NATIONAL “ALÓAG” HIGH

SCHOOL
Theory-Practice
MECHANICH COURSE

GLOSARIO TÉCNICO

A AIR CELL - Celda de aire ALCOHOL - Alcohol

AIR CHAMBER-Cámara de aire ALCOHOL BLOW TORCH
AIR COMPRES SOR Soplete de alcohol
Compresor de aire ALIGNMENT - Alineación
AIR CONSUMPTION ALIGNMENT - Alineamiento
Consumo de aire ALLOY – Aleación
AIR-COOLED ENGINE ALTERNATING CURRENT
ABOVE SEA LEVEL 'Motor enfriado con aire AIR Corriente alterna
Sobre el nivel del mar ACCELERATING COOLER ALTERNATION - Alternación
NOZZLE Enfriador del aire ALTERNATOR - Alternador
Boquilla de aceleración AIR DRILL - Taladro de aire AIR ALTITUDE - Altitud
ACCELERATING WELL FILTER - Filtro de aire ALUMINUM – Aluminio
Pozo de aceleración AIR-GAP – Entrehierro ALUMINÜM BEARING
ACETYLENE – Acetileno AIR INJECTIOÑ Chumacera de aluminio
AC1D – Ácido InyecciSn con aire ALUMINÜM PISTÓN
ACTUAL CAPACITY AIR INTAKE - Pist6n de aluminio
Capacidad efectiva Entrada de aire AMERICAN STANDARD WIRE
ADDJ.TION – Suma AIR MOTOR HOIST GAGE Calibre normal americano
ADJUSTABLE REAWR Aparejo con motor de aire para alambres
Escariador ajustable ADJUSTABLE AIR NEEDLE VAL VE AMMETER – Amperímetro
TOENCH Válvula de aire AMMONÍA – Amoníaco
Llave ajustable AIR PASSAGE AMPERE – Amperio
ADJUSTING NUT Pasaje de aire AMPERE-TURNS
Tuerca de ajuste ADJUSTING AIRPLANE – Aeroplano Amperio-vueltas
SCREW AIRPLANE - Avión ANCHOR PIN
Tomillo de ajuste AIR POCKET - Bolsa de aire Perno de anclaje
ADJUSTING SCREW LOCK NUT AIR POCKET ANGLEDOZER
Contratuerca del tornillo de ajuste Burbujas de aire Cuchilla de empuje en
ADMISálON AIR HEATER AIR SEPARATOR ángulo
Calentador del aire de admisión Separador de aire ANGLE JOINT RING
ADVANCE – Adelantar AIRSHIP - Aeronave Anillo de abertura inclinada ANODE.-
AFTER – Después AIR STARTING VALVE Ánodo
AHEAD – Adelante Válvula del aire de arranque ANTIMONY - Antimonio
AIR – Aire AIR VOLÜME ANTIPERCOLATOR VALVE
AIR ADJUSTMENT Volumen de aire Válvula contra derrame
Ajuste del aire ALARM DEVI CE ANVIL – Yunque
AIR BLAST - Chorro de aire Dispositivo de alarma APRON - Delantal
AIR BLEED - Purga de aire ALARM WHISTLE ARC LENGTH
AIR BOTTLE Silbato de alarma Longitud del arco
Botella de aire ARC STREAM – Flama
AIR BOTTLE
Tanque de aire

ENGLISH AREA 2008 V.V.

 -2-

ARC WELDING BEAM - Viga

Soldadura con arco
ARM – Brazo BABBITT - Metal babbitt
ARMATURE STOP BACKING – Respaldo
Tope de la armadura BACKING PLATE
ABSORBENT FILTER Cubierta de freno
Filtro absorbente BACKLASH
ASPHALT – Asfalto Juego entre dientes
ASBESTOS - Amianto BAFFLE
ASH BED - Cama de cenizas Pared de desviación BAGAS SE
ASH CONTENT CONVEYOR
Contenido de ceniza ASH PIT - Cenicero Conductor de bagazo
ASTEEN - "Marcha atrás BAGASSE FEEDERS
ATMOSPHERE - Atmósfera Alimentadores de bagazo
ATMOSPHERIC PRESSURE BAGASSE ROLL
Presión atmosférica ATOM - Maza bagacera
Átomo BAILER
ATOMIZATION - Atomización Cuchara de extracci6n
ATOMIZER - Atomizador BALANCE CHAMBER
ATTACHMENT - Accesorio Cámara equilibra dora
AUTOMATIC AIR VALVE BALANCED CARBÜRETOR
Válvula automática de aire Carburador balanceado
AUTOMATIC AIR VENT BALANCE DISK
Respiradero automático AUTOMATIC Disco igualador
CHOKE BALANCE SHAFT
Ahogador automático AUTOMATIC Árbol balanceador
FEEDER BALANCING MECHANISM
Alimentadora automática AUTOMATIC Mecanismo balanceador BAUNCING
SAMPLER PISTÓN
Sacamuestras automático AUTOMATIC Pistoncillo
TIMING BALANCING STEP
Sincronización automática Rebaje igualador
AUTOMATIC VALVE BALE BREAKER
Válvula automática Rompedora de balas
AÜTOMOBILE - Autom6vil BALE OPENER
AUTOMOTIVE ENGINE Abridora de balas
Motor automotriz BALL AND SOCKET JOINT
AÜXILIARY COMBUSTIÓN CHAM- Unión de bola y cuenta
BER FOR STARTING - BALL MILLS
Cámara auxiliar de combustión para el Molino de bolas
arranque BALL PEIN HAMMER
AÜXILIARY GENERATOR Martillo de bola
Generador auxiliar BAND WHEEL - Rueda motora
AÜXILIARY PIPE BARB – Lengüeta
Tubería auxiliar BARE ELECTRODE
AÜXILIARY ROCKER ARM Electrodo desnudo
Balancín auxiliar BARREL – Barril
AVIATION ENGINE BASE - Base
Motor de aviaci6n BASTARD – Bastarda
AXIAL DISPLACEMENT BATCH PURIFICATIÓN
Desplazamiento axil Purificación en Masa
AXIAL THRUST BATTERY - Acumulador
Cojinete de empuje axil BATTERY - Batería
AXIAL THRUST - Empuje axil BATTERY INDICATOR
AXLE - Eje Indicador del acumulador
BATTERY LOCOMOTIVE
Locomotora de baterías
BEAD
Gota de soldadura
BEARING – Chumacera
BEARING CAP
Tapa de chumacera
BEARING CLEARANCE
Juego de la chumacera
BEARING CONE
Cono de chumacera
BEARING CUP
Caja .de chumacera
BEARING 0IL SEAL COMPRESSOR
Mandril para comprimir
el sello de aceite de la
chumacera
BEARING SCRAPER
Raspador para chumaceras
BED PLATE – Bancazo
BEFORE – Antes
BELL HOUSING
Cubierta de campana
BELOW GROUND TANX
Tanque subterráneo
BELT – Banda
BELT STRAP – Correa
BENDING STRESS
Esfuerzo de flexi6n
BENT TUBE - Tubo curvo
BEVEL - Bisel
BEVEL - Falsa escuadra
BEVEL GEAR -
Engranaje cónico
BILDGE – Sentina
BINDING POST
Borne de conexión
BIT - Barrena
BIT STOCK SHANK
Espiga para berbiquí
BLACK – Negro
BLADE – Cuchilla
BLADED WHEEL
Rueda de aspas
BLAST BOTTLE
Tanque para el aire de
Inyección
BLAST-FÜRNACE GAS
Gas de alto horno
BLEEDER – Purga
BLEEDER SCREW
Tornillo de purga
BLEEDER VALVE
Válvula de purgar
BLOCK - Mot6n BLOWING FAN
Ventilador de impulsión
BLOW-OFF VALVE
Válvula de purga
BLOWTORCH – Soplete
BLUE – Azul
BOILER - Caldera
BOILER FEED PUMP - Bomba para
alimentación de calderas

ENGLISH AREA 2008 V.V.

 -3-

BOILER INSPECTOR BULLDOZER CAM ANGLE

Inspector de calderas Cuchilla de empuje recto Ángulo de la leva
BOILER SHELL BULL WEEL LAMBER - Combadura vertical CAM
Palastro de la caldera Malacate de las herramientas DISC --Disco de levas
BOLT - Perno BTJMPER - Defensa CAM NOSE - Joroba de leva
BONDING - Adherencia BÜRNER - Cíuemador CAMSHAFT - Árbol de levas
BOOM – Aguilon BTJRNER HOLDER CAMSHAFT END PLAY
BOTTOMING TAP Soporte del quemador Juego longitudinal del
Machuelo para fondos BURNING HOLES IN PLATES árbol de levas
BOURDON SPRING Perforación de agujeros CAMSHAFT GEAR
Resorte de Bourdon en planchas Engrane del árbol de le
BOURDON TUBE- Tubo Bourdon BÜRNER PLATE Vas
BOM, - Taza Placa del orificio de CAÑE CARRIER
BOM BOTTOM salida Conductor de caña
Pondo de la caja BUSHING – Casquillo CAÑE KNIFE
BOX-BEAM - Viga de caja BUSHING COUPLING Cuchilla rotativa
BOX HEADER - Cabezal Acoplamiento de pernos CANTILEVER – Cantilever
BRACE – Puntal BUTT-JOINT CANVAS - Lona
BRACKISH – Salobre Junta a escuadra CAP - Cachucha
BRAKE - Freno BUTT-JOINT RING CAP - Tapa
BRAKE BAND Anillo de abertura recta CAPACITY – Capacidad
Banda del freno BÜTTERFLY VAL VE CAPE CHISEL
BRAKE BAND Eje de la mariposa Cincel acanalador
Cadena del carril BÜTTERFLY VALVE CAPILAR TÜBE- Tubo capilar
BRAKE DRUM - Válvula de mariposa CAR BODY - Carrocería
Tambor de freno BÜTTERFLY VALVE CONTROL ROD CARBÓN - Carbón
BRAKE HORSE P01ÜER Varilla de control de la CARBÓN – Carbono
Caballo de fuerza al mariposa CARBÓN ARC WILDING
freno (CFF) BY-PASS VALVE Soldadura con arco de
BRASS – Bronce Válvula de paso Carbón
BRASS BUSHING BY-PASS VALVE CARBÓN DIOXIDE
Casquillo de bronce Válvula de desviación Anhídrido carbónico
BRASS PIPE BY-PASS VALVE CARBÓN DIOXIDE
Tubería de bronce Válvula de desvío Bióxido de carbono
BRASS SHELL BY-PASS VALVE SPRING CARBÓN ELECTRODE
Concha de bronce Resorte de la válvula de Electrodo de carbón
BREAKER – Interruptor paso CARBÓN MONOXIDE
BREAKER Monóxido de carbón
Interruptor de ignición CAR30N RESIDUE
c
BREAKER – Quebradora Residuo de carbón
BREAKER ARM CARBONIC ACID
Brazo del interruptor Ácido carbónico
BREAKER LEVER CAB - Cabina CABLE - Cable CARBONIZATION
Escobilla del distribuidor CABLE GUIDE SHEAVE Carbonización
BREAKER POINT Polea de guía para el CARBORUNDÜM - Carborundo
cable CARBURETION - Carburación
Contacto del interruptor
CABLE REEL
BRICK – Ladrillo CARBURETOR - Carburador
Tambor para cable CARBÜRETOR FLANGE
BRICKLAYER - Albañil
CABRIOLET Brida del carburador
BRINE - Salmuera
Cabriole! CARD - Carda
BRITISH THERMAL ÜNIT
CAGE NÜT CARDING BEATER
Caloría británica
Tuerca de la jaula Brazos batidores
BROWN - Café
CALCULATION - Cálculo CARPENTER - Carpintero
BRUSH SEATING STONE
CALENDER PAN CARTRIDGE - Cartucho
Piedra para sisentar escobillas
Tacho de calandria CARRYALL
BUILDING
CALF TOEEL Caja de remolque
Edificio
Malacate de las tuberías CASING
BUILDING ÜP SHAFTS
CAM - Leva Tubería de revestimiento
Reformación de ejes
BULHEAD – Mampara CASTELLATED NUT
Tuerca encastillada
CASTER ANGLE - Ángulo castor

ENGLISH AREA 2008 V.V.

