Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
ISBN: 968-817-765-2
Impreso y hecho en México/Printed in Mexico
Índice
Presentación 9
Elinor Ostrom
Prólogo 11
Abreviaturas y siglas 14
Presentación
de las reuniones en Oaxaca, entre los acadé- pel, y tenemos que tomar difíciles decisiones ¡Les recomiendo que coloquen estos libros
micos dedicados a la propiedad común y los para elegir cuáles tenemos posibilidad de leer. donde tengan la certeza de leerlos!
pueblos indígenas. Estos libros ofrecen, en sí mismos, excelentes
Todos estamos inundados por un exceso resúmenes de una gran cantidad de investiga-
de publicaciones que anegan nuestras bande- ciones escritas por autoridades en la materia,
jas de entrada, tanto electrónicas como en pa- que conocen bien este campo.
10 E. Ostrom
Prólogo Este volumen es uno de cuatro libros
elaborados para dar seguimiento a la Déci-
sarrollo, elevó el perfil de la erudición lati-
noamericana en el debate IASCP y al mismo
ma Conferencia Bienal de la Asociación tiempo, alertó al cuerpo de conocimientos
Internacional para el Estudio de la Propiedad sobre el valor de IASCP como vehículo para
(IASCP), celebrada los días 9 a 13 de agosto la colaboración internacional.
de 2004 en Oaxaca, sur de México. Ante semejante logro, como organizado-
Un breve análisis corroboró que esta con- res de IASCP 2004 nos pareció de extraordi-
ferencia IASCP ha sido la de mayor partici- naria importancia que se hiciera un esfuerzo
pación y diversidad geográfica que se haya concertado para dar seguimiento a la Confe-
organizado hasta el momento, lo que testifica rencia con una serie de proyectos posteriores
la importancia global de IASCP y la relevan- a corto, mediano y largo plazo. Este conjunto
cia de los temas abordados. La Conferencia de cuatro publicaciones es resultado del pro-
conjuntó una nueva configuración de cono- yecto a largo plazo para producir una serie
cimientos en las áreas disciplinaria, institu- de instrumentos de referencia de avanzada,
cional, regional y generacional, produciendo fundamentados en los temas abordados en
diversos análisis sobre su relevancia directa la conferencia de Oaxaca que fueron consi-
y contemporánea para las instituciones e in- derados más interesantes y pertinentes. Es-
dividuos responsables de crear políticas e in- peramos que estas publicaciones: fomenten el
trodujo nuevos tópicos para debate y análisis intercambio de conocimiento entre distintas
específico en un acontecimiento IASCP. disciplinas, regiones, áreas de estudio y tipos
Desde la perspectiva regional, la confe- de recursos; promuevan políticas y diseños
rencia contó con la mayor participación la- institucionales que fortalezcan el desarrollo
tinoamericana que hasta ahora haya tenido sostenible y las estrategias para el manejo
cualquier sesión IASCP. De tal suerte, dio sostenible de recursos; y sean el fundamen-
voz importante a las inquietudes y proble- to de una estructura más permanente para el
mas latinoamericanos pertinentes al uso estudio de recursos comunes en América La-
y la gobernanza de recursos de uso común tina y en idioma español.
en la era de la globalización. En consecuen- Esto último tiene especial importancia
cia, enfatizó la centralidad del estudio de porque, no obstante los recursos comunes
Título original: A Word from the Editors
los Recursos de propiedad común (RPC) en desempeñan un papel sustancial en la vida
Traducción: José Ignacio Rodríguez Martínez
Coordinación y cotejo de la traducción: el programa de debates sobre el manejo de rural latinoamericana, su estudio entre los
Ma. Teresa Ruiz Ramírez recursos en América Latina y países en de- especialistas de la región todavía no está lo
Prólogo 11
suficientemente desarrollado. Mas aún, la sentado es sólo un atisbo de la riqueza y rele- colectiva y queremos aprovechar la oportuni-
mayoría de los textos sobre recursos de uso vancia de algunas de las investigaciones más dad para agradecer a todos cuantos han sido
común sólo está disponible en inglés y son interesantes que hoy se realizan en el campo responsables de concretizar este proyecto.
muy pocas las publicaciones en español, aun del estudio RPC. En primer término, queremos hacer un
cuando América Latina sea el tema medular. En cada tomo, la primera sección propor- reconocimiento muy especial a nuestro es-
Por ello, las cuatro publicaciones se han ela- ciona información introductoria sobre el tema tupendo equipo de expertos temáticos, quie-
borado en inglés y español, haciendo un es- de análisis, su relevancia para el estudio RPC, nes participaron en: la evaluación y selección
fuerzo especial para distribuir los textos en una descripción de los aspectos más perti- de los artículos señalados para inclusión en
toda América Latina. nentes al tema y analizados en la conferencia estos libros, y son autores de las excelentes
Como se mencionó, estos cuatro instru- IASCP 2004, así como una introducción de introducciones temáticas y secciones conclu-
mentos de referencia abarcan lo que conside- los tres artículos reseñados. Estos artículos yentes que dan cierre a cada tomo de estas
ramos los temas más interesantes y relevantes no son simples reproducciones sobre traba- publicaciones. Estas personas son: David
derivados de los debates durante la conferen- jos presentados durante la conferencia, sino Bray, Daniel Klooster, Augusta Molnar, Pe-
cia: Pago por servicios ambientales; Con- que han sido modificados para crear textos ggy Smith, Heidi Wittmer, Susan Kandel y
servación de la biodiversidad; Mercados, claros y concisos, no excesivamente técnicos Hernán Rosa (PRISMA), Vincenzo Laurio-
cadenas productivas y certificación, y Dere- y lo bastante accesibles para ser utilizados y la, Elaine Moreira y Victoria Edwards. Sin
chos indígenas, desarrollo económico e iden- asimilados por una gran variedad de actores. su asesoría, generoso apoyo, puntualidad
tidad. Estamos ciertos que dichos temas son Además, los artículos de cada publicación es- y experto comentario, estos libros jamás se
trascendentales para el proceso contemporá- tán vinculados conceptual y temáticamente habrían elaborado o ciertamente, no serían
neo de creación de políticas y que la teoría e de manera que se complementen como parte tan buenos como son. También expresamos
investigación en RPC brinda una perspectiva de la misma herramienta referencial. La últi- nuestro profundo agradecimiento a Elinor
novedosa e importante a la gobernanza de re- ma sección de cada tomo analiza los aspectos Ostrom, por su apoyo para el proyecto y por
cursos naturales en el nuevo siglo. clave que emergen de cada artículo y trata de haber proporcionado a estas publicaciones
Los temas fueron seleccionados con base llegar a un conjunto de conclusiones y reco- un prólogo que abre bellamente cada uno de
en un análisis de los informes del panel de mendaciones principales que proporcionen los presentes volúmenes.
la conferencia, los resúmenes temáticos en- indicadores para futuras investigaciones y En segundo término, nuestro agradeci-
tregados en la ceremonia de clausura y en la políticas dirigidas al tema en cuestión. miento a todos los autores de los artículos
retroalimentación y las evaluaciones de los reseñados, por su apoyo continuo para el
participantes. Creemos que estos temas son Agradecimientos proyecto, espíritu de colaboración y dispo-
de vital importancia para muchos de los pro- sición a mostrarse f lexibles cuando llegó el
blemas y desafíos pertinentes al manejo de Los siguientes textos son, en gran medida, pro- momento de editar sus trabajos. También
recursos naturales y que el trabajo aquí pre- ducto de una importante inversión en acción queremos agradecer a todos aquellos que
12 L. Merino y J. Robson
amablemente nos proporcionaron fotogra- la contraparte en inglés. En cuanto al diseño zaciones dieron su apoyo a IASCP 2004 des-
fías e imágenes para enriquecer la imagen y formato de estos libros, debemos agradecer de sus inicios y su participación también ha
gráfica de las publicaciones. a Raúl Marco del Pont Lalli, director de pu- sido indispensable para el éxito de todo el tra-
Desde la perspectiva editorial, hay nume- blicaciones del Instituto Nacional de Ecología bajo pertinente a la conferencia en los últimos
rosas personas con quienes estamos agradeci- (INE) del gobierno mexicano, quien es respon- años, una labor que se remonta a principios
dos y que fueron indispensables para la edición sable de haber conjuntado estos textos en to- de 2003 y culmina con éste, el más reciente
y traducción de los textos, así como para el di- mos de gran atractivo. proyecto, a casi tres años de distancia: las pu-
seño y formato de estos libros. En primer tér- Por último, pero no por ello menos im- blicaciones derivadas de la Conferencia.
mino, agradecemos mucho la labor de María portante, debemos agradecer a nuestros pa- Queremos manifestar un último agrade-
Teresa Ruiz Ramírez, quien además de tradu- trocinadores —la Fundación Ford (Deborah cimiento a Michelle Curtain, directora ejecu-
cir algunos artículos, se hizo cargo de coordi- Barry, Funcionaria de Programas), la Funda- tiva de IASCP y Alyne Delaney, co-editora de
nar la traducción y edición de todos los textos ción Christensen (Enrique Salmón, Funcio- la publicación trimestral oficial de la Asocia-
en español con su equipo de traductores: José nario de Programas), el Instituto Nacional ción, el CPR Digest, por su ayuda para publi-
Ignacio Rodríguez Martínez, Adriana Villa- de Ecología (INE) y el Consejo Civil para la citar estos libros y hacerlos llegar al público
gra Peña, Fátima Andreu Marín y Ayari Pas- Silvicultura Sostenible (CCMSS; Sergio Ma- más extenso posible.
quier Merino. Teresa y su equipo trabajaron drid, director ejecutivo)— por todo su apoyo, ¡Disfrútenlos!
arduamente para garantizar que las versio- tanto financiero como administrativo, el cual
nes en español fueran lo más fieles posibles a ha sido absolutamente crucial. Estas organi- Leticia Merino Pérez y Jim Robson
Prólogo 13
Abreviaturas y BID Banco Interamericano de
Desarrollo
ESTAP Environmental and Social
Technical Assistance
Abreviaturas y siglas 15
El manejo de los recursos Durante la Décima Conferencia Bienal
de la Asociación Internacional para el Estu-
canas por mantener la propiedad y manejar
sus tierras, situación que comparten otros
de uso común: derechos dio de la Propiedad Común (IASCP), Nelson pueblos indígenas latinoamericanos, no sor-
Lemus Cruz hizo llorar a muchos al descri- prende que los organizadores de la conferen-
indígenas, desarrollo bir la lucha y resistencia ancestral del pueblo cia de Oaxaca adoptaran dicho tema. Hubo
económico e identidad paez de Colombia. Aunque única, la historia representantes indígenas de América Lati-
de la determinación de los paez por proteger na (Belice, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia,
sus tierras es común a muchos otros pueblos Ecuador, Guyana, México, Panamá, Perú y
Introducción temática indígenas de todo el mundo. En su deseo de Venezuela), América del Norte (Canadá y
cumplir el sagrado deber de custodiar sus tie- Estados Unidos), Asia y Oceanía (Austra-
rras, este grupo ha enfrentado incursiones es- lia, Bangladesh, India, Indonesia y Nepal) y
Los derechos indígenas y los tatales, invasiones de guerrilleros durante la África (Zambia y Zimbabwe).
recursos de uso común: tierra, guerra civil y el terrorismo de los traficantes Desde el punto de vista cualitativo, eva-
gobernanza, desarrollo e de drogas. A pesar de ello, persisten en ha- luar el efecto de las discusiones de este tema
identidad cer válida su custodia y las leyes consuetudi- no resulta sencillo: es necesario un gran
narias. El relato de Lemus Cruz sirvió para esfuerzo para leer las valiosas y diversas
enlazar las historias de muchos otros pueblos contribuciones proporcionadas, sintetizar
Vincenzo Mario Lauriola y indígenas en la conferencia IASCP. Todas y extraer las ideas centrales comunes a la
Elaine Moreira esas voces, hablando directamente por boca mayoría de las experiencias y estudios pre-
de los indígenas participantes o indirecta- sentados. Sin embargo, tal es la finalidad de
mente a través de los resultados de estudios esta publicación.
académicos, pusieron de manifiesto la tre- El título mismo, Derechos indígenas, desa-
menda diversidad de experiencias únicas, así rrollo económico e identidad intenta poner en
como algunos aspectos críticos y comunes a perspectiva este esfuerzo. ¿Por qué resulta
la lucha por el reconocimiento y la supervi- relevante el tema de los derechos indígenas
vencia de los derechos indígenas. para la interrelación entre grupos étnicos y
Aunque los asuntos indígenas han for- recursos de uso común? Consideramos que
Título original: Thematic Introduction. Indigenous mado parte de los programas de conferencias el uso de los recursos comunes por los gru-
Rights and the Commons: Land, Governance, Development IASCP anteriores, ésta fue la primera en la pos de todo el mundo para sostener su sub-
and Identity
cual los derechos indígenas se convirtieron sistencia física, social y cultural, tiene una
Traducción: José Ignacio Rodríguez Martínez
Coordinación y cotejo de la traducción: en un tema independiente. Dado el antece- relación directa y profunda con el concepto
Ma. Teresa Ruiz Ramírez dente histórico de la lucha de las etnias mexi- de derechos que incluye aspectos clave como
16 V. Lauriola y E. Moreira
tierra, gobernanza y conocimiento, desarro- tenecen a la tierra y sólo la toman prestada fundamentado en regímenes de propiedad
llo e identidad. También consideramos que a sus hijos. Es por esto que no reconocen la común, vivos en las costumbres y tradicio-
sólo si exploramos estos aspectos podremos propiedad privada de la tierra que habitan, ni nes culturales, que sea reconocido y respe-
informarnos y entender la manera como los desean organizar sus territorios para formar tado por las naciones estado y la comunidad
pueblos indígenas enfrentan estos tiempos de una nación Estado. No pasa un día sin que internacional, es fundamental para que los
cambio global, encaran nuevos y añejos desa- deban enfrentar la llegada de una cerca o la pueblos indígenas puedan responder a estas
fíos, y aprovechan las oportunidades que se amenaza de un cierre de sus tierras, recursos presiones externas.
les presentan. naturales o culturales, incluso de sus propios Los derechos también son cruciales in-
Los derechos son decisivos para la rela- cuerpos y del conocimiento tradicional. ternamente en cuanto a que permiten que las
ción entre los pueblos indígenas y la propie- Las presiones sobre los recursos de uso comunidades indígenas desarrollen, manten-
dad común. Son cruciales externamente para común indígenas se originaron como activi- gan y actualicen permanentemente una gran
la lucha de los pueblos indígenas, tanto al in- dades económicas depredadoras que codicia- variedad de reglas consuetudinarias tácitas
terior como en contra de las naciones Estado ban la madera de los bosques o los minerales e instituciones para la apropiación, el uso y
cuyo sistema legal –que justifica y promue- del subsuelo y el petróleo de las tierras tradi- manejo colectivo de los recursos naturales.
