Scania R-серия Инструкция Для Водителя

Полные
Русский язык
Руководство водителя
Копирование, изменение, перевод и распространение данного документа в целом или любой
его части, а также прочей документации для водителей с использованием любых форм и
методов запрещается без письменного разрешения компании Скания СВ АБ. Все права
защищены компанией Скания СВ АБ.
Руководство водителя содержит информацию, позволяющую правильно и безопасно управлять

автомобилем. Кроме того, в нем описывается использование оборудования, установленного на
автомобиле. (В некоторых случаях в нем также может содержаться информация об
оборудовании, которое не установлено на конкретном автомобиле.) В Scania предполагают, что
все лица, управляющие автомобилем Scania, были ознакомлены с содержимым
соответствующего руководства водителя (если применимо) согласны с правами,
оговоренными Scania. Компания Scania придерживается политики непрерывного развития,
поэтому мы сохраняем за собой право вносить изменения в автомобильное оборудование и
технологии. Поэтому мы не принимаем претензии, связанные с какими-либо изменениями, не
отраженными в руководстве водителя.
Современные ЭБУ (Electronic Control Units), цифровые тахографы, системы FMS (Fleet Manage-
ment Systems) и прочее оборудование в автомобилях Scania способны регистрировать и
сохранять в памяти данные о технических характеристиках, модификациях и порядке
эксплуатации автомобиля. Как изготовитель и первичный поставщик автомобилей и
соответствующих услуг компания Scania заинтересована в обработке таких эксплуатационных
данных (самостоятельной или с привлечением компаний, входящих в сеть авторизованных
станций техобслуживания и центров продаж Scania), преследуя, главным образом, три цели:
1. Предоставление сервисных услуг: Владелец автомобиля Scania может заказать определенные

услуги, связанные с обработкой эксплуатационных данных, в компаниях-членах
организационной сети Scania, что дает ему возможность оценить их деятельность или
проверить выполнение правовых обязательств.
2. Увеличение выгоды для клиента: Компания Scania стремится создать условия для
наилучшего обслуживания клиента на станциях техобслуживания, предоставляя точную
информацию о деталях и узлах, точные данные об автомобилях, чертежи и другую
необходимую информацию посредством информационных продуктов от Scania.
3. Совершенствование изделий: Scania может повысить эффективность выполнения

конструкторских и инженерных работ, анализируя эксплуатационные данные для реальных
условий, совершенствуя свою продукцию, делая ее более экономичной и экологический
безвредной.
Компания Scania утверждает и гарантирует, что эксплуатационные данные, полученные в

соответствии с вышесказанным, не будут передаваться третьим лицам с какой-либо целью
помимо отмеченной выше, не будут обрабатываться каким-либо образом, влекущим снижение
конкурентоспособности клиента, никакие конкретные данные о водителе автомобиля не будут
анализироваться или выясняться в процессе обработки в компании Scania эксплуатационных
данных (в том смысле, что такая информация может считаться персональными данными), и что
ни один водитель не будет упоминаться в сохраняемых данных, кроме данных, относящихся к
услугам, которые клиент заказал в Scania.
Под мастерскими Скания мы обычно понимаем официальные мастерские Скания. Статус

официальных мастерских Скания утверждается на основе DOS (стандарт Скания для оценки
дилеров и мастерских), который охватывает ряд различных услуг по работе с клиентами.
Полные
2006-08-14
Официальная мастерская отвечает за выполнение гарантийных ремонтов в соответствии с
условиями Скания. В распоряжении официальных мастерских Скания имеются учебные
пособия, инструменты и оборудование, необходимые для диагностики неполадок и
выполнения стандартных ремонтных работ на автомобилях Скания. Если мастерская по какой-
либо причине неспособна выполнять свои обязательства, она может получить помощь от
службы технической поддержки Скания и ответственного дистрибьютора. Автомобили Скания
могут ремонтировать и другие мастерские, при этом компания Скания обязуется поставлять на
платной основе любую необходимую документацию и инструменты, а также проводить
обучение. Компания Скания не имеет возможности оценить компетентность таких мастерских
или оказать им техническую поддержку, если ремонтные работы выполняются ненадлежащим
образом. Скания не несет ответственность за ремонтные работы, выполненные в этих
мастерских.
Полные
2006-08-14
Содержание
Инструкция по использованию данного Руководства ....1

Сначала прочитайте эту информацию ...................................... ....1
Обращение в Scania..................................................................... ....1
Предупреждения в руководстве водителя ................................ ....2
Дополнительное оборудование и модификации ...................... ....3
Техника безопасности при техническом обслуживании
автомобиля ................................................................................... ....4
Загрязнение воздуха.................................................................... ....5
Пожаро- и взрывоопасно ............................................................ ....5
Работа с опасными веществами ................................................. ....5
Изоцианаты .................................................................................. ....6
Противоугонная система.......................................................7
Дистанционное управление для централизованного запирания ..
.... ....................................................................................................... 7
Центральная блокировка .......................................................... ....10
Иммобилайзер............................................................................ ....14
Противоугонная сигнализация................................................. ....21
Система пассивной безопасности ......................................40

Ремень безопасности................................................................. ....40
Натяжитель ремня безопасности ............................................. ....41
Надувная подушка безопасности............................................. ....44
Система поддержки внимания водителя "Scania".................. ....49
Приборы и органы управления .........................................51

Рулевое колесо........................................................................... ....51
Комбинация приборов с двумя дисплеями ............................. ....60
Главный дисплей. ...................................................................... ....76
Сигнализаторы и сообщение о неисправностях..................... ....90
Тахограф (спидометр) ............................................................. ....120
Цифровой тахограф................................................................. ....127
Клавиши управления зеркалами и стеклоподъемниками ... ....164
Обогрев зеркал заднего вида .................................................. ....165
Полные
2006-08-14
Рычаг управления светом, указателями поворота и

стеклоочистителем .................................................................. ....166
Управление головным освещением и световой сигнализацией....
167
Панель дополнительных фар.................................................. ....169
Проверка внешнего освещения.............................................. ....171
Защитное освещение ............................................................... ....173
Направляющий свет от припаркованного автомобиля........ ....175
Сигнализация при движении задним ходом с уменьшенным
уровнем шума .......................................................................... ....176
Удерживание на склоне .......................................................... ....177
Пневматическая подвеска....................................................... ....179
Режим ручного регулирования высоты положения автомобиля..
.... ................................................................................................... 182
Изменение высоты шасси ....................................................... ....183
Подъемный механизм оси ...................................................... ....184
Перераспределение нагрузки ................................................. ....185
Блок управления для пневматической подвески.................. ....189
Блок управления для пневматической подвески.................. ....194
Рукоятка выключателя “массы”............................................. ....199
Выключатель “массы” ............................................................ ....201
Круиз-контроль........................................................................ ....203
Круиз-контроль........................................................................ ....207
Система поддержания заданной скорости автомобиля (круиз-
контроль) .................................................................................. ....210
Адаптивная система круиз-контроля .................................... ....212
Переключатель тормозной системы прицепа....................... ....222
Ограничитель белого дыма .................................................... ....223
Проблесковый маяк................................................................. ....224
Фонарь подсветки информационного знака на крыше........ ....225
Пневматический звуковой сигнал ......................................... ....225
Полноприводная трансмиссия ............................................... ....226
Блокировка дифференциалов ................................................. ....227
Блокировка межосевого дифференциала на тягачах с двухосной
тележкой................................................................................... ....228
Блокировка дифференциала задней оси................................ ....229
Блокировка дифференциала для переднего моста ............... ....229
Полные
2006-08-14
Блокировка дифференциала раздаточной коробки.............. ....231

