T-
84 SALUST¡O
cían fuerza en pro del crimen y la infamia de otro, como si
: de su propia gloria se tratase. Unos pocos en cambio, para
quienes eran más caros el bien y la equidad que las rique-
zas, opinaban que había que echar una mano a Adérbal y
a castigar severamente la muerte de Hiénsal, y, entre todos, el
que más Emilio Escauro22, individuo de la nobleza, desen-
vuelto, intrigante, ávido de poder, de honores y riquezas,
s quien por lo demás ocultaba hábilmente sus defectos. Éste,
al ver que la generosidad del rey resultaba mal vista y des-
carada, temiendo lo que suele pasar en semejantes circuns-
tancias, que el abuso encendiera la mecha del odio, refrenó
su ánimo en su habitual rapacidad.
16 Triunfó, sin embargo, en el senado la parte aquella que
z anteponía a la verdad el dinero o el favor. Se da un decreto
para que una comisión de diez hombres 23 repafiera entre
Jugurta y Adérbal el reino que había tenido Micipsa. El jefe
de la comisión era Lucio Opimio2a, hombre ilustre y con po-
der en ese rnomento en el senado, porque al morir Gayo Graco
y Marco Fulvio Flaco, siendo él cónsul, había esgrimido con
r gran denuedo la victoria de la nobleza contra la plebe25. Ju-
22
Marco Emilio Escauro, nacido en 162, edll en 122, pretor en l19,
cónsul en I I 5, censor en I 09.
23
Estas embajadas se elegían dentro del senado; el jefe de la delega-
ción era el comisionado de más alto rango.
2a
Pretor en 125, cónsul en l2l. Se hizo ilustre durante su pretura por
haber reprimido una rebelión en Fregelas, motivo porel cual los opt¡mates
le eligieron como candidato al consulado del l2l con el fin de utilizarlo
contra los Cracos.
2s
Salustio representa la lucha política de estos tiempos conlo un en-
frentamiento entre nobleza y plebe, aunque muchos nobles luchan al lado
de la plebe. En ésta se debe incluir buen número de equites. En todo caso,
la vieja lucha entre las clases sociales evoluciona con los tiempos, y lo que
antes se discutía de¡rtro del senado sale a la calle desde el instante en que
alguncs políticos, nobles al principio, hallan en el tribunado de la plebe un
amra para combatir.
GUERRA DE JUGURTA 85
gurta lo recibió con el máximo celo, aun cuando lo contal¡a
entre sus enemigos en Roma, y, dándole y prometiéndole
muchas cosas, logró que antepusiese a su prestigio, a su
lealtad, en fin, a todos sus intereses, el i¡rterés del rey. A los ¿
restantes miembros de la comisión, abordándolos por el
rnismo camino, los conquistó en su mayoría; unos pocos tu_
vieron más amor a su lealtad que al dinero. En ei reparto, la s
parte de Numidia que toca a Mauritania, más exuberante en
tienas y población, fue entregada a Jugurta. Adérbal se que_
dó con aquella otra de mejor aspecto que utilidad, que con_
taba con rnás puertos y estaba dotada de más construcciones.
El te¡na parece exigir que exponga brevemente la geo_ lr
grafia de África y mencione los pueblos con los que tuui-
mos guerra o arnrstad. Pero de los lugares y tribus que, a 2
causa del calor, lo quebrado del terreno y también los de_
siertos, han sido poco frecuentados, no es fácil que cuente
cosas seguras; lo demás lo despacharé lo más brevemente
que pueda.
En la división del orbe de la tierra la mayoría pone al :
África corno tercera parte; unos pocos consideran que sólo
existen Asia y Europa y que África está en Europa. Tiene el q
Africa por límite a Occidente el estrecho entre nuestro mar y
el Océano; a Oriente, una llanura en declive que es el lugar
que los nativos denominan Catabatmo. El mar es bravo, sin s
puertos; el campo, fértil en cosechas, bueno para el ganado,
improductivo para los árboles, hay escasez de agua de lluvia
y de manantial. La raza de sus hombres posee cuelpo salu_ o
dable, es veloz y aguanta las fatigas; a la mayoría lleva a la
nluerte la vejez, como no sea los que perecen a hieno o por
las fieras, pues la enfermedad pocas veces cioblega a nadie.
