O del mio dolce ardor (Gluck)

Christoph Willibald Gluck

Período: Clásico

Es un aria perteneciente a la ópera “Paris y Elena” (título original en italiano, Paride ed Elena)
es un dramma per musica con música de Gluck, la tercera de sus óperas de reforma italianas,
posterior a Orfeo ed Euridice y Alceste. Como sus predecesoras, el libreto fue escrito por
Ranieri de' Calzabigi. Se representó por primera vez en el Burgtheater de Viena el 3 de
noviembre de 1770. El héroe Paris está en Esparta, habiendo elegido a Venus antes que a Juno
y Minerva, haciendo sacrificios a Venus y buscando, con la ayuda de Erasto, el amor de Elena.
Paris y Helen se encuentran en el palacio real de ella y quedan impresionados cada uno por la
belleza del otro. Ella le requiere para que juzgue una competición atlética, y cuando le piden
que cante, lo hace alabando su belleza, admitiendo que el propósito de su visita era conquistar
su amor. Ella lo despide. En su desesperación, Paris comienza a rogarle, y ella comienza a
ceder. Con el tiempo, a través de la intervención de Erasto, quien ahora revela que es Cupido,
ella se entrega, pero Palas Atenea (Minerva) ahora les advierte del dolor que vendrá. En la
última escena Paris y Elena se preparan para embarcar hacia Troya. Escogí esta obra debido a
que me parece una de las más hermosas arias de todos los tiempos, con una carga emocional
tal que a veces hace olvidar la técnica empleada para interpretarla, con el fin de poder
expresar todo lo que dice. Paride ed Elena (Paris y Elena) es la tercera de las óperas de Gluck
llamadas "óperas de reforma" realizadas para Viena, después de Alceste (Alcestis) y Orfeo ed
Euridice (Orfeo y Eurídice), y la menos representada de las tres. Entre las arias de esta ópera
que han ganado independencia como piezas de concierto están la declaración de amor de
Paris, en tono menor, O del mio dolce ardor (Oh, de mi dulce amor), en el primer acto. Su
segunda aria es Spiaggete amate (Amadas costas). En el segundo acto, de nuevo en clave
menor, Paris teme que perderá a Elena en Le belle imagini (El bello semblante) y en el cuarto
preferiría la muerte antes que vivir sin Elena, Di te scordarmi, e vivere (Olvidarte y vivir). El
papel de Paris ofrece la dificultad de encontrar un cantante apropiado, pues se escribió para
una voz de castrato bastante alta. Las arias de Paris se han adaptado para voz de tenor, con
transposiciones a una octava inferior, o apropiadamente para sopranos y mezzosopranos.

O del mio dolce ardor:

O del mio dolce ardor Oh de mi dulce ardor

Bramato oggetto, deseado objeto

L'aura che tu respiri alfin respiro. El aire que tu respiras, al fin respiro

Ovunque il guardo io giro, doquiera, veo a mi alrededor

Le tue vaghe sembianze tu suave semblanza

Amore in me dipinge. Amor en mi se dibuja,

Il mio pensier si finge mi pensamiento finge

Le più liete speranze; las más alegres esperanzas;

E nel desio che m'empie il petto y en el deseo que llena mi pecho

Cerco te te busco,

Chiamo te te llamo,

Spero e sospiro. Espero y suspiro.