Вы находитесь на странице: 1из 20

Руководство пользователя

Оборудование лабораторное: пробоотборник воздуха


микробиологический, торговой марки «MBV», модель
MAS-100 Eco®

Микробиологический пробоотборник воздуха MAS-100 Eco®: Ведущие системы


микробиологического мониторинга воздуха
1 Лист регистрации изменений

версия Пояснения Дата Отв.


09  Глава 15: Добавлена новая пластиковая пылезащитная крышка 31.03.2017 TR

 Глава 16: Добавлено сухое обеззараживание


08 16.02.2017 TR
 Незначительные опечатки и исправления формата
07  добавлен Глава 18 («двойное использование» заявление) 03.01.2017 TR

 Лист регистрации изменений перенесен


06  Перенесен в SharePoint 18.04.2016 LF
 Использован новый шаблон
 Тип аккумулятора изменен с AA на C
05  В Глава 3 добавлено значение d50 18.02.2016 TR
 Удалена декларация о соответствии (теперь - отдельный документ)
04  • Отредактированы объемы в справочнике 04.04.2013 LF

 Включен лист регистрации изменений


03  Использован новый шаблон 20.02.2013 LF
 Добавлен Глава 1.4 (условия окружающей среды)
 Общая проверка
 Знак ™ заменен на знак ®
 Добавлен сертификат CE
02 01.07.2011 LF
 Создан и обновлен лист регистрации изменений
 Вставлены подстрочные примечания
 Адаптирован нижний колонтитул

01  Исходная версия 02.02.2011 Hzi

Страница 2 из 20
Оглавление

1 Лист регистрации изменений 2


2 Предупреждающие примечания 5
3 Введение 6
4 Основные принципы 6
5 Главные преимущества MAS-100 Eco ®
6
6 Функции 7
6.1 Общие положения 7
6.2 Зарядка аккумуляторных батарей 7
6.3 Индикатор низкого уровня заряда 7
6.4 Замена аккумуляторов 7
6.5 Затрудненный поток воздуха («AIRBLOCK») 8
6.6 Включение MAS-100 Eco ®
8
6.7 Предыдущий объем XX 8
6.8 Функция задержки 8
6.9 Начало отбора проб 8
6.10 Предустановленные объемы 8
7 Меню настройки 9
7.1 Общие положения 9
7.2 Настройка объема 9
7.3 Задержка 9
7.4 Выбор формата даты ЕС/США 9
7.5 Изменение даты и времени 9
7.6 Выход из меню настройки 9
8 Функционирование 10
8.1 Включение MAS-100 Eco ®
10
8.2 Подставка чашки Петри 10
8.3 Отбор проб воздуха 10
8.4 Выключение MAS-100 Eco ®
10
8.5 Выключение MAS-100 Eco во время отбора проб
®
11
9 Справочник 12
10 Интерпретация результатов 13
11 Поверочный сертификат 13
12 Калибровка цифровым анемометром DA-100/DA-100 NT 13
12.1 Доступ в меню калибровки 13
12.2 Настройка напоминания о калибровке 13
13 Техническая спецификация 14
14 Содержимое упаковки 15

Страница 3 из 20
15 Запасные части и дополнительные принадлежности 15
16 Уход и обслуживание 15
17 Гарантия 15
18 двойного назначения заявление 16
19 Приложение 16
19.1 Таблица статистических поправок Феллера 16
19.2 Переводная таблица Феллера для головки пробоотборника с 400-ми отверстиями 17
19.3 Блок-схема программы для MAS-100 Eco ®
18
20 Контактная информация 19

Страница 4 из 20
2 Предупреждающие примечания

Эксплуатация MAS-100 Eco®


Перед работой с прибором внимательно прочитайте всю инструкцию.
Управлять прибором MAS-100 Eco® должен только персонал
специализированной лаборатории.
Гарантия
Только специально подготовленные сотрудники, сертифицированные
изготовителем MBV AG, Швейцария, имеют право обслуживать прибор.
Приборы, которые были вскрыты посторонними лицами, сразу же лишаются
гарантии.
Неисправность прибора
Если работа прибора не соответствует настоящей инструкции по
эксплуатации, незамедлительно отправьте его изготовителю.