 -4-
CAST IRCN - Hierro colado CHEMICAL TREATMENT COLD ENGINE - Motor frío
CAS;T IRON - Hierro vaciado Tratamiento químico COLLAR - Collarín
CAST-IRON DRUM CHISEL – Cincel COLUMN – Columna
Tambor de hierro fundido CHOKE - ahogador COMBINATION RING
CAST IRON GUIDE CHOKE VALVE Anillo de combinación
Guia de hierro fundido Válvula de aire COMBINATION SET
CAST IRON HEAD CHROMIUM – Cromo Juego de combinación
Culata de hierro fundido CHUCK – Mandril COMBS – Peines
CAST IRON SHELL CLAMP – Abrazadera COMBUSTION - Combustión
Concha de hierro fundido CLAMP – Sargento COMBUSTION CHAMBER
CATHODE - Cátodo CLAMP COUPLING Cámara de combustión
CAUSTIC SODA Acoplamiento de mordazas COMMON RAIL
Soda cáustica CLASSIFIER – Clasificadora Múltiple de distribución COMPRESSED
CAUSTIC SODA CLAY - Arcilla AIR STARTING
Sosa cáustica CLEAN - Limpio Arranque por aire comprimí do
CAUTION - Precauci6n CLEANING PLUG COMPRESSED AIR JACKING GEAR
CEMENT – Cemento Tapón de limpieza Gato neumático
CENTER – Centro CLEANLINESS - Limpieza COMPRESSION - Compresión
CENTER PUNCH CLEAN OIL - Aceite limpio COMPRESSION
Punzón para centro CLEARANCE - Luz Relación de compresión
CENTRALIZED CONTROL CL EARA NC E COMPRESSION PLATE
Control centralizado Separación enfcre engranes Placa de compresi6n COMPRESSIQN
CENTRAL PÜMPING STATION CLEARANCE VOLÜME RATIO
Estación central de bombeo Colchón de aire Proporción de compresión
CENTRIFUGAL PÜMP CLEVIS – Horquilla COMPRESSION RELÉASE
Bomba centrífuga CLIP - Grapa Eliminación de la compresión
CENTRIFUGAL PURIFIER’ CLOSED - Cerrada COMPRESSION RELÉASE
Purificador centrífugo CÉNTRIFUGAL CLOSED CÍRCUIT Relevador de compresión
TACHOMETER Circuito cerrado CQMPRESSION RELÉASE LEVER
Tac6metro centrífugo CLOSED TYPE - Tipo cerrado Palanca para eliminar la
CETANE NUMBER CLOSED TYPE IMPELLER compresión
Número de ce tano Rotor del "cipo cerrado COMPRESSION RING
CIGAR LIGHTER - Encendedor CLUTCH – Embrague Anillo de compresión COMPRESSION
CÍRCUIT – Circuito CLUTCH DISC VALVE
CIRCULAR GROOVE Disco de embrague Válvula de compresi6n COMPRESSOR
Ranura circular CLÜTCH FORK BALL RETAINER - Compresor COMPRES30R
CHANGE OVER MECHANISM SPRING - Resorte de retención de 1 THROTTLE
Mecanismo de cambio punto de Válvula de entrada del
CHAIN ADJUSTING PLATE apoyo de la horquilla Compresor
Placa de ajuste de la CLÜTCH LEVER COMPOÜND GAGE
Cadena Palanca del embrague Manómetro combinado
CHAIN COUPLING CLÜTCH RELÉASE COMPLETE ENGINE OVER-
Acoplamiento de cadena Control del embrague HAUL - Reparación total
CHALK – Tiza CLÜTCH SHAFT del motor
CHARGING HOPPER Árbol del embrague COMPENSATING JET
Tolva de carga CLÜTCH SPRING Boquilla compensadora
CHASSIS - Chasis Resorte de embrague CONCENTRATION
CHECKING CRANKSHAFT END- CLÜTCH THROWOUT Concentración
PLAY - Comprobación del Horquilla de desembrague CONCENTRATING PLANT
juego longitudinal del COAL - Carbón de coke Planta concentradora
cigüeñal COAL CÜTTING MACHINE CONCENTRATING TABLE
CHECK PLATE Cortadora de carbón Mesa concentradora
Placa lateral COATED ELECTRODE CONCENTRIC REDUCER
CHECK VALVE Electrodo cubierto Reducción concéntrica
Válvula de retén COIL - Bobina CONCRETE - Concreto
CHECK VALVE COIL - Serpentín CONCRETE FOUNDATION
Válvula de retención COIL TYPE PAN Cimientos de hormigón CONDENSER
CHEMICAL – Química Tacho de serpentinas Condensador
CHEMICAL ENERGY COLD - Frío
Energía química COLD CHISEL - Cortafrío

ENGLISH AREA 2008 V.V.


CONDENSER TESTER
Comprobador de condensadores
CONDUCTOR - Conductor
CONDUIT PIPE – Tubo conducto
CONE – Cono
CONNECTING ROD
CONNECTING ROD KNOCK
Golpe de biela
CONNECTION - Conexión
CONNECTION BOX
Caja de conexiones CONSTANT
MESH
Engranaje constante
CONTACT – Contacto
CONTACT POINT
Punta de contacto
CONTAMINATION- Contaminación
CONTROL - Control
CONTROL RACK
Cremallera de control
CONTROL ROD
Eje de control
CONTROL SLEEVE
Manguito de control
CONTROL ÜNIT
unidad de control C
CONTROL WHEEL
Volante de control
CONVERTIBLE ENGINE
Motor convertible
COOLER – Enfriador
COOLING COIL
Serpentín enfriador
COOLING COIL OUTLET
Salida de agua del serpentín
COOLING FIN
Aleta de enfriamiento
COOLING JACKET
Camisa de enfriamiento
COOLING POND
Estanque enfriador
COOLING SYSTEM
Sistema de enfriamiento
COOLING TOWR
Torre enfriadora
COOLING MTER
Agua de enfriamiento
COPPER – Cobre
COPPER GASKET
Empaque de cobre
CORK - Corcho
CORNER - Esquina
CORRECT SIZE
Tamaño correcto
CORROSION – Corrosión
COTTER PIN - Chaveta
COTTON – Algodón
COTJNTER-ETECTROMOTIVE
FORCÉ
Fuerza contra electromotriz
ENGLISH AREA 2008
-5-
COUNTER GEAR CÜRRENT ADJÜSTMENT
Engrane auxiliar Ajuste de 3a corriente
COTJNTERSHAFT CUT-OUT RELAY
Árbol auxiliar o contraflecha Relevador de carga
COUNTERSHAFT CUTTER - Cortadora
- Biela Contra flecha CTJTTING A BOILER INTO THE LINE
COUNTERSUNK - Avellanado - Intercalar una caldera
COTJNTERWEIGHT - Contrapeso CTJTTING EDGE
COÜPE - Cupé Arista cortante
COUPLING - Acoplamiento CÜTTING WITH COATBD
COVER PLATE CLAMP ELECTRODES - Corte con
Abrazadera de la tapa electrodos cubiertos
CRANK - Manivela CYCLE - Ciclo
CRANKCASE - Cárter CYLINDER – Cilindro
CRANKCASE BREATBER CYLINDER BLOCK
Respiradero del cárter Bloque de cilindros
CRANKCASE DRAIN CYLINIER BLOCK ANGLE
Desagüe del cárter Ángulo de los bloques de
CRANK JOURNAL cilindros
Muñón del cigüeñal CYLINDER BORE
CRANKPIN - Muñón Diámetro de cilindro
CRANKSHAFT - Cigüeñal CYLINEER GAGE
CRANKSHAFT GEAR Indicador de cilindros
Engrane del cigüeñal CRANKSHAFT CYLINDER IEAD
KNOCK Cabezal del cilindro
Golpe del cigüeñal CYLINDER HEAD – Culata
CRANKSHAFT TIMING GEAR CYLINIER HEAD
Engrane sincronizador Culata de cilindro
impulsor CYLINIER HEAD GASKET
CRANK THROW Empaque de culata
Codo del cigüeñal CYLINDER HEAD JACKET RING
CRAMLER TRACTOR Camisa separada de la
Tractor de carriles Culata
CRÁTER - Cráter CYLINDER LINER Forro de cilindro
CROSS-DRUM CYLINDER RE30RING
Tambor transversal Retorneado de cilindros
CROSSED BELT CYLINDER UNLOADER
Banda cruzada Descargador del cilindro
CROSSHEAD - Cruceta CYLINDER UITH LINERR
CROSSHEAD CUIDE Cilindro con forro
Guía de la cruceta D
CROSSHEAD PIN
Perno de la cruceta
CROSSHEAD SHOE DAM – Presa
Patín de la cruceta DAMPER – Registro
CROSS SHA.FT DANGER - Peligro
Árbol transversal DASH - Tablero
DASH POT PLUNGER
CROSS SHAFT
Pistón amortiguador
Eje transversal
DASH UNIT Unidad del tablero
CROWN BLOCK
DAY TANK Tanque de servicio
Caballete da poleas
DEAD CENTER-Centro muerto
CRUSHER - Desmenuzadora
DECIMAL GRADUATION
CRUSHER – Trituradora
Graduación decimal
CRUSHING PLANT
Planta trituradora
CÜBIC FOOT - Pie cúbico
CUBIC METER - Metro cúbico
CUP POINT
Punta de copa
CÜRRENT - Corriente
V.V.