Включение нейтрали в раздаточной коробке ....................... ....232
Низшая передача в раздаточной коробке.............................. ....235
Информация на Toll Collect.................................................... ....236
Кабина и оборудование......................................................239
Сиденье, модель высшего уровня.......................................... ....239
Складное сиденье .................................................................... ....242
Подогреваемые подушки сидений......................................... ....243
Эргономика .............................................................................. ....243
Общее освещение .................................................................... ....246
Общее освещение, выключатель расположен возле нижнего
спального места. ...................................................................... ....248
Плафон местного освещения пассажирского сиденья и общее
освещение................................................................................. ....249
Плафон местного освещения со стороны водителя ............. ....250
Плафоны освещения спальных мест ..................................... ....250
Фонарь освещения подножки ................................................ ....250
Освещение в наружных вещевых ящиках и на антресолях
кабины. ..................................................................................... ....251
Система управления микроклиматом.................................... ....251
Дополнительный отопитель ................................................... ....256
Распределение воздуха ........................................................... ....259
Вентилятор ............................................................................... ....260
Вентиляция, используемая во время коротких остановок .. ....260
Замкнутое обращение воздуха ............................................... ....261
Верхний вентиляционный люк с электроприводом............. ....262
Кондиционирование воздуха ................................................. ....264
Дистанционное управление предпусковым нагревателем,
проигрывателем компакт-дисков и радиоприемником ....... ....265
Сигнализация задымлённости................................................ ....274
Очистка пепельницы ............................................................... ....277
Проверки перед началом поездки ...................................278

Контрольные точки ................................................................. ....278
Полные
2006-08-14
Проверка стопора .................................................................... ....279

Проверка буксирного узла...................................................... ....279
Воздухоосушитель .................................................................. ....280
Запуск двигателя и управление автомобилем ..............282

Экономичное движение .......................................................... ....282
Замок зажигания ...................................................................... ....288
Работа синхронизатора ........................................................... ....291
Работа синхронизатора ........................................................... ....295
Переключение передач ........................................................... ....298
G670 .......................................................................................... ....302
Автоматическая коробка передач Allison ............................. ....304
Механическая коробка передач с гидротрансформатором, ZF ....
320
Режим "kickdown" ................................................................... ....328
Регулируемый холостой ход .................................................. ....329
Стояночный тормоз................................................................. ....330
Клапан блокировки растормаживания стояночной системы.... ....
335
Противооткатные упоры (колодки) ....................................... ....336
Тормоза прицепа...................................................................... ....338
Opticruise .................................................................................. ....339
Уменьшение износа сцепления.............................................. ....375
Замедлитель ............................................................................. ....376
Ретардер Allison....................................................................... ....393
Круиз-контроль с коррекцией торможением........................ ....402
Функция управления скоростью на спусках......................... ....402
Предупреждение об уходе с полосы Scania (LDW) ............. ....404
ABS ........................................................................................... ....408
EBS............................................................................................ ....412
Регулировка скорости холостого хода .................................. ....420
Специальное оборудование...............................................423
Исполнение для перевозки опасных грузов (ADR) ............. ....423
Блок отбора мощности типа ЕG............................................. ....427
Полные
2006-08-14
Коробка отбора мощности типа ЕK ...................................... ....431

Правила обращения с огнетушителем................................... ....433
Доступ к дистанционному управлению ................................ ....436
Соединительные головки тормозного пневмопривода прицепа ..
.... ................................................................................................... 437
Седельно-сцепное устройство................................................ ....438
Техническое обслуживание...............................................449
Программа обслуживания ...................................................... ....449
Панель решетки радиатора..................................................... ....449
Опрокидывание кабины.......................................................... ....450
Центральная электрическая панель ....................................... ....460
Аккумуляторные батареи ....................................................... ....471
Замена ламп.............................................................................. ....481
Щётки стеклоочистителей и жидкость омывателя .............. ....497
Набор инструментов ............................................................... ....498
Заправка топлива ..................................................................... ....500
Замена топливного фильтра ................................................... ....504
Топливный фильтр с влагоотделителем ............................... ....507
Реагент...................................................................................... ....508
Моторное масло....................................................................... ....512
Воздухоочиститель двигателя................................................ ....522
Смена места забора воздуха для двигателя .......................... ....526
Охлаждающая жидкость......................................................... ....529
Рабочая жидкость системы сцепления .................................. ....539
Трансмиссионное масло ......................................................... ....544
Рабочая жидкость гидроусилителя: проверка уровня ......... ....548
Шины ........................................................................................ ....550
Колёсные диски ....................................................................... ....562
Замена колес ............................................................................ ....564
Выпуск сжатого воздуха из ресиверов.................................. ....574
Проверка хода штока тормозной камеры ............................. ....576
Дисковый тормоз..................................................................... ....577
Внутренняя очистка ................................................................ ....580
Полные
2006-08-14
Чистка панели управления климат-системы ........................ ....581

Наружная очистка ................................................................... ....582
Защита от коррозии ................................................................. ....584
Доводка лакокрасочного покрытия ....................................... ....585
Нанесение мастики и полировка............................................ ....586
Экстренные ситуации ........................................................587

Запуск двигателя от дополнительной аккумуляторной батареи ..
.... ................................................................................................... 587
Кран подкачки стояночной тормозной системы .................. ....590
Прокачайте топливную систему. ........................................... ....592
Закрепление автомобиля при перевозке на пароме ............. ....598
Буксировка и эвакуация.......................................................... ....601
Буксирование ........................................................................... ....623
Снимите карданный вал.......................................................... ....625
Выключение стояночной тормозной системы без сжатого
воздуха...................................................................................... ....634
Точки подъема на шасси......................................................... ....638
Заправка воздухом................................................................... ....645
Технические характеристики...........................................647
Табличка с информацией о шасси ......................................... ....647
Пластина с маркировкой главной передачи ......................... ....649
Давление в тормозной системе .............................................. ....650
Полные
2006-08-14
Инструкция по использованию данного Руководства
Инструкция по использованию
данного Руководства
Сначала прочитайте эту информацию
Перед началом эксплуатации автомобиля внимательно

прочитайте руководство водителя.
Неукоснительно следуйте инструкциям и предупреждениям,

приведенным в руководстве водителя.
Здесь приводится вся информация, необходимая для

безопасного вождения автомобиля.
Здесь также содержится руководство по техническому

обслуживанию автомобиля и устранению незначительных
неполадок. Дополнительные сведения по ремонту можно найти
в специальной документации Скания.
Обращение в Scania
В случае возникновения каких-либо комментариев или

замечаний относительно содержимого данного руководства
водителя обращайтесь к своему дилеру. Дилер поможет Вам
составить отчет для завода Scania. В Scania будут признательны
за все предложения по улучшению документации, поскольку
мы постоянно стремимся сделать руководство водителя
максимально удобным для использования.
1 Полные
20060814
Предупреждения в руководстве водителя
! ВНИМАНИЕ!
Эта надпись используется, когда существует
опасность травмы персонала.
ВАЖНО!
Эта надпись используется, когда существует
опасность повреждения автомобиля или иных
материальных ценностей.
Примечaние
Эта надпись используется для некоторых
важных процедур.
Полные
20060814 2
Дополнительное оборудование и
модификации
! ВНИМАНИЕ!
При выполнении любых работ с
дополнительным оборудованием/ изменении
конструкции необходимо сверяться с
руководством по эксплуатации этого
оборудования и содержащимися в нём
техническими данными. Если при выполнении
подобных работ возникают какие-либо вопросы,
следует связаться со станцией технического
обслуживания Scania для получения
необходимых сведений. Автомобили, не
имеющие указанного в спецификации
оборудования или функций, не соответствуют
техническим требованиям и могут представлять
опасность, поэтому езда на таких автомобилях
по дорогам общественного пользования может
вступать в противоречие с законом.
3 Полные
20060814
! ВНИМАНИЕ!
Изменения конструкции автомобиля, особенно
установка электрооборудования после выхода
автомобиля с завода или изменения,
производимые в электрических элементах и их
программном обеспечении, должны
выполняться профессионалами. Кроме того,
запрещенное копирование программного
обеспечения может сделать вас виновными в
нарушении авторских прав. Компания Scania не
может нести ответственность за последствия
непрофессионально выполненной работы.
Техника безопасности при техническом

обслуживании автомобиля
Такие работы, как осмотр, техобслуживание или ремонт

автомобиля, должны выполняться специалистами очень
высокой квалификации, чтобы избежать травмы персонала и
нанесения ущерба материальным ценностям или окружающей
среде. В случае сомнений всегда обращайтесь в мастерскую
Скания. Если возможна опасная ситуация, всегда
предусматривайте запас прочности. Следите за собственной
безопасностью и за безопасностью других людей. Не рискуйте!
Полные
20060814 4
Загрязнение воздуха
В выхлопных газах содержится окись углерода и оксиды азота.