Условия окружающей среды


Прибор должен калиброваться и управляться в одинаковых окружающих
условиях. Об условиях его работы читайте в главе 13.

Страница 5 из 20
3 Введение

Контроль состояния воздуха становится все более и более важным во многих областях,
особенно в фармацевтической и косметической отраслях, торговле пищевыми продуктами и
охране окружающей среды, потому что у находящихся в воздухе микроорганизмов есть
тенденция заражать или как-либо иначе влиять на промышленные изделия и процессы, а также
на здоровье человека.
Имеется множество методов контроля; большинство из них основано на принципе импакции.
При разработке системы мониторинга воздуха MAS-100 Eco® основная цель состояла в том,
чтобы построить компактный, простой в использовании, надежный пробоотборник воздуха,
применяемый со стандартными чашками Петри.
Всасываемый объем в минуту составляет 100 литров с возможностью сбора до 1000 литров
воздуха за цикл. Такая производительность позволяет отбирать пробы в соответствии со
строгими требованиями к контролю в стерильных и «чистых» зонах [1]. Время отбора проб
должно быть менее 10 минут, в противном случае существует риск обезвоживания поверхности
агара. Скорость импакции (скорость, с которой воздушные микроорганизмы попадают на
поверхность агара) составляет примерно 11 м/с. У прибора имеется показатель скорости
собирания, а значение d50, равное 1.6 мкм, эквивалентно стадии 5 пробоотборника воздуха
Андерсена [2]. Система пробоотборника воздуха сравнивалась с другими методами [3], и не было
обнаружено никаких существенных различий в количестве собираемых микроорганизмов.

4 Основные принципы

MAS-100 Eco® является высокоэффективным прибором, использующим принцип


пробоотборника воздуха Андерсена - пропуск воздуха через перфорированную пластину.
Несущий частицы воздушный поток направляется на стандартную чашку Петри, содержащую
агар. По завершении цикла сбора чашка Петри инкубируется, и определяется общее число
колоний микроорганизмов (колониеобразующих единиц, КОЕ). MAS-100 Eco® работает с
высокоэффективным аспиратором.
MAS-100 Eco® может быть откалиброван с помощью цифрового анемометра DA-100 /
DA-100 NT, объемный расход воздуха устанавливается точно на 100 литров в минуту.

5 Главные преимущества MAS-100 Eco®

 Использование стандартных чашек Петри


 Простая калибровка и проверка расхода воздуха цифровым анемометром
DA-100 / DA-100 NT (приблизительно 30 секунд)
 Электронное обнаружение низкого расхода
 Отображение времени и даты
 Компактное и простое в использовании электронное напоминание о калибровке
(программируемое от 1 до 12 месяцев)
 Регулируемая головка пробоотборника (0-45°) с помощью ручки (0-90°) с применением
адаптера треноги и отдельной треноги
 2 стандартных NiMH аккумулятора, не вредящие окружающей среде и не имеющие эффекта
памяти
 Питание от сети переменного тока 100-240 В, 47-63 Гц или от 2-х перезаряжаемых
аккумуляторов или 2-х щелочных батарей размера AA

[1]
Правила для лекарственных препаратов в Своде Европейского Сообщества, том IV:
Руководство по надлежащей производственной практике для лекарственных препаратов, 1992
[2]
Новый пробоотборник для сбора, сортировки по размеру и установления количества жизнеспособных, переносимых
по воздуху частиц, A. Андерсен, Испытательный полигон химических войск армии США, Дагуэй, Юта, 1958 г
[3]
Квалификация систем пробоотборников воздуха: MAS-100,
Майер Р. и Цингре Х., Swiss Pharma, 1-2/00

Страница 6 из 20
6 Функции

6.1 Общие положения


MAS-100 Eco® имеет встроенную диалоговую программу. Кнопкой «YES» принимается
параметр или команда. При нажатии кнопки «NO» предлагается другой вариант. Программа
выполняется автоматически от одного этапа к следующему. После установки всасываемого
объема и времени задержки программа переходит к приглашению к запуску «START? ». При
нажатии «YES» MAS-100 Eco® начинает отбирать предустановленный объем воздуха. Синий
индикатор указывает, что прибор работает. Темная полоса на дисплее обозначает суммарный
объем всасываемого воздуха. В процессе сбора воздуха полоса уменьшается. Когда
предустановленный объем собран, на дисплее появляется «END». После этого чашку Петри
можно снять, и MAS-100 Eco® готов к следующему циклу отбора проб.

