Mar de Aral 1

Mar de Aral
Mar de Aral

(Арал Теңізі, Aral Tengizi - Orol dengizi - Аральскοе мοре, Aralskoye more - Дарёчаи Хоразм - ‫ﺩﺭﯾﺎﭼﻪ ﺧﻮﺍﺭﺯﻡ‬, Daryocha-i Khorazm)

Vistas de satélite de 1989 y 2008

Localización geográfica / administrativa

Continente (sub) Asia

Región Asia Central

Área protegida

País(es)  Kazajistán
 Uzbekistán

División(es) Provincia de Aktobe (KAZ)

Provincia de Kyzylorda (KAZ)
República Autónoma de Karakalpakia (UZB)

Hidrografía

Tipo de lago Lago salino

Cuenca hidrográfica Cuenca endorreica, con diversos canales

Afluente(s) Ríos Amu Daria (S) y Sir Daria (N)

Emisario(s) Ninguno

Características del lago

Altitud (msnm) 42 m (lago Norte, 2007)

29 m (lago Sur, 2007)

Superficie 6.800 km² (2008, 2 lagos)

17.160 km² (2004, 4 lagos)
28.687 km² (1998, 2 lagos)
68.000 km² (1960, 1 lago)

Área drenada 1.549.000 km²

Longitud km

Anchura km

Volumen 27 km³ (2007)

Profundidad media 8,7 m (lago Norte, 2007)

14-15 m (lago Sur, 2005)

Profundidad máxima 42 m (lago Norte, 2008)

37-40 m (lago Sur, 2005)

Salinidad
Mar de Aral 2

Ciudades ribereñas Aral y Moynaq

Centrales hidroeléctricas

Coordenadas 45°00′N 60°00′ECoordenadas: 45°00′N 60°00′E

Otros datos

Otros países de la cuenca Afganistán, Turkmenistan y Tajikistan

Mapa de localización

Mar de Aral
Geolocalización en Kazajistán

Animación del estado del mar de Aral

El mar de Aral (en kazajo: Арал Теңізі, Aral Tengizi; en uzbeco: Orol dengizi; en ruso: Аральскοе мοре,
Aralskoye more; en en tayiko: Дарёчаи Хоразм; en persa: ‫ﺩﺭﯾﺎﭼﻪ ﺧﻮﺍﺭﺯﻡ‬, Daryocha-i Khorazm, lago Khuarazm) era un
lago endorreico, o mar interior, situado en Asia Central, entre Kazajistán, al norte, y Uzbekistán, al sur. Si bien es
denominado «mar», Kazajistán y Uzbekistán son considerados Estados sin litoral. Antiguamente uno de los cuatro
lagos más grandes del mundo, con una superficie de 68.000 kilómetros cuadrados, el Mar de Aral se ha ido
reduciendo desde la década de 1960, después de que los ríos que lo alimentaban fueran desviados por los soviéticos,
a causa de los proyectos de riego, y se ha reducido a menos del 10% de su tamaño original. Este hecho se ha
calificado como uno de los mayores desastres medioambientales ocurridos en la historia reciente.
Debido a los trasvases de agua desde los ríos que en él confluyen, su superficie se ha ha ido reduciendo de manera
drástica, aunque oscilante, desde los años 1960, cuando se empezó a desviar agua de los ríos Amu Daria y Sir Daria
para regar cultivos en Uzbekistán y Kazajistán. Además, como resultado de pruebas armamentísticas, proyectos
industriales y vertidos de residuos de fertilizantes en el mismo siglo, el mar tiene un alto índice de contaminación.
Mar de Aral 3

Toponimia
Se sabe que los antiguos geógrafos árabes y persas denominaron el mar como Khuarazm o Kharezm, debido a la
vecina región de Corasmia. Su nombre actual, que en español significa aproximadamente «mar de islas»,[] se debe a
los más de 1.500 pequeños islotes mayores de una hectárea de extensión emergidos dentro del lago, la mayoría de los
cuales han desaparecido debido a los problemas ambientales que tiene el lago actualmente. Similares desecamientos
existen en otros países y otros continentes aunque las razones casi siempre son las mismas; aprovechar las aguas para
la agricultura o bien para hacer sitio a la civilización, son el caso de la laguna de Mayrán en el norte de México y el
lago de Texcoco en el centro del mismo país.