Обеспечьте вентиляцию достаточной производительности или
используйте вытяжку. При зарядке аккумуляторов и некоторых
других работах образуется туман серной кислоты, вдыхание
которого может привести к травме дыхательной системы.
Предусмотрите возможность быстро промыть глаза.
Пожаро- и взрывоопасно
Запрещается использовать открытый огонь, выполнять сварные

или аналогичные им работы вблизи горючих и взрывоопасных
масел и дизельного топлива.
Работа с опасными веществами
Охлаждающая жидкость, моторное масло, масла для

гидравлических систем и аналогичные вещества нельзя
выливать в бытовую канализацию или на землю.
! ВНИМАНИЕ!
К работе с хладагентами допускаются только
лица, имеющие надлежащие разрешения.
5 Полные
20060814
Изоцианаты
В конструкции автомобиля используются материалы, в

которых содержатся изоцианаты, например в некоторых
красках, полировочных мастиках, клеях и вспененных
пластмассах. Вдыхание изоцианатов в виде паров, пыли или
аэрозолей может вызвать раздражение слизистой оболочки
дыхательных путей, астматические симптомы в дыхательных
путях с последующими нарушениями работы легких. Даже при
кратковременном воздействии возможна устойчивая аллергия.
Нагрев продуктов, содержащих связанные изоцианаты, может

привести к высвобождению последних. Это относится к
операциям шлифовки, сварки, резки и пр. Поэтому
обеспечивайте надлежащую вентиляцию в рабочей зоне.
Следует использовать приточную вентиляцию.
Полные
20060814 6
Противоугонная система
Дистанционное управление для
централизованного запирания
1 2
1. Запирание
2. Отпирание
3 4
3. Защита от проникновения
803204c4
4. Освещение
Примечaние
Когда вы должны нажать кнопку дважды, пауза
между этими двумя действиями должна
составлять, как минимум, 0.5 секунды.
803204d5
7 Полные
20060814
ВАЖНО!
При разделении секций корпуса пульта
дистанционного управления используйте
широкий плоский предмет, чтобы не повредить
корпус пульта после многократных замен
аккумулятора.
Замена аккумулятора:
1. При помощи широкого плоского предмета,
вставленного в канавку на корпусе, разъедините секции
корпуса пульта дистанционного управления.
2. Извлеките "старый" элемент питания и вставьте новый

литиевый элемент 3V CR2032.
! ВНИМАНИЕ!
В случае установки неправильного
аккумулятора имеется риск взрыва.
Примечaние
Установите аккумулятор, соблюдая правильную
полярность.
Полные
20060814 8
3. Снова соберите две секции пульта.
Примечaние
Использованные элементы питания следует
утилизировать в соответствии с инструкциями
на упаковке элемента.
Повторная регистрация и отмена регистрации
Примечaние
Отменяется регистрация всех пультов
дистанционного управления,
зарегистрированных для данного автомобиля. В
случае повторной регистрации пультов
дистанционного управления необходимо
предоставить все пульты, которые
предполагается использовать.
Если вы потеряли пульт дистанционного управления и хотите

предотвратить его использование для отпирания автомобиля,
следует отменить регистрацию всех пультов дистанционного
управления. Затем повторно зарегистрируйте пульты
дистанционного управления, которые будут использоваться.
Это можно выполнить на станции технического обслуживания
Scania.. Станция технического обслуживания затем должна
использовать правильный PIN-код, общий для пульта
9 Полные
20060814
дистанционного управления и иммобилайзера. PIN-код должен

храниться у владельца автомобиля так, чтобы никто не мог
зарегистрировать пульты дистанционного управления без его
разрешения.
Примечaние
PIN-код и номер шасси никак не связаны друг с
другом. Если PIN-код утерян, невозможно
зарегистрировать новые пульты дистанционного
управления или отменить регистрацию
"старых". Тогда пульт управления следует
заменить или разблокировать с помощью
координатора.
Центральная блокировка
Запирание и отпирание
Вы можете запирать и отпирать двери автомобиля с

использованием функции централизованного запирания
следующим образом:
• Поворачивая ключ зажигания в дверном замке.
• Нажимая на переключатель централизованного
запирания.
Полные
20060814 10
80030f89
• Используя защелку на внутренней ручке двери.

80065213
Примечaние
Чтобы запереть двери, их следует полностью
закрыть.
11 Полные
20060814

• Однократно нажимая на кнопку запирания и отпирания
на пульте дистанционного управления.

80065213
Автоматическое повторное запирание
Если автомобиль отпирается с пульта дистанционного

управления, то по истечении некоторого заданного промежутка
времени двери вновь будут заперты, если за это время ни одна
из дверей не была открыта и зажигание не включалось. Эту
функцию можно перенастроить на станции технического
обслуживания Scania.
Полные
20060814 12

• Однократно нажимая на кнопку запирания и отпирания
на пульте дистанционного управления.

80065213
Чтобы активировать сигнализацию, вы должны запереть

автомобиль с помощью кнопки запирания на пульте
дистанционного управления.
13 Полные
20060814
Примечaние
Если сигнализация активирована, вы должны
отпирать автомобиль, используя кнопку
отпирания на пульте дистанционного
управления. В противном случае сработает
сигнализация.
Запирание автомобиля при включенном зажигании
Автомобиль может быть запрограммирован на запирание,

когда ключ находится в положении движения, например, когда
надо работать с грузовой подъёмной площадкой в задней части
кузова. Выполните следующие операции:
1. Включите зажигание и ставьте ключ в замке. Включите
стояночный тормоз.
2. Заприте автомобиль, нажав кнопку запирания на пульте

Иммобилайзер
Иммобилайзер (устройство блокировки запуска двигателя) -
это электронная противоугонная система, которая разрешает
запуск двигателя только при использовании "правильного"
ключа зажигания.
Полные
20060814 14
Соответствующая этикетка означает, что

803204dd
автомобиль оснащён иммобилайзером.
Коды
Примечaние
При поставке автомобиля к нему прилагается
сумка с разными документами и ключами. В
сумке находится PIN-код для иммобилайзера и
т.д. и шифрокод. Для каждого автомобиля
имеется только один PIN-код и один шифрокод и
только вы, как владелец, имеете доступ к ним.
Поэтому храните коды в надежном месте.
PIN-код нужен:
• при использовании вспомогательного источника для
запуска двигателя,
• при увеличении количества ключей зажигания,

• при замене блока управления двигателем.
Шифрокод нужен:
• при замене блока управления двигателем.
15 Полные
20060814
Ключи зажигания
Для запуска двигателя необходимо воспользоваться ключом

зажигания, запрограммированным для данного автомобиля.
Автомобиль проверяет действительность ключа при каждом
запуске. 802937d1
Примечaние
Закрепляйте только один ключ зажигания на
кольце для ключей. Это требование относится к
автомобилям всех типов, поставляемым во все
страны. Наличие нескольких ключей на одном
кольце может вызвать помехи, препятствующие
запуску автомобиля.
Полные
20060814 16
Новые ключи зажигания
При поставке автомобиля вы получаете два или несколько

ключей зажигания. Вы можете приобрести новые и
дополнительные ключи зажигания на станции технического
обслуживания Scania. Ключи зажигания необходимо
запрограммировать с помощью PIN-кода или шифрокода,
индивидуального для иммобилайзера каждого конкретного
автомобиля. Именно поэтому двигатель невозможно запустить
с помощью незапрограммированного ключа или дубликата
ключа.
В случае утери ключа зажигания
В случае утери ключа зажигания вам следует обратиться на