6.2 Зарядка аккумуляторных батарей


Когда зарядное устройство подключено к MAS-100 Eco®, горит индикатор рядом с разъемом
зарядного устройства. При отключении зарядного устройства он гаснет. Цикл полной
перезарядки занимает приблизительно 14-16 часов. При полностью заряженных аккумуляторах
общая производительность прибора составляет примерно 18'000 литров воздуха, т.е. примерно
180 показателей по 100 литров.

6.3 Индикатор низкого уровня заряда


Сообщение «LOW BATT» на дисплее во время работы указывает на недостаточный заряд
аккумуляторов. Текущий цикл отбора проб будет закончен без перерыва. После этого
перезарядите аккумуляторы или вставьте новые.

6.4 Замена аккумуляторов


Аккумуляторы расположены под основанием MAS-100 Eco®. Основание может быть снято при
помощи перфорированной крышки. Снимите перфорированную крышку и поместите ее на
основание. Убедитесь в том, что перфорированная крышка правильно совместилась с тремя
прорезями в основании. Поверните ее по часовой стрелке и снимите основание. Важная
информация: перфорированную крышку используйте только для того, чтобы снять основание!
Теперь можно вставить 2 новых заряжаемых NiMH аккумулятора. Используйте зарядное
устройство для зарядки MAS-100 Eco®, чтобы обеспечить его максимальную
производительность в 18'000 литров всасываемого воздуха. Если нет возможности
перезарядить MAS-100 Eco® на месте, можно вставить новые заряженные аккумуляторы или
две щелочных батареи на 1.5 В (тип C).

Обратите внимание:
Зарядное устройство MAS-100 Eco® следует использовать только для зарядки
NiMH аккумуляторов.
Не заряжайте обычные незаряжаемые батареи!

Воздух можно отбирать в процессе зарядки аккумуляторов.


Важная информация: неиспользуемые аккумуляторы со временем теряют свой заряд.
Рекомендуется заряжать MAS-100 Eco® ночью, накануне проведения тестов. Это гарантирует
полную мощность аккумулятора.

Страница 7 из 20
6.5 Затрудненный поток воздуха («AIRBLOCK»)
Электронный датчик опосредованно контролирует объемный расход воздуха в 100 литров в
минуту. Если это значение не выдерживается, через некоторое время на дисплее появляется
сообщение «AIRBLOCK», и начинают мигать красные и синие индикаторы. Возможные причины:
переполненная чашка Петри, перфорированная крышка засорена, или не была снята
пылезащитная крышка. Снимите чашку Петри и начните новый тест. Чтобы отменить
сообщение об ошибке, нажмите «YES» или «NO».

6.6 Включение MAS-100 Eco®


Чтобы включить MAS-100 Eco®, нажмите «YES». Дисплей покажет номер версии программы,
затем дату и время.
MAS-100 Eco® выключается автоматически примерно через 100 секунд, если в течение этого
времени ни одна кнопка не будет нажата. Это продлевает время работы аккумулятора.

6.7 Предыдущий объем XX


При нажатии кнопки «YES» программа предложит значение объема, которое применялось в
предыдущий раз; его можно принять еще одним нажатием кнопки «YES» или отклонить, нажав
«NO».
Если нажата кнопка «NO», можно выбрать другой предустановленный объем от 1 до 1000
литров (см. главу 6.10).

6.8 Функция задержки


Если функция задержки включена, после команды запуска появится опция «DELAY ON».
Нажатием «YES» при этом приглашении предустановленное время задержки будет
активировано, и на дисплее появится «DELAY» вместе с темной полосой. Во время задержки
мигает красный индикатор «stop». Затем MAS-100 Eco® начнет отбирать предустановленный
объем воздуха.
Если при приглашении «DELAY ON» нажать «NO», функция задержки аннулируется, и
MAS-100 Eco® может сразу начать работу.

