pc¡
son¡l .t. J.¡n lldy¡ú, luc lucra c¡n(higo dc
Coúft i, iúcluü 1:0 libros, dc ios .r¡lcs .16 i,,
nss.rl¡,rs, esto es, c.rn cutricrt.rs .orlo l¿s nrcn-
5i¡ cnlb¡,go y por lo gcn.hl, elextcr(n.del
c( i.c .st.b¡ .c.ubierto dc codob.nr, bl.nico o ,i
c¡ oc¡siolcs icñido. Un redu.ido n(¡
tost¡Llo, y
.r.ú.1.: cncu¡d.nr¡.io1cs c¿rcli|gi.rs tic¡c. e$
Lnnp¡dos en cl cucro unos pncillos dibujos A li-
, ,1... ¡t,, .. ., .1,-,rrñth, .i. , r 11,,. .t.,
.,
.iGl¡ de l¡s c¡.u¿dcflücion.s c.t.nn-
Fúnr.i.t l.¡
p¡.1¡s, po, bdc¡nír cxilcn ¡lqü¡¿sdc bs siSk)s
\ r y \A,o¡ranrnl.rdasconl.r¿\,(.t¡.l.rpcquenos
¡¡tilugi(¡s. llst¡ pr¡.iic¡ r gcncúni/(i h¡cir 1440,
! dcsd. (,¡t(rrcs .rp¡rcc.n l,ccucntc¡rntc Jdor
n¡d¡s .on inrPjcsknrcs rlpcLldas dc.lcñre¡tos
fl{¡d.s o ¿fim¡l.s lllb sc h¡.í¿ .on un in+rr
,,n 'r,' l, i''.' l\ r.n É,,.! r (
Lrp¡¡t( nrciílic¡. cl cncu¡dern¡dor ' '1.-'ln(|.
'.',"sujei.r
el ¡r ¡¡-
co.on ¡nlLr¡5,n.nnrr rÁtcf itndol{) .o,r¿ .lel pe-
.ho y .Ll nrcnt(tr, lo ap ror¡n¡ ¡ Ll.ubnrta delli-
bro ! ¡p,('¡¡, k) ¡rucvc lig.trr¡.nt! dc un l.L:lo a
.tro y, por fin. h lL.!¡nt.r.(» r¡p e/. No se ne-
!¡ ruit.i cjcr(cr un¡ günr prcsnt¡ p¡¡¡ d.t.n !¡¿s
inrpr¿si(rns cl.n¡s ), nÍtid¡s. Est¡s s. org¡ri7.1¡
cn hikr.¡s,!D rormas dr rct.r.l¡s o .» orr{ L til](» de .,
dibuios. A mcnudo, cLcxtcúr.lo Lr c¡(u¡dcin¡'
.i(ti krí¡ i¡.hon.s ! otrl)s L.lcnlL¡rtos polcctors
.n kÁ .ing!bs; nruch¡s \'..cs dispoñía t.nntr¡¡n
.lc ¡lgun.i (l¡sc dc prcsilla o ¡bü^dcra p¡r¡
¡ahteno (¡r.,al()rl libro. p.rg¡ »r ino (lobl¡do,
¡u.rlu.l() estó co¡ nrucho.!id.alq sc cliilti.o y
p.o.hvc r ¡¡rrgarsc dc ¡.!.r.1o &¡ l¡ lcmpcr¡-
tL¡rá y l¡ hunr.d¡d, ¡
nrcnos qú. .st¡ rcrado ¡nc-
co .1i.r.t. l¡ f(snnr d. l¡s ¡bÍ.u¡dcr¡s.
.rve
Los lilrios nrcdicval.s sc crfu¡dabrñ ¡.lonrtis.
«r las ll¡nr, ¡s "c¡¡n is¡J', .túc lcs p.otegF¡ deL
poho. Co¡ nruch¡ ¡¡ayor n?cro¡.iá de lo quc
p¡rcce¡ iBl¡car la,.n.ú¡.lchá.n ics (lue h¡n
llql¡Llo h¡!t.r ¡osol¡ls, hs nranrs.ritos nr.di.-
!¿l.s podi¡n esiar rc.ubic os d. tcl.rs o lro.¡- ,,
.rn.1,,.., ,,.¡ r ¡rr 'h. ,1...,p...!..i.. ,n, i'
.¡o tn¡npo) de Drcl.rlL.s p,cciosos l, d. to,¡s (cD
n1.is d. un. oc.rsLin ar¡n.¡do p.r ¡.rzon.s 11.
¡]uy dr.los¡ l(iiiti¡ridad), od. csrlrllos y pinl,,
nB. En kE lnve¡tarios nrcdic!¡I.\ rt.,,.(.n,,
ñ1.¡ullo dcs.rlpciorcs dc l¡s.¡.u¡d. nxnnn\,
59 l:,ru¡llrr ri.tni (. L I i¡rL-. l¡
l!\trrii l'i i , ii..,r, J rl ,t, Lr[hr¡i f.,
\1r
R.L.ur ¡r \!l¡,f!rr, r iln.rLr. ¡! \:!l(i \
t ..,únr.ir !,,ijin., lnr \i L) !l lmr , t¡r¡
rrLi !N.Lardi¡..i f.. ¡,rt ,..ir úi r
.,.¡irlrrrii¡nr.¡,¡¡r.nr f ¡'
!![n.linUn: mr]!|.! !1. tr(tnrf,tr r
J.(f.rn.! nn,rr\n. )rrn !!,
i1