Añadamos que hay muchísimos animales de especie dañina.
Pero sobre los hombres que habitaron el África origina_ z
riamente y los que llegaron después y la manera como se
T
 86 sALUSTTo
mezclaron entre sí, aunque me he apartado de la tradición
que sigue la rnayoría, no obstante, conforme a la traducción
que se nos hizo de los libros púnicos supuestamente del rey
Hiénsal26 y también conforme a lo que los habitantes de es-
ta tierra opinan que son los hechos, voy a hacer una brevísi-
ma exposición. Por lo demás, el crédito de este asunto será
el de mis fuentes.
18 Originariamente ocuparon el África27 los getulos y li-
bios, huraños e incivilizados, cuya alimentación era carne
de animales salvajes y el forraje de la tierra, como las bes-
z tias. Estos individuos no eran gobernados por hábitos, leyes
o mando de nadie; nómadas y trotamundos, tenían por resi-
: dencia la que obligaba la noche. Pero cuando Hércules28 pe-
reció, según creen los africanos, en España, su ejército,
compuesto de razas diferentes, se desba¡rdó al instante cada
cual a su aire, una vez que perdió a su jefe y muchos apete-
q cían el mando para sí. De entre este número, los medos, per-
sas y armenios2e se trasladaron en barco al África y ocupa-
s ron los lugares más cercanos a nuestro mar, pero los persas
anduvieron más hacia el interior del Océano, e, invirtiendo
los cascos de los barcos, los usaron como chozas, ya que n0
había madera en los campos ni posibilidad de comprarla o
o intercambiarla con los hispanos; el vasto mar y el descono-
r cimiento de la lengua les impedía el comercio. Éstos fueron
26
Hiénsal II, hrjo de Cauda. Por lo demás, no está claro si este geniti-
vo denota poscsión o autoría: Hiénsal pudo ntuy bien haber escrito r¡na
obra sobre África, pues hay testimonios ltterarios accrca de la cultr-lra de la
casa real de los núnlidas.
27
Ahora este nornbre incluye Egipto y el norte del Sáhara. Los getulos
son varias tribus que vivían al sur de ntoros y númidas.
28
No parece que este mito esté docunlentado en otras fuentes.
2e
Afimación poco creíble, por lo que algunos piensan que estos pue-
blos han sido aquí introducidos por su habilidad y pasión por la equita.
ción; otros estiman que estos nonrbres pueden estar corrompidos.
GUERRA DE JUGURTA 87
quienes paulatinamente se mezclaron con los getulos por
medio de rratrimonios, y collo, probando sin cesar campos,
habían llegado a unos lugares y luego a otros, se llamaron a
sí mismos nómadas. Todavía los edificios de los númidas
egrestes, que ellos llaman mapales, de forma alargada y cu-
biertos por flancos recurvados, son como los cascos de las
elnbarcaciones. Con los medos y armenios en cambio se fu_
sionaron los libios (pues estos vivían más cerca del mar afri_
cano; ios getulos estaban rnás expuestos al sol, no lejos de
la zona tórrida) y pronto tuvieron fortalezas, pues separados
de España por el eshecho, habían establecido la costumbre de
intercambiarse mercancías. Poco a poco los libios desvirtua- I (.)
ron su nombre, llamándolos en su lengua bárbara moros en
lugar de medos. El poder de los persas creció en breve y, ac_ II
to seguido, con el nombre de númidas, se separaron de sus
progenitores a causa de su gran número, y se establecieron
en aquellos parajes próximos a Cartago que se llaman Nu_
rnidia. Después los unos y los otros, apoyándose recíproca_
mente, sometieron a su imperio, por las annas o el rniedo, a
sus vecinos, y alcanzaron renombre y gloria para sí, sobre
todo ios que habían avanzado más hacia nuestro mar, pues
los libios son lnenos- guerreros que los getulos. Finaimente,
la parte inferior de África quedó en su mayor extensión en
manos de los númidas, y todos los vencidos se fundieron
con la raza y el nombre de los dominadores.
Después, los feniciosr0, unos para disminuir la pobla_
ción en su patria, otros por ambición cle poder, mediante el
lel'antarniento de la plebe y de algunos otros ansiosos de
r')
La fecha tradicional de ra fundación de cartago es el gr4; útica fLre
fundada antes, en I l0l. Exceso de población, razones comerciales gue_
o
nas civiles pueden estar en la base de estas funcjaciones de coloniai,
al
igual que entre los griegos.