6.9 Начало отбора проб


Чтобы начать отбор проб, нажмите «YES». MAS-100 Eco® сразу начинает работу. Темная
полоса на дисплее обозначает оставшийся объем воздуха, который должен быть отобран. С
увеличением отобранного объема полоса уменьшается. Когда отбор закончен, на дисплее
появляются предустановленный объем и сообщение «END».

6.10 Предустановленные объемы


MAS-100 Eco® поставляется со следующими предустановленными объемами:

V1: 10 литров V2: 20 литров V3: 50 литров


V4: 100 литров V5: 200 литров V6: 500 литров

Каждый из этих объемов может быть переустановлен на значение от 1 до 1000 литров. См.
главу 7.2 «Настройка объема».

Страница 8 из 20
7 Меню настройки

7.1 Общие положения


Для доступа к меню настройки нажмите «NO» и удерживайте 6 секунд при приглашении
«START? Y/N» В меню настройки можно установить или изменить дату, время, всасываемый
объем, время задержки и напоминание о калибровке.

7.2 Настройка объема


V1: XXXX - первый предустановленный объем. Можно выбирать в общей сложности из 6
предустановленных значений. Заводские установки:

V1: 10 литров V2: 20 литров V3: 50 литров


V4: 100 литров V5: 200 литров V6: 500 литров

Каждый из этих объемов может быть установлен или изменен на значение от 1 до 1000 литров.
Установив один или несколько объемов на 0 литров, можно убрать их с экрана. Это позволит
отображать только те объемы отбираемых проб, которые интересуют вашу компанию.
После переустановки убранных объемов на значения от 1 до 1000 литров они снова
отобразятся на экране.
Нажатие «YES» отобразит следующее приглашение. После объема V6 будет показана
следующая опция меню.

7.3 Задержка
Меню MAS-100 Eco® позволяет установить время задержки перед началом отбора проб. Оно
может быть установлено следующим образом: поминутно от 0 до 20 минут, затем через каждые
10 минут от 20 до 60 минут.
Установкой «DELAY» на «OFF» после нажатия кнопки «NO» функция задержки в меню
пользователя отключается. В любой момент ее снова можно включить в меню настройки.

7.4 Выбор формата даты ЕС/США


Первым приглашением в меню настройки является «DATE EU» или «DATE US». Нажимайте
«NO» для переключения между этими вариантами: EU для европейского или US для
американского формата даты. Нажмите «YES» для принятия отображаемого формата и
перехода к следующему приглашению.

7.5 Изменение даты и времени


Теперь дата будет отображаться в выбранном формате. Нажимайте кнопку «NO» для
последовательного отображения года, месяца и дня. Повторными нажатиями кнопки «NO»
постепенно увеличивайте отображаемое значение до получения нужного. Нажатие «YES»
отобразит следующее приглашение.

7.6 Выход из меню настройки


Последний пункт меню настройки - приглашение «EXIT? ».
Нажмите «YES» для выхода из меню или «NO» для возврата к первому приглашению.

Страница 9 из 20
8 Функционирование

8.1 Включение MAS-100 Eco®


Чтобы включить MAS-100 Eco®, нажмите «YES». Дисплей покажет номер версии программы,
затем дату и время.
MAS-100 Eco® выключается автоматически примерно через 100 секунд, если в течение этого
времени ни одна кнопка не будет нажата. Это продлевает время работы аккумулятора.

8.2 Подставка чашки Петри


Перед первым использованием MAS-100 Eco® необходимо отрегулировать синюю подставку
чашки Петри. Установите чашку Петри на подставку. 3-миллиметровым шестигранным ключом
(расположенным в аккумуляторном отсеке) регулируйте три синих зажима, пока чашка Петри не
получит надежную поддержку. При установке чашки Петри не допускайте ее чрезмерного
зажима. В противном случае чашка Петри может сломаться, и пластмассовые частицы могут
заблокировать вентилятор.