60 -.¡, r !!,xL rtrff¡lr(:L¡

.¡¡ L¡ l¡\ r h,,)r r.. rL r fr ni
¡rJr r¡,.r (,,x,,i n\ ¡ i,,,tr ,
:.lrl IlrJLr,:r . J.L, J¡ r .1,
'r.,,: l!l¡ ,x,\ r.r¡ln] l!!!L)
hr- .r r\,i ¡\ Lr.r ¡, r, if., :

1.,.¡ ftrrl J. l.r. .,¡ \ :i|1,-

ü.1.,I Jr. \'1.!l¡. tr! :n) Lxi.r
rL\i!l(, | \ (i, r r/.- !r rl
!r¡ rlL ii\r!¡:in\b¡riL(¡.
!,r.,r1r.. L .r J..lr. .n)r.1 .- L.r
'i irr lx (fr.!r\.L. !l! ln! , r.r r,r
6Ll I r-. r.trr¡. i,r ¡i.. \,Jr¡. !r rt!. .l .\l.ri(¡ d{ uf lrbr() sirr(r i.i.ilnxft.
úr 1,.r. r ¡rn.nn¡ r¡.,.f.iLl |rr ¡ nl{lrli i.¡¡ lo, .nrs ü!{r \r.ñn's tr(trtlk.n
1,, L¡rIr..,i,irr ¡.,1u! l.É LriL)lnn!.¡s Ltc I(» p(dr'
l¡¡¡ \l,riL: ¡. ¡(¡¡n rnr
rrt t¡¿!i rrLtr |,nr, ¡ I Lt(,rrntl rNN ! l,r l.!!,\.t.l.rs gfuitrl\ igl!\i¡\ ¡Lrud
1,.*..,,r\.r,.. l,r,r t.n. N¡.,r !l¡1.¡n.¡ libiF (1!r .n, u¡.1c,¡.¡i(nn\ ]roli(ro
I r I l,r) ¡.:,oi¡, rl., rdr. lir nr¡drs/ t¡\ \ l]r..n)\¡\ lli( ¡rtf n.\ ¡l{,i.r tin
¡!¡¡ ¡r kA cn¡((nunÉ. 1 fi* ll{\¡ h¡st,, l.i\
ti.fLl¡( ¡rl 1,,\¡(, {) Ll.l .rn,¡ll.rt(!. Sl(rit,! ,rl
crll¡ nrl.,.s¡fr. i¡¡r\c cn los lo.nA \ (ubn¡1rr
dc !f ((nli.c in\lnv¡l r1n loÑ¡xr¡1,¡sl¡ss.rc
llil¡ ll.\ ¡(l(,,1, !lL l¡'
histr)ri¡, rn irn, ¡1,s h¡
v.)..,s \'(., d.i os (1. l,rs p,tlos ! rlt,L r,,,1,,,t,) ,ll
.Lui!n.s .r ¡¡u I.r.tri r¡Lr¡¡ .1 p0grf,r:r, lr,' ,r,
niun.lo .1. l()i .opist.rs, o.ul).nl,N ,',, ,,,\ , 1..
|.i{,n¡\,.or t.ir l.r! plu,¡.¡\,- , o|,r, I¡(',,, \.
L(, ¡l us{).lc i¡Ei..lnrrn,s Lom.xl(r ( , ,, i,, \
tl.r¡t.¡!, Ll. r¡s.i t)s, ¡vrs y ¡¡ifr¡lL', \.i r1,.. ,1,
Ls nro¡Lrñ¡. .1. n ¡ ELrot¡, ,rr \!¡ f,' t, Ll
Llu.n)! i¡rp{¡t.¡!os siEun,n(i, 1,r., Ir.r ,,,f,.
( i¡lc! tr¡¡s4rr)pr¡!. Ll.¡ hi\l,ir .r , L! r , I r\,