DECIMAL POINT
Punto decimal DEGREE - Grado
DEPOSITED METAL
Metal depositado
DEPTH - Profundidad
DEPTH GAGE
Calibrador de profundidad
DERRICK - Torre
DERRICK LEGS
Pies derechos de la torre
DIAGONAL GROOVES
Estrías diagonales
DIAL - Carátula
DIAL INDICATCR
Indicador de carátula
DIAMETER - Diámetro
DIAMOND POINT CHISEL
Cincel de punta de diamante
DIAPHRAGM - Diafragma
DIAPHRAGM PÜMP
Bomba de diafragma
DIE – Dado
DIESEL ENGINE
Motor diesel
DIE STOCK
Llave para dado
DIFFERENTIAL - Diferencial
DIFFERENTIAL CASE
Caja del diferencial
DIFFERENTIAL CHAIN BLOCK
Aparejo diferencial
DIFFERENTIAL LEVER
Palanca diferencial
DIFFERENTIAL LOCK
Cierre diferencial
DIFFERENTIAL PINION
Piñón del
DIFFERENTIAL SIDE GEAR
Engrane de la flecha
DIFFUSION VANES
Alabes difusores
DIGGER - Cavador
DIRECT-ACTING SHOCK
ABSORBER - Amortiguador
de acción directa
DIRECT CURRENT
Corriente directa
DIRECT INJECTION
Inyección directa –
DIRECTION OF ROTATION
Dirección de rotación
DIRECT REVERSING ENGINE
Motor de inversión directa
DIRTY OIL - Aceite sucio
DI S C HA RG E - Descarga
DISCHARGE LIFT
Desnivel de descarga
ENGLISH AREA 2008
-6-
DISCHARGE UNE DOUBLE VEE JOINT
Línea de descarga Junta de "V^ doble
DISCHARGE ORÍFICE DOWN-DRAFT
Orificio de descarga Tiro hacia abajo
DISCHARGE PIPE DOTOT-DRAFT CARBURETOR
Tubería "de descarga Carburador con descarga
DISCHARGE PRESSURE hacia abajo
Presión de descarga DOZER - Cuchilla de empuje
DISCHARGE VALVE DRAGLINE
Válvula de descarga Cable de arrastrar
DISCHARGE VAL VE SPRING DRAIN - Desagüe
Resorte de la válvula de DRAINAGE AND SETñER PUMP
descarga Bomba para desagüe y drenaje
DISC WHEEL- Rueda de disco DRAIN COCK -
DISC VALVE - Grifo de desagüe
Válvula de disco DRAIN PLUG
DISPLACEMENT Tapón para vaciar
Desplazamiento DRAIN VALVE
DISTILLATE TANK Válvula de desagüe
Tanque del destilado DISTILLATION DRAWBAR - Barrado tracciSn
Destilación DRAWING - Dibujo
DISTRIBUTOR DRAWING - Estirado
Distribuidor DRAW WRKS
DISTRIBUTOR CAP Malacate de maniobras
Tapa del distribuidor DRIFT - Llave de cuna
DISTRIBUTOR DISC DRILL AND STEEL VÜRE GAGE
Disco del distribuidor DISTRIBUTOR Calibrador de brocas y
SHAFT alambres de acero
Eje del distribuidor DRILL GRINDING DEVICE
DITCH - Zanja Dispositivo para afilar
DIVIDED BY- Dividido entre brocas
DOUBLE-ACTING DRIVEN – Impulsada
Doble acción DRIVEN DISC
DOUBLE-ACTING SBDCK Disco impulsado
ABSORBER DRIVEN PULLEY
Amortiguador de doble Polea impulsada.
acción DRIVEN ROLLER
diferencial
DOUBLE BELT - Banda doble Rodillo accionado
DOUBLE BEVEL JOINT DRIVER PULLEY
Junta con dos chaflanes Polea impulsora
DOUBLE-CONTACT LAMP BULB DRIVE SHAFT - Eje impulsor
•Foco de contacto doble DRIVE ÜNIT
DIVIDEND - Dividendo Unidad impulsora
DIVIDERS DRIVING – Motriz
Compás de puntas DRIVING GEAR
DIVISIÓN - Divisi6n Engrane impulsor
DIVISOR - Divisor DOFFER DRIVING HEAD
Cilindro de descarga Cabeza motriz
DOME LIGHT DRIVING PINION
Luz del techo Piñón de ataque
DOME LIGHT SWITCH DRIVING POWER
Interruptor de la luz Fuerza motriz
del techo DRIVING ROLLER
DOOR - Portezuela Rodillo motriz
DOOR - Puerta DRIVING TOEELS
DOUBLE CUT - Doble corte Ruedas motrices
DOUBLE PLATE - Disco doble DROP PIPE
DOUBLE ROW - Doble hilera Tubería de la bomba
DOUBLE SQUARE DRÜM LINING
Escuadra doble Forro de tambor
V.V.
 -7-
DRY CELL - Pila seca DRY LINER - ELECTRIC LOCOMOTIVE EXHAÜST - Escape
Forro seco DRY STEAM - Vapor seco Locomotora eléctrica EXHAÜST CHAMBER
DRY VACUUM PÜMP ELECTRIC MOTOR Cámara de escape de vapor EXHAÜST
Bomba seca para vacío Motor eléctrico EXPLOSIÓN
DUAL CARBURETOR ELECTRIC SOLDERING IRON Explosión en el escape
Carburador doble Cautín eléctrico EXHAÜST FAN
DUAL WHEELS ELECTRIC STARTING PLUG Ventilador de extracción
Ruedas dobles Tapón eléctrico de arranque EXHAÜST MANIFOLD
DUCTS – Galería ELECTRIC SYSTEM Múltiple de escape
DUMP PLATFORM Sistema eléctrico EXHAÜST OUTLET
Plataforma de descarga ELECTRIC THERMOMETER Escape de vapor
DÚPLEX PÜMP - Bomba doble Termómetro eléctrico EXHAÜST PIPE -
DÚPLEX STRAINER ELECTRODB - Electrodo Tubería de escape
Cedazo doble ELECTRODE HOLDER EXHAÜST PIPE
DUST – Polvo Porta electrodo Tubo de escape
ELECTROMAGNET EXHAÜST PIPE
Electroimán Tubería de salida
ELECTROMAGNETIC INDUCTION EXHAÜST PORT
Inducción electromagnética Lumbre ra de escape

E
ELECTROMAGNETISM EXHAÜST PORT
Electromagnetismo Luz de escape
ELECTRÓN - Electrón EXHAÜST STEAM
EARTHMOVING EQUIPMENT ELECTROPNEUMATIC Vapor de escape
Equipo para movimiento Electroneumático EXHAÜST TIMING GEAR
de tierras ELLIPTICAL GEARS Engrane sincronizador de escape
ECCENTRIC - Excéntrica Engranaje elíptico EXHAÜST ^ALVE
ECCENTRIC HOUSING EMPTY - Vacío Válvula de escape
Cubierta excéntrica ENDLESS BELT - Banda sin fin EXPANSIÓN - Expansión
ECCENTRIC REDUCER END PLAY Juego longitudinal EXPANSIÓN PLÜG
Reducción excéntrica ENERGY - Energía Tapón de expansión
ECCENTRIC SHAFT ENERGY CELL EXPANSIÓN POT
Eje excéntrico Celda de energía Cámara silenciadora
ECCENTRIC SHAFT ENGINE BASE Base del motor EXPANSIÓN REAMER
Flecha excéntrica ENGINE OPERATION Escariador de expansión EXPLOSIÓN -
ECCENTRIC SLEEVE Funcionamiento del motor Explosión
Manguito excéntrico ENGINE OVERHEATED EXTENSIÓN ROD
ECONOMIZER - Economiza dor Motor recalentado Barra de extensión
EFFICIENCY – Eficiencia ENGINE ROOM EXTERNAL – Externo
EIGHT-CYLINDER ENGINE Sala de máquinas EXTERNAL CAGE
Motor de 8 cilindros ENGINE STOP Caja exterior
ELBOW - Codo Control para el motor EXTERNAL COMBUSTIÓN
ELECTRICAL BRAKE ENGINE STOPS TOEN IDLING Combustión externa
Freno eléctrico El motor no huelga EXTERNALLY FIRED BOILER
ELECTRICAL CONNECTION ENGLISH SYSTEM Caldera de hogar extemo
Conexión eléctrica Sistema inglés
ELECTRI CAL E QUIPMENT EVAPORATOR - Evaporador
Equipo eléctrico EQÜALS - Igual a
ELECTRICAL TRANSMIS3ION EQÜIPMENT - Equipo
Transmisión eléctrica ETHYL - Etilo
ELECTRIC ARC EVEN NUMBER - Número par
EXCAVATOR - Excavador F
Arco eléctrico
FABRIC - Tejido
ELECTRIC CLOCK EXCENTRIC SHAFT
FACE - Cara
Reloj eléctrico Árbol excéntrico FACE OF PULLEY
ELECTRIC CURRENT EXCESSIVE ENGINE Llanta de polea
Corriente eléctrica TEMPERATURE - Temperatura FACTOR - Factor
ELECTRIC HEATER excesiva del motor FAHRENHEIT - Fahrenheit
Calentador eléctrico EXCITER - Excitatriz FAN - Ventilador
ELECTRIC HOIST FAN BELT- Banda de abanico
Malacate eléctrico
ELECTRIC IGNITION
Ignición eléctrica

ENGLISH AREA 2008 V.V.

 -8-
FEEDBRS – Alimentadores FLAT BELT - Banda plana FRAME – Armazón
FEEDING APRON FLAT FILE - Lima plana FRAME - Bastidor
Banda alimentad ora FLAT HEAD - Cabeza plana FREE WHEELING - Rueda libre
FEED PIPE FLAT P0INT - Punta plana FREE WHEELING DEVICE
Tubería de alimentación FLAT VALVE - Válvula plana Embrague unidireccional
FEED ROLL - Maza cañera FLESH SIDE - Lado carnoso FREIGHT LOCOMOTIVE
FEET PER MINUTE FLEXIBLE COÜPLING Locomotora de carga
Pies por minuto Acoplamiento flexible FEQUENCY - Frecuencia
FENDER - Salpicadura FLOAT – Flotador FREQUENCY-METER
FIELD - Campo FLOAT CHAMBER Frecuencímetro
FILTER PLUG Cámara del flotador FRICTION - Fricción
Tapón de llenar FLOAT CIRCUIT FRICTION DISK
FILIET - Filete Circuito del flotador Disco de fricción
FILLING PLUG FLOATING PISTÓN PIN FRICTION HEAD
Tapón para llenar Bulón flotante Desnivel de fricción
FILLISTER HEAD FLOATING SUCTION PIPE FRONT - Frente
Cabeza cilíndrica Tubo de succión flotante FRONTAL ÁREA -Área frontal
FILTER - Filtro FLOAT MECHANISM FRONT AXLE - Eje delantero
FILTER1NG CLOTH Mecanismo del flotador FRONT IDLERS
Tela filtrante FLOAT SETTING Ruedas libres delanteras
FILTERING ELEMENT Posición del flotador FRONT WHEELS -
Elemento filtrante FLOODED - Inundado Ruedas delanteras
FILTER ÜNIT FLOOR BOARD OLEARAN CE FUEL - Combustible
Unidad filtrante Distancia al piso FUEL CAM
FILTRATION - Filtración FLOOR JOIST Leva de combustible
FIN - Aleta Vigueta de pisos FUEL LINE CONNECTQR
FINAL DRIVE FLUID COÜPLING Conector del tubo de combustible
TransmisiSn final Acoplamiento hidráulico FUEL CONSUMPTION
FINAL DRIVE FLUX – Fundente Consumo de combustible
Accionamiento final FLYTOEEL - Volante FUEL CONTROL ECCENTR1C
FINAL DRIVE FLYTOEEL INSTALLATION Excéntrica de control
Acondicionamiento final Instalación del volante FUEL DISTRIBUTOR
FINE ROVING FLYTOEEL RING GEAR Distribuidor del combustible
Mechera en fino Corona del volante FUEL FEED SYSTEM
FINISH - Acabado FLYTOEEL RING GEAR Sistema de alimentación
FINISHING COAT Engrane corona del volante FUEL FILTER
Ultima mano FOLLOWER - Brazo y rodillo Filtro de combustible
FIRE-BOX - Hogar FOOT – Pie FUEL INLET
FIEE RING-Anillo de fuego FOOT DIMMING SWITH Entrada del combustible
FIRE TUEE - Tubo de humo Interruptor de cambio de FUEL INLET
FIRING CRDER luces Tubo de entrada del vapor
Orden de encendido FOOT PEDAL - Pedal FUEL LEVEL
FIRST - Primera, FOOT-POUNDS - Pies-libras Nivel del combustible
FIRST CUT - Primer corte FORCÉ FEED SYSTEM FUEL LINE
FIBST MILL - Primer molino Sistema de alimentación Tubería de combustible
FIRST PASS - Primera capa forzada FUEL 01 L
FIRST STAGE - Primer paso FORGE - Fragua Aceite combustible
FITTING PISTONS FORGED STEEL -Acero forjado FUEL PAS3AGE
Ajustando bulones FOUNDATION - Cimiento Pasaje del combustible
FITTING PISTONS FOUR CYCLE ENGINE FUEL PUMP
Ajustado pistones Motor de cuatro tiempos Bomba de combustible
FIVE-CYLINEER ENGINE FOUR-CYLINDER ENGINE FUEL PUMP CAM
Motor de 5 cilindros Motor de 4 cilindros Leva de la bomba de combustible FUEL
FIXED PISTÓN PIN FOUR-SPEED TRANSMISSION PUMP CONTROL ARM
Bulón fijo Caja de 4 velocidades Brazo de control de la
FLANGE – Brida FOUR-STRQKE CYCLE bomba
FLANGE COUPLING Ciclo de 4 tiempos
Acoplamiento de bridas FOUR-TOY VALVE
FLANK - Flanco Válvula de 4 vías FRACTION -
FLASH POINT Quebrado
Temperatura critica

ENGLISH AREA 2008 V.V.