8.3 Отбор проб воздуха


 Установите MAS-100 Eco® на ровной поверхности.
 Откройте перфорированную крышку (с присоединенной пылезащитной крышкой), повернув
ее влево.
 Установите закрытую стандартную чашку Петри с питательной средой поверх подставки.
 Снимите крышку с чашки Петри.
 Закройте перфорированную крышку MAS-100 Eco® поворотом вправо.
 Перемещая ручку для переноски, отрегулируйте положение головки пробоотборника на
любой угол направления воздушного потока от горизонтального до вертикального.
 Запрограммируйте MAS-100 Eco® согласно инструкции (см. главу 7).
 Для начала отбора проб снимите пылезащитную крышку и нажмите «YES» на приглашение
«Start? ».
 В конце цикла отбора проб на дисплее появляется суммарный объем вместе с сообщением
«END».
 Откройте головку пробоотборника, установите на чашку Петри ее крышку и извлеките чашку
из прибора.
 Чашка Петри теперь готова к инкубации.
 Далее действуйте согласно инструкциям изготовителя питательной среды.

8.4 Выключение MAS-100 Eco®


В конце цикла отбора проб на дисплее появится суммарный объем вместе с сообщением
«END».
MAS-100 Eco® выключается автоматически примерно через 100 секунд, если в течение этого
времени ни одна кнопка не будет нажата. Это продлевает время работы аккумулятора. Для
выключения MAS-100 Eco® нажмите кнопку «NO» и удерживайте примерно 2-3 секунды.

Страница 10 из 20
8.5 Выключение MAS-100 Eco® во время отбора проб
Работа MAS-100 Eco® останавливается нажатием «YES» или «NO». Дисплей покажет
собранный объем и сообщение «STOPPED», и загорятся синие и красные индикаторы,
обозначающие остановку отбора проб. Прибор остается в этом состоянии примерно 100 секунд,
после чего он автоматически выключается. Также можно в этот период нажать «YES» для
перехода к приглашению на запуск.
Если же нажать «NO», произойдет переход к меню выбора объема.

Страница 11 из 20
9 Справочник

Функция Действие Описание


На короткое время отобразится наименование
1. Включение Нажмите кнопку «YES» MAS-100 Eco® вместе с номером версии программы
X.X. Далее будут показаны дата и время.
Отобразится объем, использованный в
предыдущий раз. Если его нужно изменить,
нажимайте кнопку «NO», пока требуемый объем не
появится на дисплее. Всего есть 6
предустановленных объемов отбора проб:
После того, как будут V1: 10
2. Выбор объема отображены дата и время, V2: 20
отбора проб нажмите кнопку «YES» или V3: 50
«NO»
V4: 100
V5: 200
V6: 500
V7: Примечание: Эти объемы можно изменять в меню
настройки.
На дисплее появляется приглашение «START?».
3. Запуск цикла
Нажмите кнопку «YES» Нажмите «YES» для запуска цикла или «NO» для
отбора проб
возврата в меню выбора объема.
Отображается собранный объем вместе с полосой
времени, уменьшающейся с увеличением
4. Во время цикла собранного объема.
Нет
отбора проб
По окончании отбора появляется сообщение
«END».
5. Дальнейший отбор Нажатие «YES» переводит к На дисплее снова появляется «START?».
проб следующему циклу отбора Переходите к пункту 3.
MAS-100 Eco® выключается, и дисплей гаснет.
Нажмите кнопку «NO» MAS-100 Eco® выключается автоматически
6. Выключение
примерно на 2-3 секунды примерно через 100 секунд, если в течение этого
времени не будет нажата кнопка «NO».
7. AIRBLOCK Если на дисплее появляется «AIRBLOCK», то или
(затрудненный Нет пылезащитная крышка не была снята, или
воздушный поток) воздушный поток затруднен.
8. Зарядка Подсоедините зарядное
аккумуляторных устройство MAS-100 Eco® к Оставьте заряжаться на ночное время.
батарей MAS-100 Eco®

Страница 12 из 20
10 Интерпретация результатов

Сначала корректируется общее количество микробных колоний на основе таблицы


статистических поправок Феллера (см. пункт 19.2 Приложения), затем оно преобразуется в
число организмов в кубическом метре.
Таблица поправок основана на том принципе, что, поскольку число организмов с каждым
отбором увеличивается, возрастает вероятность того, что в одно и то же отверстие
перфорированной крышки попадет несколько организмов.
(Ламинированная таблица статистических поправок Феллера для MAS-100 Eco® прилагается к
каждому прибору MAS-100 Eco®).

11 Поверочный сертификат

MAS-100 Eco® имеет заводскую калибровку на 100 литров в минуту. Информацию о


последующих калибровках см. в поверочном сертификате, поставляемом с прибором.
Только уполномоченный персонал может заменять какие-либо механические детали прибора
или изменять программные настройки в меню «Service».