po¡i.r¡ (¡(1¡ \c/ (1!r,,¡ lilTo .r ¡ .n.n¡rl.i n¡i I() n 1r¡n\nriqnnr \, 1¡.rfrvcrs¡rn) r,l, t, ,,,,,,
dc ¡,k\., f.,o. !c..s l¡lL¡ l¡.,,b1.,l¡ d.l l,n¡o, ni.nt(x \ rlr l¡c lrlLr\ dr, l¡ Aflrilr,l .,,1 I I I
61 1,1'rrr r.[rrl, l] trlnr.!,:Jf lo (tuc fL .¡c flr h,trr !c csn¡ dc rlib!i$ {ol¡) ilT(\liclot$r.i¡sr.clsi.i\ll(r!,1' l,',, ll,
.L !.:r..rr.l !.rll.rrrr ¡ \ rir.ir\ rc¡rlo\ .f os L.oñc! (lc 1.,. f.itin¡! lf¡!!) nnÉ olr{r!¡.lo.l aú. (lcL lL,¡,,,, , ,,' ., , , , ,,
ll¡l \l¡. i r.¡. L !,li¡\L¡
.Lr l.r I cu¡¡do ¡ frir¡d.r¡¡cnnr.! ¡rnv ponciior po k) tni(li(¡or fu.stros ¡,rr.1..r.,, ,' lL .' r!
. !i|i¡, \\ r t,,,nI/¡r¡Ll\\ dc¡ros, ¡ gu¡¡ t7, lcn.r !¡ l inu¡rbrc dc l() q!. ¡c ¡,il ¡,n* Y cn¡ hist., ¡ l, , ' ' .' r, ',
.f rLrr fr, !ar Ln\ Lil.li,,1\¡. !i¡ Lild¡ r!. r ¡ librc l¡li.(n¡¡do v dccoüLlo
r\i L¡rf !r(..¡. !l¡ ¡ r(\ lr.s¡nilo ¡ !¡s !¡c¡( \ .or,l(r,..,"\ i t,l
por .¡d¡ L.nio ls r):ib c qnc .l .\rcrirr dc los ¡tlliz¡b¡.l.n.u¡rlc, n¡dor,¡(,1 , r.i t,L, ,,
:n.il,r n Il,\r¡, ¡¡ ln.ll,.r m nlc.ritos ¡r.dicy¡Lcc h¡v¡ .¡¡,bi¡¡o ¡rLcho Lrrir los c(idi.cs, ¡¡ll.s ¡. o! ¡ i . r, , \
.¡
" '
 I