Formación
Durante el Cenozoico estuvo conectado, entre otros, con el mar Negro,[1] y, posteriormente, después de su
separación, se convirtió en una depresión en medio del desierto de Asia Central; ésta fue llenada de manera
simultánea por los ríos Amu Daria y Sir Daria hace 10 o 20 mil años (esto es, durante el Pleistoceno), convirtiéndola
en una zona de oasis y, posteriormente, en un lago.[2] Sin embargo, los trasvases de agua de dichos ríos para el
regadío de cultivos como el algodón redujeron de manera considerable el volumen del mar de Aral desde la década
de 1960. Esto ha aumentado la desertificación de la región, provocando una catástrofe ecológica considerada como
una de las peores del planeta.[3][][][][]

Primeros usos humanos y navegación

La presencia militar rusa en el mar de Aral comenzó en 1847 con la
fundación de Raimsk, que pronto pasó a llamarse Aralsk, cerca a la
desembocadura del Sir Daria. Después, la Marina Imperial Rusa
empezó a desplegar sus buques en el mar. Debido a que la cuenca
del Aral no está conectada a otros cuerpos de agua, los buques
debieron ser desmontados en Oremburgo, junto al Ural, enviados por
tierra a Aralsk (presumiblemente por una caravana de camellos), y
luego reensamblados. Las dos primeras embarcaciones en ser
botadas al lago fueron dos goletas de dos mástiles, llamadas Nikolai
Primeros botes rusos en el mar de Aral. Dibujo de
Tarás Shevchenko en 1848.
y Mikhail. La primera era un buque de guerra, y la última, un buque
mercante para servir a los establecimientos pesqueros del lago. En
1848, ambas embarcaciones estudiaron la porción septentrional del lago, y en ese mismo año, fue ensamblado el
Constantine, un buque de guerra. Comandado por Alekséi Butakov, el Constantine exploró por completo el mar de
Aral en los dos años siguientes.[] El poeta y pintor ucraniano Tarás Shevchenko formó parte de la expedición, en la
cual hizo varios dibujos de la costa del Aral.[4]

Para la navegación en 1851, tres vapores suecos de nueva construcción llegaron en camello desde Oremburgo. Sin
embargo, dado que las expediciones geológicas previas no habían logrado encontrar depósitos de carbón, en la zona,
Vasili Perovsky ordenó "un abastecimiento tan grande como fuera posible" de saksaul, un arbusto del desierto
similar a la gobernadora, que sería llevada a Aralsk y luego usada en los vapores. Desafortunadamente, esta madera
no fue un combustible muy adecuado, y la flotilla finalmente fue abastecida con carbón de Donéts.[]
Mar de Aral 4

Problemas ecológicos
En 1960, la Unión Soviética decidió desviar parte del agua de los
dos grandes ríos de Asia Central, el Amu Daria en el sur y el Sir
Daria en el noreste, para poder desarrollar cultivos de regadío en el
desierto de Asia Central.[] De esta manera, el Asia Central
soviética comenzó a producir arroz, melones, cereales y, muy en
especial, algodón. La Unión Soviética pretendía convertirse en uno
de los principales productores mundiales de algodón, y lo
consiguió; en la actualidad, Uzbekistán es uno de los mayores
productores exportadores de algodón en el mundo.[]

Los canales de irrigación comenzaron a construirse a gran escala

en los años 1930. La calidad de la construcción de muchos de
estos canales era ínfima, lo cual dejaba que parte del agua se
filtrara o se evaporara. En el caso del canal de Kara Kum, el mayor
de Asia Central, se desaprovechaba probablemente hasta un 70%
del agua. Aún hoy sólo el 12% de la longitud total de canales de
irrigación de Uzbekistán está impermeabilizado.[]

Antes de 1960, se estima que ya se desviaban a la tierra entre 20 y

70 kilómetros cúbicos de agua. Así, la mayor parte del suministro
de agua del mar de Aral se había desviado y en la década de los
60, el mar comenzó a menguar. Entre 1961 y 1970, el nivel del
Mapa del mar de Aral de 1853.
mar de Aral descendió a un ritmo medio de 20 cm al año. En los
años 70, el ritmo de descenso del nivel casi se triplicó, hasta
alcanzar entre 50 y 60 cm anuales. En los años 80, el nivel del mar se reducía una media de entre 80 y 90 cm cada
año. Y a pesar de esto, el volumen de agua utilizada para la irrigación continuó en aumento: La cantidad de agua
extraída de los ríos se duplicó entre 1960 y 1980.[] Mientras tanto, la producción de algodón casi se duplicó en el
mismo periodo.

