Nikki Hinojosa, Huancayo 2016

Línea H+
Curso de formación

© ABB Group
July 25, 2016 | Slide 1

Equipos Hospitalarios
Prólogo

© ABB Group
July 25, 2016 | Slide 2
Equipos Hospitalarios
Es este un recinto médico?

Depende…
© ABB Group
July 25, 2016 | Slide 3

Equipos Hospitalarios
Es este un recinto médico?

Para nada…
© ABB Group
July 25, 2016 | Slide 4
Equipos Hospitalarios
Es este un recinto médico?

Por supuesto!
© ABB Group
July 25, 2016 | Slide 5

Equipos Hospitalarios
Es este un recinto médico?

También! Veamos…
© ABB Group
July 25, 2016 | Slide 6
Equipos Hospitalarios
Recinto médico

ƒ Porqué ambos son

definidos como recintos
médicos?
ƒ Qué cambia entre las dos
zonas?
ƒ Quienes deben dar las
definiciones?
ƒ A qué se refieren?

© ABB Group
July 25, 2016 | Slide 7

Equipos Hospitalarios
La norma de instalación

ƒ La instalación eléctrica dentro de los hospitales es regulada por la

norma IEC 60364-7-710. Es una norma de instalación/aplicación,
no una norma de producto.
ƒ Al ser una norma IEC es aceptada y aplicada casi a nivel mundial,
así cada país puede tener su propia norma que es una traducción
al idioma local y puede implementar algunas desviaciones de
“menor atención”
ƒ Algunas veces también puede haber guías técnicas que son
herramientas de soporte, pero no son leyes, solo son sugerencias!

IEC 60364 - 7 - 710

Recintos médicos

Requisitos para locales o

instalaciones especiales

Instalaciones eléctricas de
edificios
© ABB Group
July 25, 2016 | Slide 8
Equipos Hospitalarios
La norma de instalación
Tips
ƒ Porqué los números no son los mismos?
ƒ Es crucial obtener
las normas de
referencia Diferentes números, Diferentes requisitos!
completes y
detalladas con el
fin de hacer una IEC 60364 - 7 - 7XX
comparación
correcta (peras
con peras)
cuando se oferta. Parte 701: Locales que contienen una ducha o
una tina.

Parte 702: Piscinas y fuentes

Parte 708: Zonas para caravanas, zonas de

acampada y locales similares.

Parte 709: Marinas, puertos y locales similares

Parte 710: Recintos médicos

© ABB Group
July 25, 2016 | Slide 9

Equipos Hospitalarios
Definiciones

© ABB Group
July 25, 2016 | Slide 12
Equipos Hospitalarios
Recintos médicos

ƒ Espacio planeado con propósitos

de diagnóstico, tratamiento
(incluyendo tratamiento estético),
monitorización y cuidado de
pacientes.
ƒ Los recintos médicos son mas
riesgosos que los cuartos
normales ya que los pacientes
pueden someterse a
tratamientos médicos que
podrán implicar el uso de partes
aplicadas de equipo eléctrico
ƒ Corredores, salas de espera o
de recepción, (p.e) no son
considerados como recintos
médicos, aunque estos están
dentro de un hospital!

© ABB Group
July 25, 2016 | Slide 13

Equipos Hospitalarios
Recintos médicos

Tipo de cuarto Max voltaje contacto ƒ Los recintos médicos son mas
Recinto médico 25 V riesgosos que los cuartos
Cuarto normal 50 V normales ya que los pacientes
pueden someterse a
tratamientos médicos que
podrán implicar el uso de
partes aplicadas de equipo
eléctrico

ƒ Dado que el límite de

electrocución de 30 mA se ha
fijado en condiciones
normales, se ha reducido el
voltaje máximo de contacto
permitido en recintos médicos,
ya que los pacientes pueden
estar débiles o enfermos.

© ABB Group
July 25, 2016 | Slide 14
Equipos Hospitalarios
Parte aplicada

ƒ Parte del equipo eléctrico médico que en uso normal:

ƒ Necesariamente entra en contacto físico con el paciente
para poder realizar su función, o
ƒ Puede ser llevado en contacto con el paciente, o
ƒ Necesita ser tocado por el paciente

ƒ Equipo eléctrico ƒ Equipo eléctrico

medico con parte medico sin parte
aplicada aplicada

© ABB Group
July 25, 2016 | Slide 15

Equipos Hospitalarios
Una cuestión de responsabilidad

Definiciones y mas definiciones…

ƒ Puedo saber si un dispositivo médico es usado con partes
aplicadas?

Parte Símbolo Descripción

aplicada
Dispositivos cuya parte aplicada está
aislada de tierra ( F = flotante) y puede
CF ser ubicado en contacto directo con el
corazón ya que su parte aplicada está
aislada.
Dispositivos cuya parte aplicada está
aislada de tierra (F = flotante), pero que
proporciona un menor grado de
BF protección que los dispositivos CF. Por
tanto no son adecuados para aplicación
cardiaca directa.
Dispositivos cuya parte aplicada no está
aislada de tierra. Por tanto son menos
B seguros respecto a una fuga a tierra.
© ABB Group
July 25, 2016 | Slide 16
Equipos Hospitalarios
Partes conductoras externas

ƒ Una parte conductora que no es parte del Sistema eléctrico, la cual

puede introducir un potencial, generalmente el potencial de tierra.
ƒ Algunos ejemplos incluyen la mesa quirúrgica, los ductos de aire
acondicionado y los marcos metálicos de las ventanas o las
estructuras que soportan las paredes.