a iILl,!, {,
4 riirli, rl | 1r r rrl
--

illfrnij \!r Lr.r. ,11

r r,i i i,., rir ,,rr.. ¡! I

(
l

I
I ini,¡rr r)(¡ hoi¡ (u.r¡l
[)]ti, l!¡r'. !n rF! i! hl
ú1il,rio...r)$b.{!. l¡ f,r,:f,r l- ,r,11 ,/tr r,,!,. lXi¡ú!1tr/,rrl ].r), ¡§ 1\| i\
6i)j ri,r,ri .\,,¡.r., !,n.¡r n¡r .¡ ¡¡ n¡I,r. t. !
,l tLlt|,\trrrnr.trl tr 1rr fn,l
/.., ri, L quri¡ ot ¡ilrrn
Rir)rni,rJ d¡ r., LrnNrG ¡,
v ll, f :2v); tin¡,,[, ]r¿n
Uli r.rnx prtub'r'i¡.1.'.
t¡tt¡t, ti, l1¡,rr1,trt
t),ttr r
l¡n\it Irt ] Lil¡,l!, Crnb¡dgú, 1L (Ms

¿rn rri rlrlrr. n*!,lr.i Do ^u.¡tt,tlt, 2,r31); Ril,li(n..¡ !1. l¡.ir*¡rnl

¡t l\¡g¡ 5i(Nrsr\ XXI-1, i fhri\útüi (h,l!ir.r!Lr\.1
]¿l l:,rnn.rn \,11] i.]i ¡ l¡r)i Inar , flo, rl ll ¡),¿, L, rr,i! rr rt,i,m\L,.,.1r
,¡li(, v¡ I ¡.r or.m§.ú.
¿nd¿rJrn,l\!», \¡$Jir,
rr,ri,,rr, i,i!,LL tr,!1!\ 111 titú,t!¡ t-trrr t tr'l tla'
¡. rr'!rD,i'r'. !lÉ t.t¡ (LI Mn:ron' :lev¡,rnf¡,r¡i, f¿rl]¡,tr1¡ l\i] .'¡.N$Nd
pr¡c, r¡d rnri n^.i{ ik, ¡ ), r.,i n,. lr,kr!.r,r. edr lh*trrll, ¡.r Ltr d¡m.n¡r.i¡nl
..n !1.! dr.i t.ni n¡ di.r u' rrili,"/ r I f n, !\.a1¡...ron
tit trt¡ ]t\t t h trü¡t. lt n\ M.nnn, 22lII520 .t.itrn dri h,¡ ¡¡.,no f
))r 1:),tli.u i. ¡tnrtt¡ 1,. tt
^rl.¡buú
r rn); \nrEi,rr\,rr. shú
ri,( rnl'i$,r,,(,rL
/i/il,
fei,) \r.n.,r o¡ Liurlr (tn¡ \. p,.. n,nifr¡rsr r¡ +. r.l
h,¡...r 1,, Pr r|,r J.t¡,P¡ \ c¡ i'rscn 5L (Ms u rnb ¡r, quir¡ +r ¡.¿m L.' l$hIiti,'
I 5ihr. o' .!rr .,¡no ,r t,Ft /
/ir L,r,r',+rlI r, rr1lrr,"l rrid rhrirh,( rr.n. il k,ir3f.jl;.,, r)rvnLr)o¡L ir:, JLL