станцию технического обслуживания Scania, чтобы заменить
все ключи зажигания и цилиндры замков зажигания новыми.
Сигнализатор иммобилайзера
При запуске автомобиля загорается сигнализатор

иммобилайзера на комбинации приборов. По окончании
распознавания ключа лампа гаснет и двигатель запускается.
Если сигнализатор:
• остается гореть, следует связаться со станцией
технического обслуживания Scania.
• начинает мигать, следует выполнить повторный запуск.
17 Полные
20060814
Резервный запуск двигателя
Примечaние
Резервный запуск следует выполнять довольно
быстро. Поэтому сначала прочитайте весь текст.
Если сигнализатор иммобилайзера мигает с короткими

интервалами, и автомобиль не запускается, вы можете
выполнить резервный запуск.
0.0 0.5 1.0 s Высокая частота мигания

сигнализатора
80030c8e
иммобилайзера
Низкая частота мигания

0.0 0.5 1.0 s
сигнализатора
80030c90
иммобилайзера
Для осуществления резервного запуска двигателя выполните

следующие действия:
1. Узнайте PIN-код для автомобиля.
2. Поверните ключ зажигания в положение пуска и

выжмите педаль акселератора. Сигнализатор
иммобилайзера погаснет.
Полные
20060814 18
3. Отпустите педаль акселератора. Сигнализатор мигает с

низкой частотой.
4. Подсчитайте вспышки сигнализатора, и как только их

число сравняется с первой цифрой PIN-кода, нажмите
на педаль акселератора. Когда вы отпустите педаль
акселератора, сигнализатор начнет мигать снова, чтобы
вы могли ввести следующую цифру.
Пример: PIN-код - 2 8 4 5 3 7. Выжмите педаль акселератора на

второй вспышке. Затем отпустите педаль акселератора и
нажмите ее снова на восьмой вспышке и т.д.
5. После принятия введенного вами PIN-кода

сигнализатор погаснет. Затем запустите двигатель в
течение 1 минуты. После запуска двигателя вам
следует отправиться на станцию технического
обслуживания Scania для выполнения диагностики.
Примечaние
Если во время резервного запуска двигателя
сигнализатор мигает с высокой частотой,
возможно, что во время выполнения процедуры
вы слишком долго не отпускали педаль
акселератора. Если это произойдет, повторите
процедуру резервного запуска сначала.
19 Полные
20060814
Сертификация радиочастот
Иммобилайзер включает в себя передатчик и приемник.

Поэтому он должен быть сертифицирован по используемым
радиочастотам в соответствии с национальными нормативами,
действующими в каждой стране. Сертификация радиочастот
применима к следующим странам:
A B DK EST
FR FIN F D
GR H IS IRL
I L NL N
P E S RO
80030c91
CH TR GB
Франция и подопечные территории: Французская Гвиана,

Гваделупа, Мартиника, Новая Каледония и Реюньон.
8033624a
CZ SK
80030cf9
80030cfb
80336255
80336254
80030cfc
Полные
20060814 20
Противоугонная сигнализация
Соответствующая этикетка означает, что

8032885b
автомобиль оснащён сигнализацией.
Сигнализация и выключатель массы аккумулятора
Примечaние
Плавкий предохранитель для сигнализации и
тахографа расположен в аккумуляторном ящике.
Если вы выключаете выключатель массы аккумулятора:

• дистанционное управление стояночными фонарями не
работает.
• фонари не мигают, когда вы включаете и выключаете

сигнализацию.
• когда сработала сигнализация, сообщение на

комбинации приборов отображаться не будет.
Запирание и активизация сигнализации
1. Чтобы запереть двери с использованием функции

централизованного запирания и включить
сигнализацию, нажмите кнопку запирания на пульте
21 Полные
20060814
2. Если все двери и люки закрыты надлежащим образом,

дважды мигнут указатели поворота и светодиод в зоне
потолка загорится на 5 секунд.
3. При включенной сигнализации светодиод будет мигать

один раз в две секунды.
4. При наличии неисправности, например, если люк не

закрыт должным образом, светодиод будет быстро
мигать в течение 5 секунд. Кроме того, при наличии
серьезной неисправности будут быстро мигать
указатели поворота, и на главном дисплее в течение 30
секунд будет высвечиваться желтый символ. За
дополнительной информацией обратитесь к разделу
"Срабатывание сигнализации".
Если горит желтый символ, вы должны отключить

сигнализацию. Проверьте часть автомобиля, к которой
относится символ и снова включите сигнализацию. Если
символ загорается снова, следует обратиться на станцию
Вы можете использовать функцию защиты входа при ночевке в

кабине или когда в кабине остаются домашние животные. Если
нажать кнопку защиты входа один раз, сигнализация
включается без датчика движения. Этот режим также называют
защитой входа. Если нажать кнопку защиты входа два раза,
сигнализация включается без датчика движения и датчика
Полные
20060814 22
наклона. Этот режим также называют режимом для

транспортировки на пароме.
Примечaние
Если дверь закрыта не полностью, когда вы запираете ее, она

останется незапертой и через несколько секунд вы получите
указание на наличие неисправности. Но сигнализация
активируется, даже если все двери и люки не будут правильно
закрыты. Если дверь не закрыта, когда вы включаете
сигнализацию, на главном дисплее в течение 30 секунд будет
высвечиваться желтый символ. За дополнительной
информацией обратитесь к разделу "Срабатывание
сигнализации".
Отключение сигнализации и отпирание
Чтобы отключить сигнализацию, нажмите кнопку отпирания

на пульте дистанционного управления. Указатели поворота
мигнут один раз, а светодиод прекратит мигать. Если
сигнализация сработала, выключите сигнализацию с помощью
кнопки отпирания на пульте дистанционного управления.
23 Полные
20060814
Можно отпереть двери различными способами в зависимости

от того, для какого рынка предназначена система:
• Одновременное отпирание: Чтобы отключить
сигнализацию и отпереть обе двери, нажмите один раз
кнопку отпирания на пульте дистанционного
управления.
• Раздельное отпирание: Чтобы отключить сигнализацию

и отпереть дверь водителя, нажмите один раз кнопку
отпирания на пульте дистанционного управления. Чтобы
отпереть обе двери, нажмите кнопку два раза.
• Если установлен дополнительный электродвигатель

замка, двукратное нажатие разблокирует и его,
независимо от того, оснащен ли автомобиль функцией
отпирания дверей по отдельности или нет.
Примечaние
Когда сигнализация имеет функцию автоматического

повторного запирания, автомобиль будет снова заперт, если в
течение установленного времени не будет открыта ни одна из
дверей и не включалось зажигание. Если сигнализация была
активирована, когда вы выполняли отпирание, она будет
активирована снова.
Полные
20060814 24
Сигнализация при нападении
Переключатель сигнализации при

8003363b
нападении
Чтобы инициировать срабатывание сигнализации при

нападении, нажмите соответствующий переключатель и
держите его, как минимум, 3 секунды. Тогда активируются и
сирена, и указатели поворота.
На некоторых автомобилях сигнализацию при нападении также

можно включить нажатием одной из четырех кнопок на пульте
дистанционного управления. Какая из кнопок включает
сигнализацию при нападении и как долго вы должны держать
кнопку нажатой, можно запрограммировать. За
дополнительной информацией обратитесь к разделу,
посвященному программированию предпочтений клиента.
Сигнализация при нападении выключается нажатием кнопки

отпирания или нажатием переключателя сигнализации при
нападении на 3 секунды или более.
25 Полные
20060814
Аварийное выключение
Если вы активировали сигнализацию при нападении с пульта

дистанционного управления и затем пульт был потерян или
поврежден, эту сигнализацию можно отключить в аварийном
режиме с помощью обычного ключа зажигания.
Выполните следующие операции:

1. Откройте ключом дверь со стороны водителя – при
этом сработает сигнализация.
2. Откройте дверь водителя.
3. Вставьте ключ в замок и включите зажигание.