12 Калибровка цифровым анемометром DA-100/DA-100 NT

12.1 Доступ в меню калибровки


Когда MAS-100 Eco® выключен (пустой дисплей), удерживайте нажатые одновременно кнопки
«YES» и «NO» (примерно 6 секунд), пока не услышите, как включился воздушный насос. На
дисплее появляется надпись «CAL: », а затем в верхней строке дисплея отобразится текущее
калибровочное значение K3. Цифровой анемометр DA-100 / DA-100 NT устанавливается на
головке пробоотборника MAS-100 Eco®, и замеряется воздушный поток (дополнительную
информацию о калибровке цифровым анемометром DA-100 / DA-100 NT читайте в Руководстве
пользователя DA-100 / DA-100 NT). Можно использовать кнопку «YES» для увеличения
величины K3 или кнопку «NO» для ее уменьшения. Примерно через 60 секунд появляется меню
«EXIT? ». Нажмите «YES» для перехода к следующему приглашению или «NO» для возврата к
значению K3. Примерно через 120 секунд отобразится следующее приглашение, если в
течение этого времени ни одна кнопка не будет нажата.

12.2 Настройка напоминания о калибровке


После калибровочного меню с «EXIT? » появляется меню напоминания о калибровке. Кнопкой
«NO» выберите период от 0 до12 месяцев, по истечении которого должно появиться
напоминание о калибровке. Если напоминание не требуется, установите 0 месяцев.
Подтвердите настройку нажатием «YES».
Когда срок истечет, напоминание о калибровке «CAL. NOW» появится на дисплее. Оно
исчезает через 5 секунд, но будет появляться при каждом включении системы, пока не будет
установлен новый срок напоминания о калибровке. Для переустановки напоминания о
калибровке войдите в меню напоминания согласно изложенному выше описанию.

Примечание:
изготовитель рекомендует повторно калибровать прибор не реже чем раз в год.

Страница 13 из 20
13 Техническая спецификация

Материал анодированный алюминий


Высота с ручкой 18 см
Высота без ручки 14 см
Диаметр 11 см
Вес 1.4 кг
Номинальный расход воздуха 100 л/мин ±4%
Регулировка воздушного потока электронная
Объем пробы предустановленные значения: 10, 20, 50, 100,
200, 500 литров.
Каждый объем может быть переустановлен на
значение от 1 до 1000 литров.
Подставка чашки Петри для стандартных чашек Петри
Адаптер треноги опциональная принадлежность для
присоединения к ручке для переноса
(стандартная резьба фотографической треноги)
Аккумуляторы 2 NiMH аккумулятора, 1.2 В
Зарядное устройство 100-240 В переменного тока / 47-63 Гц, 5 В / 500
мА на выходе
Двигатель 6 В, постоянный ток
Дисплей буквенно-цифровой жидкокристаллический
дисплей, 2×8 символов
Аккумулятор ТРВ аккумулятор ТРВ (таймера реального времени)
Условия эксплуатации температура от 0 до 40°C, относительная
влажность от 0 до 80% (без образования
конденсата)

Страница 14 из 20
14 Содержимое упаковки

MAS-100 Eco® поставляется в упакованном виде в следующей комплектации:

1× MAS-100 Eco®, полная система с перфорированной крышкой, пылезащитной


крышкой, 2-мя аккумуляторами
1× блок питания (зарядное устройство)
1× шестигранный ключ (3 мм) для центрирования чашек Петри (расположенный
в аккумуляторном отсеке под основанием)
1× ламинированная таблица статистических поправок Феллера и блок-схема
программы
1× поверочный сертификат
1× руководство пользователя на диске
1× коробка

15 Запасные части и дополнительные принадлежности

По запросу:

06.6022.01 Пылезащитная крышка для головки пробоотборника (алюминий)


03.3128.01 Пылезащитная крышка для головки пробоотборника (пластик)
06.6021.01 Дополнительная перфорированная крышка
02.2010.01 Зарядное устройство для MAS-100 Eco®
02.2012.01 Ручка для переноски MAS-100 Eco®
06.6055.01 Адаптер треноги для MAS-100 Eco®
01.1101.01 Анемометр DA-100 NT для простой перекалибровки

16 Уход и обслуживание

MAS-100 Eco® должен периодически калиброваться (см. главу 12).