ve históricamente el monopolio del poder, cionales. Luego comenzaron a enmascararse Dichas reglas e instituciones, a lo largo de la
la fuerza y el uso de la coerción en nombre como promesas políticas de desarrollo en el historia, han demostrado su sostenibilidad a
de una ley escrita– no es compartido por las nombre de los intereses, las prioridades y es- largo plazo gracias a una asombrosa flexibili-
tradiciones culturales y las cosmovisiones de trategias de la Nación, separándolos de las dad en la forma como responden a los cam-
los pueblos indígenas. Los regímenes, reglas tierras tradicionales para dar paso a ranchos bios internos y externos. Han representado,
e instituciones de propiedad común, tienen ganaderos, caminos, ciudades o cuencas hi- y a menudo aún representan, la base misma
poca cabida dentro de los sistemas legales droeléctricas. Hoy, hacen falta nuevas cercas de la gobernanza indígena. Hoy día, los sis-
de las modernas naciones Estado, que están para desarrollar nuevos mercados produc- temas de gobernanza indígena también enca-
dominados por la expansión de la regulación tivos. En vez de motosierras, buldózeres y ran retos y riesgos. Uno de estos es su falta de
estatal central y los procesos de privatiza- concreto, los nuevos muros se ocultan detrás visibilidad, lo cual los vuelve frágiles no sólo
ción internos o globales. La manera como de banderas ambientalistas armadas con pa- por las presiones externas y la escasez de re-
las modernas naciones Estado tratan al sue- peles: mapas para promover la creación de conocimiento externo, sino debido a razones
lo, convirtiendo en simple mercancía una de parques de conservación intocables; leyes y más internas. Las comunidades indígenas
las bases fundamentales para la existencia e contratos que introducen reglamentos esta- están experimentando procesos de moder-
identidad humana, es esencialmente ajena a tales y de mercado al acceso y uso del agua, nización y cambios de estilo de vida que re-
las culturas indígenas. Para éstas, la tierra no la biodiversidad y el conocimiento tradicio- quieren de tiempo y espacio alejados de los
pertenece a los seres humanos y éstos no he- nal. El concepto de derechos y la lucha por mecanismos tradicionales de transmisión de
redan la tierra: son las personas quienes per- contar con un sistema propio de derechos conocimientos entre generaciones. Al mismo
Introducción temática 17
tiempo, el crecimiento demográfico reduce la especialista en leyes indígenas, Carlos Marés, demarcación de tierras, muchas presentacio-
capacidad del conocimiento tradicional para define como un “concepto circular”, la Cons- nes se centraron en los obstáculos externos e
proporcionar soluciones sostenibles al acceso titución federal prácticamente define las tie- internos actuales para mantener vivos y ope-
de alimento y los problemas de producción, rras indígenas como propiedad común, pero rativos los sistemas de derechos indígenas ba-
incrementando el atractivo de los modelos de también reconoce la jurisdicción indígena so- sados en la propiedad común. Externamente,
producción blancos, las tecnologías y los sis- bre éstas. Por un lado, esta estructura legal ha incluso con la garantía constitucional de sus
temas de valor modernos. El desarrollo, a pe- sido crítica para demarcar territorios indíge- límites, las actividades ilegales y depredado-
sar de los nuevos y elegantes calificativos que nas, reservar 12.5% de Brasil (1,063,863 km2) ras de tala, pesca, minería, represado y mo-
se le han añadido: sostenible, centrado en sí para uso exclusivo permanente de una pobla- nocultivo están vigentes en la historia de las
mismo, equitativo, socialmente justo y demás, ción indígena aproximada de 427,000 brasi- tierras indígenas de la Amazonia brasileña.
sigue enfocado fundamentalmente en el cre- leños, sin duda, una situación positiva para Internamente, muchas de las presentaciones
cimiento económico, lo que genera profundas los pueblos indígenas del país. Sin embargo, apuntaron hacia las experiencias y los retos
contradicciones socioculturales. Surgen con- si una estructura externa legal y política es de reconstruir reglas y actividades produc-
flictos intergeneracionales y las comunidades condición necesaria para la existencia y efica- tivas para manejo de recursos naturales ba-
indígenas luchan por mantener sistemas de cia de los sistemas de derechos indígenas ba- sados en la propiedad. Nino Fernandes, del
gobernanza basados en la propiedad común sados en la propiedad común (condición que pueblo tikuna, del estado de Amazonas, des-
y la cohesión sociocultural interna con miras comparten las realidades y casos de estudio cribió los esfuerzos de su gente para impedir
a construir puentes entre el pasado, el pre- de muchos países, aspecto claramente ilus- que los fuereños practiquen la pesca depreda-
sente y el futuro, reconstruir y modernizar trado en el artículo de Emma Caddy sobre dora en sus ríos y lagos tratando, simultánea-
tradiciones e identidades basadas en valores Belice, que se incluye en este libro), para que mente, de establecer e implantar un programa
comunitarios y reglas e instituciones para el sean sostenibles también es necesario que di- de manejo de pesca el cual permita que las
manejo de los recursos comunes. chos sistemas sean complementados por una poblaciones de peces recuperen sus niveles
En la práctica, estos dos ámbitos diferen- gobernanza indígena, es decir, costumbres, previos a la invasión, proyecto que también
ciados (reconocimiento externo de los dere- usos y tradiciones propias, como reconoce la requiere del desarrollo de alternativas para
chos indígenas a la propiedad común y eficacia Constitución brasileña, que resista las pode- cría de especies de consumo a corto plazo.
del sistema de gobernanza interna) están rosas presiones de los cercados de propiedad Después de narrar las consecuencias del con-
inextricablemente vinculados. Esto pudo ob- estatal y privada. tacto con grupos externos (a fines de la déca-
servarse en muchas presentaciones del tema Según sus propias palabras y conceptos, da de 1960, la mitad de la población pereció
indígena en Oaxaca. Me referiré sólo a unos éstas fueron las historias relatadas por la ma- a causa de enfermedades), Almir Narayamo-
ejemplos de las sesiones sobre los indios del yoría de los presentadores indígenas amazó- ga, del pueblo suruí, del estado de Rondonia,
Amazonas brasileño. El caso de Brasil es in- nicos de Brasil en Oaxaca. Tras describir las describió los esfuerzos actuales para desa-
teresante pues, aunque a partir de lo que el dificultades del contacto y los conflictos sobre rrollar un plan de manejo ambiental formal
18 V. Lauriola y E. Moreira
para las tierras indígenas locales consistente a la del pueblo, de la familia yanomami, su Reconocimiento de los derechos
en la interacción de conocimiento tradicional pueblo no experimentó el contacto debido a indígenas y gobernanza
y la experiencia técnica. Alvino da Silva, del la invasión de su territorio, situación común
pueblo macuxi, del estado de Roraima, rela- a la mayoría de los pueblos y participantes Un reconocimiento importante fue que los
tó una situación semejante a la de Almir en restantes. Desde la perspectiva ye’kuana, derechos indígenas, particularmente los
la difícil tarea de reconstruir un sistema de la frontera exterior no se materializó como fundamentados en sistemas de propiedad
gobernanza ambiental entre las comunida- colonizadores blancos, sino en el contexto común, varían mucho entre las distintas na-
des macuxi, wapichana y taurepang. En este de las relaciones interétnicas con un pue- ciones estado. En algunos países, los sistemas
caso, la reciente expulsión de invasores dejó blo indígena distinto. Al mostrar los mapas de derechos indígenas son instituciones na-
un vacío en las reglas de manejo de tierras y participativos del río Auaris, trazados men- cionales reconocidas; en otros se concede un
recursos naturales que las comunidades aho- talmente por tres generaciones de ye’kuana, reconocimiento infraconstitucional a los sis-
ra tratan de llenar y reconstruir. Henrique describió los sofisticados y com- temas de uso de recursos naturales y/o tierras
Algunos relataron otras historias que se plejos conjuntos de reglas que desarrollara de propiedad común; en tanto que otros más
referían más a los sistemas tradicionales de su comunidad mediante negociaciones con no hacen reconocimiento alguno. Derechos y
uso y manejo de recursos comunes. Crisanto los vecinos sanuma, a fin de compartir una gobernanza están inextricablemente ligados:
Rudos Tzemerey’wá, del pueblo xavante, del tierra común y reconocer mutuamente áreas si los sistemas de derechos indígenas no reci-
estado de Mato Grosso, describió el sistema de uso exclusivo para que las dos tribus prac- ben un sólido reconocimiento, es poco proba-
tradicional de caza colectiva en la sabana de tiquen agricultura, caza, pesca y recolección. ble que la gobernanza indígena mantenga su
su gente, misma que aún se practica en al- Al mismo tiempo, resaltó la fragilidad de di- eficacia. Sin duda, uno de los problemas prin-
gunas áreas. Su relato resaltó que todavía chas reglas en el actual contexto de cambio cipales consiste en reconciliar, o por lo menos
existen y funcionan las instituciones indíge- intergeneracional y cultural debido a que, garantizar, la coexistencia entre los derechos
nas de gobernanza común, aunque cada vez tras la introducción de la educación formal indígenas basados en la propiedad común y la
están más cercadas por ranchos ganaderos y en la comunidad, los jóvenes ya no aprenden propiedad estatal y privada. Algunos insistie-
monocultivos de soja, así como por las con- de los mayores como hicieran anteriormente ron en la necesidad de mejorar el diálogo entre
secuencias culturales derivadas de un siglo y en consecuencia, se está erosionando el co- las instituciones de gobernanza indígena y el
de contacto violento con fuereños. La his- nocimiento tradicional. Estado, bien en diferentes niveles de la admi-
toria de Henrique Aleuta Gimenes, de los Durante toda la Conferencia, el tema de nistración pública, en la adecuada definición
ye’kuana que viven en la que oficialmente los derechos indígenas emergió no sólo como de políticas públicas específicas o bien, me-
fuera demarcada como tierra indígena de los un elemento crucial, sino como uno de los as- diante mecanismos institucionales de punto
yanomami, en el estado de Roraima, fron- pectos más difíciles de abordar y comprender intermedio para la negociación y el manejo
terizo con Venezuela, también difirió de los por los investigadores. de conflictos. No obstante, el tema de cómo
demás. Al vivir en un área aislada contigua dar margen para la representación, presencia
Introducción temática 19
y peso eficaces de los pueblos indígenas como de la naturaleza salvaje y sin seres humanos, Desarrollo
actores principales, y no meros espectadores, los pueblos aborígenes son los perdedores del
en el terreno global, espacio tradicionalmente juego de la conservación. En primer lugar, Aplicadas a las sociedades indígenas, las en-
ocupado por las naciones estado y cada vez porque al crear parques en tierras indígenas, gañosas realidades, falacias y limitaciones
más dominado por las corporaciones trasna- de pronto pasan de ser comanejadores res- conceptuales de la ideología del desarrollo y
cionales, también fue incluido en el progra- ponsables de un recurso común a cazadores la estructura teórica, cada día más evidentes
ma. En esta “búsqueda de un camino medio”, furtivos o invasores ilegales que deben ser en- en nuestras sociedades y economías, se vuel-
la demanda de mayor reconocimiento para juiciados o expulsados. En segundo lugar, por- ven de lo más notorias y flagrantes. Algunas
los mecanismos de representación colectiva y que no se da un valor ni se paga un beneficio presentaciones cuestionaron la pertinencia de
la necesidad de generalizar la aplicación ope- por el tradicional servicio de etnoconserva- evaluar el desarrollo de los pueblos indígenas
rativa de los principios guía como el derecho ción que estos grupos siempre han propor- dentro de un estrecho enfoque económico,
al consentimiento libre, pleno e informado, cionado gratuitamente. En el mejor de los como la medición de empleos formales e in-
la participación, la compensación justa y los casos, los proyectos de conservación ofrecen greso monetario, ya que no impone un valor
beneficios compartidos, fueron puestos de re- compensación a los pueblos indígenas locales al bienestar de la comunidad, la supervivencia
lieve como propuestas principales. a cambio de renunciar a sus derechos de uso cultural y los mecanismos informales de soli-
y prácticas tradicionales. Sin embargo, desde daridad. Nadie discute que la mayoría de los
Conservación la perspectiva de los pueblos indígenas y a la pueblos indígenas del mundo viven al margen
luz de los estudios sobre etnoconservación de las economías formales de sus países en-
Los pueblos indígenas de todo el mundo aún basados en la propiedad común, resulta cada frentando la inequidad social y económica,
sufren las consecuencias de las políticas de vez más evidente que la conservación sosteni- de allí que el desarrollo económico sea un as-
conservación llevadas a cabo de forma verti- ble es consecuencia de la autodeterminación pecto esencial. Pero esto no significa que los
cal (de arriba abajo)*, que siguen centradas y la gobernanza de los pueblos indígenas y se indicadores estándar para medir la pobreza,
en áreas protegidas intocables. Aunque en sustenta en el conocimiento tradicional, la por ejemplo, revelen mucho del bienestar so-
todo el mundo se han invertido abundantes ley consuetudinaria y la propiedad común; la cial de las sociedades indígenas. Mientras que
esfuerzos y recursos para crear artificialmen- biodiversidad tiene estrecha correlación con un reclamo más frecuente fue el de equidad y
te versiones de la vida real del moderno mito la diversidad cultural; y los sistemas indíge- justicia para los pueblos indígenas en cuanto
nas de conocimiento, manejo y gobernanza, a compartir los beneficios del uso y desarrollo
hoy invisibles e ignorados, están amenazados de recursos naturales, el mensaje más claro
* N. del T. En inglés se utiliza el término top-down por políticas de conservación tradicionales fue que los pueblos indígenas desean tomar
para referirse a políticas o iniciativas impulsadas por que no toman en cuenta las necesidades de decisiones propias acerca del desarrollo eco-
los gobiernos federales o estatales sin la participación
u opinión de los habitantes de la localidad donde éstas las comunidades locales. nómico adecuado, incluyendo las medidas
serán implantadas y les afectarán. para aliviar la pobreza que hoy proclaman las
20 V. Lauriola y E. Moreira
agencias de desarrollo. Las comunidades in- sentan una fuente de subsistencia para cerca El caso de estudio de Belice que Caddy
dígenas no se oponen necesariamente a par- de 60 millones de pueblos indígenas en todo demuestra a las claras que, cuando la ley es-
ticipar en sistemas económicos más amplios el mundo, sino que los sistemas de uso y go- tatal y el sistema político no proporcionan
ni a integrarse al mercado, sólo quieren ser bernanza de propiedades comunes constitu- la posibilidad de reconocimiento oficial de
ellas quienes decidan la forma como han de yen también el fundamento de su existencia la propiedad común basada en los derechos
transformar sus economías e instituciones. cultural y supervivencia. El punto central de de tenencia de tierras, los esfuerzos de los
Nuevas iniciativas económicas, pertinentes la autora es que el contexto sociopolítico ex- pueblos indígenas para mantener la cohesión
a la protección ambiental y los servicios eco- terno, que abarca desde la existencia y calidad de sus sistemas de gobernanza tradicionales
lógicos, son consideradas oportunidades que del reconocimiento a los derechos indígenas para el uso de recursos naturales (aun cuan-
corresponden bien a sus posturas tradiciona- de tenencia colectiva, hasta el espacio políti- do estén bien sustentados en la movilización
les de resguardo de tierras. Mucho dependerá co para el autogobierno a nivel nacional y la de las bases, sean estructurados y defendidos
del formato en que sean desarrolladas: bien eficacia de los obstáculos a las presiones eco- de manera competente, y recurran a la ayuda
como nuevos servicios de mercado o nuevas nómicas en esas áreas, son todos factores de- y el soporte técnico calificado para el mapeo
políticas públicas. terminantes de la sostenibilidad a largo plazo y la planificación participativa del uso de tie-
de los sistemas indígenas de propiedad co- rras) pueden perder impulso, fuerza y viabi-
Los artículos seleccionados mún. Es más, la mayor parte de la bibliografía lidad de manera imprevisible. Si después de
acerca de la propiedad común sobre sistemas años de movilización y esfuerzo colectivos las
Con apego a las premisas anteriores, los artí- indígenas de manejo de recursos naturales se comunidades indígenas no reciben reconoci-
culos incluidos en esta publicación fueron se- ha centrado en aspectos y características in- miento estatal de sus derechos sobre tierras
leccionados en un intento de proporcionar una ternos, proporcionando abundantes pruebas comunes, cualquier incidente aislado, como
visión general de algunos de los asuntos que de su sostenibilidad. No obstante, como se- la muerte de un líder tradicional, podría
surgieron como críticos y representativos de ñala la autora, el conocimiento ecológico tra- ocasionar que perdieran la esperanza que-
los casos de estudio y los debates conceptuales dicional “y los sistemas de propiedad común dándose con la única alternativa de reclamar
de la conferencia IASCP 2004 de Oaxaca. que lo sostienen, no existen aislados de los es- lotes individuales o aceptar áreas protegidas