Partes conductoras
Partes conductoras
externas
Partes conductoras
externas (si la mesa no
es eléctrica)

© ABB Group
July 25, 2016 | Slide 17

Equipos Hospitalarios
Recintos médicos grupo 0 y grupo 1
ƒ Ejemplo de un
recinto médico de
Grupo 0, nada especial!
grupo 0:
consultorio del ƒ Recinto médico donde no está
médico
previsto el uso de partes
aplicadas.
ƒ No son necesarios más
requisitos.

Grupo 1, algo especial!

ƒ Ejemplo de un ƒ Recinto medico donde está
recinto médico de previsto usar partes aplicadas
grupo 1: sala de
partos externamente o invasivamente
a cualquier parte del cuerpo.
ƒ Se necesitan algunos
requisitos suplementarios (ej.
Conductores para conexión
equipotencial)

© ABB Group
July 25, 2016 | Slide 19
Equipos Hospitalarios
Recintos médicos grupo 2
ƒ Ejemplo de
recinto medico de
Grupo 2, todo es especial!
grupo 2: quirófano
ƒ Recinto medico donde está
previsto usar partes aplicadas
en aplicaciones tales como
procedimientos intracardiacos,
salas de cirugía y cuidados
intensivos donde un corte de la
energía (falla) puede causar
peligro a la vida.
ƒ El principal riesgo es debido a
pequeñas descargas de las
partes aplicadas.

© ABB Group
July 25, 2016 | Slide 20

Equipos Hospitalarios
Clasificación de los cuartos médicos

Es un recinto medico o es
normal?
no si

Cuarto Hay algún equipo

normal eléctrico?
no si

Grupo 0 Hay algún riesgo de micro descargas

o están los pacientes sometidos a
tratamientos vitales o a anestesia
general?
no si

Grupo 1 Grupo 2

© ABB Group
July 25, 2016 | Slide 21
Equipos Hospitalarios
Una cuestión de responsabilidad

Definiciones y más definiciones!

ƒ Quién es responsable de definir los grupos?

ƒ La clasificación de un recinto medico debe ser hecho de

mutuo acuerdo con el personal médico basado en el uso
previsto.
ƒ A menudo los médicos no quieren estar involucrados en
este tipo de asuntos, así que los instaladores tienen que
tratar con ellos …. y ABB proporciona algunas
aclaraciones…

© ABB Group
July 25, 2016 | Slide 22

Equipos Hospitalarios
Clasificación de recintos médicos, ejemplos

Tratamiento Grupo 0 Grupo 1 Grupo 2

Masaje Ɣ Ɣ
Salas de parto Ɣ
Grabación de ciclo cardiaco Ɣ
Ambulatorio Ɣ Ɣ
Fisioterapia Ɣ
Anestesia Ɣ
Cirugía Ɣ
Post operatorio Ɣ
Cuidados Intensivos Ɣ
Imagen por resonancia magnética Ɣ
Medicina nuclear Ɣ
Bebes prematuros Ɣ
© ABB Group
July 25, 2016 | Slide 23
Equipos Hospitalarios
Ambiente del paciente
ƒ Un volumen Recintos médicos
donde un
contacto
intencional o no
puede ocurrir
entre el paciente
y partes del Grupo 0 Grupo 1 Grupo 2
Sistema o entre
paciente y otras No se define Está pre-determinada la posición del
personas tocando ambiente paciente?
partes Sistema.
para
ƒ A menudo el
ambiente del paciente no Si
paciente es toda
la sala de cirugía
o todo el recinto
medico.

© ABB Group
July 25, 2016 | Slide 24

Equipos Hospitalarios
Instalaciones

© ABB Group
July 25, 2016 | Slide 25
Equipos Hospitalarios
Sistema IT-M

A mayor riesgo, la mayor seguridad!

Recintos médicos

Grupo 0 Grupo 1 Grupo 2

Ambiente normal Ambiente de paciente

Sistema TN-S Sistema IT-M

© ABB Group
July 25, 2016 | Slide 26

Equipos Hospitalarios
Sistema IT-M
Tips
ƒ Fuentes de
Red Eléctrica en un hospital
alimentación
ininterrumpida
UPS y unidades
MV/LV
generadoras
pueden estar G
localizadas en
diferentes puntos.
0,5 sec.
ƒ Usualmente estas
están instaladas
aguas arriba para Tablero distribución
reducir tiempo de principal
mantenimiento y
por temas de
costos. Tablero depto. Tablero depto. Tablero depto.
cirugía cirugía cirugía

Quirófano 1 Quirófano 2 Quirófano …

Sección Sección
IT-M TN-S

© ABB Group
July 25, 2016 | Slide 27
Equipos Hospitalarios
Sistema IT-M

Red eléctrica en un quirófano

Sistema Sistema
TN-S IT-M

Circuitos de iluminación Equipos médicos

Tomas RX

© ABB Group
July 25, 2016 | Slide 28

Equipos Hospitalarios
Prescripciones de seguridad para recintos médicos

ƒ El riesgo de electrocución puede surgir de un contacto directo con

una parte energizada del circuito, o de un contacto indirecto con
una parte de metal, que no está normalmente energizada, pero la
cual se energiza debido a un fallo de aislamiento.
ƒ La norma IEC 60364-7-710 permite los siguientes sistemas de
protección contra contacto indirecto en recintos médicos.
1. Protección mediante desconexión automática de la fuente
de alimentación.
2. Conexión equipotencial suplementaria para las partes
conductoras y las partes conductoras externas presentes en
el ambiente del paciente, o las que puedan entrar en la
zona;
3. Sistema IT medico;
4. Uso de equipos con aislamiento Clase II;
5. Sistemas con muy bajo voltaje de seguridad (SELV y PELV)

© ABB Group
July 25, 2016 | Slide 29
Equipos Hospitalarios
Porqué los circuitos IT-M son la solución?