Сигнализация выключится, когда ключ будет проверен
и принят иммобилайзером.
Срабатывание сигнализации
Сигнализация срабатывает, если один из датчиков посылает

сигнал, когда включена противоугонная система. После этого
светодиод мигает с периодичностью раз в секунду, и звучит
сирена. Какой датчик инициировал срабатывание
сигнализации, можно определить по кодам сигнализации на
автомобильном дисплее. За дополнительной информацией
обратитесь к разделу, посвященному комбинации приборов.
Кроме того, в течение 30 секунд с момента срабатывания
сигнализации на желтом или красном фоне на главном дисплее
отображаются символы сигнализации. Удалить коды
Полные
20060814 26
сигнализации могут только на станции технического

Если при включении сигнализации возникает неполадка

вследствие неправильного обращения - например, неправильно
закрыт люк или дверь, - код сигнализации не генерируется.
Символы и Текст Код Причина

цвет сигнализаци
и
Система 272 Открыта

сигнализаци дверь со
и – двери стороны
80034def
Красный водителя
273 Открыта
дверь со
стороны
пассажира
Система Код Неправильно

сигнализаци сигнализаци закрыты
и – двери и не двери
80034def
Желтый генерируетс
я
27 Полные
20060814

и
Система 276 Наружный

сигнализаци багажный
и– ящик открыт
80034df0
Красный наружный
багажный
ящик
Система Код Наружный

сигнализаци сигнализаци багажный
и– и не ящик
80034df0
Желтый наружный генерируетс находится в

багажный я неправильно
ящик м положении
Система 277 Облицовка

сигнализаци радиатора
80034e92
и– открыта
Красный решетка/кап
278 Датчик
от
облицовки
радиатора
отсоединен
Полные
20060814 28

и
Система Код Облицовка

сигнализаци сигнализаци радиатора
80034e92
и– и не находится в
Желтый решетка/кап генерируетс неправильно
от я м положении
Система 279 Верхний люк

сигнализаци открыт
и – верхний
80034de8
Красный люк
Система Код Верхний люк

сигнализаци сигнализаци находится в
и – верхний и не неправильно
80034de8
Желтый люк генерируетс м положении

я
29 Полные
20060814

и
Система 288 Электрическ

сигнализаци ая цепь
и– дополнитель
80034dec
дополнитель ного датчика

Красный
ный датчик 1 разорвана
289 Дополнитель
ный датчик 1
290 Электрическ
ая цепь
дополнитель
ного датчика
2 разорвана
291 Дополнитель
ный датчик 2
Система 292 Переключате

сигнализаци ль
и– сигнализаци
80034dec
сигнализаци и при
Красный
я при нападении
нападении включен
Полные
20060814 30

и
Система Код Дополнитель

сигнализаци сигнализаци ный датчик
и– и не (1 или 2)
80034dec
дополнитель генерируетс находится в

Желтый
ный датчик я неправильно
м положении
Система 304 Электровига

сигнализаци тель замка
и – двери двери со
80034def
Красный стороны
водителя -
сигнализация
включена
Система 305 Электродвиг

сигнализаци атель замка
и – двери двери со
стороны
пассажира -
включена
31 Полные
20060814

и
Система Код Дверь

сигнализаци сигнализаци водителя
и – дверь и не отперта
80034def
я
Система Код Дверь

сигнализаци сигнализаци пассажира
и – дверь и не отперта
генерируетс
я
Индикация Индикация 306 Электродвиг

отсутствует отсутствует атель замка
двери
грузового
отделения –
включена
Индикация Индикация Код Дверь

отсутствует отсутствует сигнализаци грузового
и не отсека
генерируетс отперта
я
Полные
20060814 32

и
Индикация Индикация 319 Главный

отсутствует отсутствует источник
питания
Система 320 Датчик

сигнализаци наклона
и – датчик включен
80034e91
Красный наклона
Система 321 Включен

сигнализаци датчик
и– движения в
80034de9
Красный движение – кабине

датчик в
322 Датчик
кабине
движения в
кабине
Система Код Датчик

сигнализаци сигнализаци движения в
и– и не кабине не
80034de9
Желтый движение – генерируетс включен

датчик в я
кабине
33 Полные
20060814

и
Система 323 Включен

сигнализаци датчик
и– движения в
80034dea
Красный движение – кузове/грузо

датчик в вом
кузове отделении
324 Датчик
движения в
кузове/грузо
вом
отделении
Система Код Датчик

сигнализаци сигнализаци движения в
и– и не кузове/грузо
80034dea
Желтый движение – генерируетс вом

датчик в я отделении не
кузове включен
Полные
20060814 34

и
Система 325 Сирена

сигнализаци отсоединена
и – сирена
80034deb
326 Ошибка
Красный обмена
данными с
сиреной
327 Превышена
предельная
сила тока в
сирене
Система Код Сирена

сигнализаци сигнализаци выключена
и – сирена и не
80034deb
я
Индикация Индикация 336 Наличие

отсутствует отсутствует напряжения
без ключа в
замке
зажигания
35 Полные
20060814

и
Система 337 Сигнализаци

сигнализаци я при
и– нападении
80034dec
сигнализаци включена с
Красный
я при пульта
нападении дистанционн
ого
управления
Индикация Индикация 338 Запуск

отсутствует отсутствует (сигнализаци
я сработала
до сброса)
Система Код Неправильн

сигнализаци сигнализаци ый PIN-код в
и – ошибка и не блоке
80034dec
программир генерируетс управления

Желтый
ования я или сирене
или
внутренний
сбой блока
Полные
20060814 36
Сирена сигнализации.
Сирена содержит аккумулятор резервного питания, от

которого, помимо сирены, также может работать вся система
сигнализации до двух суток после отключения основного
источника питания. Состояние аккумулятора следует
периодически проверять на станции технического
Датчик движения
Автомобиль оснащен датчиками движения в кабине. На

некоторых автомобилях также устанавливаются датчики
движения, защищающие грузовое отделение. Датчик движения
активирован, только когда включена система сигнализации.
Датчик нечувствителен к движению воздуха или мелких
объектов. Это означает, что вентиляция, работающая во время
коротких остановок, может быть включена и при
активированной сигнализации.
Верхний люк с электрическим управлением
Верхний люк с электроприводом можно оставить открытым в

положении вентиляции при включенной сигнализации. Но если
открыть люк больше, чем в положении вентиляции, сработает
сигнализация (если она была включена в момент открытия
люка).
37 Полные
20060814
Дополнительные разъемы
В системе сигнализации имеются разъемы для дополнительных

датчиков сигнализации, дополнительного электродвигателя
замка и датчиков движения. Также есть разъемы для
подключения проблескового маячка и фонарей подсветки
опорно-сцепного устройства. Кроме того, в системе
сигнализации можно установить еще один разъем,
активирующийся при включении сигнализации - например, для
камеры или дополнительного датчика.
По вопросам установки и программирования дополнительных

разъемов для сигнализации обращайтесь на станцию
Программирование блока управления сигнализацией.
Блок управления сигнализацией программируется на заводе.