La progresiva desaparición del gran lago no sorprendía a los soviéticos. Ya lo habían esperado. Aparentemente, en la
URSS se consideraba que el Aral era un «error de la naturaleza», y un ingeniero soviético habría dicho en 1968 que
«es evidente para todo el mundo que la desaparición del mar de Aral es inevitable».[5]
Mar de Aral 5

Situación actual

La superficie del mar de Aral se ha reducido actualmente en un

60%, y su volumen en casi un 80%. En 1960, el mar de Aral era el
cuarto lago mayor del mundo, con un área aproximada de 68.000
km², y un volumen de 1100 km³. En 1998, ya había descendido
hasta 28.687 km², el octavo lago del mundo. Durante el mismo
intervalo de tiempo, la salinidad del mar ha aumentado desde
alrededor de 10 g/l hasta unos 45 g/l.

En 1987, la disminución progresiva del nivel de las aguas acabó

dividiendo el lago en dos volúmenes de agua separados, el mar de
Aral Norte y el mar de Aral Sur, éste último dividido a su vez en la
porción central y la porción occidental.[] Aunque se construyó un
canal artificial para conectar la parte norte y la parte sur, la
conexión se había perdido ya en 1999, debido al cada vez más El mar de Aral visto desde el espacio en 1985.
acusado descenso de las aguas.

Sin embargo, se llevaron a cabo trabajos para preservar el mar de

Aral Norte, incluida la construcción de presas que garanticen la
preservación de un flujo constante de agua dulce. En octubre de
2003, el Gobierno de Kazajistán dio a conocer un plan para
construir una presa de cemento, el llamado dique Kokaral, para
separar las dos mitades del mar de Aral, de modo que se pueda
elevar el nivel del agua en ese trozo del mar original y reducir los
niveles de salinidad, el objetivo se logró en 2007.[] Por razones
económicas, el mar de Aral Sur ha sido abandonado a su suerte.
En su agonía, está dejando enormes llanuras de sal, que producen
tormentas de arena,[][] que llegan a sitios lejanos como Pakistán y
Momento en que la isla Renacimiento, originalmente
el Ártico,[] y que hacen los inviernos más fríos y los veranos más en el centro del Aral, se convierte en una península
cálidos.[][][] Uno de los intentos de mitigar estos efectos consiste (finales de 2000-comienzos de 2001).
en la plantación de vegetación en el antiguo fondo del mar, ahora
tierra firme.[]

En el verano de 2003, el mar de Aral Sur estaba desapareciendo

más rápido de lo que se había previsto.[] La superficie está ahora
tan sólo 30,5 metros sobre el nivel del mar (3,5 metros más baja de
lo que se había previsto a principios de los años 90), y el agua
tiene una salinidad 2,4 veces mayor que la del océano. En las
partes más profundas del mar, las aguas más bajas tienen mayor
concentración de sal que las superficiales, conformando dos tipos
de agua que no se mezclan entre sí.[] Por esto, sólo la parte
superficial del mar se calienta en verano, y ésta se evapora a
mayor velocidad de lo que cabría esperar. Según estimaciones
basadas en datos recientes, la parte occidental del mar de Aral Sur
Comparación entre el estado del mar de Aral en 1989 y
habrá desaparecido en (2011),[] mientras que la parte oriental el 12 de agosto de 2003. (origen de la imagen: NASA)
podría mantenerse, de forma precaria, indefinidamente.
Mar de Aral 6