Protección en aparatos electrodomésticos

ƒ Usualmente en los aparatos electrodomésticos se usan 2 métodos
de protección:
ƒ Doble aislamiento
ƒ Desconexión de la fuente (MCBs, RCDs)
ƒ La desconexión de la fuente previene daños al ser humano, pero
las cargas no trabajaran.
L

© ABB Group
July 25, 2016 | Slide 30

Equipos Hospitalarios
Porqué los circuitos IT-M son la solución?

Protección en salas de cirugía (quirófanos)

ƒ Las falla son amenazas a la vida de los pacientes ya que las partes
aplicadas son usadas durante las operaciones.
ƒ La continuidad de servicio es obligatoria ya que la seguridad del
paciente depende del equipo eléctrico previsto para tratamientos
vitales.
ƒ El disparo de RCDs no permite la continuidad de servicio.
ƒ El Sistema IT-M es la única forma para proporcionar protección y
continuidad de servicio.
Requisitos de protección
IEC 60364-1

De contactos
De contactos indirectos De contactos directos
directos e indirectos

Desconexión de la fuente

Continuidad del servicio Continuidad de servicio

no requerida TT, TN IT requerida

© ABB Group
July 25, 2016 | Slide 31
Equipos Hospitalarios
Sistema IT-M, requisitos

ƒ Un Sistema IT-M, provisto por medio de un transformador de

aislamiento para uso medico, debe alimentar todos los aparatos
pertenecientes al ambiente del paciente.
ƒ Transformador de aislamiento para uso médico: Este
proporciona separación entre los circuitos aguas arriba y
aguas abajo y alimenta las cargas dentro del quirófano.
ƒ Dispositivo de monitorización de aislamiento: Este
monitoriza cuando ocurre una primera falla a tierra.
ƒ El sistema IT asegura la continuidad de servicio: en el caso de la
primera falla a tierra el personal medico es capaz de completar los
tratamientos médicos.
ƒ Un dispositivo monitor de aislamiento es requerido con el fin de
medir constantemente el aislamiento a tierra y señalizar cuando
ocurre una falla a tierra.

© ABB Group
July 25, 2016 | Slide 32

Equipos Hospitalarios
Algunas dudas sobre los nombres

ƒ Qué cambia entre el Sistema IT-M y el llamado IPC?

ƒ Nada!
ƒ IPC es la sigla de Insulated Protection Circuit (Circuito de
Protección Aislado o CPA); solo diferentes nombres para la
misma cosa.
ƒ Cuando se habla de IPC, asegúrese de que se refiere a
uso médico.

© ABB Group
July 25, 2016 | Slide 33
 Equipos Hospitalarios
Gama de producto

© ABB Group
July 25, 2016 | Slide 34

Equipos Hospitalarios
El riesgo mas alto, la mayor seguridad

La línea H+ de equipos hospitalarios, es una solución

de system Pro M Compact de ABB, completa y de alto
desempeño para asegurar la continuidad de servicio y
la seguridad en los recintos médicos de grupo 2.

© ABB Group
July 25, 2016 | Slide 35
Equipos Hospitalarios
Reseña

Monitor de aislamiento para

ISOLTESTER circuitos IT-M 110-230V

Monitor de aislamiento para

circuitos SELV 24V para
SELVTESTER alimentación de las lámparas
cialíticas.
Cuadro de señalización remota,
QSD acústico y luminoso, para indicar
primera falta a tierra, a distancia.

Trasformadores de aislamiento
TI medico para la separación
eléctrica de los circuitos.

Cuadros auto soportados o de

sobreponer para quirófanos, para
la alimentación y la protección de
QSO los locales de uso médico.
© ABB Group
July 25, 2016 | Slide 36

Equipos Hospitalarios
Características comunes IMD

ƒ Monitorización del aislamiento

ƒ Botón de prueba
ƒ Salida relé 1 NA-C-NC
ƒ Corriente inyectada menor a 1 mA pico
ƒ Impedancia interna menor a 100 kȍ

Es esto suficiente?
© ABB Group
July 25, 2016 | Slide 37
Equipos Hospitalarios
Aislamiento…

Descripción Características Técnicas

ISOLTESTER DIG-RZ DIG-PLUS
constantemente
monitoriza los Alimentación [V] 110-230, 50-60 Hz
sistemas de Voltaje nominal [V] 24-230
aislamiento IT-M.
Una alarma Impedancia [Kȍ] 200
acústica y luminosa
Señal de
alerta cuando Continuo con filtro Codificado Digital
control
ocurre la primera
falla a tierra. Umbral de
[Kȍ] 50…500
aislamiento
ISOLTESTER
también mide la Umbral de
[°C] 0…200
impedancia, Temperatura
corriente y sobre
Umbral de
temperatura de los [A] 1…99.9
Corriente
transformadores de
aislamiento con el Relé de salida NA-C-NC 5A 250 V c.a.
fin de proporcionar
un mejor Puerto Serie - RS485
entendimiento de QSD 2 max 4 max
las causas del fallo.
En los sistemas IT-
M es requerido un Funciones inteligentes Comunicación Tipo Código
dispositivo de
monitorización de - - ISOLTESTER-DIG-RZ 2CSM244000R1501
aislamiento por
IEC 60364-7-710 Valores Max/Min, relé prog. RS485 ISOLTESTER-DIG-PLUS 2CSM341000R1501

© ABB Group
July 25, 2016 | Slide 38

Equipos Hospitalarios
Como funciona

Tips. ƒ Los IMD o equipos de

ƒ V es el voltaje monitorización de aislamiento
aplicado en
corriente continua miden la Resistencia de aislamiento
ƒ I es la señal
a tierra inyectando una baja señal
medida de corriente continua en la red IT-M
ƒ La señal de corriente continua se
sobrepone con el valor sinusoidal
de la corriente alterna, sin cambiar
los parámetros eléctricos de la red
IT-M
ƒ Midiendo constantemente la señal
de corriente continua es posible
obtener el valor de la Resistencia
de aislamiento, como sigue:

V
R
I
© ABB Group
July 25, 2016 | Slide 39
Equipos Hospitalarios
Como funciona

Tips: ƒ ISOLTESTER mide la corriente de

ƒ Fuentes de rizado fuga a tierra en sistemas IT usando
en las redes son:
Pantallas CRT o una baja señal de corriente continua.
LCD, unidades
móviles para ƒ Si el umbral es sobrepasado…
suministro
oxigeno, ƒ Proporciona una señal acústica
máquinas de mediante el QSD remoto.
rayos x, equipos
de esterilización, ƒ Conmuta el contacto
etc…
conmutado
ƒ Consecuencias
de rizado en la
red IT-M son:
imposibilidad de
distinguir entre
disparos
indeseados y una
falla real,
problemas a las
intervenciones
quirúrgicas, alerta Pantallas tradicionales, máquinas de rayos ISOLTESTER-DIG-PLUS es confiable bajo
a personal X y equipo de esterilización pueden generar cualquier condición de funcionamiento
técnico,
sentimiento de interferencia dentro de la red. Usando un gracias a su señal digital codificada.
que las alarmas dispositivo tradicional de monitorización de Además puede ser integrado con sistemas
no son confiables. aislamiento es imposible distinguir entre una de supervisión por medio de un Puerto serie
perturbación y una falla real. RS485.

© ABB Group
July 25, 2016 | Slide 40

Equipos Hospitalarios
Detección de fallos

Detección de fallo
© ABB Group
July 25, 2016 | Slide 41 Circuito IT-M
Equipos Hospitalarios
Detección de fallos

Arquitectura del sistema

Conexión Hardware
Conexión Software

© ABB Group
July 25, 2016 | Slide 42

Equipos Hospitalarios
Monitorización de varios recintos

Aplicación:
ƒ Monitorización y control de
varios quirófanos por medio
de uno o dos paneles
instalados remotamente.
ƒ Enfermeras, personal
médico, técnicos pueden
tener evidencia en tiempo
real de si todo esta
funcionando bien o no en
cada recinto.
ƒ ISOLTESTER MRM BOX
incluye PLC, HMI,
instrucciones de
funcionamiento y software
de línea H+
© ABB Group
July 25, 2016 | Slide 43
Equipos Hospitalarios
Monitorización de varios recintos

Qué necesita:

Código de pedido
Tipo

Descripción Tipo Código ABB

PLC 8 ENT y 6 SAL,
Pantalla táctil HMI 3.5‘‘ ISOLTESTER MRM BOX 2CSM273612R1521
Software Línea H+

Pantalla táctil adicional 3.5‘‘ ISOLTESTER MRM CPU 2CSM273522R1521

SW y manual incluido!

© ABB Group
July 25, 2016 | Slide 44

Equipos Hospitalarios
Monitorización de varios recintos

ƒ Página principal – página de

recintos :
ƒ Muestra si cada recinto está
trabajando correctamente o
no
ƒ Es posible moverse por las
páginas usando los botones:

ƒ Si ve algo como esto:

ƒ Todo funcionando correctamente

ƒ Alarma desde el recinto (quirófano) #

ƒ ISOLTESTER está desconectado o el

cableado es incorrecto
© ABB Group
July 25, 2016 | Slide 45
Equipos Hospitalarios
Monitorización de varios recintos

ƒ Detalles – página de alarmas:

ƒ Muestra los valores medidos,
umbrales, alarmas y error de
fallo de conexión.
ƒ Es posible moverse por las
páginas usando los botones :

ƒ Si ve algo como esto:

ƒ Medida Actual

ƒ Umbral

ƒ Alarma

© ABB Group
July 25, 2016 | Slide 46

Equipos Hospitalarios
Cómo instalar
Tips.
ƒ La medida de
Conexión
temperatura está
ƒ ISOLTESTER debe ser conectado
permitida solo si el
transformador de aguas abajo del transformador de
aislamiento tiene
sondas PT100.
aislamiento para medir el nivel de
ƒ No es posible
aislamiento.
adicionar sondas
PT100 a ƒ Se necesita una fuente de
transformadores alimentación auxiliar de 230V
de aislamiento sin
sondas. ƒ El relé puede ser conectado a una
ƒ La sobrecarga de lámpara o a una bobina de disparo
corriente puede
ser medida específica del MCB
instalando
transformadores
de corriente.
Ajuste
ƒ ISOLTESTER ƒ El dispositivo ya está ajustado de
también puede ser
instalado en conformidad con las normas.
sistemas trifásicos
hasta 230V ƒ Para altos niveles de protección,
ƒ Si el cableado no suba el umbral de aislamiento al
es correcto, nivel deseado.
ISOLTESTER
muestra fallo error
enlace/conexión.

© ABB Group
July 25, 2016 | Slide 47
Equipos Hospitalarios
Configuración y ajuste

Tips.
1. Pantalla digital con 3 dígitos
ƒ El menú está
dividido en dos 2. Indicación de programa
secciones:
instalación y 3. Alarma de sobrepaso umbral
ajustes.
4. Indicación relé de salida
ƒ Instalación define
las condiciones 5. Indicación fallo de conexión
generales de
funcionamiento. 6. Indicación de la Resistencia de aislamiento
Presione los
botones RESET 7. Indicación de la Impedancia de aislamiento
y MINUS para
entrar en el menú
8. Indicación de temperatura del transformador
de instalación. 9. Indicación de temperatura del transformador
ƒ Ajustes permite
configurar los 10. Indicación de la corriente medida
valores de
umbral. Presione
11. Botones para la selección de parámetros y
el botón RESET gestión de MAX/MIN
para entrar en el
menú ajustes. 12. Botón para programación, alarmas y borrado
de MAX/MIN
13. Botón para confirmación y prueba periódica
de rutina.