На станции технического обслуживания Scania можно
перепрограммировать большинство функций.
Программирование включает в себя две различные операции.
1. Программирование без PIN-кода. Так можно изменить
настройки большинства функций, например
включить/выключить сигнализацию при нападении.
2. Программирование с PIN-кодом. При замене блока

управления, сирены, пультов дистанционного
управления или пр. В автомобиле может быть до
восьми пультов дистанционного управления, которые
Полные
20060814 38
для работы должны быть зарегистрированы в блоке

Примечaние
PIN-код и номер шасси никак не связаны друг с
другом. PIN-код требуется при
программировании.
39 Полные
20060814
Система пассивной безопасности

Ремень безопасности
Правильно пользуйтесь ремнями безопасности
Ремень безопасности лучше защищает, если опустить его

поясную часть на бедра. Диагональная часть ремня должна
проходить через плечо как можно выше, но не располагаться
поблизости от шеи. Убедитесь в том, что ремень не перекручен
и не трется об острые края.
Ремень не должен нигде провисать. Особенно тщательно

проверьте это, если вы носите свободную одежду.
! ВНИМАНИЕ!
Чтобы уменьшить риск получения травмы при
столкновении, водитель и пассажиры во время
движения должны быть постоянно пристегнуты
ремнями безопасности.
Полные
20060814 40
Использование спальных мест
! ВНИМАНИЕ!
Чтобы уменьшить опасность травмы при
столкновении, спальные места следует
использовать только во время стоянки
автомобиля.
Натяжитель ремня безопасности

803397f2
Для повышения степени защищенности водителя ремень

безопасности на сидении оснащен преднатяжителем.
Преднатяжители ремней безопасности всегда срабатывают в
41 Полные
20060814
случае сильного лобового столкновения, но они не работают

при опрокидывании автомобиля, боковом ударе или при
незначительных столкновениях. Преднатяжитель ремня
ограничивает движение тела вперед.
После столкновения
! ВНИМАНИЕ!
После каждого столкновения следует проверять
ремень безопасности, преднатяжитель ремня и
прочие элементы.
Проверять следует даже те ремни безопасности
и их элементы, которые не были задействованы
при столкновении. При выявлении признаков
повреждения или иных дефектов замените их.
Компания Scania рекомендует заменять все элементы ремней

безопасности, которые были задействованы при столкновении.
Заменять их необязательно, если после незначительного
столкновения специалисты на станции технического
обслуживания Scania проверят отсутствие повреждений и
подтвердят возможность их использования.
После столкновения замените ремень безопасности (без

преднатяжителя), который в момент аварии был на кого-либо
надет.
Полные
20060814 42
Утилизация
! ВНИМАНИЕ!
Утилизацию преднатяжителей ремней
безопасности следует осуществлять безопасным
образом перед утилизацией самого автомобиля.
Символы на комбинации приборов

80016d97
Желтый символ
Этот символ может гореть, если был задействован

преднатяжитель ремня безопасности.
Если этот символ загорится во время движения, значит, где-то

в системе возникла неисправность. В результате этой
неисправности преднатяжитель ремня безопасности может не
сработать при столкновении. В этом случае следует
немедленно проверить систему на станции технического
Даже при горящем символе ремень безопасности будет

работать, как обычно.
43 Полные
20060814
Коды неисправности
Неисправности преднатяжителя ремня безопасности могут

привести к выдаче кодов неисправности. Эти коды выводятся
на автомобильный дисплей в комбинации приборов. За
информацией о кодах неисправности и о том, как их считывать,
Надувная подушка безопасности
AIRBAG
AIRBAG
80016d91
Для повышения степени защищенности водителя автомобили

Scania оснащены надувными подушками безопасности.
Полные
20060814 44
! ВНИМАНИЕ!
На автомобилях с подушками безопасности
особенно важно пристегиваться ремнями
безопасности. Это необходимо для обеспечения
правильного положения на сидении при
надувании подушки безопасности.
Ремень удержит вас в прямом положении при срабатывании

подушки безопасности. Не пристегиваясь, вы тем самым
снижаете степень защищенности.
Подушка безопасности срабатывает при лобовом столкновении
В начальный момент
803397f1
столкновения.
45 Полные
20060814
Блок управления
определяет столкновение
с препятствием и выдает
сигнал, по которому
срабатывает подушка
безопасности. В тот же
момент срабатывает
803397f0
преднатяжитель ремня.
Полностью надутая
подушка безопасности
принимает на себя голову
803397ef
и тело водителя.
Полные
20060814 46
Под весом водителя из

подушки безопасности
выдавливается воздух, что
803397ee
амортизирует удар.
После столкновения
! ВНИМАНИЕ!
После каждого столкновения следует проверять
ремень безопасности, преднатяжитель ремня и
прочие элементы.
Проверять следует даже те ремни безопасности
и их элементы, которые не были задействованы
при столкновении. При выявлении признаков
повреждения или иных дефектов замените их.
47 Полные
20060814
При срабатывании подушки безопасности обязательно

замените ремни безопасности. Это относится также и к
пассажирскому сидению, если оно оборудовано
преднатяжителем ремня безопасности.
Утилизация
! ВНИМАНИЕ!
Утилизацию надувных подушек безопасности
следует осуществлять безопасным образом
перед утилизацией самого автомобиля.
Все работы, связанные с утилизацией подушек безопасности,

следует выполнять на станции технического обслуживания
Scania.
Символы на комбинации приборов

80016d97
Желтый символ загорается на несколько секунд при включении

питания на автомобиле, оснащенном подушкой безопасности.
Полные
20060814 48
Этот символ может гореть, если подушка безопасности

сработала.
Если этот символ загорится во время движения, значит, где-то

в системе возникла неисправность. В результате этой
неисправности подушка безопасности может не сработать при
столкновении. В этом случае следует немедленно проверить
систему на станции технического обслуживания Scania.
Даже при горящем символе ремень безопасности будет

работать, как обычно.
Коды неисправности
Неисправности подушки безопасности могут привести к

выдаче кодов неисправности. Эти коды выводятся на
автомобильный дисплей в комбинации приборов. За
информацией о кодах неисправности и о том, как их считывать,
Система поддержки внимания водителя

"Scania"
Через громкоговоритель, расположенный со стороны водителя,

подаётся неритмичный звуковой сигнал. Исследования
показали, что подобные звуковые сигналы повышают
внимание водителя.
49 Полные
20060814
Выключатель системы повышения

8003e7c2
внимания.
Выключатель системы повышения внимания расположен на

потолочном стеллаже.
Полные
20060814 50
Приборы и органы управления

Рулевое колесо
1 2 3 4
800396a8
5 6 7
Кнопки имеют следующие назначения:
1. SRC, Source. Кратковременно нажмите, чтобы
переключиться между радиоприемником и
проигрывателем компакт-дисков.
51 Полные
20060814
2. SEEK. Кратковременно нажмите, чтобы изменить

предустановленный канал радиоприемника или
дорожки компакт-диска. Длительное нажатие
позволяет выполнить поиск станции на
радиоприемнике или выполнить быструю прокрутку
дорожек компакт-диска.
3. VOL (Громкость), Volume. Кратковременно нажмите на

+, чтобы увеличить или на -, чтобы уменьшить
громкость на один шаг за нажатие. Если удерживать эти
кнопки нажатыми, громкость будет изменяться
быстрее.
4. Динамики. Кратковременно нажмите, чтобы включить

или выключить динамики.
5. Круиз-контроль За дополнительной информацией

обратитесь к разделу, посвященному круиз-контролю.
6. Управление скоростью при спуске За дополнительной

информацией обратитесь к разделу, посвященному
ретардеру.
7. Справка (INFO). За дополнительной информацией

обратитесь к разделу, посвященному щитку приборов.
Полные
20060814 52
80194c50
1 2 3
2. Управление скоростью при спуске За дополнительной

информацией обратитесь к разделу, посвященному
ретардеру.
53 Полные
20060814

1 2 3 4
80246212
5 6
1. SRC, Source. Кратковременно нажмите, чтобы
переключиться между радиоприемником и
проигрывателем компакт-дисков.
Полные
20060814 54
2. SEEK. Кратковременно нажмите, чтобы изменить

предустановленный канал радиоприемника или
дорожки компакт-диска. Длительное нажатие
позволяет выполнить поиск станции на
радиоприемнике или выполнить быструю прокрутку
дорожек компакт-диска.
3. VOL (Громкость), Volume. Give a short press on + to

increase and on - to reduce the sound level one step at a
time. Если удерживать эти кнопки нажатыми,
громкость будет изменяться быстрее.
4. Динамики. Кратковременно нажмите, чтобы включить

или выключить динамики.