 -9-
FÜEL RESERVOIR CAPACITY GEAR BOX GRANITE - Granito
Capacidad del recipiente Caja de chumacera GRAPHITE – Grafito
de combustible GEAR COUPLING GRATE – Parrilla
FÜEL ROCKER ARM Acoplamiento de engranes GRATE BAR
Balancín del inyectar GEARED TYPE TROLLEY Barra de la parrilla
FUEL TANKTanque del combustible Corredera de engranes GRAVE L – Grava
FULL - Lleno GEAR FEED PUMP GRAVITY FEED
Full-ELLIPTIC - Elíptico bomba de engrane de alimentación Alimentación por gravedad GRAVITY
Full FLOATING – Flotante GEAR PULLER SETTLING
FULL LOAD - Plena carga Extractora de engranes Sedimentación por gravedad
FÜLL WEDGE - Cuna de tiro GEAR RATIO GEAY - Gris
FUSE – Fusible Reducción de engranes GREASE CUP – Grasera
FUSIBLE PLUG GEAR SHIFT LEVER GROOVE – Muesca
Tapón fusible Palanca de cambio GROOVE - Ranura
FUSIÓN POINT GEAR TEETH GROOVE SIZE
Punto de fusión Dientes de Engrane Tamaño de ranura
GEAR TESTH CLEARANCE GROUND - Escape a tierra, Tierra
Luz entre los dientes de los engranes GROUND CLAMP
G GEAR TRAIN - Engranaje Grapa de tierra
GENERATOR-Generador GROUND CONNECTION
GENERATCR BRÜSH Conexión a tierra
GAGE – Calibrador ,- Medidor Escobilla del generador GROWLER
GAGE PRESSÜRE GENERATCR PULLEY Comprobador de inducción
Presión manométrica Polea del generador GENERATOR para armaduras
GALLÓN – Galón SUPPORT GUIDE PULLEY
GALLONS EBR MINUTE Soporte del generador Polea de guía
Galones por minuto GIB-HEAD TAPER KEY GUIDE VANE - Alabe
GALVANIZED IRON Cuña de chaflán con cabeza
Hierro galvanizado GIRDER - Viga
CÁRTER RING GLASS POWER Polvo de vidrio H
Resorte del anillo de GLASS TUBE Tubo de vidrio
empaque GLOBE VALVE Válvula de globo
GAS – Gas GLOVES - Guantes HACK SAW - Segueta
GAS DIESEL ENGINE GLOW PLUG - Tapón candente HACK SAW BLADE
Motor diesel de gas GLOW PLUG Hoja de segueta
GAS ENGINE - Motor de gas Tapón incandescente HACK SAW FRAME
GASKET – Empaque, Junta o empaque GOVERNOR - Regulador Arco de segueta
GASOLINE – Gasolina GOVERNOR ADJÜSTING HANDLE HALF AND HALF SOLDER
GASOLINE BLOW TORCH Mango de ajuste del regulador Soldadura "Mitad y mitad
Soplete de gasolina GOVERNOR CONTROLLED HALF-ROÜND FILE
GASOLINE ENGINEMotor de gasolina ECCENTRIC - Excéntrica controlada Lima de mediacaña
GASOLINE GAGE por el regulador HAM11ER – Martillo
Indicador de gasolina GOVERNOR HANDLE HAMMER HANDLE
GASOLINE INLET Mango del regulador Mango del martillo
Entrada de gasolina GOVERNOR LEVER HAMMER TEST
GASOLINE LINE Palanca del regulador Prueba de martilleo
Línea de gasolina GOVERNOR SPRING HAND - Manecilla
GASOLINE MANIFOLD Muelle del regulador HAND BAR – Barra
Múltiple de la gasolina GOVERNOR SPRING HAND BRAKE - Freno de mano
GASOLINE TANK Resorte del regulador HAND CONTROL
Tanque de gasolina GRADER - Confirmadora Control manual
GAS PRODUCER - Gasógeno GRADÜATION – Graduación HAND FIRING •
GATE – Puerta GRAIN SIDE - Lado áspero Encendido a mano
GATE VALVE HAND HELD DRILL
Válvula de compuerta Perforadora manual
GEAR - Engrane HAND HOLE-Agujero de mano
HAND HOIE
Agujero de registro

ENGLISH AREA 2008 V.V

 -10
HAND HOLE COVER HIGH PRESSUREFUEL LINE HYDRAULIC TRANSMISSION
Tapa de inspección Tubería de alta presión Transmisión hidráulica
HANDLE – tengo HIGH PRESSURE PIPE HYDRAULIC UNIT
HAND LEVER - Palanca Tubo de alta presión Unidad hidráulica
HAND VALVE HIGH SPEED-Alta velocidad HYDROCHLORIC - Clorhídrico
Válvula de mano HIGH SPEED BLEED HYDROSTATIC GAGE
HANGER BAR Purga de alta velocidad Medidor hidrostático
Barra de suspensión HIGH TEMPERATURE HYDROSTATIC TEST
HARD S0LDER Alarma de alta temperatura Prueba hidrostática
Soldadura dura HIGHWAY - Carretera
HARD WATER HINDERED SETTLING
Agua salobre CLASSIFIER - Clasificadora de I
HAULING – Acarreo asentamiento obstruido
HEAD - Careta HINGE - Articulación
HEAD LIGHT - Panal HOE – Azadón
HEAT – Calor HOIST – Malacate, Montacargas
HEATER FAN MOTCR HOLLOW HEAD - Cabeza hueca
Motor del calentador HOOD - Cofre
HEAT EXCHANGER HOOK - Regla de gancho ICE - Hielo
Cambiador de calor HORIZONTAL ENGINE IDLER GEAR - Engrane loco
IDLER REVERSE GEAR
HEATING JACKET Motor horizontal
Engrane loco de retroceso
Camisa de calentamiento HORIZONTAL JOINT
IDLING - Holgando
HEATING WIRE Unión horizontal
IDLING ADJUSTMENT
Alambre calentador HORN - Bocina
Ajuste de holgar
HEAVY LOAD - Carga pesada HORN BÜTTON
IDLING CIRCUÍ T
HEAVY TYPE - Tipo pesado Botón de bocina
Circuito de holgar
HEEL – Talón HORN REIAY
IDLING JET
HEIGHT - Altura Relevador de las bobinas
Boquilla de holgar
HEIGHT GAGE HORSE POTOR
IDLING SPRING
Calibrador de alturas Caballo de fuerza (C.F. )
Resorte para holgar
HEL-ICAL GEAR HORSE-SHOE MAGNET
IGNITION COIL
Engrane helicoidal Imán de herradura
Bobina de ignición
HELICAL GEARS HOSE – Manguera
IGNITION COIL TESTER
Engranaje helicoidal HOSE CONNECTION
.Comprobador de bobinas
HEUCAL ROTOR Conexión de la manguera
IGNITION QUALITY
Rotor helicoidal HOT A IR PASSAGE
Potencia calorífica
HERMAPHRODITE CALIPER Pasaje de aire caliente
IGNITION SWITCH
Compás hermafrodita HOT BULB - Esfera candente
Llave de la ignición
HERRÍN G-BONE GEAR PUMP HOT TUBE - Tubo candente
IMPACT CRUSHER
Bomba de engranes HOIJSING – Caja,Caja de mecanismo
Trituradora de impacto
HERRING-BONE GEARS HOUSING - Cubierta
IMPELLER - Rotor
Engranaje helicoidal doble HUB – Cubo
IMPELLER SHAFT
HEXAGONAL HEAD HUB CAP - Tapacubos
Árbol del rotor
Cabeza hexagonal HYDRAULIC BRAKE
IMPELLER VANE
HIDRAULIC - Hidráulica Freno hidráulico
Paleta del rotor
HIDRAULIC VALVE HYDRAULIC CONTROL
IMPELLER WEARING RING
Buzo hidráulico Control hidráulico
Anillo de guía del rotor
HIDROGEN - Hidrogeno HYDRAULIC CONTROL
IMPULSE TRAP
HIGH - Alta Mando hidráulico
Trampa de impulso
HIGH AND LOW WATER ALARM HYDRAULIC JACK
IMPULSE TURBINE
Alarma de alto y bajo nivel de agua Gato hidráulico HYDRAULIC
HIGH OIL PRESSIJRE Turbina de impulsión
PI5MP
Presión alta del aceite IMPURITIES – Impurezas
Bomba hidráulica
HIGH PRESSURE INCH – Pulgada
HYDRAULIC RAM
Alta presión INCHES OF MERCURY
Ariete hidráulico
HIGH PRESSURE CYLINDER Pulgadas de mercurio
Cilindro de alta presión INDEPENDENT TOEEL
SUSPENSIÓN - Suspensión
independiente de las rué
das
ÍNDEX – índice
INDICATOR Indicador

ENGLISH AREA 2008 V.V.


INDUSTRIAL ENGINE
Motor industrial
INITIAL CONDENSATION
Condensación inicial
INJECTION VALVE
Válvula de inyección
INJECTION VALVE
Válvula inyectara
INJECTION SYSTEM
Sistema de inyector
INJECTQR - Inyector
INJECTOR BLEEDING VALVE
Aguja para purgar el inyector
INJECTOR BODY
Cuerpo de inyectar
INJECTOR NOZZLE
Boquilla del inyector
INJECTQR PLUNGER
Embolo del inyector
INLET VALVE Válvula de admisión
Válvula de entrada
INNER RACE -
Anillo de rodadura interior
INNER TUBE - Cámara ,
Cámara neumática
INSIDE CAUPER
Compás de interiores
INSIDE CORNER
Esquina interior
INSIDE MICROMETER
Micr6metro para interiores
INSTALLATION OF NEW GASKETS
Instalación de empaques nuevos
INSTALLING NEW PISTÓN RINGS
Instalación de anillos nuevos
INSTALLING OIL SEAL
Instalaci6n del sello del aceite
INSTRUMEM' BOARD
Tablero de instrumentos
INSTRUMENT LIGBT
Luz del tablero
ÍNSULATED - Aislado
INSULATION - Aislamiento
INSULATOR - Aislador
INTAKE - Admisión
INTAKE MANIFOLD
Múltiple de admisión
INTAKE PORT
Lumbrera de admisión
INTERCOOLER
Enfriador
Intermedio
ENGLISH AREA 2008
-11-
INTERCHANGEABLE BEARING
Chumacera intercambiable K
INTERCHANGEABLE VALVE
Válvula intercambiable
INTERMEDÍATE CARRIER KEEL - Quilla
Conductor intermedio INTERMEDIATE KEEPER - Armadura
PRESSURE KEY-SLOT - Cunero (En
Presión intermedia el cubo de la rueda
INTERMEDÍATE PRESSURE KING PIN - Perno supremo
CYLINDER - Cilindro KING PIN Pivote principal
de presión intermedia INTERMEDÍATE KNOT – Nudo
ROVING
Mechera intermedia INTERCEDÍATE L
SPEED
Velocidad intermedia
INTERNAL - Interno
INTERNAL CAGE
Caja interior
INTERNAL COMBUSTION
LACING – Cintas
Combustión interna
LACK OF POWER
INTERNAL GEAR
Falta de potencia
Engrane interior
LACQUER - Laca
INTERNAL GEAR Engrane interno
LADLS - Cucharón
ÍNTERIN L GEARS Engranaje interior
LAMP – Lámpara
INTERNALLY FIRED BOILER
LAP – Empalme, Traslapo
Caldera de hogar interno
LAPPER - Batán
INVERTED BUCKET TRAP
LASH - Movimiento libre
Trampa de balde invertido INVERTED
LAST MILL - Ultimo molino
“V” ENGINE
LATEE - Torno
Motor en "V1 invertida
LEAD - Plomo
INVERTED VERTICAL ENGINE
LEAD-BASE BABBITT
Motor vertical invertido
Babbit a base de plomo
IRON - Hierro
LEAF-SPRING
IRON PIPE - Tubo de hierro
Muelle de hojas
ISOUTING VALVE
LEAKAGE - Fugas
Válvula de cierre
LEAKAGES RETURN Tubería de
J
derrame
LEAKAGE RETURN CONKECTION
Conexión de derrame
LEAN MIXTURE - Mezcla pobre
LEANING WHEELS Ruedas inclinadas
LEATIER – Cuero
LEFT AXLE SHAFT Flecha izquierda
JACKING GEAR
Gato de trinquete LEFT HAND CYLINDER BLOCK
JAW - Mandíbula Bloque izquierdo
JAW CLUTCH Embrague de quijadas LEFT HAND SI DE Lado izquierdo
JAW CRUSHER LEVEL GAGE - Nivel
Trituradora de mandíbula LIGHTING SWITCH
JET GASKET Interruptor de luces
Empaque-de boquilla LIGHT LOAD - Carga ligera
JIG - Criba LIGHT WEIGHT - Tipo liviano
JOINT - Unión LIMING - Alcalizaci6n
JOURNAL BOX - Caja de muñ6n LIMITING CAM Leva limitadora
JUICE - Jugo LIMOUSINE – Limousine
LINING - Forro
LINK - Eslabón
V.V.
 -12-
LINK ROD-Biela secundaria LUBRICATING OIL Aceite MANHOLE -Agujero de hombre
LIP - Labio lubricante MANILA RQPE ' Cable de Manila
LIP CLEARANCE LUBRICATING OIL PRESSURE MARBLE - Mármol
Altura o juego del labio Presión del lubricante MARGIN – Margen
LIQUIDATION POINT LUBRICATING OIL PUMP MARINE BOILER Caldera marina
Punto de licuación Bomba del aceite lubricante MARINE DIESEL ENGINE
LIQUID THERMOMETER LUBRICATION SYSTEM Motor diesel marino
Termómetro de líquido Sistema de lubricación MARINE ENGINE Motor marino
LIVE AXLE - Eje activo - Eje motriz LUBRICATOR - Lubricador MASONRY - Mampostería
LOAD - Carga LUMBER - Madera MASTER CLUTCH
LOAD CONTROL, Control de la carga LUMP - Terrón Embrague del motor
LYE SOLUTION Solución de lejía
LOCK – Cerradura, Seguro MASTER CYLINDER
LOCK JOINT CALIPER Cilindro principal –
Compás con seguro MASTER ROD - Biela maestra
LOCK NUT – Contratuerca, tomillo de M MATERIAL - Material
fijación, tuerca de fijaci6n MÁXIMUM POWER
LOCOMOTIVE - Locomotora Potenc ia máxima
LOCOMOT1VE TYPE MACHINE BOLT Perno de máquina MECHANICAL BRAKE
Tipo locomotora MACHINE SCREW Freno mecánico
LOCK WASHER Tornillo para máquina MECHANICAL CONTROL
Arandela de presión MAGNET - Imán Mando mecánico
LOÓSE DIRT - Tierra floja MAGNETIC COMPÁSS MECHANICAL TRANSMISSION
LOÜVRES - Persianas Brújula magnética Transmisión mecánica
LOW - Baja MAGNETIC FIELD MECHANICAL WORK
LOW COMPRESSIQN Campo magnético Trabajo mecánico
Baja compresión MAGNETIC FLARE MEDITO SPEED
LOWER CONTROL ARM Llamarada magnética Velocidad media
Brazo de control inferior MAGNETIC LINE OF FORCÉ MESH ADJUSTMENT
LOWER CYLINDER HEAD Línea de fuerza magnética Ajuste de endentamiento
Culata inferior LOWER EEAD MAGNETIZER Cargador de imanes METAL FASTENER Grapa metálica
CENTER Punto muerto inferior MAGNETO - Magneto METALLIC ELECTRO DE
LOWER HALF Mitad inferior MAIN BEARING Electrodo metálico
LOWER HEATING POWER Chumacera principal METALLIC SCREEN
Potencia calorífica mínima MAIN CHAMBER Rejilla metálica
LOW OIL 'PRESSURE Cámara principal METALLIC SEALING RING
Presión baja del aceite MAIN GENERATOR Anillo metálico de sello
LOWPRESSURE - Baja presión Generador principal METER - Metro
LOWPRESSURE CYLINDER MAIN JET Boquilla principal METERING NEBDLE
Cilindro de baja presi6n LOW MAIN PIPE Tubería principal Aguja medidora
PRESSURE STEAM MAIN SHAFT Árbol principal METERING PLUG
Vapor de baja presión MAIN SPRING Resorte principal Tapón medidor
LOW SPEED - Velocidad baja MAINTENANCE Conservación METERING PÜMP
LOW SPEED ENGINE MAINTENANCE Mantenimiento Bomba medidora
Motor de baja velocidad MAJOR ADJUSTMENT METERING VALVE
LOW TENSIÓN Ajuste mayor Válvula medidora
Baja tensión MAKE-AND-BREAK SYSTEM METRIC SYSTEM
LOW WATER LEVEL ALARM Sistema de chispero mecánico Sistema métrico
Alarma de nivel bajo del agua MANAGEMENT CF STEAM MICA UNDERCUTTER
LUBRICANT – Lubricante BOILERS Cortadora de mica
LUBRICANT OIL COOLER – Gobierno de las calderas MICROMETER.DEPTH GAGE
Enfriador del aceite lubricante de vapor Calibrador micrométrico
de profundidad
MILL - Molino
MILLING – Molienda
MILLING MACHINE - Fresadora
MILLS MECHANIC Mecánico de
molinos