© ABB Group
July 25, 2016 | Slide 48

Equipos Hospitalarios
Abundantes ventajas

Cumplimiento
ƒ La norma en dispositivos de aislamiento en el Mercado
italiano: hágalo el producto normal también en su mercado!
ƒ Cumple no solo los requisitos obligatorios sino que
también con las recomendaciones de las normas.

Muy Completo
Documentación
ƒ Para mayor ƒ Todos los parámetros eléctricos y térmicos en un solo
información y
características dispositivo
técnicas ver las
herramientas de ƒ Umbrales programables para todos los parámetros
marketing.
medidos.
ƒ Hasta 4 QSD por cada aparato

© ABB Group
July 25, 2016 | Slide 49
Equipos Hospitalarios
Algunas dudas sobre los productos

ƒ Detecta el ISOLTESTER-DIG la línea que falla aguas

abajo del transformador de aislamiento?
ƒ Porqué se requiere la detección de fallo?

ƒ La mayoría de las veces, los circuitos hospitalarios están

hechos de pocas líneas ya que la potencia total permitida
es 10 kVA.
ƒ Los sistemas de detección de fallos son soluciones
costosas
ƒ Por todas estas razones, usualmente, el cliente está
cómodo con detectar donde está la falla, desconectando
los MCBs aguas abajo del TI, uno por uno.

© ABB Group
July 25, 2016 | Slide 50

Equipos Hospitalarios
Aislamiento 24V…

Descripción
Características Técnicas
SELVTESTER
constantemente
Alimentación [V] 24 a.c./d.c.
monitorea el
aislamiento de Consumo de potencia [VA] 3
sistemas IT-M de
24 V Corriente medida [mA] Max 0,5 mA
Estos sistemas
alimentan lámparas Impedancia interna [Kȍ] 50
cialíticas que están
expuestas a Umbral [Kȍ] 10 - 50
desconexión de
Salida Max 2 QSD
cables durante su
manipulación. Terminales [mm2] Max 4
Una alarma Módulos 3
acústica y luminosa
alerta cuando se ha Peso [gr] 300
producido el primer
fallo a tierra.
En sistemas IT-M
de 24 V se
recomienda un
dispositivo monitor
de aislamiento por
la norma IEC
60364-7-710 Función Tipo Código
Aislamiento 24V c.a. / c.c. SELVTESTER-24 2CSM211000R1511

© ABB Group
July 25, 2016 | Slide 51
Equipos Hospitalarios
Como instalar

Conexión
ƒ SELVTESTER debe conectarse
aguas abajo del transformador de
aislamiento para detector posibles
fallas en la línea de lámparas
cialíticas.
ƒ Se necesita una fuente auxiliar de
24V

Ajuste
ƒ El equipo ya está ajustado con los
parámetros más generalizados.
ƒ Para un alto nivel de protección use
los dip switches ubicados en el
frontal del aparato.

© ABB Group
July 25, 2016 | Slide 52

Equipos Hospitalarios
Abundantes ventajas

ƒ Flexible! umbrales programables

ƒ Inteligente! Reconoce el polo dañado en c.c.
ƒ Compacto! Solo 3 módulos
ƒ Fácil! Muy simple de instalar y usar
ƒ Integrado! Ideal como complemento del ISOLTESTER

© ABB Group
July 25, 2016 | Slide 53
Equipos Hospitalarios
Señalización de alarmas…

Descripción
Características Técnicas
El QSD se acopla
junto con un Alimentación [V] 24 a.c.
dispositivo de
monitorización de Bajo aislamiento
aislamiento,
Alarmas (amarillo)
ISOLTESTER o
SELVTESTER, y Sobrecarga (rojo)
se instala en los
quirófanos y salas Botones [mA] Prueba silencio
de cirugía.
Sección cables [mm2] Min 0,35 (300m)
Avisa con una
señal acústica y Bornera [mm2] 2,5
luminosa cuando el
Peso [gr] 200
aislamiento cae.
Se require un panel
de señalización
remota según IEC
60364-7-710

Instalación Tipo Código

Horizontal QSD-DIG 230/24 2CSM273063R1521
Vertical QSD-DIG 230/24 V 2CSM257093R1521

© ABB Group
July 25, 2016 | Slide 54

Equipos Hospitalarios
Abundantes ventajas

ƒ Universal! Instalable empotrado en un agujero común de 3

módulos
ƒ Eficiente! Alarma acústica y luminosa
ƒ Inteligente! Es posible reconocer inmediatamente que
clase de falla ha ocurrido.

© ABB Group
July 25, 2016 | Slide 55
Equipos Hospitalarios
Separación eléctrica…
Descripción
Potencia PT100 Tipo Código
Los TI están
previstos
Salida
específicamente
kVA
para uso médico.
Transformadores 3 TI 3 2CSM110000R1541
monofásicos deben
ser usados para 5 TI 5 2CSM120000R1541
formar el Sistema IT 7,5 TI 7,5 2CSM130000R1541
medico,
proporcionando 10 TI 10 2CSM140000R1541
separación eléctrica
3 ƒ TI 3-S 2CSM210000R1541
entre red de
distribución y cargas
5 ƒ TI 5-S 2CSM220000R1541
de acuerdo con IEC
EN 61558-2-15.
7,5 ƒ TI 7,5-S 2CSM230000R1541
Tips
ƒLos sistemas IT-M 10 ƒ TI 10-S 2CSM240000R1541
deben estar
separados unos de Actualmente gama 230V : 230V
otros
ƒLa potencia de TI 3 - S
salida es entre 3 y
10 kVA en
conformidad con las Sondas de temperatura PT100
normas.
ƒUn recinto medico Potencia de salida
puede ser
alimentado con mas Transformadores de aislamiento
de un transformador
TI en paralelo si es
necesario.
© ABB Group
July 25, 2016 | Slide 56

