UZTAILAK 11 JULIO
ZAPATOS EN EL AIRE
Xa! Teatre
Zuberoa plaza (Iparralde gizarte etxea)
Plaza Zuberoa (centro cívico Iparralde)
Hitzik gabe | Sin palabras
Dantza, zirkua eta akrobaziak
Danza, circo y acrobacias
Maitasunari buruzko metafora, pertsona guztiok
dugun bateraezintasuna nola gainditu erakusten
diguna. Ikusizko poema, zeru-lurretan gauzatzen dena,
zirkuaren bitartez.
UZTAILAK 12 JULIO
TXORIAK TXORI
Sarinizirko
Umandi ikastolako patioa (Arriaga)
Patio de la ikastola Umandi (Arriaga)
Hitzik gabe | Sin palabras
Zirkua | Circo
Pertsonaia emozioetan zehar ibiltzen da, umorea
lagun, eta beti du ondoan txoritxo bat, bidaide
betierekoa. Zirkuko hainbat teknika ikusiko ditugu
ikuskizunean: quick changea, airetiko begia,
zutikakoak, hula hoopak, are aizto jaurtiketa ere…
UZTAILAK 15 JULIO
WOOOW
Nando Caneca
Valentin Foronda zidorra (Lakuako GE)
Senda Valentín de Foronda (C.C. Lakua)
Hitzik gabe | Sin palabras
Clowna, zirkua eta magia
Clown, circo y magia
Hitzik gabe eta istoriorik gabe, agian istorioa hemen Sin palabras, sin historia o quizá la historia del
unean uneko istorioa delako. Ibilaldi burugabe momento y cualquier momento puede ser la historia.
Una metáfora circense sobre el amor y cómo superar honetan umorea da nagusi, zirku, magia eta bat- Una alocada travesía en clave de humor que mezcla
las grandes incompatibilidades que tenemos las batekotasunarekin batera. circo, magia e improvisación.
personas. Un poema visual sobre el cielo y la tierra.
e
r t i K a l
ibe
UZTAILAK 16 JULIO
MÁS ALLÁ DEL ZAGUÁN
Voluta Circo D 201
9
Konstituzio plaza (Pilarreko GE)
Plaza de la Constitución (C.C. El Pilar)
Hitzik gabe | Sin palabras KALE IKUSKIZUNAK
Zirkua, antzerkia eta musika
Circo, teatro y música ANIMACIÓN DE CALLE
Un personaje que transita por diferentes emociones
y juega con el humor en compañía de un pajarito
Giza erlazio eta bizitzaren zentzugabekeriaren bidaia, Un viaje por lo absurdo de la vida y de las relaciones 19:30
umore, musika (txalaparta) eta zirkuaz bustita. humanas, con un toque humorístico, música en vivo
que será su inseparable compañero de viaje. El quick (txalaparta) y circo.
change, el ojo aéreo, las verticales, los hula hoops,
incluso algún lanzamiento de cuchillos, son las
disciplinas de circo que podremos disfrutar.
UZTAILAK 1 JULIO
MARKELIÑE
Chef Nature
Ekialdeko parkea (Salburuko GE)
Parque del Este (C.C. Salburua)
Hitzik gabe | Sin palabras
Antzerkia | Teatro
Chef Nature jatetxe baten izena da. Aire zabalean
dago, eta baratzea ere badu. Bertaratzen direnak gailu
elektronikoak, mugikorrak eta tabletak albo batera utzi
eta naturarekin bat egin beharko dute. Menua magikoa
izango da, harrigarria, terapeutikoa eta oso dibertigarria.
Chef Nature es un restaurante al aire libre y con
huerta propia. Las y los comensales dejarán de lado
sus dispositivos móviles, portátiles y tablets, para
reconectar con la naturaleza. El menú propuesto será
mágico, sorprendente, terapéutico y muy divertido.
UZTAILAK 3 JULIO
APHONIA: ÓPERA GESTUALE
EN CLAVE DE ¡HA!
L´animé Theatre
Santa Maria plaza (Alde zaharra)
Plaza Santa María (Casco viejo)
Hitzik gabe | Sin palabras
Musika, clowna eta umorea
Música, clown y humor
Maestrok eta Antonellak opera bat muntatu nahi
dute, nahi eta nahi ez. Behar duten guztia ekarri
dute horretarako, baita metronomo erraldoi bat ere!
Orkestra eta abesbatza, ordea, falta zaizkie… Ikusleek
lagunduko al diete? Nola atera ataka honetatik?
Maestro y Antonella son dos personajes que quieren,
sí o sí, montar una ópera. Traen todo lo que necesitan.
¡Hasta tienen un metrónomo gigante! Lástima que les
falten la orquesta y el coro… Quizás el público les podrá
ayudar…¿Cómo saldrán de esta?
UZTAILAK 5 JULIO
BAT, 2, HIRU… MAGIA!
Mago Sun
Ibaiondoko gizarte etxeko plaza
Plaza del centro cívico Ibaiondo
Ele bietan | Bilingüe
Magia | Magia
Magia Sari Nazionala | Premio Nacional
de Magia. TVE1 programa Insuperables.
Gaur egungo ikuskizunik zoragarriena aurkezten
dizuegu, agerpen eta desagerpenekin, lebitazio
ezinezkoekin eta magia interaktiboarekin, ikusleak
protagonistak izateko.
El show más actual y fascinante con apariciones,
desapariciones, levitaciones imposibles y magia
interactiva en la que el público es protagonista.
UZTAILAK 9 JULIO
JULE
Hortzmuga
Zabalganeko gizarte etxeko plaza
Plaza del centro cívico Zabalgana
Euskaraz | Euskera
Antzerkia eta umorea | Teatro y humor
MAX 2019 saria euskarazko antzerkigile onenari. Saria ibilbide artistikoari, Umore Azokan 2014.
Premio MAX 2009 al Mejor Autor Teatral en Euskera, Premio Umore Azoka 2014 a la Trayectoria Artística.
Fantasia garatzeko, galdutako afektuak berreskuratzeko Un enredo por resolver o una gran ocasión para
eta ametsekin gozatzeko aukera paregabea, korapiloa fantasear, para recuperar el afecto perdido y para
askatzen dugun bitartean. mostrarnos que siempre hay que disfrutar de los
sueños.