V.V.
ENGLISH AREA 2008
 -13-
MILLS PLANT OIL COOLING COIL Serpentín
Planta de molinos N enfriador del aceite
MINE - Mina OIL CUP – Aceitera
MINE EQÜIPMENT OIL DIPPER
Equipo para minas NAIL - Clavo Cuchara para el lubricante
MINE LOCOMOTIVE NATURAL GAS - Gas natural
OIL DISTRIBUTOR
NECK - Cuello
Locomotora para mina Distribuidor del aceite
NEEDLE BEARING
MINE MACHINERY Cojinete de agujas OIL DRAIN Desagüe del lubricante
Maquinaria para minas NEEDLE GUIDE Guía de la aguja OIL FILM película de aceite
MINER – Minero NEEDLE LIFTING COLLAR OIL FILTER .Filtro de aceite
MINERAL – Mineral Collarín para alzar la aguja OILING RING Anillo de lubricante
MINOR ADJUSTMENT NEEDLE PLUNGER OILING TUVE Tubo de lubricación
Ajuste menor Embolo de la aguja OIL LEVEL -Nivel del aceite
MINUS - Menos NEEDLE VALVE – Aguja OIL LEVEL GAGE
MIXER – Mezclador, Revolvedora NEEDLE VALVE Varilla del nivel del
MIXING VALVE Válvula de aguja aceite
Válvula mezcladora NEGATIVE – Negativo OIL PAN – Cubeta del aceite
MIXTURE - Mezcla NEUTRAL - Neutral OIL PRESSURE GAGE
MOLD – Molde NICKEL - Níquel Manómetro de la presión
MOLTEN SOLIER del aceite
NITROGEN – Nitrógeno
Soldadura fundida OIL PUMP - Bomba de aceite
NO ADMITTANCE
MOLYBDENÜM – Molibdeno OIL PUMP DRIVE GEAR
Prohibida la entrada
MOTOR – Motor Engrane impulsor de la
NOISY GEARS Engrane ruidoso
MOTORGRADER bomba de lubricante
NORMAL – Normal
Moloconformadora OIL RESERVOIR
NORMAL LOAD Carga normal
MOTORMAN – Motorista Deposito de aceite
NORMAL OPERATING TEMPERA-
MOTOR STARTING OIL RING Anillo de aceite
TURE - Temperatura normal de
Arranque del motor OIL RING BEARING
operación
MOTOR SUPPORT NORTH – Norte Chumacera de anillo de
Soporte del motor NO SMOKING Prohibido fuñar Aceite
MURIATIC ACID Ácido muriático NOZZLE – Boquilla OIL SCOOP Colector de aceite
MUTUAL INDÜCTIQN NOZZLE – Tobera OIL SEAL - Sello del aceite
Inducei6n mutua NOZZLE GAGE NUT OIL WELL - Pozo petrolero
MOTOR TYPE - Tipo de motor Tuerca de la caja del inyector OIL MPER RING
MOUNTING – Montadura NUT - Tuerca Anillo de empaquetadura
MOTJNTING FIANGE ONE-PART LINE
Brida de montaje Cuerda de un ramal
MOUTING STRUTS O OPEN - Abierta, Abierto
Montadura del motor OPEN CHAMBER Cámara abierta
MOVEMENT - Movimiento OPEN CIRCUIT Circuito abierto
MUD DRUM - Tambor de lodo OBSOLETE - Anticuado OPEN END TOENCH Llave española
MUDGUARD – Guardafango OBSTRUCTION - Obstrucción ... OPENING TO CYLINDER
MUD HOSE Manguera de lodo ODD NUMBER – número non Pasaje al cilindro
MUFFLER – Silenciador OFF SET SCREW DRIVER OPEN TYPE - Tipo abierto
MULTI-CELL AIR FILTER destornillador de ángulo OPEN TYPE IMPELLER
Filtro de aire de celdas múltiples OHM - Ohmio Rotor del tipo abierto
MÚLTIPLE-PLATE DRY CLUTCH OHM’S LAW Ley de Ohm OPERATING COST
Embrague seco de discos múltiples OIL BATH AIR FILTER Costo de operación
MÚLTIPLE SPRING Filtro de aire del tipo ' de baño de aceite
Resorte múltiple OIL COOLER
MÚLTIPLE "V” BELT Enfriador del aceite
Banda "V11 múltiple
MULTIPLICATION
Multiplicación

ENGLISH AREA 2008 V.V.

 -14--
OPPOSED CYLINDER PASSAGE IN THE PLUNGER PITCH CIRCLE Circulo primitivo
Cilindro opuesto Pasaje en el embolo PITMAN - Órgano de vaivén PITMAN
OPPOSED CYLINDER ENGINE Motor PASSAGE TO COOLING COIL ARM - Brazo
de cilindro opuestos OPPOSED Pasaje al serpentín PITTING - Picaduras
PISTON PASTE – Pasta PIVOT - Pivote
Pistón opuesto PAVER – Pavimentadota PÍVOT AXLE Eje del pivote
OPPOSED PISTÓN ENGINE PAWL - Trinquete PLAIN HOOK Gancho -sencillo PLAIN
Motor de pistones opuestos ORÍFICE PENETRATION - Penetración LOOM - Telar
- Orificio PERPENDICULAR STEM PLAIN PARALLEL KEY
OSCIUTING - Oscilante Vástago perpendicular Cuña plana
OTTO CYCLE - Cielo Otto PHASE – Fase PLAIN TYPE TROLLEY’
OUTER RACE PHOSPHOR BRONZE Corredera simple
Anillo de rodadura exterior OUTLET Bronce fosfórico PLAIN WASHER
VALVE Válvula de salida OUTSIDE PICK - Pico Arandela sencilla
CAUPER PILLOW BLOCK PLANER, PLANING-MACHINE
Compás de exteriores Soporte de chumacera Acepilladora
OUTSIEE CÓRNER PILOT BEARING PLANETARY GEARS
Esquina exterior Chumacera piloto Engranaje planetario PLANETARY
OVAL HEAD - Cabeza oval PIN - Pasador PINION
OVEN - Homo PINGING - Golpeteo Piñón planetario
OVERALL LENGTH PINION GEAR - Piñón PLATE - Placa
Longitud total PINION GEAR SHAFT PLATE EDGE Orilla de la plancha
OVERDRIVE- Sobrepropulsion Eje de los satélites PLATE LIGHT Luz de la licencia
OVERFLOW - Derrame OVERFLOW PIN PUNCH - Botador PUTFORM - Plataforma
PIPE PIPE - Tubo PLIERS – Pinzas
Tubo de derrame PIPE CUTTER – Cortatubos PLUG - Clavija- Tapón
OVERFLOW VALVE PIPE FITTING Conexión de tubo PLUG TAP
Válvula de alivio PIPE FLANGE Brida de conexión Machuelo para tapón
OVERHEAD TANK PIPELINE – Tubería PLUMB - Plomada PLUNGER LUG
Tanque elevado PIPE TO AIR STORAGE TANK Tubería Lengüeta del émbolo PLUNGER
OVERHBAD WELD al tanque de aire comprimido RETURN SPRING
Soldadura hacia arriba OVERLOAD - PIPING - Tubería Resorte del buzo
Sobrecarga PISTÓN - Pistón PLUNGER ROD
OVER-RUNNING CLÜTCH PISTÓN AND PISTÓN RING REMOVAL Vástago del émbolo
Embrague de sobre impulsión - Remoción de los pistones y anillos PLUNGER TAPPET
OVERSIZE - Sobremedida OXIDATION PISTÓN CLEARANCE Buzo del émbolo
- Oxidación Juego del pistón PLUS – Más
0XIGEN - Oxígeno PISTÓN HEAD Cabeza del pistón PNEUMATIC BRAKE .
OXY-ACETYLENE Oxiacetileno PISTÓN PIN – Bulón Freno neumático
P PISTÓN PIN KNOCK PNEUMATIC TOOL
PACKING Empaquetadura Golpe de bulón Herramienta neumática
PAD Depósito en varias .capas PAINT – PISTÓN PIN SNAP RING POKER - Atizador
Pintura Anillo de resorte del bulón PISTÓN POLARITY Polaridad
PA ÍNTER - Pintor. RING Anillo del pist6n PISTÓN ROD POLE - Polo - Poste
PAPER STRIP - Tira de papel Vástago del pistón PISTÓN ROD POLE PIECE - Pieza polar
PARALLEL ARMS EXTENSIÓN POOR COMPRESSION
Brazos paralelos Prolongación del vástago Mala compresión
PARALLEL CONNECTION PISTON SKIRT PORCUPINE - Tambor de púas PORT
Conexión en paralelo Falda del pistón - Babor
PARALLEL STEM PORT - Pasaje
Vástago paralelo PORTABLE ENGINE Motor portátil
PARKING BRAKE
Freno de estacionamiento