El artículo “Las dimensiones sociopolíti- tados nación en los que se ubican ”. Por el con- en tierras tradicionales. Además, al fracasar
cas de la tenencia de la propiedad común in- trario, “efectivamente, los sistemas indígenas el objetivo del reconocimiento de derechos
dígena en el sur de Belice”, de Emma Caddy, de propiedad común están muy influenciados colectivos sobre las tierras, las experiencias
analiza las condiciones externas para la viabi- por los marcos políticos en los que se ubican, acumuladas durante la movilización, defensa
lidad a largo plazo de los sistemas indígenas los cuales pueden fortalecer o debilitar su via- y mapeo participativo podrían terminar sir-
de uso y gobernanza de recursos naturales de bilidad a largo plazo y sus aportaciones po- viendo a intereses particulares y competitivos
propiedad común. En el caso de los bosques tenciales a las iniciativas contemporáneas de entre las comunidades, creando así tensio-
tropicales, estos ecosistemas no sólo repre- manejo de recursos”. nes y divisiones ulteriores. Al proporcionar
Introducción temática 21
un punto en extremo interesante y bien sus- avance cada vez más generalizado y poderoso ces de desempleo y problemas sociales”. En
tentado, el artículo de Caddy estimula a los de los cercados. un auténtico esfuerzo para llevar a cabo una
investigadores, teóricos y practicantes de la En “Un esquema comunitario para medir investigación socioeconómica racional de las
propiedad común a reflexionar más e implan- el éxito del desarrollo económico de los pue- comunidades indígenas forestales y producir
tar una investigación comparativa. Al mismo blos indígenas forestales en Canadá”, Peggy una evaluación confiable de su desarrollo eco-
tiempo, debido a la observación de que “los Smith estudia los cuellos de botella metodo- nómico y bienestar social, que podría servir
teóricos de la propiedad común han aceptado lógicos y las contradicciones que surgen en de fundamento para diseñar e implantar po-
la importante contribución que pueden rea- torno del concepto de desarrollo de los pue- líticas adecuadas para el desarrollo y/o la so-
lizar el conocimiento ecológico tradicional y blos indígenas. En Canadá, igual que en otros lución de problemas sociales, Smith encara el
los regímenes de manejo indígenas, esto no países del mundo, la historia del desarrollo, desafío de idear un nuevo esquema metodo-
ha sido aceptado de igual forma, por otros que invariablemente se reduce a una historia lógico. Después de realizar una rápida revi-
sistemas sociales y políticos. Muchos gobier- de crecimiento económico, se ha caracteriza- sión de los distintos paradigmas de desarrollo
nos (sobre todo aquellos de países en vías de do por el avance de cercados de propiedades económico, desde las teorías determinista y
desarrollo) aún creen que la propiedad indivi- privadas, con poca o ninguna consideración de agencia humana hasta el desarrollo soste-
dual es la única opción progresista… hacia la preexistencia de derechos de tierra nible, y después de reconocer los límites de
Los sistemas de propiedad común son tácitos, múltiples prácticas de uso de recur- los indicadores económicos estrictos, la auto-
considerados como medios anticuados de uso sos y las tradiciones de los pueblos indíge- ra propone adoptar una versión adaptada del
del suelo y tenencia, y se piensa que atrasan un nas. En Canadá, alguna vez hubo bosques en paradigma de Manejo forestal sostenible. La
desarrollo eficaz. El artículo también plantea esas tierras y la madera fue el recurso natu- cultura se incorpora como cuarta dimensión
a los especialistas en propiedad comunitaria ral disponible para fomentar el crecimiento del desarrollo y el bienestar, a fin de reflejar
las siguientes interrogantes: ¿por qué los re- económico. En realidad no sorprende que las un conjunto más amplio de valores sociocul-
sultados de la teoría y práctica de la propie- comunidades indígenas canadienses, 80% lo- turales relevantes a las comunidades indíge-
dad común tienen tantas dificultades para calizadas en lo que la economía estatal des- nas. El resultado es un estimulante esquema
penetrar más profundamente en los currí- cribe como la zona forestal comercial, “han metodológico abierto a evaluaciones y prue-
culos académicos y los programas políticos? tenido, histórica y sistemáticamente, acce- bas tanto en investigaciones actuales como
¿No es hora ya de participar más activamente so limitado a esas tierras y recursos”. No en futuras. Como suele suceder al encarar retos
en acciones políticamente orientadas? Si no vano, aun con cierto reconocimiento y algu- e innovaciones metodológicas, surgen nume-
actuamos cuanto antes en los niveles políti- nos títulos de derecho de tierras, hayan ex- rosas preguntas y la propia autora se plantea
cos pertinentes y relevantes, ya no dispondre- perimentado una “exclusión del desarrollo algunas de ellas: ¿Es posible que semejante
mos de sistemas de uso y manejos de recursos industrial” y aun hoy día “muchas comuni- esquema permita un examen más comple-
de propiedades comunales para estudiarlos, dades indígenas forestales en Canadá sufren to del éxito del desarrollo económico de los
pues serán eliminados completamente por el un severo subdesarrollo con elevados índi- pueblos indígenas forestales? ¿Cuáles serían
22 V. Lauriola y E. Moreira
los criterios de éxito a evaluar en dicho esque- viables y capaces de proteger, simultáneamen- un proceso social dinámico y cuya existencia
ma? ¿Cómo es posible pasar de un enfoque de te, el conocimiento tradicional como recurso misma depende de los mecanismos sociocul-
indicador único –medir empleos e ingreso o común contra la piratería de la malversación turales de compartimiento y reciprocidad
sostenibilidad ambiental– a entender la inte- y la privatización, así como de capacitar a las de dones. La autora afirma claramente que
racción de todos los elementos y sus compen- comunidades locales para captar algo de su los mecanismos fundamentados en los dere-
saciones? ¿Quién dirigiría esas decisiones? A valor económico potencial. La propuesta de chos existentes de propiedad intelectual son
no dudar, el lector plantearía sus propias in- la autora de un sistema sui generis se enfo- totalmente inadecuados para su aplicación
terrogantes, por ejemplo: a condición de que ca en la necesidad de reconocer la legitimidad al conocimiento tradicional. Incluso podría
el desempleo y los problemas sociales y cul- global y la autoridad legal de la comunidad cuestionarse si su aplicación a largo plazo
turales –o lo que definimos como subdesa- local. Sofisticado y atractivo, el planteamien- en el conocimiento occidental, moderno y/o
rrollo– no sea una característica específica o to enfrenta contradicciones y cuellos de bo- científico es social o culturalmente deseable.
exclusiva de las comunidades indígenas, sino tella conceptuales y políticos que la autora Por otra parte, argumenta que “la protección
un fenómeno cada vez más penetrante en reconoce, y por ello apunta hacia la necesidad propuesta debe ser compatible con el siste-
todas las sociedades industriales modernas, de investigación ulterior. Si la eliminación (fí- ma internacional de propiedad intelectual”.
¿no deberíamos hacer un esfuerzo ulterior sica o inmaterial) de un recurso o bien de su Por último, su propuesta de una Autoridad
para reducir el peso de los indicadores eco- condición y/o ubicación comunal original es global legal de la comunidad local aborda el
nómicos en la evaluación del bienestar social el primer paso necesario del proceso de cer- tema de la autoridad, capacidad y situación
de nuestras propias comunidades? ¿Qué po- camiento, la forma de evitar la malversación, de la comunidad dentro de los terrenos glo-
demos aprender de las sociedades indígenas el abuso y la privatización, así como los con- bal, internacional y político de hoy día, don-
en este sentido? ¿Acaso la dimensión cultural siguientes efectos en el nivel comunitario de de los únicos actores plenamente reconocidos
no es también de capital importancia para el “fractura de la relación entre la comunidad y son las naciones Estado y donde las corpora-
bienestar de las sociedades industriales? Y si los recursos e incluso, entre los individuos y la ciones trasnacionales están bien establecidas
la evaluación del desarrollo sigue enfocada en comunidad” adquieren particular importan- justo entre bambalinas del escenario oficial.
variables económicas y cuantitativas, ¿acaso cia. Además, en la medida en que la crecien- La interrogante es “el sistema de tratados
eso no haría menos significativo el concepto te escasez es un efecto colateral necesario de internacionales puede trascender al modelo
mismo de desarrollo económico? maximizar el valor económico de extracción convencional de soberanía de Estado”. En res-
“Un modelo de recursos comunitarios” de de un recurso, ¿cómo evitar que se generalice puesta a esto, Gibson aboga por “la negocia-
Johanna Gibson aborda un tema particular- la escasez de generación del recurso, así como ción de un acuerdo internacional obligatorio
mente nuevo, confuso y escabroso: la relación los procesos potenciales de destrucción en el […] el Convenio para la Promoción y Protec-
entre propiedad intelectual y conocimiento nivel de la comunidad? Estas preguntas pa- ción de los Recursos Comunitarios (CPPCR)
tradicional –un asunto que requiere de gran recen tener especial relevancia en su aplica- (que) formalizará el respeto fundamental
investigación y reflexión para diseñar sistemas ción al conocimiento, que por naturaleza es y las obligaciones con la diversidad cultural
Introducción temática 23
mediante un marco aplicable de estándares triz utópica? ¿No sería preferible concentrar lidad y/o idoneidad para nuestros sistemas de
de protección”. La propuesta está bien argu- esfuerzos en el análisis de los defectos y fallos conocimiento occidental, moderno y/o cien-
mentada y la descripción de su estructura del actual sistema internacional de propiedad tífico, ¿por qué no enfocarnos en reformar el
técnica interior, sus principios y mecanismos intelectual? Si resulta evidente que el sistema propio sistema internacional de propiedad
le confieren cierto atractivo. Sin embargo, no es compatible con los sistemas indígenas intelectual?
persisten las interrogantes acerca de su apli- y/o de conocimiento tradicional y se plantean
cación: ¿Es viable o actuaría como una direc- graves interrogantes acerca de su compatibi-
24 V. Lauriola y E. Moreira
Las dimensiones Introducción piedad común pueden modificarse por me-
dio de la experiencia por defenderlos, lo cual
sociopolíticas de la En la actualidad, el sustento de aproxi- afecta su supervivencia a futuro. Con base
en ejemplos de estudios de caso, que ilustran
tenencia de la propiedad madamente 60 millones de indígenas en todo
el mundo depende del uso y acceso a los re- los esfuerzos realizados por los indígenas
común indígena en el sur cursos forestales de propiedad común para del sur de Belice para proteger sus recursos
satisfacer sus necesidades de subsistencia de propiedad común, dentro de contextos
de Belice (Scherr et al. 2004). A pesar de que los indí- políticos y legales intolerantes, que frecuen-
genas que viven en los bosques a menudo son temente utilizan métodos y procedimientos
Emma Caddy extremadamente pobres, han podido sobre- de representación no tradicionales, se mos-
vivir debido al acceso histórico que tienen a trará cómo las estrategias por defenderlos, a
los ecosistemas forestales que los sostienen. menudo necesarias, pueden transformar sus
Sin embargo, la erosión de los sistemas fores- prácticas de manejo, la articulación de de-
tales tropicales ocasionada por la conversión mandas de tierra y sus mismas percepciones
agrícola, la tala industrial y la privatización de los sistemas de propiedad común. Este
de la tierra, minan cada vez más el futuro de análisis mostrará cómo las dimensiones de
las comunidades indígenas que dependen de los sistemas de propiedad común rebasan
los bosques. El grado en el que estos procesos sus características ecológicas más visibles,
debilitan los sistemas indígenas de propiedad y son capaces de cambiar las oportunidades
común se vincula estrechamente con el con- y las fuertes tensiones causadas por los sis-
texto sociopolítico más extenso dentro del temas sociopolíticos en los que se localizan.
cual se ubican, y del nivel de reconocimiento, Posteriormente se considerarán las implica-
oportunidades y restricciones que esta es- ciones para la sobrevivencia de los sistemas
tructura estatal circundante les permite. indígenas de propiedad común.
Este artículo explora la manera en cómo
el contexto sociopolítico más amplio influye Implicaciones políticas de la
sobre la sostenibilidad a largo plazo de los sis- teoría de la propiedad común
temas indígenas de propiedad común. Toma
Título original: Sociopolitical Dimensions of en cuenta cómo, en el esfuerzo por negociar Este artículo no pretende evaluar los méritos
Indigenous Common Property Tenure in Southern Belize
un espacio dentro de los sistemas políticos o deméritos ecológicos, sociales o económicos
Traducción: Ayari Pasquier Merino
Coordinación y cotejo de la traducción: inflexibles, las perspectivas de los indígenas inherentes a los sistemas indígenas de pro-
Ma. Teresa Ruiz Ramírez en torno a sus recursos y sistemas de pro- piedad común. El énfasis está puesto en los
26 E. Caddy
y adaptativas, siempre y cuando las normas consecuencia, el futuro de estos sistemas, los
de sus prácticas sean simultánea y constan- ecosistemas que contienen y las culturas que
temente renovadas y preservadas por medio dependen de estos, se ven afectados inevita-
de un sentido compartido de identidad y afi- blemente por la experiencia vivida. Más ade-
liación a un grupo social y a un lugar (Gor- lante se considerarán las posibles estrategias
don, Gurdián y Hale 2003). Por lo anterior es para mitigar dichas tensiones y proteger estos
posible neutralizar cualquier giro político al- importantes recursos interrelacionados.
ternativo que se utilice para debilitar la legiti-
midad de los sistemas indígenas de propiedad Estudio de caso: sur de Belice
común, ya que estos no pueden considerarse
regímenes indígenas de manejo tradicionales En Toledo, el distrito más al sur de Belice,
o genuinos, puesto que se han adaptado. Es habitan aproximadamente 14 mil mayas,
evidente la necesidad de contar con evalua- pertenecientes a dos grupos étnicos, ke’kchi
ciones menos sesgadas acerca de los sistemas y mopan, dispersos en 37 pueblos, que van
de manejo indígenas, que tomen en conside- de 50 a 1,200 habitantes (Atlas Maya 1997).
ración las diversas condiciones sociales, eco- El aislamiento histórico de Toledo de los
lógicas y políticas que los afectan (de Castro y centros de poder del Estado y del desarro-
McGrath 2003: 124). llo ha facilitado la persistencia de una fuerte
En este artículo se considerará la manera identidad cultural maya, como lo demues-
en que se conforman el carácter y la viabili- tran ciertos rasgos como el idioma, la orga-
Niña maya. Foto: E. Leupold
dad de los sistemas indígenas de propiedad nización y las prácticas de sustento. Al ser
común en el sur de Belice a través de los con- una población itinerante, la ubicación de las
textos sociopolíticos particulares en los que comunidades mayas ha cambiado a través tumba y quema, basada en el bosque, aún re-
se ubican. Debido a que no existe una protec- del tiempo en respuesta a la disponibilidad presenta la forma dominante de actividad de
ción nacional para la propiedad común indí- de recursos y a la calidad de la tierra. Sin subsistencia. Además de este extenso sistema
gena, los mayas han tenido que buscar medios embargo, es evidente que la presencia maya agrícola, conocido como milpa, los mayas han
legales y políticos para proteger sus sistemas en la zona antecede a la creación del Belice llevado a cabo tradicionalmente una serie de
de propiedad común en deterioro. Sin embar- moderno y a la llegada de los españoles en el otras actividades de uso de recursos dentro
go, la naturaleza del sistema en el que operan siglo XVI (Leventhal 1997). de amplias franjas de tierras forestales comu-
ha generado nuevas tensiones y desafíos para La persistente movilidad de los mayas se nales e intercomunales, consolidando así la
las instituciones indígenas, su liderazgo y las ve reflejada en sus prácticas productivas co- flexibilidad de sus sistemas de sustento. Éstas
percepciones de la propiedad común. Como tidianas, donde la agricultura de rotación de incluyen la caza y la recolección de productos
28 E. Caddy
Liderazgo e instituciones resolverlas. Dentro de la zona residencial del traslaparse. Las dinámicas internas y las per-
indígenas pueblo, los alcaldes también rentan lotes para sonalidades individuales son las que determi-
casas, determinan sus límites y median las dis- nan si el alcalde o el presidente es quien ejerce
Los líderes tradicionales de los pueblos ma- putas entre y dentro de las familias (Nietsch- el mayor control en cada uno de los poblados.
yas aún juegan un papel importante en la re- mann 1997: 7-10). Los alcaldes también son Es indudable que la adaptabilidad de los sis-
gulación de la forma en que se usan y poseen responsables de resolver cualquier disputa que temas de administración indígenas ha per-
la tierra y los recursos comunales. Cierta- surja entre las comunidades y sus respectivos mitido que las comunidades mayas asimilen
mente, el término de propiedad común pue- miembros. estos cambios institucionales, y desarrollen
de fomentar la suposición de que no existe A pesar de que los alcaldes continúan ju- razones internas fundamentales para asegu-
ningún tipo de propiedad individual de los gando un papel primordial en el manejo de rar su coexistencia.