El ecosistema del mar de Aral y de los deltas de los ríos que

confluyen en él está prácticamente destruido, en gran medida por
la altísima salinidad. Además, la tierra en torno al mar está muy
contaminada, y las personas que viven en la región sufren de
escasez de agua dulce, unida a problemas de salud diversos.[][][] La
contracción del mar ha dejado extensas llanuras cubiertas de sal y
de productos tóxicos,[] que son arrastrados por el viento a las zonas
habitadas.[] La población cercana al mar de Aral presenta una
incidencia elevada de ciertas formas de cáncer y enfermedades
pulmonares, entre otras patologías, posiblemente debidas a
Barco abandonado cerca de la ciudad de Aral
cambios en el ADN[6] Los cultivos tradicionales también están (Kazajistán).
siendo destruidos por la sal que se deposita en la tierra. La ciudad
de Moynaq en Uzbekistán tuvo en el pasado un puerto bullicioso y
una industria pesquera que daba empleo a unas 60.000 personas. Actualmente, la ciudad dista muchos kilómetros de
la nueva costa. Los barcos pesqueros se encuentran varados en tierra sobre las llanuras que una vez fueron fondo del
mar. Muchos de esos barcos llevan más de 20 años abandonados. La única empresa pesquera que queda en la zona se
encarga de importar pescado desde el océano Pacífico,[] a miles de kilómetros.

Durante 2010 a 2012 se ha llevado una faraónica labor de recuperación del mar de aral, además de la construcción
del dique Kokaral antes mencionado, se estan mejorando los sistemas de riego, e incluso se esta planteando el
trasvase de agua de algún rio de Siberia.
Se espera que en 2014, la orilla del Mar de Aral Norte llegue de nuevo a la ciudad de Aralsk, aunque no es algo
totalmente seguro. Actualmente la orilla se encuentra a unos 25 km de distancia de la ciudad, cuando antes estaba a
100 km. No obstante, existe cierto escepticismo acerca de que el lago vuelva a llegar a Aralsk en 2014. Entre 2005 y
2006, el dique propició que el nivel del agua subiera a un ritmo inesperado. Pero desde entonces la mejoría parece
haberse estancado. Hoy, el Aral Norte cubre 800 km cuadrados más que hace 4 años. Para los científicos de la
NASA, la velocidad de recuperación incluso supera las expectativas, aunque el dique eliminó las posibilidades de
recuperar la parte sur, situada en Uzbekistán.
El Gobierno kazajo y el Banco Mundial están intentando desarrollar una 2ª fase de su proyecto, que podría dar al mar
otro empujón hacia Aralsk. Esto implicará grandes inversiones para mejorar los sistemas de riego de la región, por
los que se escapan cantidades enormes de agua actualmente. Pero el plan todavía no es una realidad. Pese a ello, los
resultados ya están ahí: el mar ha vuelto, la pesca se ha recuperado significativamente, las plantas de procesamiento
de pescado están trabajando y los productos se exportan a Europa.
Estos logros y la confianza en que el mar volverá han resucitado el sector pesquero. Hace un decenio, no había
pescadores en Aralsk. Hoy, 600 hombres agrupados en cooperativas han vuelto a faenar y capturan unas 1.000
toneladas de platija cada año. Detrás de este éxito, se encuentra la ONG local Aral Tenizy. Esta organización, en
colaboración con científicos de la Sociedad Danesa para un Océano Vivo, ha orientado a los habitantes de la región
de Aralsk que deseaban retomar las artes de pesca abandonadas durante años.
La tragedia de la costa del Aral fue narrada en la película Psy (Псы, "Perros"), de Dmitri Svetozarov (URSS, 1989).
La película fue filmada en una de las ciudades fantasma de la costa, entre edificios y barcos abandonados.
Mar de Aral 7

Soluciones posibles
Se han propuesto diferentes soluciones a los problemas ocasionados por la pérdida de agua del mar de Aral, en
diversos grados de viabilidad y coste económico. Entre éstas se incluyen:
• Mejora de la calidad de los canales de irrigación.
• Instalación de plantas de desalinización.
• Imposición de tasas a los campesinos por el uso del agua de los ríos.
• Introducción de especies de algodón alternativas, cuyo cultivo requiera menor cantidad de agua.
• Trasvase de agua de los glaciares de Siberia para reemplazar el agua perdida en el Aral.[][7]
• Utilización de menos productos químicos en el proceso del algodón.
En enero de 1994, los países de Kazajistán, Uzbekistán, Turkmenistán, Tayikistán y Kirguistán firmaron un acuerdo
por el que se comprometían a destinar un 1% de sus presupuestos a contribuir a la recuperación del mar, sin
embargo, la cooperación entre éstos países ha sido mínima.[]
Actualmente, la porción norte del mar de Aral se está recuperando, debido al dique Kokaral que el Gobierno de
Kazajistán construyó para impedir que las aguas fluyeran hacia el lado izquierdo del mar.[][][]
En agosto de 2008 se creó la primera ONG ecologista uzbeca, el Movimiento Ecologista de Uzbekistán, que
pretende, entre otros objetivos, recuperar el mar de Aral.[8]