 88 SALUSTIO
cambios, fundaron en la costa Hipona, Hadrumeto, Leptissl
y otras ciudades que, prosperando en breve, fueron las unas,
z bastión, y las otras, gloria de sus metrópolis. Pues de Carta-
go considero mejor no decir nada que decir poco, ya que la
ocasión nos aconseja acudir prestos a otra parte.
¡ Así pues, hacia Catabatmo, lugar que separa Egipto del
África, siguiendo el mar, está primero Cirene, colonia de Te-
ra,y a continuación las dos Sirtes, y entre éstas, Leptis; lue-
go, los altares de los Filenos, punto que en dirección a Egip-
to tuvieron corno límite de su imperio los cartagineses, y,
+ más adelante, otras ciudades púnicas. El resto del territorio
s hasta Mauritania lo ocupan los númidas, los moros son los
más próximos a las Españas. Según mis noticias, más allá
de Numidia viven los getulos, unos en sus chozas, y otros,
menos civilizadamente, de un sitio para otro; después de
o ellos vienen los etíopes, y a continuación una zona abrasada
por el calor del sol.
t De modo que, durante la guerra contra Jugurta, la mayor
parte de las ciudades de proveniencia púnica y los territorios
que los cartagineses habían ocupado recientemente, los ad-
ministraba el pueblo romano con sus magistrados. Gran par-
te de los getulos y los númidas, hasta el río Muluya32, esta-
ban en manos de Jugurta. Mandaba sobre todos los moros el
rey Boco, desconocedor del pueblo romano excepto de su
nombre, y asimismo una incógnita para nosotros hasta en-
tonces en lo que hace a la guerra y la paz. De África y sus
habitantes, para lo que el tema requiere, sea bastante con lo
dicho.
¡0 Después de que, tras el reparto del reino, los comisiona-
dos abandonaron África, y ve Jugurta que, contrariamente a
llRespectivamente, Bizerta, Sousse y Lamta de hoy día. Cirene,
más abajo. es Grennah.
12
Este río constituía el limite entre Mauritania y Numidia.
GUERRA DE JUGURTA 89
lo que ternía su alma, ha logrado el premio de su crimen, es-
timando que era cierto lo que había escuchado a sus amigos
en Numancia, que en Roma todo estaba en venta, así como
enardecido también por las promesas de quienes poco antes
había atiborrado de regalos, dirigió su atención al reino de
Adérbal. Él era violento y belicoso; aquél al que pensaba z
atacar, en cambio, tranquilo, pacífico, de caracter apacible,
propicio para sufrir una afrenta más que temible. En conse- ¡
cuencia, de pronto penetra en su territorio con un gran con-
tingente, apresa a muchas personas con sus rebaños y demás
botín, incendia los caseríos, asoma en son de guerra con su
caballería por la mayor parte del país. Después, regresa a 4
su reino con toda la muchedumbre, pensando que Adérbal,
movido por el dolor, se vengaría con la acción del daño cau-
sado, y que el hecho constituiría para él un motivo de gue-
na. Pero aquéI, como no se consideraba al mismo nivel en
cuanto al armamento y ponía su confianza en la amistad con
el pueblo romano más que en los númidas, envió unos em-
bajadores a Jugurta para protestar por el daño inferido. Si s
bien le trajeron una respuesta insultante, Adérbal decidió
aguantar todo antes que emprender la guerra, porque ante-
riormente la había probado y le había salido mal. y no por o
ello disminuía la ambición de Jugurta, porque con su imagi-
nación había conquistado ya el reino entero. De modo que r
emprendió la guena y la búsqueda manifiesta de dominar
toda Numidia, no como antes, con un puñado para saquear,
sino tras organizar un gran ejército. Por lo demás, por donde r
pasaba destruía ciudades y campos, se llevaba cl botín, in-
fundía ánimos a los suyos y terror a los enemigos.
Cuando Adérbal comprendió que se había llegado a tal zr
situación que debía abandonar su reino o conservarlo por las
de
arnas, a la fuerza organiza unas tropas, y sale al encuentro
de Jugurta. En esto, ambos ejércitos hicieron alto no lejos z