recursos, mientras que en realidad, los siste- los sistemas de propiedad común, en la dé- Además de las figuras de autoridad en los
mas indígenas de propiedad común son go- cada de 1970, cuando el gobierno de Belice pueblos, los mayas han desarrollado una nue-
bernados por instituciones internas, lo que introdujo nuevas figuras de autoridad en los va categoría de representación para propó-
demuestra una variedad de derechos indivi- pueblos mayas, se creó un grado de comple- sitos generales de defensa. En abril de 1978
duales de acceso, preferencia y antigüedad en jidad adicional dentro de las estructuras de fue creado el Toledo Maya Cultural Council
la distribución de los derechos sobre la tierra liderazgo de los pueblos. En el intento por (TMCC) para salvaguardar los intereses eco-
comunal (Watson 2003). modernizar la administración de los pueblos nómicos, sociales, culturales y educativos de
Por ejemplo, en el sistema de tenencia de todo el país, en las comunidades mayas los mayas. El TMCC fue registrado subse-
maya, los líderes de los pueblos o alcaldes, res- se crearon consejos de pueblos sin tomar en cuentemente en 1986, con un consejo ejecuti-
petan los derechos de los campesinos a poseer cuenta la existencia previa de figuras de lide- vo de 12 miembros (seis ke’kchi y seis mopan)
parcelas, conocidas como matahambre, a las razgo paralelas. Como consecuencia surgió elegido cada dos años. Como se expone con
orillas de los ríos; éstas son las tierras cultiva- una división de autoridad de tal forma que, mayor detalle más adelante, el TMCC dio a
das permanentemente, son heredadas y pue- en términos generales, los alcaldes están en- los mayas un nuevo mecanismo para la defen-
den rentarse o venderse entre la gente de los cargados de arbitrar los asuntos internos de sa política nacional. El trabajo del TMCC se
pueblos, pero no de fuera de estos. Sin embar- los pueblos y de hacer cumplir el derecho con- fortaleció en 1992 con la formación de la To-
go, las tierras de las milpas son mucho menos suetudinario, mientras que los consejos de los ledo Alcaldes’ Association (TAA, Asociación
controladas, y es común que los alcaldes su- pueblos y sus presidentes son responsables de de Alcaldes de Toledo), una asamblea general
pervisen el cambio de usuario si el anterior ya coordinarse con el gobierno para representar integrada por cada uno de los alcaldes electos
no la utiliza de manera activa. Debido a que los las necesidades de los pueblos. En la realidad, de las comunidades de Toledo. Ya que la TAA
árboles frutales también denotan la propiedad la función y las responsabilidades de los al- buscaba salvaguardar tanto el sistema de al-
de un área, cuando surgen disputas entre cam- caldes y de los presidentes de los consejos de caldes como los intereses de la comunidad,
pesinos, los alcaldes usan su presencia para los pueblos son un tanto confusas y tienden a sus objetivos empataban estrechamente con
30 E. Caddy
Estrategias mayas de defensa Barney Nietschmann,
así como el del Indian
El movimiento moderno de defensa maya se Law Resource Centre
consolidó en gran medida como una respues- (ILRC, Centro indíge-
ta a la creciente amenaza hacia los bosques na de recursos legales),
comunales, impuesta por una concesión de un grupo a favor de la
tala otorgada por el gobierno a una empresa defensa de los derechos
malaya, en la década de 1990. Las concesio- legales indígenas de
nes de tala a gran escala ayudaron a las comu- Washington D.C., para
nidades indígenas a comprender la amenaza apuntalarlos en este
que representaba para sus tierras comunales proceso. Entre 1996 y
la disposición favorable, por parte del gobier- 1997, estos grupos ma-
no, de legar títulos y concesiones en el deno- pearon cada una de las
minado territorio vacío de Toledo. La alianza 37 comunidades mayas
entre la TAA y el TMCC creó un medio a de Toledo, y capacita- Firma del Acuerdo de los 10 puntos. Líderes mayas y
través del cual formar una protesta organiza- ron a personas de estos el Primer Ministro de Belize. Foto: Said Musa
da en contra de estos desarrollos. Posterior- pueblos para dirigir este
mente, este proceso se facilitó con la elección, proceso en sus respectivas zonas. En 1997 se de tala, petróleo y desarrollo como las ame-
en 1995, de un nuevo presidente del TMCC: creó y publicó el Atlas Maya, un conjunto de nazas principales a la integridad de las tierras
Julián Cho, un maya mopan con un posgrado mapas hechos a mano pero muy detallados comunales mayas, y pedía que la CIDH eva-
en los Estados Unidos, cuya inusual habili- que describían las tierras usadas por las co- luara los méritos de la demanda maya.
dad para actuar eficazmente tanto dentro de munidades mayas. Más adelante estos mapas Al igual que el mapeo y las estrategias
los círculos de la política nacional como en los proporcionaron la base de una petición que el legales, el TMCC y la TAA (con apoyo del
movimientos de base de la comunidad, repre- TMCC presentó ante la Comisión Interame- ILRC) también emprendieron un cabildeo di-
sentó un factor decisivo en la integración de ricana de Derechos Humanos (CIDH), a la recto con corporaciones multinacionales que
este proceso. De cualquier manera, para que que posteriormente se sumó el TAA, a favor financiaban proyectos de desarrollo nacional
la defensa maya (sus tierras comunales) tenga de las 37 comunidades, que afirmaban que el en Belice; entre las más importantes, el Ban-
éxito es necesaria que sus metas sean defini- gobierno de Belice había violado los derechos co Interamericano de Desarrollo (BID), que
das de forma clara y específica. humanos de los mayas al no reconocer su había firmado un préstamo multimillonario
El TMCC y la TAA obtuvieron el apoyo propiedad sobre las tierras y los recursos co- con el gobierno de Belice para construir una
del Departamento de Geografía de la Uni- munales. Esta petición, desarrollada para los autopista que conectara a Toledo con el resto
versidad de Berkeley, California, dirigido por mayas por el ILRC, mencionaba concesiones del país. Bajo el argumento de que la autopis-
32 E. Caddy
y técnico externo, para 2001 se habían crea- revisados, proporcionando una comprensión cuando trabajan en colaboración con líderes
do diversos espacios de negociación y planea- más profunda de las condiciones sociopolí- de mayor edad o con aquellos que viven den-
ción, que apuntaban a que el reconocimiento ticas que pueden permitir, u obstaculizar, el tro de las comunidades y que no poseen ni la
legal de las tierras comunales mayas y sus re- reconocimiento de los derechos indígenas de representación política, ni las habilidades de
cursos sería inminentemente asegurado. propiedad común por parte del Estado. negociación de los jóvenes, pero que sin em-
bargo, cuentan con autoridad moral dentro
Un momento de estancamiento Liderazgo y capacidad de las comunidades a través de la cual pueden
organizativa ejercer influencia en las acciones de éstas.
El 24 de octubre de 2003, la CIDH deter- El movimiento político maya, a media-
minó que el gobierno de Belice había viola- Es evidente que a pesar de que la CIDH se dos de la década de 1990, se enmarca en este
do los derechos humanos de los mayas, al promulgó a favor de los mayas, el reconoci- modelo de doble liderazgo, donde el TMCC
no reconocer su propiedad sobre las tierras miento legal internacional no es suficiente representa a la generación más joven e inno-
y los recursos comunales. Esta decisión, he- para asegurar la protección de la propiedad vadora de líderes, y la TAA a la autoridad mo-
cha pública a principios de 2004, debió haber común indígena. Otros factores clave que ral tradicional del liderazgo consuetudinario
representado la culminación victoriosa de va- determinan el éxito de ésta incluyen la efi- de los pueblos. Aún así, esta asociación po-
rias décadas de lucha, y tal vez incluso debió ciencia del liderazgo indígena y de sus ins- lítica eficiente se debilitó sustancialmente en
haber sido precedida por el reconocimiento tituciones. En una era de globalización de 2004. El hecho más devastador fue la muerte,
legal nacional de las tierras y los recursos co- la comunicación, de conciencia sobre los de- en circunstancias misteriosas, del carismático
munales mayas, a través de las vías de defen- rechos humanos y el ambiente, los pueblos líder del TMCC, Julián Cho, en diciembre de
sa y asistencia técnica que se habían seguido. indígenas disponen de un nuevo espacio po- 1998. Las comunidades sospecharon que fue
Desafortunadamente, el pronunciamiento de lítico y moral que pueden controlar y utilizar asesinado a causa de su oposición a la priva-
la CIDH representó un logro mudo, puesto para promover sus programas domésticos. tización de la tierra y a la extracción forestal;
que ocurrió en un contexto de desorden y Cada vez es más factible que las organizacio- como consecuencia, el entusiasmo por la de-
pérdida del impulso inicial del movimiento nes de los pueblos indígenas estén represen- fensa indígena fue reemplazado por un fuerte
de defensa maya, y del debilitamiento de los tadas por personas más jóvenes y con mayor sentimiento de inquietud y miedo.
espacios políticos creados anteriormente para educación, familiarizadas con los valores y La muerte de Julián también puso de
la reforma de la tenencia de la tierra. Este nue- las costumbres modernas, y que además po- manifiesto la debilidad de las instituciones
vo contexto impidió a las comunidades mayas sean habilidades tales como el bilingüismo y indígenas existentes. El vicepresidente de
y a sus líderes capitalizar efectivamente este la lectoescritura que les permiten participar Julián lo sucedió automáticamente como
logro que de otra forma hubiera sido signifi- en círculos políticos y económicos externos presidente del TMCC . No obstante, éste ca-
cativo. Los principales factores que coadyu- (Baland y Platteau 1996: 341:2). Estos lí- recía de la inusual elocuencia de Julián, de su
varon a crear esta situación serán brevemente deres indígenas jóvenes son más eficientes educación y de la capacidad para verbalizar
34 E. Caddy
de sus líderes y del movimiento de defensa de
la tierra, y disminuyó su apoyo a éste.
Al mismo tiempo que se incrementó el fi-
nanciamiento para programas de conservación
en el sur de Belice, los recursos para promo-
ver los asuntos de los derechos indígenas a la
tierra se disiparon. Los fondos del BID y del
gobierno de Luxemburgo fueron reducidos o
suspendidos. La obtención de ambos fondos
había sido facilitada por el ILRC y sin su apo-
yo constante, las organizaciones locales care-
cieron de la capacidad técnica para asegurar el
reemplazo del financiamiento. Entre tanto, el
proyecto CIDA–MCMMP enfrentó problemas
insuperables debido a conflictos entre la ICC y
el CIDA, que los líderes mayas no tuvieron el
poder para prevenir. Como consecuencia, en
2002 fue suspendido el proyecto, y sólo se re-
mapeó un Atlas comunitario maya.
En medio de estas dificultades, las amena-
zas a las tierras mayas continuaron creciendo.
La construcción de la autopista del sur se con-
cluyó prácticamente en 2002 y como se espe-
raba, el interés en el potencial económico de Fuente: Maya Leaders’ Co-Management Mapping Project
36 E. Caddy
las comunidades mayas, sino que se concentró tre políticos y líderes indígenas se forman al
en gran medida en las comunidades más gran- crear tanto oportunidades como restriccio-
des, ubicadas cerca de la autopista o de la capi- nes para la defensa. Por ende, la estrategia
tal del distrito. Es notorio que los pueblos en que se proyectó en 2001 buscaba apelar al
las zonas más alejadas de Toledo tienen me- deseo de los mayas por adquirir un compro-
nos propiedades rentadas. En consecuencia, miso político, dirigiéndose al diario legisla-
los Líderes mayas consideraron justo pedir tivo existente del gobierno; concretamente,
títulos comunales para estos pueblos más ais- al Village Council Act (VCA, Acta del Con-
lados, mientras que para las comunidades más sejo de Pueblo) de 2000, que concedía a las
desarrolladas reclamaban derechos comunales comunidades un mandato más amplio para
sólo para las zonas forestales de amortigua- demarcar y manejar, aunque no poseer, las
miento. Aún así, la dificultad para desarrollar tierras que utilizaban. La idea era que los
distinciones legales entre los diferentes tipos pueblos pudieran tener la última palabra en
de comunidades impidió que esta propues- la distribución y manejo de las tierras y re-
ta prevaleciera. Este asunto expuso aún más cursos dentro de sus fronteras reconocidas;
la lucha personal de los Líderes mayas con el esto hubiera representado un gran paso en
tema de la renta y las tierras comunales, pues- el fortalecimiento de los sistemas de tierra
to que muchos de ellos habían obtenido para comunal, ya que le permitía a las comunida-
sí mismos títulos individuales de tierra. ¿era des individuales mantener tanto los títulos
cuestión de escoger?, ¿estaban traicionando su de tierra individuales como las áreas comu-
causa al obtener tales títulos? nales, de acuerdo con los intereses definidos Foto: E. Leupold
En 2001 surgió una estrategia alterna- internamente. De este modo, el VCA repre-
tiva que buscó reconocer el proceso de ti- sentaba un mecanismo interesante mediante tégico a través del cual el gobierno de Belice, y
tulación individual y persistir en la ética e el cual los sistemas comunales podrían ser el público en general, aceptaran con más faci-
intereses comunales, que al mismo tiempo reconocidos. lidad el concepto de gobernanza fortalecida de
parecía políticamente aceptable dentro del Después de ser decretado, el VCA se había los pueblos, indígena o de otro tipo. Dentro de
contexto beliceño. La experiencia que tienen convertido en un fragmento legislativo invisi- las reformas sugeridas al esquema del VCA se
los mayas de esta nación en cuanto a con- ble, no sólo en Toledo, sino a lo largo y ancho contemplaron aquéllas que daban legalidad a
flictos con el gobierno es limitada y no les de Belice. Sin embargo, los Líderes mayas vie- la autoridad de los Líderes de los pueblos para
resulta útil para radicalizar o modificar su ron la oportunidad de proponer que el VCA supervisar y hacer cumplir las reglas de gober-
postura; ciertamente, en un país de sólo 266 fuera modificado e implementado activamen- nanza de las tierras comunales dentro del mar-
mil habitantes, las relaciones personales en- te, y de que funcionara como un medio estra- co legislativo, por ejemplo, la no transferencia
38 E. Caddy
la tenencia de la tierra indígena no ha repre- en divisas que obtiene el gobierno de Belice de los recursos. Para planear una estrategia
sentado un obstáculo mayor. Sin embargo, por medio del creciente sector turístico cuyo efectiva de defensa es necesario contar con un
sin tenencia segura de la tierra para las co- éxito depende de que el país mantenga un análisis profundo del contexto político en el
munidades rurales, indígenas o de otro tipo, ambiente sano. De este modo, pueden surgir que se ubican, para determinar las oportuni-
las áreas protegidas y los recursos naturales posibilidades para un nuevo movimiento de dades para el avance de los intereses basados
que estas organizaciones quieren conservar defensa que asegure el reconocimiento legal en la comunidad provistas por sus contextos
o desarrollar de manera sostenible, están en de los recursos de propiedad común mayas, más amplios, incluso cuando las sinergias no
riesgo de degradarse, ya que la limitación de que no se base solamente en la oposición al sean inmediatamente claras, tal y como en el
tierras disponibles para que los indígenas Estado, sino que encuentre nuevos socios in- caso del VCA, o en la asociación con el BID.
obtengan su sustento los obliga a invadirlas terdisciplinarios para la búsqueda de una re- Es importante la disposición para desarrollar
para sobrevivir. Dado que la mayoría del ca- solución mediada la cual asuma los intereses nuevas alianzas, quizás en campos no previs-
cao orgánico promovido por las agencias de de diversos sectores y grupos de interés, no tos, e identificar intereses comunes y terrenos
conservación y desarrollo se cultiva en tierras sólo de los indígenas. de colaboración entre diferentes sectores ta-
nacionales, que no son propiedad de sus cul- El análisis precedente de la defensa maya les como el de la conservación, el desarrollo,
tivadores, ¿cuál puede ser el destino de ésta por asegurar la tenencia de la tierra comu- las organizaciones de derechos humanos, e
y otras iniciativas prometedoras de manejo nal en el sur de Belice ha dejado una serie de incluso el gobierno nacional. Es evidente que
sostenible de los recursos, si la tenencia de la lecciones que pueden tomar como base ésta asegurar que éste y otros factores estén pre-
tierra indígena o sus sistemas de manejo no y otras luchas paralelas. Resulta claro que el sentes representa una ardua tarea, pero supo-
son reconocidos? esfuerzo por legalizar la propiedad común ner que los pueblos indígenas serán capaces
Los líderes mayas involucrados en estos en Belice ha tenido dificultades para man- de proteger sus sistemas de propiedad común
proyectos han estado reticentes a que sus so- tener un mensaje coherente y una moviliza- sólo con base en el mérito ecológico, frecuen-
cios internacionales en las iniciativas de con- ción unificada entre los diferentes estratos temente enfrentándose a una oposición polí-
servación y desarrollo, reconozcan y actúen de liderazgo indígena a través de los cuales tica sofisticada, es planear para el fracaso. Y
de acuerdo con sus intereses de tenencia de se defiende su adopción. Es así como resulta finalmente, los pueblos indígenas necesitan
la tierra. Aún así, parecería que hay bastan- importante reconocer que asegurar los obje- mantenerse fieles a sus valores medulares de
te más espacio de mediación y resolución tivos de protección de la propiedad común, flexibilidad y adaptación para salvaguardar
para las cuestiones de la tenencia de la tie- como cualquier otra iniciativa de defensa, re- exitosamente sus sistemas de propiedad co-
rra indígena, cuando se presentan dentro del quiere de los recursos adecuados; de un pro- mún y de sustento.
contexto de los proyectos de conservación y ceso de planeación estratégico, consensuado El objetivo de este artículo ha sido de-
desarrollo, de lo que hasta el momento se ha y continuo, de apoyo para la educación y la mostrar la relevancia, o tal vez la necesidad
intentado hacer. Esto resulta particularmen- construcción de habilidades en las discipli- imperiosa, de analizar los contextos y las
te cierto si se toman en cuenta las ganancias nas requeridas: legales, políticas y del manejo condiciones sociopolíticas cuando se consi-
40 E. Caddy
Ten Points of Agreement. 2000. Between the Toledo Maya Cultural Council y Toledo Alcaldes Wilk, R. 1997. Maya People of Toledo: Recent
Government of Belize and the Maya Leaders Association. 1997. Maya Atlas. The Struggle & Historical Land Use. Appendices to the
of Southern Belize. to Preserve Maya Land in Southern Belize. TMCC Petition to the Inter-American Com-
Thompson, M. y K. Homewood. 2002. Entre- Watson, E.E. 2003. Examining the Potential of mission on Human Rights against Belize.
preneurs, Elites and Exclusion in Maasailand: Indigenous Institutions for Development: A
Trends in Wildlife Conservation and Pasto- Perspective from Borana, Ethiopia. Develop-
ralist Development. Human Ecology 30(1): ment and Change 34 (2): 287-309.