55 Полные
20060814
80246255
1 2

Полные
20060814 56
Регулируемое рулевое колесо
Рулевое колесо регулируется по высоте и наклону. Таким

образом, водитель может установить его в удобное для себя
положение.
! ВНИМАНИЕ!
Отрегулируйте рулевое колесо, когда
автомобиль неподвижен и перед тем, как
трогаться с места, заблокируйте все настройки.
57 Полные
20060814
2
8003e0c9
1. Положение для регулировки. 2. Заблокированное

положение.
Чтобы отрегулировать рулевое колесо по высоте и наклону,

выполните следующую процедуру.
1. Нажмите на кнопку регулировки рулевого колеса и
приведите ее в положение для регулировки. Теперь в
Полные
20060814 58
течение нескольких секунд можно отрегулировать

рулевое колесо по высоте и наклону. Рулевое колесо
имеет бесступенчатую регулировку по высоте. При
регулировке наклона рулевое колесо можно установить
в одно из 15 фиксированных рабочих положений или в
положение для стоянки.
2. Чтобы заблокировать настройки, переведите кнопку в

положение блокировки. Все настройки автоматически
блокируются за несколько секунд.
На автомобилях, оснащенных регулируемой рулевой колонкой,

рулевое колесо можно привести в положение, параллельное
полу.
! ВНИМАНИЕ!
Разрешается устанавливать рулевое колесо в
положение, параллельное полу, только когда
автомобиль находится на стоянке.
59 Полные
20060814
Комбинация приборов с двумя дисплеями
1 2 3
80293781
1. Набор кнопок для указателями,
управления автомобильным автомобильным дисплеем и
дисплеем. главным дисплеем.
2. Комбинация приборов с 3. Кнопка INFO (Информация).
сигнализаторами,
Полные
20060814 60
1 2 4 5 3 6 7 14 13
80293786
8 9 10 11 12
61 Полные
20060814
1. Место для восьми 7. Указатель правого поворота.

сигнализаторов, которые 8. Датчик температуры
могут быть подключены охлаждающей жидкости.
изготовителями
9. Датчик уровня топлива.
дополнительного
оборудования. 10.Дисплей автомобиля.
2. Тахометр. 11.Датчик 1 давления в контуре
тормозного привода
3. Спидометр.
передних колес.
4. Указатель левого поворота.
12.Датчик 2 давления в контуре
5. Указатель левого поворота тормозного привода задних
при наличии одного или колес.
нескольких прицепов.
13.Главный дисплей.
6. Указатель правого поворота
14.Сигнализаторы.
при наличии одного или
нескольких прицепов.
Тахометр
800376b3
Полные
20060814 62
Тахометр показывает частоту вращения двигателя в оборотах в

минуту. Тахометр имеет четыре зоны:
• Белый сектор, около 500 об/мин.
• Зеленый сектор, 1000 - 1500 об/мин. В этой зоне
двигатель обеспечивает максимальный крутящий
момент и самый низкий расход топлива.
• Синий сектор, выше 2000 об/мин. Здесь наиболее

эффективен моторный тормоз-замедлитель.
• Красный сектор, около 2500 об/мин. Движение, когда

стрелка находится в красной зоне, может привести к
повреждению двигателя.
На тахометре имеются зеленые светодиоды, показывающие

наиболее экономичную частоту вращения коленчатого вала
двигателя. Они горят, если частота вращения слишком далека
от экономичной зоны. В зависимости от условий движения и
массы автомобиля зеленая зона может быть подсвечена при
более высоких или более низких значениях частоты вращения
двигателя. Когда частота вращения попадает в зеленую зону,
светодиоды гаснут. Однако движение в пределах указанной
частоты вращения не всегда возможно и не всегда подходит.
Иногда дорожная ситуация может требовать движения за
пределами зеленой зоны.
На определенных автомобилях, оснащенных системой

Opticruise, зеленая зона не подсвечивается при движении с
автоматической программой, в режиме A.
63 Полные
20060814
Примечaние
Тем не менее, старайтесь выбирать передачу
таким образом, чтобы стрелка находилась в
зеленой зоне. При этом обеспечивается
максимальная эффективность работы двигателя.
Указатель уровня топлива

800376b6
Указатель уровня топлива показывает количество топлива в

топливном баке. Следите за указателем уровня топлива.
Выполните процедуру удаления воздуха из топливной
системы, если полностью выработали топливо.
Указатель температуры охлаждающей жидкости

800376b7
Этот указатель показывает температуру охлаждающей

жидкости двигателя. Нормальная рабочая температура должна
Полные
20060814 64
быть равна 80-100°C. Проверяйте уровень охлаждающей

жидкости двигателя, когда указатель температуры
охлаждающей жидкости двигателя входит в красную зону.
Указатель тормозного давления
Указатель 1 давления в контуре тормозного

800376b8
привода передних колес
Указатель 2 давления в контуре тормозного

800376b9
привода задних колес.
Нормальное тормозное давление превышает 10 бар. При

снижении давления в контурах тормозного привода ниже 5,5
бар начинает мигать сигнализатор и звучит зуммер.
ВАЖНО!
Когда сигнализатор тормозного давления
мигает, немедленно остановите автомобиль и
выясните причину падения давления.
65 Полные
20060814
Автомобильный дисплей
1 2
1. Кнопка Clock (Часы)

2. Кнопка Zero (Ноль)
3. Кнопка Minus (Минус)
802937ed
3 4 4. Кнопка Plus (Плюс)
Вы можете "перемещаться" по автомобильному дисплею с

помощью кнопок. Используйте короткие и длинные,
приблизительно 2 секунды, нажатия. Иногда на автомобильном
дисплее видны стрелки, указывающие, как работать с
дисплеем. Направления на стрелках соответствуют стрелкам
на кнопкам.
802937ce
Символы в позициях 1-3 показывают информацию о системе

Opticruise.
1. 1 Режим движения.
2. 2 Включенная передача.
Полные
20060814 66
3. 3 Следующая передача.
4. 4 Время.
5. 5 T указывает на то, что в позиции 6 отображен счетчик

суточного пробега. В другом контексте T может иметь
другое значение.
6. 6 Значение счетчика суточного пробега или одометра
7. 7 Температура наружного воздуха Переключение

между °F и °C путем одновременного
продолжительного нажатия на кнопки "Часы" и "+".
Когда автомобиль неподвижен после движения, на
показание температуры может влиять тепло от
двигателя.
8. 8 Снежинка указывает на то, что наружная температура

близка к температуре замерзания. Существует
вероятность обледенения влажного дорожного
покрытия.
Чтобы увидеть время и счетчик суточного пробега или

одометр, когда выключено питание, кратко нажмите на кнопку
"Часы".
67 Полные
20060814
Изменение освещения приборов
Переключатель
управления фарами
установлен в положение
80036ba9
ближнего света
Примечaние
Освещение приборов можно регулировать
только тогда, когда переключатель управления
фарами установлен в положение ближнего
света.
Установите переключатель управления фарами в положение

ближнего света. Чтобы увеличить или уменьшить яркость
освещения приборов на одну ступень за раз, кратко нажмите на
кнопки "+" или " -" . Всего предусмотрено 10 ступеней.
Часы и изменение их показаний
Часы отображаются в верхней строке автомобильного дисплея.

Для изменения времени требуется продолжительное нажатие
на кнопку "Часы". Переключение между часами и минутами
выполняется путем короткого нажатия на кнопку "Часы".
Изменить время можно путем короткого нажатия на кнопку "+"
или "-".
Полные
20060814 68
Одометр и счетчик суточного пробега
802937cd
Вы можете увидеть счетчик суточного пробега в левой нижней

части автомобильного дисплея. Он обозначен символом T. Вы
можете обнулить показания счетчика продолжительным
нажатием на кнопку "Ноль". Переключение между функцией
одометра и функцией счетчика суточного пробега
производится коротким нажатием на кнопку "Ноль". Одометр
показывает общее расстояние, пройденное автомобилем, и не
может быть обнулен. Чтобы переключиться между индикацией
пробега в километрах и милях, нажмите на продолжительное
время кнопки Zero и Plus одновременно.
Встроенная диагностика (IVD)
Примечaние
Вы можете считывать коды неисправности
только на неподвижном автомобиле.
69 Полные
20060814
Примечaние
Для того чтобы просмотреть коды
неисправности дополнительного подогревателя
( ATA или WTA), магнитолы (AUS) и
будильника с таймером (CTS), они должны быть
включены.
Вы можете считывать коды неисправности, используя IVD.