ENGLISH AREA 2008


PORTABLE UNIT Equipo portátil
POSITIVE – Positivo
POSITIVE CLUTCH
Embrague positivo
POST - Poste
POTENTIAL - Potencial
POUNDS - Libras
POUNDS PER SQUARE INCH
Libras por pulgada cuadrada POUR
POINT Punto de fluidez POURING
TEMPERATURE
Temperatura de vaciado
POTOEKED ROSIN
Brea en polvo
POWER – Fuerza - Potencia
POTTOER CONTROL UNIT
Unidad de potencia
POWER DRÜM - Tambor motriz
POWER PLANT Planta de fuerza
POWER TAKE-OFF
Toma de fuerza
POWER VALVE Válvula de potencia
PRECISIÓN BEARING
Chumacera de precisión PRECISION
VISE
Tornillo de precisión
PRECOMB USTIÓN CHAMBER
Antecámara
PRECOMBUSTION CHAMBER
Cámara de pre combustión
PRE-IGNITION
Detonación de la mezcla PBESSED-
STEEL DRÜM
Tambor estampado
PRESSURE GAGE - Manómetro
PRESSÜRE HEAD Desnivel de
presión
PRESSURE LUBRICATION
Lubricación forzada
PRESSURE PLATE Anillo de presión
PRESSÜRE REDÜCING VALVE
Válvula reductora de presión
PRESSURE REGULATOR
Regulador de la presión
PRICK PUNCH Punzón agudo
PRIMARY – Primario
PRIMING COAT Primera mano
PBIMING POSITION
Posición para cebar
PRIMING PUMP Bomba para cebar
-15-
PRODUCT – Producto
PRODUCTION EQUIPMENT
Equipo de producción PROGRESSIVE
WELL
Pozo progresivo
PROPELLER - Cubo de hélice
PROPELIER – Hélice
PROPELIER DRIVE
Engranaje de la hélice PROPELLER
SHAFT
Árbol cardán
PROPELIER SHAFT
Árbol de la hélice
PROPORTION - Proporción
PRUSSIAN BLUE Azul de Prusia
PULLER – Extractor - Polea
PULL HOOK Gancho de tracción
PULL ROD Vástago del diafragma
PUMP ADJUSTMENT SCREW
Tomillo de ajuste de la bomba
PÜMP BARREL cilindro de la bomba
PUMP BOX Taza de bombeo
PÜMP CHAMBER
Cámara de bombeo
PUMP CONTROL ROD
Varilla de control
PÜMP COVER GASKET
Empaque de la tapa de la bomba
PÜMP DROP
Tubo de soporte de la bomba
PUMP FLANGE Brida de la bomba
PÜMP HEAD - Desnivel total
PUMP HOÜSE - Casa de bombas
PUMP HOUSING- Caja de bomba
PÜMPING JACK
Mecanismo de bombeo
PUMP LEVER
Palanca de la bomba
PÜMP PLÜNGER
Embolo de la bomba
PUMP ROTOR Rotor de la bomba
PÜMP SCREEN
Cedazo de la bomba
PÜMP SHAFT Eje de la bomba
PUNCH – Punzón
PURIFIED LUBRICANT
Lubricante purificado
PUSH ROD - Varilla de empuje
PÜTTY - Masilla
PYROMETER – Pirómetro
Q
QUOTIENT – Cociente
R
RACK - Cremallera
RADIATOR – Radiador
RADIAL ENGINE Motor radial
RADÍO - Receptor de radio
RAILCAR – Autovía
RAILROAD YARD Patio de ferrocarril
RAKE - Rastrillo
RASP – Escofina
RATCHET SCREW DRIVER
Destornillador de trinquete RATCHET
TOEEL Rueda de trinquete RATED
CAPACITY
Capacidad nominal
PATIO - Razón
REACTION TUR BINE
Turbina de reacción
REAR AXLE - Eje posterior
REAR LIGHT - Luz piloto
REAR SUSPENSIÓN
Suspensión posterior
REBOUND VALVE Válvula de rebote
RECIPROCATING PÜMP
Bomba de vaivén
RECLAIMED OIL Aceite recuperado
RECLAMATION – Recuperación
RED – Rojo
RED LEAD - Minio
REDUCER - Reducción
REFRIGERANT - Refrigerante
REFRIGERAT ION
Refrigeración
RELÉASE LEVER
Palanca de desembrague
RELIEF - Rebaje
RELIEF VALVE
Válvula de relevo
REMOTE CONTROL
Control remoto
REMOVABLE LOWR LINER
Forro inferior re movible

ENGLISH AREA 2008

V.V.

REMOVAL OF ENGINE ASSEMBLY
Remoción del motor
REMOVING PISTÓN AND
CONNECTING ROD ASSEMBLY
Removiendo el juego de pistón y
biela
REPLACEMENT CF THRUST PUTE
Cambio de la placa de empuje
RESERVE TANK Tanque de reserva
RESISTANCE - Resistencia
RESISTOR – Resistidor
RETAINER CAGE Jaula de retención
RETAINING PIN - Pe mito
RETARD – Retardar
RETURN LINE Línea de retorno
RETURN SPRING Resorte de
retorno REVERSE - Retroceso
REVERSE ELLIOT Elliot invertido
REVERSE POLARITY
Polaridad invertida
REVERSIBLE - Reversible
REVERSING CHAMBER
Cámara de inversión
REVERSING SWETCH
Interruptor de cambio
REVOLUTION - Revolución
REVOLUTION COUNTER
Contador de revoluciones
REVOLUTI ONS PER MINUTE
(RPM) - Revoluciones por minuto
REVOLVING SCREEN
Criba giratoria
REVOLVING VANES Alabes móviles
RHEOSTAT - Reostato
RIB - Costilla - Pestaña - Reborde
RICH MIXTURE - Mezcla rica
RIGHT - Derecho, Derecha
RIGHT HAND CYLINDER BLOCK
Bloque derecho
RIGHT HAND SIDE Lado derecho
RIGID COUPLING
Acoplamiento rígido
RING - Anillo
RING GAP Abertura del anillo
RING-GAP CLEARANCE
Juego del anillo
RING GEAR - Corona
RING GEAR Engrane corona
ENGLISH AREA 2008
-16-
RING GLANDS
Collarín de prensaestopas
RIVET - Remache
RIVETED – Remachado
RIVETED JOINT Junta remachada
RIVETER – Remachadora
ROAD – Camino
ROAD DISC Disco para caminos
ROAD ROLLER - Aplanadora
ROADSTER – Torpedo
ROCK – Roca
ROCKER ARM AND VALVE
Balancín y válvula
ROCKER ARM SHAFT
Árbol de balancines
ROCKER ARM SHAFT
Eje del balancín
ROCKER ARM SPRING
Resorte del balancín
ROCKING - Oscilatorio
ROD - Varilla
ROLLER - Rodillo
ROLLER BEARING
Cojinete de rodillos
ROLLER CHAIN Cadena de rodillos
ROLL CRUSHER
Trituradora de rodillos
ROLLED STEEL Acero laminado
ROLLER’S CAGE Jaula de rodillos
ROLLING CONTACT BEARING
Cojinete antifricción
ROOT BLOWER Soplador Root
ROPE – Cuerda
ROSIN - Resina
ROSIN-CORE SOLDER
Soldadura con núcleo de resina
ROTARY PÜMP Bomba giratoria
ROTARY STVÍVEL
Cabezal giratorio
ROTATING DISTRIBUTOR
Distribuidor giratorio
ROTATION - Rotación
ROUNDED EDGE
Arista redondeada
ROUND FILE - Lima redonda
ROUND HEAD - Cabeza redonda
ROUND NOSE CHISEL
Cincel de punta redonda
ROVING FRAME - Mechera
RUBBER - Caucho
RÜBBER CUP Copa de caucho
V.V.
RÜBBER GASKET Empaque de caucho
RÜBBER VALVE Válvula de caucho
RÜBBER TOEEL Rueda de caucho
RUNNER – Corredera
RUNNING-BOARD - Estribo
RUNNING INJECTOR
Inyector de marcha
RUNNING POSSITION
Posición de marcha
RUST - Oxido
S
SAFETY RING Anillo de seguridad
SAFETY TUVE Tubo de seguridad
SAFETY VALVE Válvula de seguridad
SALT JLMMONIAC Sal amoníaco
SALT WATER - Agua salada
SAMLER - Saca muestras
SAMPSON POST Poste maestro
SAND - Arena
SAND REEL Tambor de la cuchara
SAWDUST – Aserrín
SCALE - Escala - Incrustación - Sarro
SCARIFIER - Escarificador
SCAVENGING Barrido del cilindro
SCAVENGING AIR MANIFOLD
Múltiple del aire de barrido
SCAVENGING PORT
Lumbrera de barrido
SCAVENGING PÜMP
Bomba de barrido
SCORED PISTÓN Pistón rayado
SCOTCH BOILER Caldera escocesa
SCRAPER - Raspador - Escariador
Trailla de arrastre
SCRAPER KNIFE Cuchilla raspador
SCREEN - Rejilla
SCREENS - Telas de alambre
SCREW - Hélice

SCREW CLAMP Prensa de tornillo
SCREW DRIVER Destornillador
SCREW NUT Tuerca del tornillo
SCREW SLOT Ranura de tornillo
SCRIBER - Rayador
SCRUBER - Lavador
SCUFFING – Asperezas
SEA LEVEL - Nivel del mar
SEAT – Asiento
SECOND - Segundo, Segunda
SECONDARY - Secundario
SECOND CUT - Segundo corte
SECOND MILL Segundo molino
SECOND PASS - Segunda capa
SECONDS SAYBOLT UNIVERSAL
Segundos “Saybolt universal”
SECOND STAGE Segundo paso
SECTOR – Sector
SEDAN – Sedan
SEDIMENT – Sedimento
SEDIMENT CHAMBER
Cámara de sedimentación
SELF-ALIGNING
Cojinete de alineamiento propio
SELF-DRAINING SEPARATOR
Separador de desagüe automático
SELF-INDUCTION Autoinducción
SELECTOR ROD Barra selectora
SELECTOR SHAFT Eje selector
SELECTOR SUITCH
Interruptor selector
SEMI-CENTRIFUGAL CLÜTCH
Embrague semicentrífugo
SEMI-DIESEL ENGINE
Motor semidiesel
SEMI-ELLIPTIC SPRING
Muelle semielíptico
SEMI-FLOATING AXLE
Eje semiflotante
SEMI-FLOATING PISTÓN PIN
Bul6n semiflotante
SERIAL TAPS Machuelo de serie
SERIES CONNECTION
Conexión en serie
SERIES MOTOR Motor en serie
SERIES-PARALLEL Serie-paralelo
ENGLISH AREA 2008
-17-
SET SOREW - Prisionero
SET SÜREW Tornillo prisionero
SETTLING - Sedimentación
SEWER GAS Gas de alcantarilla
SHACKLES - Gemelos
SHAFT – Flecha
SHAFT COVER PIPE
Tubo protector del eje
SHAFT GOVERNOR
Gobernado de flecha
SHAFT LOWER END BEARING
Chumacera inferior del eje
SEAFT LUBRICATOR
Lubricador del eje
SHAFT SEAL - Sello del eje
SHAKING - Sacudimiento
SHANK - Espiga
SHARP POINT - Punta aguda
SHEAVE - Polea ranurada
SHEAVE – Roldana
SHEEPSFOOT ROLLER
Rodillo de pata de cabra
SHEET AND PLATE GAGE
Calibrador de láminas y planchas
SHEET KOPER Cobre en lámina
SHIELD - Escudo
SHIELD - Guarda - Protección
SHIELDED ARC Arco protegido
SHIELDED-TYPE BALL BEARING
Chumacera de bolas de tipo blindado
SHIFTER FORK Horquilla de cambio
SHIM – Suplemento
SHINGLE - Tejamanil
SHIP - Barco
SHIPPER - Cargador
SHOCK ABSORBER Amortiguador
SHOCK ABSORBER
Amortiguador de golpes
SHOE - Zapata
SHORT BELT DRIVE
Impulsión por banda corta
SHORT-CIRCUIT Corto circuito
SHOVEL - Pala
SHUNT - Derivaci6n
SHUT OFF RELÉASE LEVER
Palanca de abrir
SIDE COVER - Tapa lateral
SIDES WAY Ladeo
SIGNIFICANT FIGURES
Cifras significativas
SILCHROME - Silcromo
SILENCER - Silenciador
SILENT CHAIN Cadena silenciosa
SILVER – Napa
SIMPLEX PUMP Bomba sencilla
SINGLE-ACTING Acci6n sencilla
SINGLE BELT Banda sencilla
SINGLE BEVEL JOINT
Junta con un chaflán
SINGLE CUT-Corte sencillo
SINGLE-PLATE CLÜTCH
Embrague de disco sencillo
SINGLE-PLATE CLÜTCH
Embrague húmedo de disco sencillo
SINGLE-SHEAVE BLOCK
Motón de una polea
SINGLE TÜBE CARBÜRETOR
Carburador de tubo sencillo
SIX-CYLINDER ENGINE
Motor de 6 cilindros
SIXTEEN-CYLINDER V-ENCH-JE
Motor de 16 cilindros en"VI*
SIZE - Tamaño
SIZER Clasificadora de
tamaños
SLACK SIDE
Ramal reducido
SLAG - Escoria
SLATE - Pizarra
SUTE - Tablillas
SLEEVE - Manguito
SLICE BAR - Quebrador
SLIDE RULE Regla de cálculo
SLIDING - Deslizamiento
SLIDING BLADE Paleta deslizante
SLIDING-GEAR TRANSMISSION
Caja de velocidades de engranes
deslizantes
SLIDING PISTÓN Pistón deslizante
SLIDING VALVE Válvula deslizante
SLIPPING CLÜTCH
Embrague que resbala
SLUBBER Mechera en gruesos
SLUSH PUMP - Bomba de lodo
SMOKE - Humo
SMOKE BOX - Caja de humo
17
V.V.