Перфорированная крышка и пылезащитная крышка проходят автоклавную обработку
(20 мин/121 °C). Когда MAS-100 Eco® переносится в стерильную или «чистую» зону,
рекомендуется протереть его подходящим дезинфицирующим средством. Между циклами
отбора проб дезинфицирующим средством можно почистить крышку. Убедитесь в том, что
отверстия перфорированной крышки не закупорены. В качестве альтернативы, к головке
пробоотборника можно применить сухое обеззараживание при 180°C в течении 60 минут.

17 Гарантия

На прибор MAS-100 Eco® предоставляется 2-летняя гарантия от неисправностей из-за сбоев


электрических и электронных компонентов (см. дату счета).
MAS-100 Eco® - это лабораторный прибор, пользоваться которым должен только
квалифицированный персонал.

Страница 15 из 20
18 двойного назначения заявление

MAS-100 Eco® представляет собой инструмент, предназначенный исключительно для


гражданских целей. Исключен в рамках Европейского «двойного назначения» Регламент
ЕС 428/2009.

19 Приложение

19.1 Таблица статистических поправок Феллера


Приведенная ниже таблица основана на том принципе, что, поскольку количество
жизнеспособных частиц, попадающих на данную пластину, возрастает, вероятность попадания
следующей частицы в «пустое отверстие» уменьшается.
Это можно скорректировать статистически при помощи формулы преобразования Феллерa [4]:

N - количество отверстий (400) в головке пробоотборника.


Для простоты использования сравните эту формулу с таблицей в пункте 19.2.
Для каждого.

Феллер, В. Введение в теорию вероятностей и ее применение, стр. 175.


[4]

John Wiley and Sons, Inc., Нью-Йорк, 1950

Страница 16 из 20
19.2 Переводная таблица Феллера для головки пробоотборника с
400-ми отверстиями
Таблица позитивных преобразований для отверстий MAS-100 Крышка для импакции 400×0.7 мм MBV AG, CH-8712 Штефа

r - число колониеобразующих единиц, рассчитанное на 90-мм чашке Петри Pr - вероятное статистическое общее количество