Instalaciones de armas biológicas en la isla de Vozrozhdeniya

En 1948 se construyó un laboratorio soviético secreto de armas biológicas en la isla situada en mitad del mar de
Aral,[][] en la isla Vozrozhdeniya (Renacimiento); que actualmente es una península, y es territorio en disputa entre
Kazajistán y Uzbekistán. Los detalles concretos sobre la historia, las funciones y la situación actual de estas
instalaciones no han sido revelados aún. La base fue abandonada en 1992 tras la desintegración del ejército
soviético.[][] Diversas expediciones científicas demostraron que ese lugar se había utilizado para la producción,
pruebas y también el desecho de armas biológicas.[][] Estos fueron limpiados, gracias a un proyecto internacional
conjunto para limpiar los vertederos, en particular los de ántrax,[][] es posible que éste sea el origen del ántrax de los
ataques con ántrax en 2001.[][9]

Desarrollo económico
"El mar de Aral es en gran parte desconocido, pero posee un montón de promesas en términos de búsqueda de
petróleo y gas. Existe riesgo, por supuesto, pero creemos en el éxito de este proyecto único."
Consorcio para la explotación del mar de Aral
Ergas Shoismatov, vice-Primer Ministro de Uzbekistán, anunció el 30 de agosto de 2006 que el Gobierno de
Uzbekistán, y un consorcio internacional compuesto por Uzbekneftegaz, LUKoil, Petronas, Korea National Oil
Corporation y China National Petroleum Corporation firmaron un acuerdo de participación y producción a explorar y
desarrollar yacimientos de gas y petróleo en el mar de Aral. El consorcio fue creado en septiembre de 2005.[10]
Mar de Aral 8

Bibliografía
• Bissell, Tom. "Eternal Winter: Lessons of the Aral Sea Disaster." Harper's, abril de 2002, pp. 41–56.
• Ellis, William S. "A Soviet Sea Lies Dying." National Geographic, febrero de 1990, pp. 73–93.

Enlaces externos
• En español:
• Blog sobre el Mar de Aral. Noticias, videos, reportajes [11]
• Sobre el documental de Isabel Coixet: Aral. El mar perdido [12]
• El Documental: Aral. El mar perdido. En streaming en TV2 a la carta. [13]

• Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Mar de AralCommons.

• En inglés:
• Imágenes tomadas desde satélite del cambio medioambiental [14]
• As a Sea Rises, So Do Hopes for Fish, Jobs and Riches Artículo del New York Times del 6 de abril de 2006
sobre la espectacular recuperación del mar de Aral [15]
• Aral Sea - Kazakhstan. Foreign Correspondent [16] y The Shrinking Aral Sea - Uzbekistan [17]; ambos en
YouTube.
• En ruso:
• Тайны острова возрождения (El misterio de la isla Renacimiento) [18]
• En inglés, ruso, kazajo y danés:
• Aralsea.net [19]

Referencias
[5] Bissell, Tom. "Eternal Winter: Lessons of the Aral Sea Disaster". Harper's, April 2002, pp. 41–56.
[6] .
[11] http:/ / www. mararal. blogspot. com
[12] http:/ / www. revistaarcadia. com/ cine/ articulo/ isabel-coixet-denuncia-desastre-ecologico-del-mar-aral/ 23381
[13] http:/ / www. rtve. es/ alacarta/ videos/ otros-documentales/ aral-el-mar-perdido/ 1052282/
[14] http:/ / edcwww. cr. usgs. gov/ earthshots/ slow/ Aral/ Aral
[15] http:/ / www. nytimes. com/ 2006/ 04/ 06/ world/ asia/ 06aral. html?ex=1301976000& en=20413ecaa5b6da61& ei=5090&
partner=rssuserland& emc=rss
[16] http:/ / www. youtube. com/ watch?v=EAUyddi_5j8
[17] http:/ / www. youtube. com/ watch?v=iOfEqXI4G30
[18] http:/ / himvoiska. narod. ru/ vozrogdenie. html
[19] http:/ / www. aralsea. net
Fuentes y contribuyentes del artículo 9