SMOKE STACK - Chimenea
SMOOTH - Musa
SNAP RING - Anillo opresor
SOAP - Jab6n
SOAP BÜBBLES Burbujas de jabón
SOCKET TOENCH Llave de caja
SODA - Soda (o Sosa)
SODA ASH – Sosa
SODA ASH.- Sosa calcinada
SOFT HAMMER Martillo blando
SOFT SOLDER Soldadura blanda
SOFT TOTER - Agua dulce
SOFT MTER STOP
Resumidero del agua dulce
SOLDERING IRON - Cautín
SOLENOID – Solenoide
SOLID INJECTION Inyección s6lida
SOLID REAMER Escariador sólido
SOLID SKIRT - Falda sólida
SOOT - Hollín
SOUTH - Sur
SPACER'- Separador
SPACING DISC Disco espaciador
SPECIFIC GRAVITY Peso específico
SPECIFIC GRAVITY- Densidad
SPEED - Velocidad
SPEED GOVERNOR
Regulador de velocidad
SPEEDOMETER - Velocímetro
SPEEDOMETER DRIVE GEAR
Engrane impulsor del velocímetro
SPEED REDUCTION
Reducción de velocidad
SPHERICAL ROLLE R
Rodillo esférico
SPHERICAL VAL VE Válvula esférica
SPILL CHAMBER Cámara de derrame
SPINDLE - Husillo
SPINDLE - Huso
SPINDLE – Vástago
SPINNING – Hilado
SPIRAL GEAR PUMP
Bomba de engranajes espirales
SPIRAL JAWS Quijadas en espiral
SPLINE SHAFT Árbol con muescas
SPLINES - Estrías
ENGLISH AREA 2008
-18-
SPLIT CHOKE VALVE STABILIZER - Estabilizador
Ahogador de tapo dividido STABILIZER ROD
SPLIT POIJEY Polea dividida Varilla de estabilizador
SPLIT SKIRT Falda dividida STABILIZER SPRING
SPOQN – Cuchara Muelle estabilizador
SPOON ANDEL Mango de la cuchara STACK Base de la chimenea
SPOT- Punto STAGE – Paso
SPOT WELDING STAINLESS STEEL
Soldadura por resistencia Acero inoxidable
SPRAYER - Pulverizador STANDARD SIZE-Tamaño normal
SPRAY TIP Boquilla amortizadota STARBOARD – Estribor
SPRING - Muelle - Resorte STARTER GEAR Corona de arranque
SPRING ADJUSTING SCREW STARTING –
Tomillo de ajuste del resorte Arranque, Puesta en marcha
SPRING CAGE Jaula del resorte STARTING AIR PRESSURE
SPRING CLIP Grapa de quijada Presi6n del aire de arranque
SPRING CLIP Horquilla de muelle STARTING AIR VALVE
SPRING DIVIDER Compás de muelle Válvula para aire de arranque
SPRING HANGER Anclaje del resorte STARTING BOTTLES
SPRING LOADED SAFETY VALVE Tanque para arranque
Válvula de seguridad de resorte de carga
STARTING BUTTON
directa Botón de arranque
SPRING POST Soporte del resorte
STARTING CARTRIDGE
SPRING SEAT Asiento del resorte
SPRING SEAT 'LOCK Cartucho de arranque
Seguro del resorte STARTING CRANK
SPRING TESTER Manivela de arranque
Comprobador de resortes STARTING HAND KNOB
SPROCKET Engrane para cadena Perilla de arranque
SPROCKET WHEEL Rueda dentada STARTING INJECTOR
SPUR GEAR PUMP Inyector de arranque
Bomba de, engranes de dientes rectos STARTING JAW RELÉASE
SPUR-GEARED CHAIN BLOCK Desconectador de la cigüeña de arranque
Aparejo de engranes rectos STARTING JAW RELÉASE ROD
Varilla del arranque
SPUR GEARS -Engranaje recto
STARTIKG LEVER Palanca de mando
SQUARE - Cuadrado – Escuadra
STARTIKG MOTOR Motor de arranque
SQUARE FILE -Lima cuadrada
STARTING PEDAL Pedal de arranque
SQUARE JAWS Quijadas cuadradas
STARTING PINION Piñón de arranque
SQUARE ROOT Raíz cuadrada
STARTING POSITION
Posición de arranque
STARTING SWITCH
Interruptor de arranque
STARTING SYSTEM
Sistema de arranque
STARTING VALVE
Válvula de arranque
STARTBIG WRENCH
Llave de arranque
STATIC HEAD Desnivel estático
STATIONARY BOILER
Caldera estacionaria
V.V.

STATIONARY ENGINE
Motor estacionario
STATIONARY VANES Alabes fijos
STATION WAGÓN - Camioneta
STEAM ADMISSION VAL VE
Válvula de admisión de vapor
STEAM BOILER Caldera de vapor
STEAM CHEST Cámara de vapor
STEAM COIL Serpentín de vapor
STEAM CONSÜMPTION
Gasto de vapor
STEAM DRIVE Impulsión por vapor
STEAM DRUM-Tambor de vapor
STEAM ENGINE Ingenio de vapor
STEAM ENGINE
Máquina de vapor
STEAM HOISTING ENGINE
Malacate de vapor
STEAM INLET Entrada de vapor
STEAM INTAKE PIPE
Tubería de entrada del vapor
STEAM JET - Chorro de vapor
STEAM OUTLET Conexión de vapor
STEAM PASAJE Conducto de vapor
STEAM PIPING Tubería de vapor
STEAM STRAINER Colador de vapor
Trampa de vapor
STEAM SUPLÍ Suministro de vapor
STEAM TURBINE Turbina de vapor
STEEL – Acero
STEEL BALLS Bolas de acero
STEEL CABLE Cable de acero
STEEL PIPE Tubería de acero
STEEL PISTÓN Pistón de acero
STEEL PLATE Plancha de acero
STEEL RULE - Regla de acero
STEEL SHELL Concha de acero
STEEL TAPE Cinta de acero
ENGLISH AREA 2008
-19-
STEEL WHEEL Rueda de acero
STEERING ARM Brazo de direcci6n
STEERING BRAKE Freno de dirección
STEERING CLUTCH
Embrague de dirección
STEERING COLUMN
Columna de dirección
STEERING GEAR
Mecanismo de dirección
STEERING KNUCKLE
Pivote de dirección
STEERING KNUCKLE SUPPORT
Soporte del pivote de dirección
STEERING TOEEL
Volante de dirección
STEM - Barra de sondeo
STEM CLEARANCE
Juego del vástago
STEP-JOINT RING
Anillo de abertura empalmada
STERN - Popa
STONE – Piedra
STOP-CHECK VALVE
Válvula de cierre y de retención
STOP CONTROL Control de parada
STOP LIGHT - Luz de alto
STOP LIGHT SWITCH
Interruptor de alto
STOPPING POSITION
Posición de parada
STOP SCREW Tornillo de tope
STORAGE BATTERY
Batería de acumuladores
STORAGE TANK Tanque amortiguador
STORAGE TANK
Tanque de almacenamiento
STOVE - Estufa
STRAINER - -Cedazo STRAINER -
Coladera STRAIGHT BDLLER
Rodillo recto
STRAIGHT SHANK
Broca de espiga recta
STRAIGHT SHANK Espiga recta
STRAIGHT TÜBE - Tubo recto
STREAMLINED TRAIN
Tren aerodinámico
STRESS – Esfuerzo
STRIKING THE ARC
Principiando el arco
STRIPED – Rayado
STR3PPING ROLL Rodillo desgarrador
STROKE Carrera del pistón
STROKE Tiempo (de ciclo)
STUD – Espárrago
STUFFIIIG BOX Caja prensaestopas
STÜFFING BOX - Estopero
STUFFING BOX Prensaestopas
STÜRDY - Robusto
SUBDIVISIÓN - Subdivisión
SUBTRACTION - Resta
SUCTION - Succión ,Tubería de succión
SUCTION LIFT Desnivel de succión
SUCTION LINE Línea de succión
SUCTION SCREEN Cedazo de succión
SUCTION VALVE CONTROL SHAFT
AND ARM - Eje y brazo de control de la
válvula de succión
SUGAR FACTORY Ingenio azucarero
SULPHUR CONTENT
Contenido de azufre
SUMP PUMP Bomba para resumidero
SUMP TANK - Tanque colector
SUN GEAR - Engrane solar
SUPERCHARGER - Recargador
SUPERHEATER - Recalentador
SÜPLY HAMBER
Cámara de abastecimiento S
SUPPLY CHAMBER Cámara de succión
SUPPORT – Soporte
SUPPORT ARM Brazo de soporte
SURFACE GAGE
Verificador de superficies
SURFACE IGNITION
Ignición por superficie
SURFACE IGNITION ENGINE
Motor de ignición por superficie
SUSPENDED TYPE Tipo suspendido
STONG - Balancear
SWINGINS SHEAVE Polea oscilante
SWITCHING LOCOMOTIVE
Locomotora para maniobra
V.V.