107-138. White, A. y A. Martín. 2002. Who Own´s the
Toledo Maya Cultural Council. 1997. Petition to World’s Forests? Forest Tenure and Public Fo-
the Inter-American Commission on Human rests in Transition. Forest Trends, Washing-
Rights. ton D.C. 30 pp.
42 P. Smith
desafíos metodológicos para llevar a cabo
investigaciones de esta naturaleza, para fi-
nalmente, sugerir un esquema amplio para
evaluar el éxito del desarrollo económico fo-
restal de los pueblos indígenas. La sostenibi-
lidad cultural se agrega como un componente
crítico del paradigma del manejo forestal sos-
tenible que actualmente toma en cuenta los
indicadores económicos, sociales y ambienta-
les. El eslabón entre la salud de la comunidad
y el bienestar, y el desarrollo económico exi-
toso es muy importante, pero para entender
esta relación, para evaluar el éxito de las em-
presas económicas indígenas forestales nece-
sita desarrollarse un conjunto de indicadores
diferentes, además de sólo aquellos como em-
pleo e ingresos o de ganancias, (Cornell y Kalt
Sostenible: condiciones institucionales para el éxito” Un ejemplo de los patios de producción industrial, aquello en lo que se han transformado los bosques canadienses.
(First Nations and Sustainable Forestry: Institution- El sitio es al interior de la Columbia Británica. Foto: Peggy Smith
al Conditions for Success”), que comenzó en 2003
y fue fundado por el Sistema de Manejo Forestal
Sostenible (Sustainable Forest Management Net-
work). La autora es co-investigadora en un equipo de
1998). Otro aspecto esencial de la evaluación para asegurar que los pueblos indígenas sean
investigación encabezado por el principal investigador del desarrollo de estos pueblos es el reconoci- capaces de determinar la naturaleza, forma
Dr. Ronald Trosper, Department of Forest Resources miento de sus derechos únicos, que es necesa- y extensión del desarrollo económico. Este
Management, University of British Columbia. El sitio
rio para proporcionar el fundamento para su amplio esquema está siendo probado en es-
en internet del proyecto es http://www. forestry.ubc.
ca/fnconditions/. La autora también desea reconocer desarrollo autónomo. Este reconocimiento y tudios de caso en Ontario y Québec, y dentro
el trabajo de Sarah Allen, una alumna de maestría respeto por los derechos indígenas necesitará de un proyecto de investigación nacional más
que trabaja en el proyecto, por su interés en y la ex- de un cambio institucional, incluyendo nue- amplio que también examina los indicadores
ploración de los indicadores del bienestar de la comu-
nidad. Allen participó en el desarrollo del esquema vas reglas de acceso a las tierras y los recur- socioeconómicos nacionales para las comuni-
basado en la comunidad. sos, y nuevas formas de toma de decisiones dades indígenas basados en datos censales.
44 P. Smith
nómica, descarta las formas tradicionales giones son secuestradas por los caprichos del determinar la naturaleza de su desarrollo?
y adopta las modernas, y así emergen como capitalismo global. El interés expresado por Wutunee (1992,
estados totalmente modernos y prósperos”. En el caso de las comunidades indígenas de 2005), acerca del desarrollo económico in-
Del otro lado de la moneda, los teóricos de la Canadá, estas teorías deterministas las aleja- dígena, los negocios y el empresariado se ha
dependencia, que surgieron para oponerse a rían de las economías forestales tradicionales centrado en indagar “cuáles, de las alternati-
las teorías de los modernistas, explicaron que y las conducirían a integrarse por completo al vas que tienen, elegirán para cumplir con las
el desarrollo no siguió las inevitables etapas capitalismo global. Sin embargo, éste no ha metas individuales y de la comunidad”. Esta
mencionadas por los modernistas, y muchas sido el caso. Como señala Usher (2003): investigadora se ha concentrado en los estu-
regiones continuaron en la pobreza. Su lógica dios de caso del empresariado en las comuni-
para esto fue que: No hace mucho tiempo, la visión prevale- dades indígenas del Norte y observa que ha
ciente entre los científicos sociales y los hacedores habido un “cambio que va de las industrias de
…aquellos grupos que se incorporan tar- de políticas era que el desarrollo industrial en el recursos primarios a las industrias de infor-
díamente al sistema capitalista pueden esperar, Norte induciría a los pueblos aborígenes a dejar mación y servicios” (1992:4). Su énfasis está
cuando mucho, una pobreza crónica mitigada, sus campamentos y aldeas e irse a sitios de ma- puesto en las pequeñas y medianas empre-
hasta cierto grado, por un desarrollo incomple- yor desarrollo de recursos o a nodos de desarrollo sas. En su libro más reciente, Living rhythms
to. Una nueva región en desarrollo permanecerá planeado. Así, la emigración de las economías (2005), también formula preguntas similares
cautiva al centro desarrollado, con su actividad tradicionales (las cuales simplemente se marchi- a las de DesBrisay (1994) acerca de la direc-
económica controlada por y subordinada a éste tarían) hacia la nueva economía sería la ruta ción del desarrollo económico indígena:
—en esencia, según la teoría de la dependencia clave para la modernización y la aculturación…
es demasiado tarde para que los pueblos aboríge- Es más, lo que surgió (o persistió) en las comuni- ¿Vamos a querer comunidades donde el am-
nes se unan al club como miembros plenos. (An- dades aborígenes en todo el Norte, fue una mez- biente sea apreciado y las personas mayores y
derson y Giberson 2004) cla de economía basada en la subsistencia que las tradiciones sean honradas o trataremos de
integra dos ámbitos de actividad, instituciones maximizar nuestras ganancias sobre la inver-
Varias teorías acerca del capitalismo y prácticas: mercado y subsistencia, unificadas, sión? ¿Estos objetivos se excluyen unos a otros?
global explican que las empresas se move- no nada más una al lado de otra en una aldea ¿Qué significa para nosotros participar de mane-
rán hacia la producción vertical, “a partir de dividida en clases, sino directamente dentro del ra significativa en la economía? ¿Cuáles son los
la extracción de recursos y hasta obtener el hogar. La producción y el consumo se combinan beneficios y cuáles los costos?
producto final, subdivididas en subprocesos en una unidad básica, el hogar, el cual funciona
asignados a cualquier parte del mundo, a la en efecto, como una microempresa. Las teorías de la acción humana
que provea la combinación más gananciosa de
los recursos naturales, el capital y el trabajo” ¿Cuánta capacidad de elección pueden te- Anderson y Giberson (2004) ofrecen la teo-
(Tykkyläinen 1999). En este sistema, las re- ner entonces las comunidades indígenas para ría de regulación que enfatiza la contingencia
46 P. Smith
caminos de desarrollo alternativos en armonía
con los conceptos de desarrollo sostenible:
48 P. Smith
Dado que estas preguntas apenas se están dicators of Sustainable Forest Management damente 80% de las comunidades aborígenes
empezando a elaborar, aún no se han definido (Criterios e Indicadores del Manejo Fores- están dentro de la región forestal comercial
las medidas que deben revisarse. Como punto tal Sostenible) (CCFM 1995) y comenzaron de este país, el sentido común desmiente esta
de partida es necesario llevar a cabo la discusión a hacer el intento de medir el cumplimento conclusión. Es obvio que existe un sesgo en
acerca del éxito con los pueblos indígenas y esto con los compromisos que contenían (CCFM relación con el método económico de base
requerirá de un enfoque cualitativo. 1997, 2000). utilizado para llegar a esta medición. El in-
En lo que atañe a la información cuantita- Unos años después, con la publicación forme reconoce que otros estudios muestran
tiva disponible, las estadísticas relativas al de- del informe del Estatus Nacional del CCFM que “la dependencia en los bosques es mayor
sarrollo de los pueblos indígenas en Canadá 2000, “un primer intento para informar acer- a lo que se había captado tradicionalmente
son de una notoria falta de confiabilidad. Los ca del manejo forestal sostenible”, parecía que por las medidas de dependencia realizadas
datos concernientes al uso de tierra aborigen y casi nada había cambiado. Este reporte tam- por la industria forestal” (Korber 1997, cita-
la participación en el sector forestal son esca- bién argumentaba lo inadecuado de los datos do en CCFM 2000: 97).
sos. Los datos de la línea base con frecuencia disponibles o la ausencia de estos. En el infor- En una revisión del CCFM en 2003 se
son inexistentes (Smith 2004). No es posible me de los indicadores sobre la participación recomendó que se redujeran los indicadores
tener un conocimiento integral del impac- aborigen, en particular los relacionados con originales de 83 a 53 después de realizar una
to que tienen las operaciones de la industria el grado de su participación en oportunidades evaluación de lo siguiente: 1) relevancia en
forestal sobre las comunidades aborígenes o económicas forestales, se indicaba que: “no se relación con el criterio; 2) mensurabilidad
tener una medida de valor real de las activi- contaba con datos nacionales amplios” y que, basada en mediciones empíricas científica-
dades de subsistencia y comerciales de éstas “la única recolección de datos que se lleva a mente válidas que pueden repetirse consis-
hasta que dichos datos estén disponibles; en cabo es sobre una base ad hoc”. Para el indi- tentemente a lo largo del tiempo, con datos
particular los relacionados con los usos no cador del “número de comunidades aboríge- que son tanto prácticos como fiscalmente
maderables, o para proteger aquellos valo- nes con un componente forestal significativo viables de reunir; 3) la comprensibilidad, no
res ahora reconocidos, por quienes manejan como base de su economía y con diversidad sólo para quienes manejan los bosques, sino
los bosques, como extraordinariamente im- de usos del bosque”, los datos sobre empleo también para el público informado; 4) la ha-
portantes para los pueblos aborígenes, inclu- reunidos por el Aboriginal Business Cana- bilidad para pronosticar hacia el futuro con
yendo los sitios considerados por ellos como da (Negocio Aborigen Canadá, una sección exactitud razonable; y 5) si los valores de re-
centros culturales y espirituales. El Canadian perteneciente al organismo federal, Industry ferencia podrían ser determinados para el in-
Council of Forest Ministers (Consejo Cana- Canadá, Industria de Canadá) y por la Sta- dicador o no.
diense de Ministros Forestales) ha hecho un tistics Canada (Estadísticas de Canadá) lle- Debido a los retos descritos anteriormen-
reflexión más cuidadosa acerca de lo inade- garon a la conclusión de que solamente siete te en los informes de progreso técnico del
cuado que resultan los datos disponibles que de las 750 Subdivisiones del Censo Aborigen CCFM de 1997 y 2000, y utilizando los cri-
se pusieron en marcha en sus Criteria and In- dependían del bosque. Dado que aproxima- terios de la revisión de evaluación, la versión
50 P. Smith
Otra opción para la unidad de análisis pueblos indígenas se han centrado en la na- res y concluir el trabajo dentro de un equipo
es el hogar. Los análisis basados en el hogar ción (RCAP 1996). Sin embargo, al no existir multidisciplinario trae a la memoria un esce-
tienden a localizarse en la economía mixta y acuerdos negociados con los Estados nación nario con demasiados actores lo cual puede
en los sistemas basados en el parentesco, ex- existentes, y dada la relación semidependien- generar problemas en el momento de las en-
plorando no sólo una empresa de negocios en te de la mayoría de estas comunidades dentro tregas y las fechas límite. Con la finalidad de
particular, sino en el nivel de participación de los Estados nación, los estudios que toman cumplir con el compromiso de asegurar que
de un hogar en las actividades forestales. Sin como unidad de análisis a la nación indígena los resultados de la investigación se apliquen,
embargo, dichos estudios, a pesar de que son son escasos. se han utilizado comités consultivos que se
muy completos, requieren mucho tiempo, son han convertido en la herramienta que orienta
caros, y hacen referencia a una comunidad Trabajar en un equipo multidisciplinario este trabajo, aunque, por otro lado, pueden
específica, por lo que puede no ser posible ge- volverlos aún más complejos.
neralizar los resultados a otras comunidades. Los desafíos ante la calidad y la disponibi-
Si investigar a los hogares es un método lidad de los datos, y para escoger la unidad El uso del enfoque participativo
caro y tardado, tomar a la comunidad como de análisis sólo pueden minimizarse hacien-
unidad de análisis lo es también. Para tener do frente al reto que implica trabajar en un La investigación basada en un enfoque de
un enfoque amplio, los investigadores ne- equipo multidisciplinario de especialistas en esta naturaleza se lleva a cabo por muchas
cesitan entrevistar u observar una muestra cuestiones forestales y sociales, economistas razones, pero la primordial es comprender y
representativa de los miembros de la comu- y científicos políticos, y con un comité con- rectificar las injusticias históricas cometidas
nidad partiendo de la base de los habitantes sultivo que cuenta con representantes de contra los pueblos indígenas. Para mejorar
hasta los líderes y los empresarios indivi- la academia, el sector forestal privado y las su estatus y su bienestar relacionado con el
duales. Ninguna comunidad es monolítica y organizaciones indígenas. Cada una de las desarrollo económico forestal, deben existir
habrá diversas interpretaciones del éxito del disciplinas académicas se ubica en ámbitos capacidad y deseos de participar por parte
desarrollo económico forestal. Para tener una particulares y cuenta con enfoques distinti- tanto de las comunidades indígenas como de
idea del rango de esa variación, sería necesa- vos, así como teorías y terminología propios. las compañías forestales. Aunque los parti-
rio aplicar un enfoque de estudio de caso con Al contar con un estudio nacional, que in- cipantes potenciales concuerdan en que las
entrevistas a varios actores clave dentro de la cluye diferentes regímenes de políticas pro- metas de la investigación son loables, existen
comunidad. vinciales, prácticas de las empresas privadas muchos factores que obstaculizan su partici-
Finalmente, muchos estudios del desarro- y enfoques de las comunidades indígenas, se pación. Debido a la exclusión histórica de los
llo económico se han centrado en el Estado vuelve complejo tomar las decisiones necesa- pueblos indígenas al sector forestal, existen
nación como unidad de análisis, sobre todo rias para dar cuenta de esta diversidad a la vez sospechas mutuas por parte de las comunida-
en las naciones subdesarrolladas. A partir del que se busca encontrar los aspectos coinci- des indígenas y de las compañías forestales.
movimiento hacia la autodeterminación, los dentes. El tomar decisiones, reconciliar valo- Para algunos participantes que han logrado
52 P. Smith
llegar a la autodeterminación y la autogober- Figura 1. Pueblos indígenas, derechos y desarrollo sustentable
nanza. El eje central del esquema son los tres
pilares del manejo forestal sostenible, crite-
Autodeterminación indígena
rios económicos, ambientales y sociales, agre-
gando el componente cultural. ECONÓMICO
El fundamento del esquema es el reco- Global CULTURAL
nocimiento, el respeto y el cumplimiento de
los derechos indígenas. En Canadá, los pue- Nacional
blos indígenas aún hacen valer sus derechos Regional
Construcción de capacidades
inherentes y su soberanía dentro del Estado
Bienestar comunitario
Local
nación canadiense. Esta afirmación de sobe-
ranía es la base para la autodeterminación.