R Pr r Pr r Pr r Pr r Pr r Pr r Pr r Pr

1 1 51 54 101 116 151 189 201 279 251 394 301 557 351 836
2 2 52 56 102 118 152 191 202 281 252 397 302 561 352 844
3 3 53 57 103 119 153 193 203 283 253 400 303 565 353 853
4 4 54 58 104 120 154 194 204 285 254 402 304 569 354 861
5 5 55 59 105 122 155 196 205 287 255 405 305 573 355 870
6 6 56 60 106 123 156 197 206 289 256 408 306 578 356 879
7 7 57 61 107 124 157 199 207 291 257 411 307 582 357 888
8 8 58 63 108 126 158 201 208 293 258 413 308 586 358 897
9 9 59 64 109 127 159 202 209 295 259 416 309 591 359 907
10 10 60 65 110 128 160 204 210 297 260 419 310 595 360 917
11 11 61 66 111 130 161 206 211 299 261 422 311 599 361 927
12 12 62 67 112 131 162 207 212 301 262 425 312 604 362 937
13 13 63 68 113 133 163 209 213 304 263 428 313 608 363 947
14 14 64 70 114 134 164 211 214 306 264 431 314 613 364 958
15 15 65 71 115 135 165 212 215 308 265 433 315 618 365 969
16 16 66 72 116 137 166 214 216 310 266 436 316 622 366 981
17 17 67 73 117 138 167 216 217 312 267 439 317 627 367 992
18 18 68 74 118 140 168 218 218 314 268 442 318 632 368 1005
19 19 69 76 119 141 169 219 219 317 269 445 319 637 369 1017
20 20 70 77 120 142 170 221 220 319 270 449 320 642 370 1030
21 22 71 78 121 144 171 223 221 321 271 452 321 647 371 1043
22 23 72 79 122 145 172 224 222 323 272 455 322 652 372 1057
23 24 73 80 123 147 173 226 223 325 273 458 323 657 373 1071
24 25 74 82 124 148 174 228 224 328 274 461 324 662 374 1086
25 26 75 83 125 150 175 230 225 330 275 464 325 667 375 1102
26 27 76 84 126 151 176 232 226 332 276 467 326 673 376 1118
27 28 77 85 127 153 177 233 227 335 277 471 327 678 377 1134
28 29 78 87 128 154 178 235 228 337 278 474 328 684 378 1152
29 30 79 88 129 156 179 237 229 339 279 477 329 689 379 1170
30 31 80 89 130 157 180 239 230 342 280 480 330 695 380 1189
31 32 81 90 131 158 181 241 231 344 281 484 331 701 381 1209
32 33 82 92 132 160 182 242 232 346 282 487 332 706 382 1230
33 34 83 93 133 161 183 244 233 349 283 491 333 712 383 1252
34 35 84 94 134 163 184 246 234 351 284 494 334 718 384 1276
35 37 85 95 135 164 185 248 235 353 285 497 335 724 385 1301
36 38 86 97 136 166 186 250 236 356 286 501 336 730 386 1327
37 39 87 98 137 167 187 252 237 358 287 504 337 737 387 1356
38 40 88 99 138 169 188 254 238 361 288 508 338 743 388 1387
39 41 89 101 139 171 189 255 239 363 289 511 339 749 389 1420
40 42 90 102 140 172 190 257 240 366 290 515 340 756 390 1456
41 43 91 103 141 174 191 259 241 368 291 519 341 763 391 1496
42 44 92 104 142 175 192 261 242 371 292 522 342 769 392 1541
43 45 93 106 143 177 193 263 243 373 293 526 343 776 393 1591
44 47 94 107 144 178 194 265 244 376 294 530 344 783 394 1648
45 48 95 108 145 180 195 267 245 378 295 534 345 791 395 1715
46 49 96 110 146 181 196 269 246 381 296 537 346 798 396 1795
47 50 97 111 147 183 197 271 247 384 297 541 347 805 397 1895
48 51 98 112 148 185 198 273 248 386 298 545 348 813 398 2028
49 52 99 114 149 186 199 275 249 389 299 549 349 820 399 2228
50 53 100 115 150 188 200 277 250 391 300 553 350 828 400 2628

Значения в таблице рассчитаны по базовой формуле (Феллер, 1950)


для Переводной таблицы Феллера для головки пробоотборника с 400-ми отверстиями.

Страница 17 из 20
19.3 Блок-схема программы для MAS-100 Eco®
Блок-схема MAS-100 Eco® V1.7x

Страница 18 из 20
20 Контактная информация

Адрес в сети интернет


Для поиска адресов, телефонов и прочей информации Вы можете воспользоваться нашим
сайтом:
www.merckmillipore.com
www.merckmillipore.com/techservice

Изготовитель:
«MBV AG», Industriestrasse 9, CH-8712 Staefa, Швейцария

Дистрибьютор на территории Евросоюза: «Merck KGaA», Frankfurter Straße 250, D-64239


Darmstadt, Германия .

Уполномоченное изготовителем лицо на территории Евразийского Экономического Союза:


Общество с ограниченной ответственностью «Мерк»
Юридический адрес: 115054, город Москва, улица Валовая, дом 35, Российская Федерация.
Фактический адрес: 115054, город Москва, улица Валовая, дом 35.
Телефон: 74959373304. Факс: 74959373305.
Адрес электронной почты: russia@merckgroup.com

Дополнительная информация
Дата изготовления: смотри в калибровочном сертификате.
Продукция, указанная в данной инструкции, соответствует требованиям:
ТР ТС 004/2011 «О безопасности низковольтного оборудования»;
ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость технических средств».

Сервисная служба
Телефон: +7(495) 510-54-36
Адрес электронной почты: service.ru@merckgroup.com
По другим вопросам обращайтесь: mm.russia@merckgroup.com

Класс защиты от поражения электрическим током: класс II.

Страница 19 из 20
For technical assistance contact us:
www.millipore.com/techservice
Merck KGaA
Frankfurter Strasse 250
D-64293 Darmstadt
Germany

MBV AG
www.mbv.ch
Industriestrasse 9
8712 Stäfa
Switzerland