SWIVEL HOOK Gancho giratorio
SYNCHRONIZER DRÜM
Tambor sincronizador
SYNCHRQNIZING CONE
Cono sincronizador
SYNCHRONIZING SIEEVE
Manguito sincronizador
T Maquinaria textil
TACHOMETER - Tacometro
TACK - Unir con una gota
TACKLE BLOCK Aparejo de motores
TAILGATE Compuerta de descarga
TAIL SHAFT Árbol posterior
TAMPING - Apisonamiento
TANGENTIAL PORT
Lumbrera inclinada
TANK ÜNIT unidad del tanque
TAPERED MANIKEL
Mandril cónico
TAPER PIN - Perno cónico
TAPER-PIN SHACKÜBS
Gemelos con pasadores cónicos
TAPER REAMER Escariador cónico
TAPER ROLLER Rodillo cónico
TAPER SHANK – Espiga cónica
TAPER TAP Machuelo cónico
TAPPET - Buzo
TAPPET CLEARANCE
Juego de válvula
TAP TOENCH Llave de machuelo
TAR – Alquitrán
TEE - Te
TEE JOINT - Unión Te
TEETH - Dientes
TELES COPE GAGE
Medidor telescópico
TELES COPIC ARMS
Brazos telescópicos
TEMPERATDRE - Temperatura
TÉMPLATE - Plantilla
TENSIÓN - Tensión
TENSIÓN PULLEY Polea de tensión
TEN-THOUSANDTH
Diezmilésimo
TERMINAL - Terminal
ENGLISH AREA 2008
-20-
TEST COCK Grifo de prueba THROTTLE VAL VE - Obturador
TESTING BENCH Banco de pruebas THRÜST BEARING
TEST LAMP Lámpara de prueba Chumacera de empuje
TEST PROD Punta de prueba THRUST WASHER
TEST PÜMP Bomba de comprobación Arandela de empuje
TEST VALVE Válvula de prueba TIE ROD Barra de acoplamiento
TEXTILE MACHINERY
TIGHT SIDE - Ramal motor
TILE - Teja
T-GROVE Ranura en forma de
TIMES - Por
THE ENGINE BACKFIRES
TIME SWITCH Interruptor de tiempo
THROÜGH THE CARBÜRETOR
El motor hace contrafuego por el TIMING - Sincronización
carburador TIMING ADJUSTMENT ECOENTRIC
THE ENGINE MIS3ES AT ALL Excéntrica del ajuste de sincronismo
TIMING CHAIN Cadena sincronizadora
SPEEDS - El motor falla a todas
TIMING CONTROL LEVER
velocidades
Palanca de control de la sincronización
THE ENGINE MISSES AT HIGH
TIMING DIAGRAM
SPEED - El motor falla a alta velocidad
Diagrama de sincronización
THE ENGINE MISSES AT LOW
SPEED - El motor falla a baja velocidad TIMING GAGE
Calibrador de sincronización
THE ENGINE RÜNS IRREGULARLY
TIMING GEAR Engrane sincronizador
El motor funciona irregularmente
TIMING INDICATOR
THE ENGINE WON'T START
El motor no arranca Indicador de sincronización
THERMAL EFFICIENCY TIMING MARKS
Eficiencia térmica Marcas de sincronización
THERMO-BÜLB - Termobulbo TIMING SCALE
THERMOCOUPLE Par termoeléctrico Escala de sincronización
TIN - Estaño
THERMOMETER - Termómetro
TIN CAN Bote de hoja de lata
THERMOSTAT - Termostato TINNED SHELL Concha estañada
THE STEAM IS UP Hay presión TINNED WIRE Alambre estañado
THICKNESS GAGE TINNING - Estañado
Calibrador de gruesos TIN-PLATE - Hojalata
THOUSANDTH - Milésimo TIRE – Neumático
THREAD - Rosca TO RELÉASE - Soltar
THREADED SHACKLES TORQUE – Torque
Gemelos con rosca TORQUE ARM Brazo de reacción
THREAD EXTRACTOR TORQUE CONVERTER
Extractora de hilos Convertidor de torque
THREE-QÜARTER ELLIPTIC TORQUE WREWCH
Tres cuartos de elíptica Llave de torque
THREE-QUARTER FLOATING TORSIONAL STRESS
Tres cuartos flotante Esfuerzo de torsión
THREE-SQÜARE FILE TOURING CAR – Turismo
Lima triangular TOP ROLL - Maza mayor
THREE-STAGE COMPRES SOR TO PUSH - Empujar
Compresor de tres pasos TORCH CHIMNEY
THROTTLE LE VER Chimenea del soplete
Palanca de aceleración
v.v.
 -21-
TOLERANCE - Tolerancia TÜRN - Vuelta TURNED U:S: GAGE FOR SHEET AND PÍATE
TO MAGNETIZE - Imantar STEEL Calibre normal de Estados unidos para
TOOL - Herramienta Acero torneado laminas y planchas
TO PAVE - Pavimentar TÜRN OFF THE VALVE Ü-SHACKLES
TO DRAG - Arrastrar Cierre la válvula Gemelos tipo "Utt
TOE - Punta TURNTABLE - Mesa
TOE-IN – Convergencia giratoria v
TOE-OUT - Divergencia TURPENTINE SPIRIT
TO FREEZE - Congelar Aguarrás
TO FREEZE - Helar TWELVE-CYLINDER V-ENGINE "V" MOTOR - Motor en "V”
TO HOOK - Enganchar Motor de 12 cilindros en V VACUUM BRAKE Freno de vació
TO DÜMP – Vaciar TWIN HOOK - Gancho doble VACIJUM GAGE Manómetro de vació
TO DUMP - Volcar TWISTING – Retorcido VACÜÜM PANE
TRACK FRAME Armazón del carril TWO-CYCLE ENGINE Tacho al vacío
TRACK ROLLER Rodillo del carril Motor de dos tiempos VACUUM PISTÓN Pistón de vació
TRACK SHOES Zapatas de carril TWO-CYLINDER ENGINE VACÜÜM PÜMP
TRACTION MOTOR Motor de 2 cilindros Bomba de vacío
Motor de tracción TWO-DRÜM HOIST VALVE – Válvula
TRACTIVE EFFORT Malacate de 2 tambores VALVE ADJÜSTING SCREW
Esfuerzo de tracción TWO-SPEED TRANSM1SSION Tornillo de ajuste del juego
TRAILER - Remolque Caja de 2 velocidades VALVE BODY Cuerpo de la válvula
TRANSFER PUMP TW-STAGE COMPRESSOR VALVE CAGE Jaula de válvula VALVE
Compresor de 2 pasos COVER
Bomba alimentadora
TWO-STROKE CYCLE Cubierta de las válvulas
TRANSFER PÜMP
Ciclo de dos tiempos VALVE COVER Tapa de la válvula
Bomba de alimentación
TYPE OF SERVÍ CE VALVE FACE Cara de válvula
TRANSFORMER - Transformador
Tipo de servicio VALVE GRINDING
TRANSM1SSION Caja de velocidades
Asentado de válvulas
TRANSM1S3ION CASE
VALVE GUARD Guarda de la válvula
Caja de la transmisi6n
U VALVE GUIDE Guía de la válvula
TRANSM1SSION GEARS
VALVE GÜIDE REPLACEMENT
Engrane de transmisión
Cambio de guías de válvula
TRANSVERSE SPRING
UNDER SIZE - Tamaño menor VALVE GÜIDE RETAINER
Muelle transversal
UNDERSIZE BEARING Seguro de la guía
TRAVEL SPEED Velocidad de marcha
Chumacera de tamaño menor VALVE HEAD Cabeza de válvula
TREAD - Rodada
UNIVERSAL JOINT Junta universal VALVE INSERT Asiento removible
TR3P DEVICE Dispositivo de disparo
UNIVERSAL JOINT-Universal VALVE LEVER Brazo de válvula
TRIPLEX PÜMP Bomba triple
UNIVERSAL VISE VALVE LIFT Levantamiento de válvula
TROLLEY - Trole
Tornillo Universal VALVE MECHANISM
TROLLEY WHEEL Carretilla del trole
ÜNLOADER PILOT VALVE Mecanismo de válvulas
TROUBLE - Defecto Válvula piloto de descargar VALVE N01SE Ruido de las válvulas
TROUBLE SHOOTING ÜP-DRAFT CARBURETOR VALVE RECONDITIONING
Localización de defectos Carburador con descarga hacia arriba Acondicionamiento de válvula
TRUNK - Baúl UP-DRAFT GAS PRODUCER Gas6geno
TUBE – Tubo de tiro hacia arriba
TUBING – Tubería ÜPPER CONTROL ARM
TUG - Remolcador Brazo de control superior
TUMBLER – Tambor ÜPPER DEAD CENTER
TURBINE - Turbina Punto muerto superior
TURBINE SHAFT Flecha de la turbina ÜPPER HALF Mitad superior
TURBINE TESTING UPPER LINER Forro superior
Prueba de turbinas
TURBULENCE - Turbulencia

V.V.
ENGLISH AREA 2008

VALVE SEAT Asiento de válvula
VALVE SHUT-OFF SHAFT
Eje de cerrar la válvula
VALVE SPRING Resorte de la válvula
VALVE STEM Vástago de válvula
VALVE TIM1NG
Sincronización de válvulas
VAME – Aspa
VAPOR - Vapor
VAPORIZATION - Vaporización
VAPOR1ZER - Vaporizador
VARIABLE-PITCH PROPELLER
Hélice de paso variable
VARIABLE STROKE PLUNGER
Embolo de carrera variable
VARNISH - Barniz
VELOCITY HEAD
Desnivel de velocidad
VENT PLUG - Tapón de purear
VENTURI TUBE -Tubo Venturi
VERNIER CALIPER
Calibrador con Vernier
VERTICAL BOILER Caldera vertical
VERT-ICAL DRIVE SHAFT
Eje vertical hueco
VERTICAL DRIVE SHAFT
Eje vertical impulsor
VERTICAL ENGINE
Motor vertical
VERTICAL JOINT Unión vertical
VERTICAL TURBINE PUMP
Bomba vertical de turbina
VERTICAL TURBINE
Turbina vertical
VIBRATING MECHANISM
Mecanismo de vibración
VIBRATING SCREEN
Criba vibratoria
VIBRATING REED TACKOL1ETER
Tacometro vibratorio
VIRGIN - Virgen
VISCOSIMETER Viscosímetro
VISCOSITY Viscosidad
VISE Tornillo de banco
VOLT - Voltio
VOLTAGE – Voltaje
VOLTAGE REGULATOR
Regulador de voltaje
VOLTMETER Voltímetro
ENGLISH AREA 2008
-22-
VOLUMETRIC EFFICIENCY WELDING BENCH . Banco
Eficiencia volumétrica de soldar
WELDING MACHINE
Máquina de soldar
w WELDING TORCE Soplete de soldar
WELL - Pozo
WELL CAS1NG Revestimiento del pozo
WET LINER Forro húmedo
WALKING BEAM - Balancín
WET STEAM Vapor húmedo
WALL - Pared
WHEEL - Rueda
WAREHOUSE - Almacén
WHEELBARROW Carretilla de mano
WARPER - Urdidora
WHEEL BASE Distancia entre ejes
WASHER - Arandela
WHIEEL BEARING
WATER BLEEDER VALVE
Cojinete de rueda
Válvula pulverizadora del agua
WHEEL CYLINDER Cilindro de rueda
WATER COLUMN Columna de agua
WHEEL RIM Aro de rueda
WATER COLUMN Nivel de agua
WHEEL TRACTOR Tractor de ruedas
WATER CQNTENT Contenido de agua
WMTE – Blanco
WATER COOLED
WKITE LEAD Albayalde
Enfriamiento por agua
WHOLE NUMBER Entero
WATER-COOLED ENGINE
WIDTH - Ancho
Motor enfriado con agua
WINDING - Devanado - Embobinado
WATER DEPLECTCR
WINDOW - Ventanilla
Desviador para el agua
WINDSHIELD Guardabrisa
WATER DISCHARGE FUNNEL3
WINDSIIIELD DEFROSTER
Embudos de salida del agua
Calentador del parabrisa,
WATER BEATER Calentador de agua
WATER HOPPER -Tolva de agua WINDSHIELD WIPER
WATER INLET Entrada de agua. Limpiador de parabrisa
WATER OUTLET Salida de agua WING NUT Tuerca de mariposa
WATER PASAJE Pasaje para el agua WIRE - Alambre
WATER PÜMP Bomba de agua WIRE BRUSH Cepillo de alambre
WATER PÜMP Bomba para agua WIRE GAGE Calibrador de alambres
WATER SPRAY Rocío de agua WIRE ROPE Cable de alambre
WATER TEMPER1NG VALVE
WIRE SCREEN Rejilla de alambre
Válvula para templar el agua
WIRE SCREEN Tejido de alambre
WATER THERMOSTAT
WOODEN.HANDLE
Termostato del agua
Mango de madera
WATER TUBE - Tubo de agua
WORK – Trabajo
WATER VAPOR - Vapor de agua
WIRE SOLDER Soldadura en alambre
WATERWALL - Pared de agua
WOOD SCREW Tomillo de madera
WEAR – Desgaste
WEB - Alma
WEDGE – Cuña
WELD – Soldadura
WELDED JOINT Junta soldada
V.V.
 -23-

WORK BENCH Banco de taller TORN - Gastada Y

WORM - Tomillo sin fin TOENCH - Llave
WORM AND GEAR YA RN - Hilo
TOIST PIN
Tomillo sin fin y engrane YELLOW - Amarillo
Pasador de la cruceta
WCRM GEAR YOKE – Yugo
TOOUGHT IRON
Engranaje de tornillo sin fin Hierro batido Z
WORM GEARED CHAIN BLOCK TOOUGHT IRON
Aparejo de tornillo sin fin Hierro dulce

ZEPPELIN

ENGLISH AREA 2008 V.V.