Ha habido un número de distintos acuer-
dos formales entre el Estado canadiense y los
pueblos indígenas donde el aquél interpreta
que los derechos indígenas han sido limitados
o cancelados. Sin embargo, los pueblos indí-
genas afirman que sus derechos no pueden
cancelarse y por lo tanto continúan a pesar de
los acuerdos. Estos acuerdos incluyen trata- SOCIAL
• Condición del bosque • Trabajos, ingresos y ganancia. • Construcción de capacidades • Mantenimiento de la forma de
• Extracción sostenible de recur- • Participación de ingresos (educación y habilidades, habili- vida
sos renovables (cantidad y pro- • Economía mixta con ambos dad para contratar administra- • Retención de la lengua
medio de extracción) usos tradicionales de la tierra y dores a largo plazo de recursos) • Aprendizaje cultural
• Mantenimiento del hábitat para economía de efectivo • Aumento en la Estabilidad co-
todos los usuarios, incluyendo a munitaria
la vida silvestre. • Mejora en la salud individual y
comunitaria
LOS FUNDAMENTOS
• Reconocimiento, respeto, protección y cumplimiento de los derechos • Toma de decisiones compartidas (desde la consejería hasta el
aborígenes y de los tratados = soberanía o autogobierno consentimiento y control, incluyendo la toma de decisiones conjunta o
• Los derechos son inherentes, no pueden ser cancelados y así se aplican comanejo)
a todas las áreas: tratados históricos, reclamaciones modernas de tier- • Resolución de conflictos
ras, títulos o propiedad. • Evaluación y seguimiento.
54 P. Smith
y, de importancia para las comunidades indí- gocios. Se ha aseverado que el bienestar de sarrollo que resguarda la diversidad cultural
genas donde la subsistencia tradicional forma la comunidad y sus habitantes está integral- de las comunidades indígenas, resultan im-
parte de sus economías, el mantenimiento del mente unido a la salud de la tierra. Aunque portantes los criterios adecuados a la forma
hábitat, especialmente de la fauna y la flora. es difícil de probar como una relación cau- de vida de la comunidad. La preservación de
Para los criterios económicos, las medidas sal, en Canadá se han realizado algunos es- la lengua es un primer indicador de la integri-
clásicas de empleos, ingreso y ganancias son tudios para explorar el vínculo entre la salud dad cultural y en Canadá las lenguas indíge-
importantes. Sin embargo, debido al recono- ambiental y la humana. En un estudio hecho nas están amenazadas en algunas regiones, y
cimiento de los derechos indígenas y el control por Usher (2003:370), se estudió la violencia vivas en otras, y existen muchas comunida-
compartido con el Estado otra medida de éxito como un indicador del impacto de la conta- des que tratan de restaurar las lenguas casi
sería también la participación en los ingresos minación ambiental. El estudio realizado en extintas. Históricamente, en el desarrollo
sobre las rentas de recursos. Con la finalidad las Comunidades de Primera Nación, Grassy económico forestal, el conocimiento indígena
de preservar el uso tradicional de la tierra fo- Narrows y Whitedog, donde se perdió el ac- ha sido esencial para el éxito de la economía
restal y el aspecto cultural que está tan ligado ceso a la pesca tradicional a causa de la con- nacional sobre todo durante el periodo inicial
a éste, debería considerarse mantener una eco- taminación de mercurio proveniente de un de colonización y del comercio de pieles. Ac-
nomía mixta que cuente con los usos tradicio- molino de pulpa, se encontró que: tualmente, con los recursos forestales escasos
nales de la tierra forestal y con una economía y en disminución, el conocimiento indígena
en efectivo3 basada en la extracción industrial. En el momento en que se agravó la crisis por puede jugar un papel importante una vez más
En el panorama social, uno de los impac- la interrupción de la cosecha de peces, se llegó para los nuevos tipos de desarrollo forestal.
tos que ha tenido el hecho de que las comu- al punto más agudo cuando se dieron una serie El criterio de la función que desempeña el co-
nidades indígenas hayan estado excluidas del de muertes violentas tanto en Grassy Narrows nocimiento indígena en el desarrollo y con-
sector industrial forestal, es su carencia de como en Whitedog y, en cambio, no sucedieron servación de los bosques es otro aspecto clave
habilidades de participación. Un buen crite- en una reserva cercana que usamos como con- de la diversidad cultural.
rio para medir el cambio a lo largo del tiempo trol. Considérese lo que significan 17 decesos vio-
es aumentar los negocios forestales y las ha- lentos en un año y lo que esto implica para una Conclusión
bilidades de manejo, por medio de la prácti- comunidad de unos cuantos cientos de personas.
ca como de la educación formal, y también la Para comprender las economías indígenas,
habilidad de las comunidades indígenas para Los criterios como la estabilidad comu- tanto su éxito como su subdesarrollo, es ne-
contratar administradores de recursos y ne- nitaria y la mejora en la salud necesitan ex- cesario explorar las teorías del desarrollo que
plorarse más adelante como indicadores de abarcan la acción humana, las cuales permi-
un desarrollo exitoso. ten un análisis del desarrollo basado en las
3
N. de la T. El término en inglés cash economy se re-
fiere a una economía informal donde se utiliza dinero Finalmente, cuando se agrega el compo- aspiraciones de las comunidades indígenas
en efectivo para hacer pagos sin pagar impuestos. nente cultural por el interés de alentar el de- por llegar a la autodeterminación y el desa-
56 P. Smith
in Socio-economic Conditions. Global Forest Royal Commission on Aboriginal Peoples. University Press and the Arctic Institute of
Watch Canada, Edmonton, Alberta. 38 pp. Ministry of Supply and Services, Ottawa, North America, Montreal, Kingston & Cal-
Hickey, C.G. y M. Nelson. 2005. Partnerships bet- Canada. 149 pp. gary. 312 pp.
ween First Nations and the Forestry Sector: A Sen, A. 1999. Development as Freedom. Alfred A. Wuttunee, W. 2005. Living Rhythms: Lessons
National Survey. Sustainable Forest Manage- Knopf, Inc., New York. 366 pp. in Aboriginal Economic Resilience and Vision.
ment Network, Edmonton, Alberta, 30 pp. Shanks, G. 2005. Economic Development in First McGill-Queen’s University Press, Montreal
Loomis, T.M. 2000. Indigenous populations and Nations: An Overview of Current Issues. Pu- & Kingston. 199 pp.
sustainable development: Building on Indige- blic Policy Forum. Ottawa, Ontario, Canada.
nous approaches to holistic, self-determined 21 pp. http://www.ppforum.ca/ow/press_re-
development. World Development 28(5): 893- leases/Economic_Development_First_Na-
910. tions.pdf. (Mayo de 2005).
Merill, R.S. 1954. Some social and cultural in- Smith, P. 2004. Inclusion before streamlining:
fluences on economic growth: The case of the The status of data collection on Aboriginal is-
Maori. The Journal of Economic History 14(4): sues for sustainable forest management in Ca-
401-408. nada. En: J.L. Innes, G.M. Hickey y B. Wilson
Mulvihill, P.R. y P. Jacobs. 1991. Towards new (eds.). International Perspectives on Streamli-
south/north development strategies in Cana- ning Local-Level Information for Sustainable
da. Alternatives 18(2): 34-39. Forest Management. A selection of papers
National Aboriginal Forestry Association and from a conference held in Vancouver, Canada,
Institute on Governance. 2000. Aboriginal August 28 and 29, 2000. Information Report
Forest-based Partnerships: Lessons for Fu- BC-X-400. Pp. 94-104. Pacific Forestry Cen-
ture Collaboration. Ottawa, ON: National tre, Canadian Forest Service, Natural Resour-
Aboriginal Forestry Association and IOG. 83 ces Canada, Victoria, British Colombia.
pp. http://www.nafaforestry.org. Tykkyläinen, M. 1999. Regional development
Ostrom, E. 1999. Institutional rational choice: theories in forest-based development. SFI
An assessment of the institutional analysis Proceedings 32: 105-125.
and development framework. En: P.A. Saba- Usher, P.J. 2003. Environment, race and nation
tier (ed.), Theories of the Policy Process. Wes- reconsidered: Reflections on Aboriginal land
tview Press, Boulder, Colorado. 289 pp. claims in Canada. The Canadian Geographer
Royal Commission on Aboriginal Peoples 474: 365-382.
(RCAP). 1996. People to People, Nation to Wuttunee, W. 1992. In Business for Ourselves:
Nation: Highlights from the Report of the Northern Entrepreneurs. McGill-Queen’s
58 J. Gibson
sultar útiles en el contexto de los recursos los grupos tradicionales, cualquier intento transformación cultural del conocimiento, a
comunitarios. Los enfoques individuales po- coherente para abordar y facilitar la protec- través del uso y la reproducción ofensiva, por
drían socavar la posibilidad de cooperación ción significativa de su producción cultural la fractura de relaciones entre la comunidad
dentro de un mismo instrumento interna- y sus recursos, debe proponer alguna visión y los recursos, e incluso entre los individuos3
cional, y la existencia de una gran cantidad de conjunto relevante. y la comunidad. Este proceso de apropiación
de ellos tiende a diluir las inquietudes de las En esencia, esta visión de conjunto surge se basa y encuentra su motivación en la supo-
comunidades indígenas y tradicionales den- de tres maneras. La primera y más impor- sición previa de que los recursos son bienes
tro del contexto internacional de desarrollo, tante es que existan intereses potencialmen- individuales y tangibles, más que en conceder
eficacia y comercio. Por consiguiente, este ar- te comunes, incluidos los de integridad y, y reconocer la importancia de la relación en-
tículo sostiene que la protección del conoci- ciertamente, de dignidad cultural y social; tre una comunidad y sus recursos.
miento tradicional y el concepto de recursos identidad cultural e intereses políticos y eco- Por último, hay aspectos comunes en la
comunitarios deben abarcarse mediante un nómicos. En este sentido, es crítico que la facilitación y protección de dicho proceso
enfoque verdaderamente multidimensional. relación social, cultural y política que existe de explotación y los medios por los cuales
Un enfoque que logre legitimizar las costum- entre la comunidad y sus recursos sea englo- los recursos se convierten en bienes de va-
bres, en el cual la propiedad intelectual de los bada, como información (Janke 2001), por la lor económico internacional. Los sistemas
productos culturales sea un aspecto a consi- enajenación del conocimiento bajo la ley de de propiedad intelectual y los principios de
derar, en vez de limitarse a definir la protec- propiedad intelectual. protección subyacentes a los mismos sugie-
ción según los criterios establecidos por los Segunda, hay elementos comunes en la ren que la apropiación deriva de una herencia
sistemas legales occidentales. explotación de los recursos, en su elimina- común de ideas. La forma como dichas ideas
ción, agotamiento (a través de la transforma- se transforman en productos por los cuales
Los objetos comunes: la base ción física y cultural) y en su privatización. pueda subsistir la propiedad intelectual, no
global para la protección local La apropiación de conocimientos y recursos está regulada o restringida. Mientras que los
indígenas y tradicionales, referidos ya sea productos deben reunir ciertos criterios, las
Antes de proceder a un análisis del modelo como conocimiento tradicional, folclore, re- circunstancias éticas de su producción están
mismo es importante tomar en cuenta las cursos naturales, conocimiento ambiental exentas de tal requisito. Por consiguiente, los
inevitables generalizaciones inherentes a y otros, suele implicar la eliminación física, estándares internacionales de propiedad inte-
semejante modelo y la forma como podrían mediante la cosecha real o al adaptarlos por lectual imperantes hoy en día, no contemplan
reconciliarse con la diversidad y heteroge- métodos y conocimientos a otros productos,
neidad propia de las comunidades indíge- de suerte que dichos recursos sean productos
nas. Aunque es fundamental conceder y mercantiles y por ende objetos o bienes de
3
Por ejemplo, las personas mayores de las comuni-
dades han descrito el efecto que tiene el uso agresivo
reconocer la diversidad y heterogeneidad valor económico internacional. Dicha elimi- para la autoestima e identidad de los jóvenes de una
de intereses de las poblaciones indígenas y nación también puede efectuarse mediante la comunidad (Ahren 2004).
60 J. Gibson
su autoridad con respecto de su identidad y para brindarle a éste un monopolio sobre la jetos a las leyes y políticas internas), la admi-
el manejo de recursos, y que la comunidad forma material derivada de dichos recursos. nistración de justicia muchas veces reinstaura
internacional reconozca dicha afirmación.5 Los derechos comunitarios en el proceso de una unidad artificial al definir el concepto de
El fundamento de esas afirmaciones podría la tradición son fundamentales para asegurar comunidad.
estribar en el esquema legal, pero no en las que el conocimiento perdure con base en los Para respetar y dar protección adecuada
respuestas. Por el contrario, el concepto de términos de la comunidad. a los recursos comunitarios debe reconside-
recursos comunitarios se refiere a la aplica- rarse el grado al cual el sistema de tratados
ción de las costumbres en una comunidad Parámetros legales de los internacionales puede trascender al modelo
particular y la incorporación y realización de recursos comunitarios convencional de soberanía de Estado para re-
la ley consuetudinaria dentro de un modelo vitalizar la soberanía comunitaria. Aunque el
internacional, con obligaciones para las co- Problemas potenciales en la aplicación de esquema buscado para esta protección corre
munidades, más que entre las economías. derechos conferidos por el Estado, acuer- el riesgo de generalizar el concepto de comu-
dos contractuales (incluidos acuerdos bila- nidad, los acuerdos internacionales siguen
Los recursos comunitarios y la terales entre Estados)6 y políticas internas siendo la herramienta más útil e importan-
propiedad intelectual sugieren que la protección del conocimiento te. Al concretizar la relación entre naciones-
tradicional debe facilitarse y resultar eficaz Estado y comunidades, a través del modelo
Es importante reconocer que, no obstante en el contexto global, es decir, dentro de un de recursos comunitarios, es posible derivar
la protección propuesta debe ser compatible esquema legal internacional. En tanto que la en una identidad legítima y representativa
con el sistema internacional de propiedad ley internacional brinda a las comunidades la para la comunidad. No obstante los proble-
intelectual, cualquier sistema de protección oportunidad de trascender el desequilibrio mas inherentes a imponer una identidad a
debe ser distinto de los modelos que propor- que a menudo ocurre en los acuerdos entre la los grupos, el reconocimiento esquemático
cionan los principios de la propiedad intelec- comunidad y el Estado (esto es, acuerdos su- de comunidad dentro del contexto político y
tual. La protección de recursos comunitarios legal internacional —modificado y adaptado
exige, por consiguiente, un sistema que cree mediante la implementación estatal— de-
derechos para que la comunidad pueda usar 6
El impacto de los Aspectos de los Derechos de penderá del reconocimiento propio de las co-
y manejar los recursos locales, en vez de ha- Propiedad Intelectual Relacionados con el Comercio munidades en casos específicos.
o TRIPS-plus (Trade-Related Intellectual Property
cer que el producto surgido de la creativi- Rights), es un problema grave debido a que el acceso
La tribu o comunidad puede identificar-
dad del individuo sea artificialmente escaso a la licitación obligatoria y otras flexibilidades de se mediante el reconocimiento y la afirma-
TRIPS son abrogadas contractualmente a favor de ción propios, sin definir su capacidad según
promesas de oportunidades comerciales. Consulte el
los modelos convencionales de soberanía
5
Habermas explica la distinción entre simple toleran- reciente estudio de Carlos Correa, comisionado por
cia de la otredad y tolerancia en la forma de recono- GRAIN: Correa (2004). También Musungu y Dut- nacional. En interés de la determinación es
cimiento mutuo (2003: 12). field (2003). necesario alcanzar un claro principio legal
62 J. Gibson
Dichas presunciones pueden ser refuta- • Rechazo del aserto por parte de la recla- Consentimiento previo, libre e informado
das por la afirmación competitiva la cual se mación competitiva. La afirmación de
analizará a continuación. Según el presente comunidad y sus recursos puede ser re- Las comunidades deben tener autoridad y
modelo, las comunidades no deben estar obli- futada por las partes que buscan comer- capacidad para manejar sus recursos como
gadas a demostrar tal condición, ya que esto cializar o acceder al conocimiento (con los decidan, en lugar de concederle a los gobier-
agregaría una carga potencialmente injusta argumentos asentados a continuación). nos nacionales el poder para consentir y ma-
sobre ellas en cuanto a sus recursos legales • Proporcionalidad. La aplicación de prin- nejar el conocimiento tradicional en nombre
y financieros. Por el contrario, debiera exis- cipios justos para determinar la validad de ellas. En consecuencia, el principio de
tir una carga de procedimiento sobre los in- del aserto (bien de la comunidad o del co- consentimiento previo, libre e informado10 es
tereses que pretenden reclamar, por ejemplo, nocimiento tradicional). fundamental para este modelo y un elemento
derechos subsecuentes de propiedad intelec- esencial para el uso legítimo o la apropiación
tual o acceso a los recursos genéticos, donde Presunción de dicho recurso. Las comunidades deben te-
la apropiación ya ha ocurrido sin el consenti- ner el derecho de otorgar su consentimiento
miento previo libre e informado de la comu- Los que pretenden acceder o comercializar para que sus conocimientos sean utilizados,
nidad, o donde tal consentimiento ya ha sido recursos comunitarios tendrían el derecho a según lo consideren adecuado, bajo condicio-
negado. La capacidad, por parte de quienes refutar la validez del aserto presentado por nes determinadas por ellas mismas y con base
buscan acceso, de contestar un aserto de la una comunidad particular. Esto podría con- en el derecho consuetudinario. Esto facilita-
comunidad es un aspecto necesario para ase- sistir en un rechazo al reconocimiento de la rá la comercialización de acuerdo con los va-
gurar la equidad y por tanto, la legitimidad condición de comunidad (y necesariamente lores compartidos de las comunidades. Si una
de este esquema. Por ello, podría construirse una objeción a la presunción de que el cono- comunidad legítima decide comercializar al-
una afirmación de la comunidad y los recur- cimiento es tradicional) y/o una refutación de gunos aspectos de su conocimiento, este uso
sos comunitarios de la siguiente manera: la presunción del conocimiento tradicional. se considera tradicional a priori puesto que ha
Esto debe ser posible para que pueda haber sido determinado por la comunidad misma.