UZTAILAK 2 JULIO UZTAILAK 4 JULIO UZTAILAK 8 JULIO UZTAILAK 10 JULIO

ZIRIKA ZIRKUS ROJO COMEDIANTE YIJAAA!!!
Egun on, sikiera Mireia Miracle Kicirke Goitibera Antzerkia
Sefarad plaza (Judimendiko GE) Hegoalde gizarte etxeko plaza Abetxukuko kiroldegiaren aurreko plaza Zaitegiko Gazteluaren plz (Ariznabarra)
Plaza de Sefarad (C.C. Judimendi) Plaza del centro cívico Hegoalde Plaza frente al polideportivo Abetxuko Plz. del Castillo de Zaitegi (Ariznabarra)
Euskaraz | Euskera Hitzik gabe | Sin palabras Hitzik gabe | Sin palabras Hitzik gabe | Sin palabras
Koreografiak eta dantzak Clowna, dantza eta umorea Clowna, zirkua eta musika Clowna, antzerkia eta umorea
Coreografías y bailes Clown, danza y humor Clown, circo y música Clown, teatro y humor

Marrubi, Gerezi, Kontu eta Pantxi prest ditugu.
Koreografiak, jolasak, asmakizunak, zirkua, kantak,
entseguetan ondo atera dira. Agertokira atera gara,
denok guri begira, eta… egun on, sikiera, ezta?
Aquí están ya Marrubi, Gerezi, Kontu y Pantxi. Las
coreografías, juegos, adivinanzas, números de circo y
canciones han salido muy bien en los ensayos. Hemos
salido al escenario, todo el público nos está mirando…
por lo menos, buenos días ¿no?
Sariak | Premios: Circada Off 2017
Zirkónica 2018 goraka doan artista | artista emergente
Pailazo bat, neskatxo bat, emakume bat. Desiratzen
duen guztia egundoko hesi baten bestaldean dago.
Muga hori apurtzen saiatuko da, mila modutan,
publikoa lagun duela.
Una payasa, una niña, una mujer. Una inmensa valla
la separa de aquello que desea. Tratará de atravesar
ese límite de mil formas con el público involucrado y
juguetón.
MYAU 2017 saria eszenaratzeari | Premio MYAU 2017 puesta en escena
Aristides Smithek eta Sasha Cannoli laguntzaileak Arístides Smith y su ayudante Sasha Cannoli desean
Off TAC saria ikuskizun onenari | Valladolid 2018 Premio Off TAC mejor espectáculo munduko lehenengo base jauzia egin nahi dute, eta realizar el primer salto base de la humanidad, grabando
horrela bere izenak historian sartuko dira. así sus nombres en la historia.
Malabar harrigarriak kapelekin, saio komiko musikalak, Malabares asombrosos con sombreros, números
ezinezko orekak, aulkiak, maletak eta kopak erabilita… cómicos musicales, equilibrios imposibles con sillas,
Ikusizko komedia bizia! maletas y copas… ¡Una ingeniosa comedia visual!