Fuentes y contribuyentes del artículo

Mar de Aral  Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=60612074  Contribuyentes: Alexmonton, Alfredobi, Aliman5040, Aloriel, Antón Francho, Balderai, Bokpasa, Cantus, Corso,
Danidvt, Deivid, Desmond, Diegusjaimes, Doreano, Dove, Edescas, Er Komandante, FDV, Ferchaca, Fidelmoquegua, Filipo, Freakyman, Furado, Gelo71, Grijalvo, Grimbel, HUB, Hossmann,
Idleloop, Ignacio Icke, Ingolll, Inkratt, J.M.Domingo, Jarisleif, Jjvaca, Jkbw, Joseaperez, Juanjoliving, Kordas, Lew XXI, Martiko, Martínhache, Matdrodes, MaxBech1975, Mdelgado,
Mercenario97, Miguelio, Montgomery, Mpeinadopa, Nihilo, Ortisa, Pabloqp, Paintman, Pedro Felipe, Peter Kabrales, Rastrojo, Santiago matamoro, Satesclop, Tano4595, Taty2007, UA31,
Urdangaray, Vic Fede, XalD, Yilku1, YoaR, 64 ediciones anónimas

Fuentes de imagen, Licencias y contribuyentes

Archivo:Aral Sea 1989-2008.jpg  Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Aral_Sea_1989-2008.jpg  Licencia: Public Domain  Contribuyentes: NASA, derivative work by
Zafiroblue05 at en.wikipedia
Archivo:Flag of Kazakhstan.svg  Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Flag_of_Kazakhstan.svg  Licencia: desconocido  Contribuyentes: -xfi-
Archivo:Flag of Uzbekistan.svg  Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Flag_of_Uzbekistan.svg  Licencia: Public Domain  Contribuyentes: User:Zscout370
Archivo:Relief Map of Kazakhstan.png  Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Relief_Map_of_Kazakhstan.png  Licencia: Creative Commons Attribution-Sharealike 3.0
 Contribuyentes: File:Kazakhstan location map.svg: derivative work
File:Red pog.svg  Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Red_pog.svg  Licencia: Public Domain  Contribuyentes: Andux, Bdk, ChrisiPK, Davepape, Doodledoo, Er
Komandante, Herbythyme, Körnerbrötchen, Nagy, Penubag, Pieter Kuiper, Pimke, Rlevse, STyx, Saibo, Sarang, Siebrand, Trixt, TwoWings, 46 ediciones anónimas
Archivo:Aralsee.gif  Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Aralsee.gif  Licencia: Creative Commons Attribution-Sharealike 3.0  Contribuyentes: NordNordWest
Archivo: Kos-aral.jpg  Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Kos-aral.jpg  Licencia: desconocido  Contribuyentes: Ingolfson, NickK, Red cz, Shakko, Vmenkov, Zlerman, 1
ediciones anónimas
Archivo:Survey of the Sea of Aral 1853.jpg  Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Survey_of_the_Sea_of_Aral_1853.jpg  Licencia: Public Domain  Contribuyentes:
Geagea, Julo, Olivier2, Veliki Kategorizator
Archivo: Aral sea 1985 from STS.jpg  Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Aral_sea_1985_from_STS.jpg  Licencia: Public Domain  Contribuyentes: NASA
Archivo: Modis aral.jpg  Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Modis_aral.jpg  Licencia: Public Domain  Contribuyentes: ComputerHotline, Jdorje, Julo, Mircea, Olivier2
Archivo: Aralzee.jpg  Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Aralzee.jpg  Licencia: Public Domain  Contribuyentes: Badseed, ComputerHotline, Olivier2, Severino666, 3
ediciones anónimas
Archivo: AralShip.jpg  Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:AralShip.jpg  Licencia: Public domain  Contribuyentes: Staecker
Archivo:Commons-logo.svg  Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Commons-logo.svg  Licencia: logo  Contribuyentes: SVG version was created by User:Grunt and
cleaned up by 3247, based on the earlier PNG version, created by Reidab.

Licencia
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported
//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/