• Afirmación de comunidad por parte de una ley internacional justa y aceptable. La re- No obstante, lograr el consentimiento
la misma. El reconocimiento propio pre- futación de un aserto dependerá de la evalua- previo, libre e informado conlleva numerosas
cipitará una presunción a favor de la co- ción de proporcionalidad. Es decir, el proceso
munidad. consistirá en equilibrar los intereses con base 10
La definición de consentimiento previo, libre e in-
• Aserto de recursos por parte de la co- en principios justos de la ley internacional. formado es la anuencia apegada a las leyes culturales y
munidad. El reconocimiento y aserto co- Este documento no afirma que la equidad sea consuetudinarias de las comunidades a las que se pide
munitarios del conocimiento en cuestión fuente de dicha ley, sino que los principios la aquiesencia y que opera según las leyes relevantes al
acceso a recursos, incluida la Ley 8371 de la República
disparará la presunción de que el conoci- justos informan, necesariamente, la decisión de Filipinas sobre los Derechos de las Comunidades
miento es tradicional. con respecto a los intereses competitivos. Culturales Indígenas y los Pueblos Indígenas.
64 J. Gibson
Reconocemos que la aplicación del con- esta comunidad en particular Ahren (2004). Obligatoriedad
sentimiento dentro de este modelo requie- También puede consultarse el análisis en
re identificar a quienes tienen el derecho a www.itv.se/boreale/samieng.htm. Administración de tratados
otorgar dicho consentimiento, lo cual podría
plantear dificultades en ciertos casos. Sin em- La extinción de derechos En condiciones ideales, el CPPCR sería admi-
bargo, ello no socava la base conceptual de re- nistrado por un nuevo organismo dedicado a
cursos comunitarios que presenta el modelo. Bajo el concepto de recursos comunitarios, los recursos comunitarios, cuyo nombre po-
la custodia comunitaria de los recursos no dría ser el United Nations Community Re-
Proporcionalidad–daño puede extinguirse mediante la creación sources Programme (UNCRP, Programa de
subsiguiente de derechos de propiedad in- Recursos Comunitarios de Naciones Unidas.
Cuando las partes no puedan refutar una telectual. De allí que cuando se utilicen Dicho cuerpo estaría dedicado en exclusiva a
aserción a la comunidad o al conocimiento consentimientos comunitarios para el cono- la comunidad, la diversidad cultural y el co-
tradicional, podrán apelar a la proporcionali- cimiento tradicional, el modelo pueda exigir nocimiento tradicional.
dad del aserto y al argumento del daño causa- que esta circunstancia no extinga los dere-
do a la comunidad. Dichas argumentaciones chos de la comunidad sobre el conocimien- Corte internacional de justicia
deberán hacer referencia a algunos de los ra- to. Así pues, el consentimiento en un caso
zonamientos antes citados. En particular, la no justificará el acceso abierto y el modelo Las disputas podrían solucionarse dentro de
determinación del daño se fundamentará en podría requerir de un consentimiento ulte- la International Court of Justice (ICJ, Cor-
el equilibrio implícito en la consideración de rior para cada uso de un aspecto particular te Internacional de Justicia). Aunque dicha
principios como libertad de expresión de la del saber tradicional. Aunque un consenti- corte estaría limitada a naciones, el CPPCR ,
comunidad y los medios necesarios para tal miento amplio pueda facilitar la aplicación a petición de UNCRP, también podría facul-
expresión. Esto se relaciona con cuestiona- práctica, el argumento del consentimiento tar a comunidades o individuos reconocidos
mientos pertinentes al uso del conocimiento renovado reconoce muchos casos en los cua- como miembros de las comunidades cuyos
tradicional y la degradación o transformación les pueda explotarse el conocimiento cuando derechos hayan sido violados. De tal suerte,
gradual de su integridad y valor cultural. Por sea apropiado de esta manera.13 el UNCRP podría recomendar una audien-
ejemplo, el uso del atuendo tradicional sami cia a la ICJ para presentar las reclamaciones.
entre los guías turísticos no pertenecientes Esto sería semejante al protocolo opcional
a esta cultura, bajo la promesa de ofrecer de ICCPR , excepto que en condiciones idea-
una experiencia auténtica, se ha considera- 13
No obstante, este ideal no obvia el otorgamiento de les formaría parte del CPPCR original y no
do como una grave ofensa al pueblo sami y un consentimiento amplio cuando sea pertinente. Por una opción para signatarios. Como alterna-
ejemplo, es posible introducir condiciones y términos
ciertamente, una manera de mirar la identi- de apropiación y uso en un acuerdo, para dar cabida a tiva, las comunidades acreditadas podrían
dad y autoestima de los miembros jóvenes de un consentimiento amplio. recibir el estatus de organizaciones interna-
66 J. Gibson
bajo TRIPS o, posiblemente, la dispensa o en- puede ser negada por las partes contratantes pios de proporcionalidad, entonces no habrá
mienda mediante negociaciones de Doha.15 según el Artículo 15(2) de TRIPS, de con- conflicto entre los recursos comunitarios y la
En cuanto al material con derechos de au- formidad con las exclusiones prescritas en el propiedad intelectual. Sin embargo, cuando
tor, nada contenido en CPPCR puede evitar Convenio de París.17 el uso constituye la remoción culturalmente
el surgimiento de éstos, pero puede afectar Además de la posibilidad de negar consen- inadecuada del conocimiento fuera de la co-
su ejercicio. Es más, la copia de materiales timiento a las partes que pretenden utilizar el munidad, este individuo puede ser objeto de
culturalmente susceptibles, que son recono- conocimiento, las comunidades también pue- los mismos reclamos antes descritos. Tal vez,
cidos como recursos (de acuerdo con el pro- den presentar asertos que anulen los dere- y de mayor importancia, ese individuo puede
cedimiento descrito anteriormente), puede chos de propiedad intelectual adquiridos con ser objeto de un castigo merecido por sus ac-
constituir un copiado sustancial que lleve a la base en sus conocimientos, fundamentados ciones bajo las condiciones de la ley consue-
invalidación de los derechos de autor de dicho en el concepto de recursos comunitarios, y la tudinaria, incluyendo su posible exclusión de
material.16 La protección de los recursos co- aplicación del principio de proporcionalidad la comunidad y pérdida de reconocimiento
munitarios también puede reconocerse como para determinar la validez de su negativa para en la misma. En efecto, las acciones del indi-
sujeta a las exclusiones prescritas en el Artí- otorgar consentimiento o la validez del recla- viduo son, por definición, acciones contra su
culo 27(2) (patentes y ordre public) de TRIPS, mo contra el acceso o uso del mismo. calidad de miembro y el reconocimiento de
a ser esclarecida en el ámbito nacional. Del También son importantes las acciones de la sociedad. La influencia de estas sanciones
mismo modo, la protección de marcas de ley miembros individuales de la comunidad. Po- contra el individuo, según la ley consuetudi-
dría ocurrir que un miembro individual re- naria, no deben ser subestimadas y tampoco
tire el conocimiento tradicional y afirme sus interpretadas como inaplicables, inciertas o
derechos de propiedad intelectual. Cuando el sin peso. En otras palabras, debe respetarse
15
Gervais (2003: 63) sugiere que es “bastante improb-
able que los negociadores de Doha reconozcan que la uso ocurre con el consentimiento válido de la legitimidad de la ley consuetudinaria.
actual estructura TRIPS es simplemente discrimi- la comunidad o no presenta conflicto para la
natoria y en consecuencia, adopten un derecho global comunidad o para el uso tradicional ni causa Los recursos comunitarios y la biodiversidad
sui generis que proteja todas las formas de cono-
cimiento tradicional.” un daño significativo, con base en los princi-
16
Consúltese el ejemplo de la decisión australiana en Un aspecto crítico de la interacción entre el
Milpurrurru v Indofurn Pty Ltd (1995) AIPC ¶92- concepto de recursos comunitarios y biodi-
116 en 39,069 per Von Doussa J, donde una pequeña
cantidad de copia fue, no obstante, sustancial (cuali- 17
La Convención de París para la Protección de versidad, y particularmente la Convenición
tativamente) debido a la especificidad cultural. Este Propiedad Industrial concluyó en 1883 y fue enmen- sobre la Diversidad Biológica (CDB), es que
concepto de copiado sustancial en virtud de la natu- dada por última vez en 1979. La prohibición o invali- obliga a las naciones a obtener el consenti-
raleza crítica del material copiado para los recursos dación del registro está contemplada en el Artículo
miento de las comunidades antes de redactar
comunitarios (o la obra de la comunidad) puede ser 6bis(1) (confusión) y en el Artículo 6ter (Emblemas
crítico para la negociación de la protección de dere- del Estado, marcas de ley oficiales, emblemas de orga- contratos con otras naciones. Esto podría
chos de autor. nizaciones intergubernamentales). requerir de una revisión de las provisiones
68 J. Gibson
tikk [Sami Research and Research Ethics]. Rights: An Exercise of Indigenous National of Traditional Knowledge. Ashgate, Aldershot,
NESH: 56-87. Sovereignty and International Relations. Me- Reino Unido.
Birnie, P. y A. Boyle. 2002. International Law and morando informativo para participantes. Pro- Golvan, C. y A. Wollner. 1991. Certification
the Environment. Oxford University Press, tecting Traditional Knowledge. Conferencia Mark to Protect Art. Australian Intellectual
Oxford, Reino Unido. celebrada del 23 al 26 de febrero de 2000 en Property Law Bulletin (4):104.
Brownlie, I. 2003. Principles of Public Interna- Vancouver, Columbia Británica, Canadá. Gough, R. 2000. Label of Authenticity. Intellec-
tional Law. 6th ed. Oxford University Press, Drahos, P. 2004. Towards an international fra- tual Property Law Bulletin 13(1): 9.
Oxford, Reino Unido. mework for the protection of traditional Habermas, J. 2003. Intolerance and Discrimi-
CIPR . 2002. Comisión de Derechos de Propie- group knowledge and practice. UNCTAD- nation. International Journal of Constitutional
dad Intelectual. Integrating Intellectual Pro- Commonwealth Secretariat Workshop sobre Law: 1(1): 2.
perty Rights and Development Policy. Londres, Elements of National Sui Generis Systems IPCB 2004. Collective Statement of Indigenous
Reino Unido. for the Preservation, Protection and Promo- Peoples on the Protection of Indigenous
Clifford, J. 1986. On ethnographic allegory. En: tion of Traditional Knowledge, Innovations Knowledge. Agenda item 49(e): Culture. UN
Clifford, J. y G.E. Marcus (eds.). Writing Cul- and Practices and Options for an Internatio- Permanent Forum on Indigenous Issues. Ter-
ture: The Poetics and Politics of Ethnography. nal Framework, del 4 al 6 de febrero de 2004, cera sesión, del 10 al 21 mayo de 2004, Nueva
University of California Press, Berkeley, Ca- Ginebra, Suiza. York.
lifornia. Pp. 98-121. Dutfield, G. 2003. Intellectual Property Rights and Janke, T. 2001. Berne, Baby, Berne: The Ber-
———. 2003. On the Edges of Anthropology: Inter- the Life Science Industries: A Twentieth Century ne Convention, moral rights and Indigenous
views. Prickly Paradigm Publishing, Chicago. History. Ashgate Aldershot, Reino Unido. peoples’ cultural rights. Indigenous Law Bulle-
Coombe, R. 2001. The recognition of indigenous Geertz, C. 1973. The Interpretation of Cultures. tin 5(6): 14.
peoples’ and community traditional knowled- Fontana Publishing, Londres, Reino Unido. Jenks, C.W. 1964. The Prospects of International
ge in international law. 14 St Thomas Law Re- ———. 1983. Local Knowledge. Basic Books, Adjudication. Oceana Publishing, Londres,
view 275-285. Nueva York. Reino Unido.
Correa, C. 2004. Bilateral Investment Agree- Gervais, D. 2003. The TRIPS Agreement: Draf- Lacarte, J. 2004. Transparency, public debate and
ments: Agents of New Global Standards for ting History and Analysis. 2nd ed. Sweet & participation by NGOs in the WTO: A WTO
the Protection of Intellectual Property Rig- Maxwell Books, Londres, Reino Unido. perspective. Journal of International Economic
hts? Estudio comisionado. GRAIN. www. Gibson, J. 2004. Intellectual property systems, Law 7(3): 683.
grain.org/rights/tripsplus.cfm?id=59. traditional knowledge, and the legal authority Lessig, L. 2004a. Free Culture: How Big Media uses
CWIS, Morning Star Institute, y Northwest In- of community. European Intellectual Property Technology and the Law to Lock Down Culture
dian Applied Research Institute. 2000. A Review 26(7): 280. and Control Creativity. Penguin Books, Nueva
Treaty among Indigenous Nations on the Pro- ———. 2005. Community Resources: Intellectual York. http://www.jus.uio.no/sisu/freecultu-
tection of Native Peoples’ Cultural Property Property, International Trade, and Protection re.lawrence.lessig/landscape.pdf).