Equipos Hospitalarios
Separación eléctrica…
Tips
Características técnicas
ƒ TI-S están
provistos con Potencia salida [KVA] 3 5 7,5 10
sondas PT100 en
el devanado
Clase de aislamiento térmico [C °] B 130 B 130 F 155 F 155
primario y
secundario para un
control más amplio Temperatura ambiente max. [C °] 40 40 40 40
de la sobrecarga
del transformador. Voltaje nominal de entrada [V] 230 230 230 230

ƒ TI están diseñados Voltaje nominal de salida [V] 230 230 230 230
para garantizar el
mejor desempeño
Corriente del devanado secundario [A] 13 21,7 32,6 42,5
eléctrico en
dimensiones muy
compactas. Fusible [A] T12,5 T20 T32 T40

ƒ Corriente de Dimensiones [mm] 205x340x150 240x380x150 240x380x160 277x380x260

entrada sin carga:
< 3% de la Peso [kg] 29,5 44 50,5 73
corriente de
entrada
Revisión funcional Doble aislamiento
ƒ Corriente
magnetizante: < 12 Blindaje si
veces el pico de la
corriente de
entrada.
ƒ Corriente entre
devanados: < 3,5
mA
ƒ Corriente a tierra:
< 0,5 mA
© ABB Group
July 25, 2016 | Slide 57
Equipos Hospitalarios
Como instalar

Conexión TI Conexión PT100 (version S)

Terminal Identificación Conexión Terminal Identificación Conexión a

ISOLTESTER
1-3 Devanado primario Aguas arriba
A-B Sonda 1 28
2 Escudo metal PE
C Sonda 1 30
4-6 Devanado Aguas abajo D-E Sonda 2 25
secundario
5 Toma central PE F Sonda 2 27

Devanado PT100
Primario

1 2 3 4 5 6 AB CD E F

Devanado
Secundario
© ABB Group
July 25, 2016 | Slide 58

Equipos Hospitalarios
Abundantes ventajas

ƒ Especifico! Desarrollado solo para uso en recintos médicos

ƒ Compacto! Dimensiones totales de los ABB TI son unos de los
mas compactos en todo el mercado
ƒ Confiable! Gracias a un aislamiento especial de los devanados
fabricado con una tecnología exclusive, los TI de ABB se
desempeñan con la mayor disipación térmica.
ƒ Completo! Disponible también con sondas PT100 para todos los
tamaños.
ƒ Certificado! Cada item está provisto con un reporte de ensayo el
cual previene al instalador que lleva a cabo la instalación del
transformador de aislamiento.

© ABB Group
July 25, 2016 | Slide 59
Equipos Hospitalarios
La norma “sagrada”

Diferentes números, diferentes requisitos!

ƒ Son todos los transformadores de aislamiento lo mismo?

ƒ La gama TM-I cumple con IEC 61558-2-4: Requisitos

particulares para transformadores de aislamiento de uso
general.
ƒ La gama TI cumple con IEC 61558-2-15: Requisitos
particulares para transformadores de aislamiento para uso
en recintos médicos
ƒ Esto significa mas cobre y mas hierro para cumplir unos
requisitos estrictos.
© ABB Group
July 25, 2016 | Slide 60

Equipos Hospitalarios
La norma “sagrada”

Todo es sobre seguridad!

ƒ Deben ser protegidos los TI? En el devanado primario o en
el devanado secundario o en ambos?

ƒ Si, por supuesto. El fabricante del transformador TI tiene

que declarar la protección adecuada
ƒ Es suficiente con proteger el secundario con un fusible,
como sigue:

TI Rated output [KVA] 3 5 7,5 10

Fusible [A] T12,5 T20 T32 T40

© ABB Group
July 25, 2016 | Slide 61
Equipos Hospitalarios
Cuadros QSO, una nueva gama

ƒ La nueva gama QSO está

disponible en cuatro
familias o tamaños
diferentes:
ƒ QSO S
ƒ QSO M
ƒ QSO L
ƒ QSO XL
ƒ Además cada familia puede
ser personalizada con dos
configuraciones, Clásica o
Premium

© ABB Group
July 25, 2016 | Slide 62

Equipos Hospitalarios
Cuadros QSO, una nueva gama

ƒ CLASICA: Es la configuración básica que incluye todos los

aparatos obligatorios para la protección contra contacto indirecto.
ƒ PREMIUM: Es la configuración óptima complete que puede incluir,
dependiendo de la familia de producto, otros aparatos como:
ƒ RCDs (diferenciales) para la protección de las líneas de
alimentación que no están en el ambiente del paciente.
ƒ Línea SELV 24 V para la alimentación de las lámparas
cialíticas.
ƒ Protección de las sobre tensiones
ƒ Sistema de cableado rápido Unifix L
ƒ Módulo E/S KNX para la monitorización y gestión de
alarmas.
ƒ Los QSO XL tienen 2 transformadores de aislamiento separados
lo que asegura una redundancia doble en la alimentación de
circuitos IT-M.

© ABB Group
July 25, 2016 | Slide 63
Equipos Hospitalarios
Ejemplo de aplicación

Cuadros auto soportados 3 – 5 – 7.5 kVA de potencia, destinados a

Salas ambulatorias, quirófanos, cuidados intensivos.