(ifrdi. (nr rir.r LLI ..1 (c.¡ s.' n¡!.16rr,r i:l!)i tu.n.¡tr,rlr,d¡r lo ({« !r.r
LL
r'¿r,,,¡r-,, C¡mb¡ dA¡:32 ([{!
¡úrr ¡J,!nr.r¡.r qr( n r,rrif,r!r,nr.!.\u,r 9!r
ft. :r uL. .,:xAc, llrrn t ¡ tr!\11r1. t It tttn. t.tt ii! h. ¡.i, nni i\ i¡ l)r hk
Gl,Lr!)rr rrfdr,^ rr nlinn¡ J! lji, olrirr,¡r,/
/,¡r,J, r4r r r.f,lLj /, 0
PrivrJr, nn.¡'rúr ¡1,¡,r,i ¡l
ror r(\ r.rno, f 1¡k, (f{,rl ,rn v¡,.r! ¡n¡ v,,!1rrr.
r)r j,r,nin,- I u, u rtu/i/l /,rii,urir,/!¡/d.t..$\ ]],
lM nn¡ntr,I 1¡n,. Litrl,L,)
Cop¡¡h.Btr¡ 3 (Vs !,ll
lr i lr Lu.hrtnr.n rYn.l r1r3r, ¡'tr!i.i d. ¡Rr, dtn
!n ¡údi.r ru¡r ulirL/rd.Prn U¡tr¡¡nhrn l.¡ni Rr L.n\l! ú,ligrrn\¡li Prn, rs 1¡{L
Dr r as rorocnaríAs \lnlr¡{.r: r¡ (Rvr.{(l! t.{ r
,.¡p.n r .,in.ri 1., t:!.1¡¡r,r¡
¡ t,fpr,r.,i,r¡rr $,i.nnn. r,ir,¡rIi |, \,ii,/r,,1,,(n r9 \'rlrL r rJ),81.rrtrl,'¡rl
( \,r. r.ii rú7,41)»,r¡1\r,n n"ri /i'1,1 4.r,.\,, C.$b.dgr
\'rt¡ {.,roail"fn al,ri ¡rit,, I rr!r. r r!),111\l\t.n e5ir,I i (\rs t I0l¡jsorl,ü\ i I J¡rir; rr/.i,ib¿nu ({ strno
l, ],i¡l 'iif/l] l|,'¡rl f
(i, ,1¡, \ !l I \l ir ll,,,ft,
,/); rl/ r,,,,, ¡n / J i]/¡r,r r, ^$ rrr$o mt r .di!.,b.nn!, l L

tl fr,.s,,,r /i lvr r:7s [0, 27, i¡, r.L, lt, 1r,,.17, .r2,.17,.l¡,
n.^rr, ¡.¡i t..r¡ r.ili r!i
a\ntr¡: r 1\'r. '\-ln¡ol(. rrLi, r ¡hl.rr¡r 7(I¡. '.tr i, i Lr)r
fürrn,ar, 1,. \r,x¡,rr. rr 2e1), ir(\r' )0r!ú iso, P !r),
r¡l\G^rdDrr,rr),:l Irrrr] !r ,3r¡ri ]¡i,sr¡fi.l ¡o{hc itotui l, n.,L ,L
1\1!r \1(\ !s, i §l,xr1\1! ,rrnu,r,¡ /;i, vr¿//!: 30 1rr! 9ur.süL.h¡.1¡ f\ 1 tr.r!
riJ,,/r,.1/r¡ L\.rit,l por rL lr.!(rr,i I i6¡ l6r),rrrMs Jt 2, ¡ i!rv);..d.si.r ¡r r.rla)i..¡uc !, fu.. nnr.n ¡l
coPish.f .l,rrg.ni,rf.rnf r..a !rr.. 12, r ¡r), 16irJs
l)ttrtrr16¿ I r.v 36),5. (\ls r-onlrr.s 7r(\1s^ r 1616 »¡al..rt)]it,.il!) ¡l¡,.. I t.li.
cr,r.r.¡r llo \ qtr.!¡ f.Fiiül H)dl.\ 717, r 2§7v1, i/(Il. rEl], r ]5),a6(P l1q L9r0t'
rn r n,p.rn) !r. r.r n!ri.nr. al. r{r rI \
,qtr .i,rr!) rr, .! ¡ú. Ltu. rt d. l,,,ri ra,l,!, r,'r,!,,r rr,.i,, Lrr\rsirr .¡ ¡. ]].llinr.l l
ünJrr r ¡nr ..r¿Jo, ¡ ((d ihmr e6r, ¡ r),rr,i
( .,¡r¡rr...rdr¡cf1. lo! !lil r11li4
]]l l ond¡N: ]| ]
lu' r¡,rrlur^xlll, t 2r), rL
(^(L¡ N15 ie.r7rr, r r23),52;
I iii d(L{.nL! i r¡. r.rr»j.. d. 111, r, i, r 4i. nrr arrrr I ,rfi¿-,f
¡r, ¡rlr¡r,!r ¡i,,,, D(a ¡ (.¡n».5.iir.rt rt+, qor:.
tltrrrt)i¡t tltitrrrt\, L'i I r.i(1,ú\ 2ilNn lr0e,ri ¿ r),
rr tf&D r rrl»n ^ .n,rn,

?t
 $llmtrllllgÜ
o!¿I p!0ttobts.

"tffil{lltll