70 J. Gibson
El manejo de los recursos ¿Qué fue lo que aprendimos de los doce
paneles organizados bajo el tema Derechos
para enfrentar los asuntos relacionados con el
uso y conservación de la tierra que surgen por
de uso común: derechos indígenas, conocimiento tradicional e identi- los recursos en disputa y, en algunos casos,
dad, las dos sesiones colaterales con represen- amenazan su existencia misma. En la IASCP
indígenas, desarrollo tantes brasileños indígenas como anfitriones, 2004, las voces de los representantes indíge-
económico e identidad y el sinnúmero de trabajos en otras áreas te- nas se mezclaron con las de investigadores
máticas que cubrieron asuntos indígenas du- académicos en una exploración de asuntos
rante la conferencia IASCP 2004 en Oaxaca? agrupados bajo los subtemas de derechos in-
Temas emergentes, Exploraré algunos de los asuntos clave, con- dígenas, gobernanza, conocimiento y uso de
conclusiones y clusiones y recomendaciones que surgieron la tierra, y desarrollo económico.
de estas sesiones y de los artículos selecciona-
recomendaciones dos para presentarse en esta publicación. Derechos Indígenas
Como escribí en el número de diciembre
Peggy Smith de 2004 de The Common Property Resource Los regímenes internacionales legales evolu-
Digest, la arena de gran parte de la discusión cionan y con la presión colectiva de los pueblos
de los asuntos indígenas gira en torno al con- indígenas, los mecanismos internacionales
flicto por los recursos naturales en disputa y empiezan a evidenciar su reconocimiento de
menguados, tanto renovables como no reno- que el derecho de autodeterminación no sólo
vables. Estos recursos abarcan una gama que concierne a los Estados nación, sino también
va de los minerales al petróleo y gas, produc- a las muchas naciones indígenas dentro de
tos forestales maderables y no maderables, esos Estados. El establecimiento del United
agua, pesca y fauna silvestre, forraje, recursos Nations Permanent Forum on Indigenous
genéticos, hasta la provisión de fondos tan Issues (UNPFII Foro Permanente para las
necesaria para apoyar y desarrollar la capaci- Cuestiones Indígenas de las Naciones Unidas)
dad de los pueblos indígenas para participar en 2000, ilustra el creciente reconocimiento
en la toma de decisiones acerca del manejo y global a estos asuntos, por medio de su decreto
Título original: Managing the Commons: Indigenous
uso de los recursos. Estos recursos son aho- para “discutir los asuntos indígenas relacio-
Rights, Economic Development and Identity. Emerging ra parte de un régimen global de comercio nados con el desarrollo económico y social, la
Issues, Conclusions and Recomendations que sirve al desarrollo de poderosos Estados cultura, el ambiente, la educación, salud y los
Traducción: Lourdes Fátima Andreu Marín y Ma. Teresa
nación y corporaciones transnacionales. Los derechos humanos”. (UNPFII 2005)
Ruiz Ramírez
Coordinación y cotejo de la traducción: pueblos indígenas de todo el mundo conti- El dilema para que los derechos indígenas
Ma. Teresa Ruiz Ramírez núan luchando por ser oídos y encontrar vías sean reconocidos es poder armonizarlos con
Conclusiones 71
los derechos de los Estados nación y los regí- ria, y los derechos de los indígenas y de los en torno a que estos derechos podrían co-
menes de propiedad privada. Entre aquellos grupos tradicionales para manejar recursos, existir con el Estado nación y los derechos
existe una amplia variación con respecto al de acuerdo con la costumbre, dentro de un individuales, bajo la premisa de que se debe
reconocimiento de estos derechos. Muy po- sistema transnacional distinto al de un mo- buscar el consentimiento completo, libre e
cos países han incorporado el reconocimiento delo nacionalista internacional. Sin embargo, informado de los pueblos indígenas para el
de los derechos indígenas en sus constitucio- encuentra que el régimen internacional para manejo y desarrollo de los recursos natura-
nes nacionales. Aun quienes lo han hecho proteger los derechos de propiedad intelec- les. El principio de consentimiento informa-
proceden con dificultad cuando tienen que tual es imperfecto cuando se trata de cuidar el do es la clave para frenar las expropiaciones
ponerlo en práctica. Inclusive la ONU está conocimiento tradicional de los pueblos indí- e incursiones en tierras indígenas.
restringida al abordar la naturaleza colectiva genas, una vez más debido al apoyo otorgado Quizá no un problema emergente sino
de los derechos indígenas debido a que su vi- al concepto de soberanía del Estado nación. más bien persistente, el cual quedó claro en
sión de los derechos humanos se limita a con- Propone la formación de un nuevo cuerpo las presentaciones, es que los pueblos indíge-
siderarlos como individuales y a su tendencia dentro de la estructura de la ONU compro- nas han defendido y continuarán defendien-
por proteger el concepto de que la soberanía metido con la comunidad, la diversidad cul- do y abogando por el reconocimiento de sus
del Estado nación es sacrosanto (Overmyer- tural y el conocimiento tradicional. derechos.
Velázquez 2003). Smith sostiene que los derechos indígenas
Caddy, desde una perspectiva maya, ilus- deben ser entendidos como un elemento esencial Gobernanza
tra de manera certera cómo los derechos indí- del paradigma de manejo forestal sostenible. El
genas, sobre todo aquellos relacionados con la reconocimiento de los derechos indígenas “re- La conservación de los recursos forestales
tenencia comunal de la tierra, están circuns- quiere del desarrollo conjunto, entre los pueblos globales, sobre todo la biodiversidad está a
critos por el Estado nación. Señala la impor- indígenas y el Estado, de nuevas instituciones la cabeza de los proyectos de muchos inves-
tancia de “analizar contextos y condiciones para el manejo y uso de los recursos forestales” tigadores y de organizaciones no guberna-
sociopolíticos al considerar los sistemas indí- entre estos, la toma de decisiones compartida mentales y gubernamentales. Sin embargo,
genas de propiedad común”. Aunque el artí- y los mecanismos para la resolución, asesoría y los pueblos indígenas argumentan que la
culo de Caddy versa específicamente sobre los supervisión de conflictos. autodeterminación debe darse antes de que
mayas en el sur de Belice, las lecciones pre- Caddy, Gibson y Smith concuerdan con los asuntos de conservación sean tratados
sentadas se ven reflejadas en otros intentos de muchos de los ponentes del tema indígena con eficacia. Caddy señala la insensatez de
pueblos indígenas por mantener sus sistemas en la IASCP al reconocer que los derechos y los esfuerzos por la conservación que ignoran
consuetudinarios. la gobernanza están inextricablemente vin- la tenencia indígena de la tierra. “… sin la te-
Gibson, por otra parte, recurre a la arena culados. A pesar de las limitaciones, demo- nencia segura de la tierra para las comunida-
internacional con objeto de explorar mode- ras e ignorancia de los derechos indígenas, des rurales, ya sean indígenas o de otro tipo,
los para proteger la ley local consuetudina- muchos ponentes se mostraron optimistas las áreas protegidas y los recursos naturales
72 P. Smith
que estas organizaciones (de conservación y comunidad y no subordinar dichas leyes a chos ejemplos de adaptación indígena basa-
desarrollo) buscan conservar o desarrollar la invención relativamente reciente de los dos en su conocimiento ecológico.
de forma sostenible, posiblemente se degra- derechos de propiedad intelectual.” Tanto el conocimiento indígena como el
darán con el pasar del tiempo, ya que la fal- ¿Cómo se puede abordar el ejercicio de uso de la tierra tienen un componente políti-
ta de tierras disponibles para complementar la gobernanza? Los presentadores señalaron co; ambos como un elemento del movimiento
la subsistencia de los pueblos indígenas los nexos y relaciones que vinculan las institucio- indígena de autodeterminación, y como pro-
obliga a invadirlas para sobrevivir.” Sus argu- nes indígenas y los distintos ámbitos de admi- ductos en nuestro sistema global capitalista.
mentos se evidencian por medio del debate nistración pública. Dichas relaciones no están Gibson señala que: “la apropiación de cono-
internacional que denota que las organizacio- y no deberían estar restringidas a un ámbito cimientos y recursos indígenas y tradiciona-
nes globales de conservación promueven sus local, sino deben ser negociadas regional, na- les […] suele implicar la eliminación física,
objetivos a expensa de los habitantes locales cional e internacional. Se tendrá que crear un mediante la cosecha real o al adaptarlos por
(Chapin 2004). espacio a modo de terreno intermedio, como métodos y conocimientos a otros productos,
¿Qué son los sistemas de gobernanza lo expresaron Colchester y MacKay (2004), de suerte que dichos recursos sean productos
indígenas y por qué son tan importantes? para las negociaciones y el manejo de conflic- mercantiles y por ende objetos o bienes de va-
Los derechos de propiedad indígenas están tos con los Estados. lor económico internacional”. Caddy enfatiza
integrados a la gobernanza; usualmente la importancia de entender el contexto políti-
son colectivos por naturaleza y se poseen Conocimiento y uso de la tierra co: “Los sistemas de propiedad común indíge-
en común. Los sistemas de gobernanza na experimentan realmente, y en alto grado,
tradicionales, aún habiendo sido altamen- Abundan las definiciones del conocimiento la influencia de las estructuras políticas en las
te modificados mediante acciones colonia- ecológico indígena (conocido como Cono- que están situados, lo que puede fortalecer o
les, como indica Caddy en el caso maya, cimiento indígena tradicional o CET), pero socavar su viabilidad a largo plazo, y las po-
incluyen las leyes tradicionales que infor- todos reconocen que este conocimiento na- tenciales contribuciones a iniciativas moder-
malmente, y por lo general de manera oral, ció a partir del vínculo íntimo de los pueblos nas en el manejo de recursos.”
codificaban las reglas para el uso y custodia indígenas con la tierra. Berkes (1999: 8) lo Una vez más, como en el caso de los dere-
de los recursos. La integridad de los siste- define como “un cuerpo acumulativo de co- chos indígenas, las cuestiones multifacéticas
mas tradicionales de gobernanza es esen- nocimiento, práctica y creencia, que evolu- circundantes a la propiedad, mantenimiento
cial para mejorar el manejo de los recursos. ciona a través de procesos adaptativos y es y uso, así como a la participación de los be-
Como lo señala Gibson, los enfoques con- comunicado por transmisión cultural du- neficios que se desprenden del conocimiento
trolados desde un alto nivel no cumplirán rante generaciones, acerca de la relación de ecológico indígena persisten con la determi-
con esta tarea. “La protección de los re- los seres vivos, incluidos los seres humanos, nación de los grupos indígenas, y esperan ser
cursos debe observar el contexto de la ley de uno con el otro y con su medio ambiente”. resueltos. Como sucede con la cuestión de los
consuetudinaria preexistente, regida por la Durante la IASCP 2004 se ofrecieron mu- derechos, el régimen legal internacional que
Conclusiones 73
evoluciona en torno a los derechos de pro- • La población indígena tiene menos años han modificado como respuesta a las opcio-
piedad intelectual, puede ya sea quitar este de escolaridad, aunque la brecha se re- nes disponibles”. Los mayas han mantenido
conocimiento del control de los pueblos in- duce, y los resultados de las evaluaciones una economía mixta de actividades tradicio-
dígenas, o proveer mecanismos para asegurar educativas son sustancialmente inferiores nales de subsistencia a la vez que “plantan
que el control permanezca en manos de la co- en las poblaciones indígenas, lo cual es in- cultivos arbóreos permanentes como árboles
munidad, como sugiere Gibson. dicativo de los problemas en la calidad de frutales, cacao y café para el consumo familiar
la educación que reciben. y la venta”. Pero Caddy hace notar la dificul-
Desarrollo económico • La población indígena, sobre todo las mu- tad para mantener este equilibrio y encontrar
jeres y los niños, aún cuentan con menos desarrollos culturales, sociales y económicos
El desarrollo económico para los pueblos indí- acceso a servicios básicos de salud.” apropiados. Smith argumenta que el éxito
genas empobrecidos del mundo sigue siendo del desarrollo económico indígena deberá ser
un punto central para las propias comuni- No es de extrañar que el desarrollo econó- analizado dentro de una estructura amplia
dades autóctonas, las agencias de desarrollo mico a menudo se considere como la panacea que tome a la comunidad como unidad de
y los Estados nación. Un reporte reciente para la situación inequitativa de los pueblos análisis para abordar los derechos colectivos,
del Banco Mundial (Hall y Patrinos 2005) indígenas en todo el mundo. Pero la pregun- evaluando la extensión del reconocimiento
denominado Pueblos indígenas, pobreza y ta es: ¿qué clase de desarrollo económico y a de los derechos indígenas y el desarrollo de
desarrollo humano en Latinoamérica: 1994- qué costo? Los pueblos indígenas recalcan que instituciones apropiadas. Sugiere que el de-
2004 encontró lo siguiente: el desarrollo económico, desde la Revolución sarrollo sostenible o el paradigma del manejo
Industrial, se ha dado en tierras indígenas, con forestal sostenible provea los elementos socia-
• “Se obtuvieron pocos beneficios en cuan- recursos indígenas, sin que ellos participen de les, económicos y ambientales decisivos, pero
to a la reducción de la pobreza entre este la riqueza resultante. Los Estados nación han deberá agregarse el elemento cultural para las
sector durante la década de los pueblos in- alegado que los derechos indígenas a los recur- comunidades indígenas.
dígenas (1994-2004). sos se limitan a su uso con fines de subsistencia, Otros ponentes sugirieron formas ade-
• Los pueblos indígenas se recuperan más aún frente a la evidencia de la práctica histó- cuadas de desarrollo económico incluidas el
lentamente de las crisis económicas. rica de los pueblos indígenas del intercambio ecoturismo cultural, los productos forestales
• La brecha de pobreza indígena es más pro- y el comercio. ¿Las opciones se limitan a que no maderables y los servicios ambientales.
funda y disminuyó con mayor lentitud du- los pueblos indígenas sean absorbidos por el Otros señalaron que la integración del mer-
rante los años de la década de los noventa. sistema capitalista global o que permanezcan cado no es en sí misma destructiva para las
• El ser indígena aumenta la probabilidad atollados en la pobreza e intentando ganarse la comunidades indígenas, pero que deben ser
de un individuo de ser pobre y esta rela- vida con actividades de subsistencia? éstas las que decidan la naturaleza del desa-
ción permaneció igual al inicio que al final Caddy ilustró a través del ejemplo de Beli- rrollo, incluyendo medidas para paliar la po-
de la década. ce cómo “las estrategias de sustento mayas se breza y la transformación de sus instituciones
74 P. Smith
para adecuar su participación en cualquier Es necesario apoyar la promoción del Hall, G. y H. Patrinos. 2005. Indigenous Peoples,
desarrollo que elijan. aprendizaje compartido y los métodos de Poverty and Human Development in Latin
investigación apropiados, incluidos los enfo- America: 1994-2004. World Bank, New
Conclusiones y recomendaciones ques de investigación participativos. York. http://web.worldbank.org/WBSITE/
Para terminar, IASCP debe continuar EXTER NAL/COUNTR IES/LACEXT/0,
La IASCP 2004 fortaleció la relación y el dando apoyo a los pueblos indígenas, brin- menuPK:258559~pagePK:158889~piPK:1
compromiso entre los pueblos indígenas y los dándoles un espacio para que se manifiesten 46815~theSitePK:258554,00.html. July 28,
investigadores de la propiedad común. Al as- en conferencias y proyectos de investigación, 2005.
cender la cuestión de los derechos indígenas y continuar con el apoyo para publicaciones Overmyer-Velázquez, R. 2003. The self-determi-
al rubro de tema, los organizadores de la con- como ésta que se centra en tan importantes nation of indigenous peoples and the limits
ferencia reconocieron cuál era el problema temas indígenas. of United Nations Advocacy in Guerrero,
más importante y difícil de abordar: ¿Cómo Mexico (1998-2000). Identities: Global Studies
trabajamos juntos, pueblos indígenas, inves- Bibliografía in Culture and Power 10(1): 9-29.
tigadores y académicos, organizaciones no United Nations Permanent Forum on Indigenous
gubernamentales y gubernamentales, para Berkes, F. 1999. Sacred Ecology: Traditional Eco- Issues (UNPFII). 2005. Permanent Forum:
entender, respetar y promover los derechos logical Knowledge and Resource Management. Origins and Development. United Nations,
indígenas y los usos de la tierra? Varias reco- Taylor & Francis Press, Philadelphia, Pen- New York. http://www.un.org/esa/socdev/
mendaciones surgieron de la conferencia. Por nsylvania. 209 pp. unpfii/aboutPFII/mandate_home_2.htm.
ejemplo, se señaló que es necesario investigar Chapin, M. 2004. A Challenge to Conserva- July 28, 2005.
más para abordar el principal asunto (obstá- tionists. WorldWatch Magazine Novem-
culo) institucional: reconciliar la soberanía y ber/December: 17-31. See the WorldWatch
las leyes de los estados nación con la sobera- Institute’s website for responses to Chapin’s
nía de los pueblos indígenas y las leyes con- challenge. http://www.worldwatch.org/pubs/
suetudinarias. mag/2005/182/online/1/.
Es necesario contar con estudios com- Colchester, M. y F. MacKay. 2004. In Search of
parativos de comunidades indígenas en dis- Middle Ground: Indigenous Peoples, Collecti-
tintos continentes, como instrumento para ve Representation and the Right to Free, Prior
compartir y aprender de las experiencias no and Informed Consent. Ponencia preparada
sólo de estos grupos, sino también de los Es- para el Décimo Congreso Bienal de la Interna-
tados nación y de los grupos interesados den- tional Association for the Study of Common
tro de sus fronteras que luchan, o ignoran, el Property, Oaxaca, Mexico. http://www.ias-
problema de los derechos indígenas. cp2004.org.mx/downloads/paper_107d.pdf.
Conclusiones 75
Acerca de los autores Emma Caddy. Oficial de programa, Fauna
& Flora International. Belize.
Elaine Moreira. Antropóloga. Profesora de la
Universidad Federal de Roraima, UFRR.
Correo-e: emmacaddy@yahoo.com. Correo-e: enzoelaine@osite.com.br.
Johanna Gibson. Queen Mary’s Intellectual Peggy Smith. Facultad de Forestry and the
Property Research Institute, University of Forest Environment, Lakehead University
London. Correo-e: j.gibson@qmul.ac.uk. Thunder Bay, Ontario, Canadá.
Correo-e: peggy.smith@lakeheadu.ca.
Vincenzo Maria Lauriola. Investigador invitado.
Universidad Estatal de Campinas (UNICAMP),
Brasil. Correo-e: enzo@inpa.gov.br.
Este libro se terminó de imprimir en los talleres Se tiraron 350 ejemplares más sobrantes
gráficos de la empresa S y G Editores, S.A. de para reposición
C.V. Cuapinol 52, Pedregal de Santo Domingo.
Coyoacán, México, D.F. durante el mes de mayo
de 2006. sygeditores@igo.com.mx.