© ABB Group
July 25, 2016 | Slide 64

Equipos Hospitalarios
Ejemplo de aplicación

Aplicación QSO S QSO M QSO L QSO XL

Ambulatorio quirúrgico
Sala recuperación post operatorio
Dentistería
Laboratorio de análisis
Clínica veterinaria
Salas de ambulatorio
Quirófano
Terapia intensiva
Cirugía cardíaca
Hospitalización y convalecencia

© ABB Group
July 25, 2016 | Slide 65
Equipos Hospitalarios
QSO S

ƒ Características principales:
ƒ Disponible en potencias de 3 y 5 kVA, siempre con
doble sonda de temperatura PT100
ƒ Instalación con uso del mínimo espacio, ArTu M
1000x600x250 mm
ƒ Interruptor general S 702 Curva E Sel, 25 A, 25 kA
ƒ Hasta 8 líneas IT-M y 3 líneas TN-S
ƒ E219-D, señal luminosa verde de presencia de red
ƒ Transformador amperimétrico CT para la gestión de la
sobre corriente
ƒ MeMo4, Memoria USB 4 GB que contiene toda la
documentación técnico-comercial.

© ABB Group
July 25, 2016 | Slide 66

Equipos Hospitalarios
QSO S

Potencia Sección línea SELV Tipo Código ABB

[kVA] IT-M 24V

3 2x10A+3x16A - QSO 3S Classic 2CSM261122R1551

5 2x10A+3x16A - QSO 5S Classic 2CSM273692R1551
3 2x10A+5x16A 1x25A QSO 3S Premium 2CSM273602R1551

© ABB Group
5 2x10A+5x16A 1x25A QSO 5S Premium 2CSM273682R1551
July 25, 2016 | Slide 67
Equipos Hospitalarios
QSO M

ƒ Características principales:
ƒ Disponible en potencias de 3, 5 y 7.5 kVA, siempre
con doble sonda de temperatura PT100
ƒ Instalación auto soportada con mínima profundidad,
ArTu M 1600x800x250 mm
ƒ Interruptor general S 702 Curva E Sel, 25-35 A, 25 kA
ƒ Hata 15 líneas IT-M y 3 líneas TN-S
ƒ Compartimiento salida de cables para distribución de
suelo o de falso techo.
ƒ E219-D, señal luminosa verde de presencia red.
ƒ Transformador amperimétrico CT para la gestión de la
sobre corriente.
ƒ MeMo4, Memoria USB 4 GB que contiene toda la
documentación técnico-comercial.

© ABB Group
July 25, 2016 | Slide 68

Equipos Hospitalarios
QSO M

Potencia Sección SELV Tipo Código ABB

[kVA] Líneas IT-M 24V
3 3x10A+7x16A - QSO 3M Classic 2CSM273592R1551
5 3x10A+7x16A - QSO 5M Classic 2CSM273672R1551
7,5 3x10A+7x16A - QSO 7,5M Classic 2CSM273582R1551
3 6x10A+8x16A 1x25A QSO 3M Premium 2CSM273662R1551
5 6x10A+8x16A 1x25A QSO 5M Premium 2CSM273572R1551
7,5 6x10A+8x16A 1x25A QSO 7,5M Premium 2CSM273652R1551

© ABB Group
July 25, 2016 | Slide 69
Equipos Hospitalarios
QSO L

ƒ Características principales:
ƒ Disponible en potencias de 7.5 y 10 kVA, siempre con
doble sonda de temperatura PT100
ƒ Instalación auto soportada con mínima profundidad,
ArTu K 1800x800x350 mm
ƒ Interruptor general S 702 Curva E Sel, 35-50 A, 25 kA
ƒ Módulo E/S para la gestión de los eventos mediante
protocolo KNX
ƒ Hasta 20 líneas IT-M y 3 líneas TN-S
ƒ Compartimiento salida de cables para distribución de
suelo o de falso techo
ƒ E219-D, Señal luminosa verde de presencia de red
ƒ Transformador amperimétrico CT para sobrecarga
ƒ MeMo4, Memoria USB 4 GB que contiene toda la
© ABB Group
documentación técnico-comercial.
July 25, 2016 | Slide 70

Equipos Hospitalarios
QSO L

Potencia Sección SELV Tipo Código ABB

[kVA] Líneas IT-M 24V
10 6x10A+9x16A - QSO 10L Classic 2CSM273562R1551
7,5 6x10A+11x16A 2x25A QSO 7,5L Premium 2CSM273642R1551
+1x32A
10 6x10A+11x16A 2x25A QSO 10L Premium 2CSM273552R1551
+1x32A

© ABB Group
July 25, 2016 | Slide 71
Equipos Hospitalarios
QSO XL

ƒ Características principales:
ƒ Disponible en potencias de 7.5 y 10 kVA, siempre con doble sonda
de temperatura PT100
ƒ Instalación auto soportada con doble columna, ArTu K
1800x800x350 mm
ƒ Interruptor general S 702 Curva E Sel, 35-50 A, 25 kA con contacto
de señalización integrado
ƒ Hasta 40 líneas IT-M y 6 líneas TN-S
ƒ Sistema de cableado rápido Unifix L para la máxima continuidad de
servicio
ƒ Compartimiento salida de cables para distribución de suelo o de
falso techo
ƒ E219-D, Señal luminosa verde de presencia de red
ƒ Transformador amperimétrico CT para sobrecarga
ƒ Módulo E/S para la gestión de los eventos mediante protocolo KNX
ƒ MeMo4, Memoria USB 4 GB que contiene toda la documentación
© ABB Group
técnico-comercial.
July 25, 2016 | Slide 72

Equipos Hospitalarios
QSO XL

Potencia Sección Líneas SELV Tipo Código ABB

[kVA] IT-M 24V
7,5+7,5 12x10A+22x16A 4x25A QSO 7,5XL 2CSM273632R1551
+2x32A Premium
10+10 12x10A+22x16A 4x25A QSO 10XL 2CSM273542R1551
+2x32A Premium

© ABB Group
July 25, 2016 | Slide 73
Equipos Hospitalarios
Abundantes beneficios
Interruptor Argollas de
Cerradura
Termo magnético elevación
De seguridad
S700 E

Estructura ArTu

Interruptor
Termo magnético
S200

Módulos libres
Protector
Sobretensiones Monitor
OVR De aislamiento
ISOLTESTER
DIG-RZ

Interruptor
Termo magnético Monitor
Diferencial DS200 De aislamiento
SELVTESTER 24

Toma Shuko
M1175 Monitorización
De las alarmas

Compartimento
Salida cables
Documentación
técnica
Transformador
De aislamiento
TI-S

© ABB Group
July 25, 2016 | Slide 74

Equipos Hospitalarios
Abundantes beneficios

Transformador de aislamiento TI-S

ƒ Específicamente diseñado y construido para usos
médicos según la norma IEC EN 61558-2-15,
asegura la protección contra los contactos
indirectos sin necesidad de interrumpir
automáticamente el circuito al primer fallo hacia
tierra.
ƒ Gracias a las dos sondas de temperatura PT100, al
primario y al secundario, es posible monitorizar la
sobre temperatura del transformador causada por
sobre cargas eventuales y por tanto prevenir
disparos indeseados del interruptor general.
ƒ El transformador viene instalado en la base del
cuadro para facilitar las operaciones de movimiento
e instalación.
Toma shuko M1175-FL
ƒ Los cuadros QSO disponen de una toma de
corriente útil para conectar, durante el
mantenimiento, instrumentos de medida y utensilios
ƒ La toma está protegida por el fusible integrado y
está dotada de señal luminosa que permite
identificar inmediatamente, también en oscuridad, si
© ABB Group
July 25, 2016 | Slide 75 el circuito auxiliar está alimentado.
 Referencias

Equipos Hospitalarios
Referencias

ƒ Noruega
ƒ City Clinic, Oslo
ƒ Suiza
ƒ University Hospital, Zurich
ƒ Triemli Hospital, Zurich
ƒ Holanda
ƒ Máxima medisch centrum
ƒ Academical Hospital, Groningen
ƒ Academical Hospital Maastricht
ƒ Erasmus Univerity MC, Rotterdam
ƒ UMC St. Radboud Nijemgen
ƒ Medical Center, Leeuwarden
ƒ Medical Center Rijnmond Zuid
Rotterdam
ƒ Medical Spectrum Twente
ƒ Rode Kruis ziekenhuis, Beverwijk
© ABB Group
July 25, 2016 | Slide 77
Equipos Hospitalarios
Referencias

ƒ Austria
ƒ Hospital complex, Steyr
ƒ Bahrain
ƒ King Hamad Hospital
ƒ Alemania
ƒ Evangelical hospital, Bielefeld
ƒ Italia
ƒ Hospital Universitario, Varese
ƒ City Hospital, Brescia
ƒ Castelfranco Veneto
ƒ Humanitas clinic, Milan
ƒ Niguarda Hospital, Milan
ƒ Meyer Hospital, Florence

© ABB Group
July 25, 2016 | Slide 78

Equipos Hospitalarios
Referencias

ƒ Italia
ƒ Hospital S. Maria Nuova di
Reggio Emilia
ƒ Hospital Regional de Aosta
ƒ Clínica Pio X – Milan
ƒ Clinica Columbus – Milan
ƒ Clinica Humanitas de Rozzano
ƒ Hospital de Cuneo
ƒ Clínica Gaetano Pini - Milan

© ABB Group
July 25, 2016 | Slide 79
Equipos Hospitalarios
Referencias

ƒ Bolivia
ƒ Hospital Materno Infantil, Santa
Cruz
ƒ Brasil
ƒ Hospital do Câncer, São Paulo
ƒ Hospital Sírio Libanês, São Paulo
ƒ Hospital Beneficência Portuguesa,
São Paulo
ƒ Instituto Nacional de
Traumatologia e Ortopedia INTO,
Rio de Janeiro
ƒ Hospital Moinhos de Vento, Porto
Alegre
ƒ Hospital Metropolitano Sul, Recife
ƒ Complexo Hospitalar de
Uberlândia, Uberlândia

© ABB Group
July 25, 2016 | Slide 80

Equipos Hospitalarios
Referencias

ƒ Brasil
ƒ IPSEMG, Belo Horizonte
ƒ Hospital Santa Joana, São
Paulo
ƒ Hospital São Luis, São Paulo
ƒ Hospital São Miguel Arcanjo, São
Miguel Arcanjo
ƒ Hospital Ouro Verde, Campinas
ƒ Hospital Portugues, Salvador
ƒ Uruguay
ƒ SMI Impasa, Colonia
ƒ Hospital Libertad, Montevideo
ƒ Hospital de Paso de los Toros,
Tacuarembó

© ABB Group
July 25, 2016 | Slide 81
Equipos Hospitalarios
Referencias

ƒ Argentina
ƒ Instituto Urológico Buenos Aires
ƒ Maternidad Hospital Regional -
Santiago Del Estero
ƒ Hospital San Roque – Jujuy
ƒ Maternidad Nacional de Cordoba
ƒ Hospital Juan Pablo II – Salta
ƒ Centro de Diálisis – Salta
ƒ Hospital de Embarcación - Salta

© ABB Group
July 25, 2016 | Slide 82

© ABB Group
July 25, 2016 | Slide 83