Можно также применить фильтр к старым кодам
неисправностей. На автомобилях, оснащенных сигнализацией,
также можно считывать коды сигнализации, используя IVD.
802937cc
Чтобы показать IVD, одновременно кратко нажмите на кнопки

"+" и "-". Первой появляется индикация DIAGNOSTICS. Вы
можете в любой момент выйти из функции IVD, несколько раз
кратковременно нажав на кнопку "-" или продолжительно
нажав одновременно на кнопки "+" и "-". В IVD всегда
используется внутреннее время/ дата автомобиля, которые
настраиваются на заводе. Вы не можете изменить их, даже если
они не согласуются с вашим местным временем.
Полные
20060814 70
Система управления
Следующие системы могут генерировать коды неисправности

и поддерживаются IVD:
Сокращение Система
ACC Автоматическая система

поддержания микроклимата
APS Давление сжатого воздуха в

контуре питания
ATA Дополнительный воздушный

подогреватель
AUS Аудиосистема
AWD Полный привод
BMS Система управления

тормозами
BWS Система кузовного

оборудования
COO Координатор
CSS Система безопасности при

аварии
CTS Система часов/таймера
71 Полные
20060814
Сокращение Система
EMS Система управления

двигателем
GMS Система управления

коробкой передач
ICL Комбинация приборов
LAS Замок и система

сигнализации
RET Замедлитель
SMS Система управления

подвеской
VIS Система обеспечения

обзорности
WTA Дополнительный водяной

Коды неисправности на дисплее
Выберите систему управления, для которой нужно

просмотреть коды неисправности, короткими нажатиями на
кнопки "Часы" и "Ноль". Кратко нажмите на кнопку "+".
Сначала высвечивается WAIT (ЖДИТЕ) и затем коды
неисправности.
Полные
20060814 72
Теперь будет показано одно из следующих сообщений:

1. Сообщение NO ERRORS (Нет ошибок) высвечивается,
когда в выбранной системе управления не были
генерированы никакие коды неисправности.
2. Если в выбранной системе управления было

генерировано до 80 кодов неисправности,
высвечивается точное число. Если было генерировано
до 24 кодов неисправности, они будут показываться в
хронологической последовательности. В противном
случае они будут отображаться не по порядку. Когда
для конкретной системы было генерировано более 80
кодов неисправности, высвечивается 80+ ERRORS.
Через 3 секунды вы вернетесь списку систем управления.

802937d5
1. Обозначение системы управления, которая

генерировала код неисправности.
2. Номер кода неисправности.
3. Номер запасной части системы управления, которая

генерировала код неисправности.
73 Полные
20060814
4. Число раз проявления неисправности с

соответствующим кодом. Если к старым кодам
неисправности применен фильтр или если выдано от 25
до 80 кодов, невозможно определить, сколько раз
появлялась неисправность с соответствующим кодом.
5. Символ снежинки свидетельствует о том, что код

неисправности был активным, когда он был запрошен
из блока управления. Обычно это означает, что причина
неисправности еще не устранена.
Пролистывание кодов неисправности вперед путем

кратковременного нажатия на кнопку "+". Для пролистывания
назад используйте кратковременное нажатие на кнопку "-"
Значения различных кодов неисправностей можно узнать в
мастерской Скания.
Фильтрация кодов неисправности
В опции CLEAR ERRORS вы можете скрыть коды

неисправности, которые были генерированы до настоящего
времени. Удалить коды неисправности могут только на
станции технического обслуживания. Войдя в режим
DIAGNOSTICSв течение 3 секунд выполните кратковременное
нажатие на кнопку "Часы", после чего появится надпись
CLEAR ERRORS. В противном случае система управления
будет подсвечиваться автоматически.
Полные
20060814 74
Через 3 секунды высвечивается DATE, где вы можете делать

две вещи:
1. Кратко нажмите на кнопку "+", чтобы увидеть,
применялся ли ранее фильтр к старым кодам
неисправности, и если применялся, то когда. В нижнем
левом углу высвечивается T. В противном случае
высвечивается NOT CLEARED.
2. Чтобы показать CLEAR, выполните короткое нажатие

на кнопку "Часы". Кратко нажмите на кнопку "+",
чтобы скрыть все старые коды неисправности. В
качестве подтверждения будет показана текущая
внутренняя дата автомобиля.
Дважды нажмите на кнопку "Часы", чтобы показать RESTORE.

Кратко нажмите на кнопку "+", чтобы показать все коды
неисправности снова. Затем высвечивается DONE. После этого
система управления будет подсвечиваться автоматически.
75 Полные
20060814
Главный дисплей.
Кнопка INFO
80035154
(Информация).
Кнопка INFO позволяет перемещаться по главному дисплею.

Используйте короткие и продолжительные нажатия,
приблизительно в 2 секунды.
Чтобы показать вам как перемещаться, главный дисплей

показывает следующие символы:
Назад.
80035155
Полные
20060814 76
Чтобы продолжить, нажмите
80035156
соответствующую стрелку
на кнопке INFO.
80035157
80035159
8003515a
Обнулите показываемое
значение.
80035158
Подтвердите выбор.
8003515b
Увеличьте значение.
8003515c
Уменьшите значение.
8003515d
Сделайте выбор из следующей информации:
77 Полные
20060814
1. Chassis (шасси) (эта

4 3 информация выводится не
во всех автомобилях).
2. Сведения о поездке
3. Дисплей мгновенных
значений
1 2
8035855c
4. Настройки
Если автомобиль находится в движении, опции на главном

дисплее изменятся на:
1. Chassis (шасси) (эта

4 3 информация выводится не
во всех автомобилях).
значений
1 2
4. Информация о круиз-
контроле и системе
управления скоростью при
803585af
спуске
При включении зажигания главный дисплей загорается на

несколько секунд. Выберите информацию для отображения на
дисплее. Нажмите любую стрелку INFO, чтобы восстановить
изображение на главном дисплее, если оно выключилось.
Когда вы выбрали информацию, но хотите сделать новый

выбор, вы должны сначала нажать кнопку Back (Назад), чтобы
показать вышеупомянутое изображение снова.
Полные
20060814 78
Шасси
Если автомобиль оборудован несколькими устройствами

блокировки дифференциала, опция Chassis (шасси) позволяет
получить доступ к дисплею нагрузки и дисплею блокировки
дифференциала.
Если на дисплее не показаны данные для всех осей, это может

быть вызвано следующими причинами:
1. Ось имеет не пневматическую, а рессорную подвеску.
2. автомобиль оснащен пневмоподвеской, но в нем не

предусмотрен датчик давления.
Дисплей нагрузки
различная информация отображается в зависимости от того,

имеет ли автомобиль прицеп или полуприцеп.
15t
0.0
80360c47
7.8t 8.9t 7.3t
15.0t
0.0
803589f6
6.0t 8.0t 8.0t
79 Полные
20060814
Информация 1 показывает нагрузку на ось или нагрузку на оси

на грузовике или тягаче. Если автомобиль представляет собой
грузовик (не тягач) и оснащен полной пневмоподвеской,
высвечивается дисплей, показывающий массу груза. Масса
груза показывается на изображении внутри автомобиля.
Можно сбросить значение массы груза путем длительного
нажатия на кнопку со стрелкой вниз, когда автомобиль не
загружен.
8.0t
0.0
803589d0
TOT 8.0t
Если автомобиль зарегистрировал наличие прицепа,

отображаются следующие данные: Информация 2 показывает
массу прицепа с грузом, а информация 3 – масса другого
прицепа с грузом.
Устройства блокировки дифференциала и полный привод
Когда включается или

выключается блокировка
дифференциала,
отображается следующая
8029529e
информация.
Полные
20060814 80
Крестики в кружках
показывают, какие
устройства блокировки
дифференциала
802952b0
включены.
Это изображение
показывается, когда вы
включаете низкую
передачу в раздаточной
802952ad
коробке.
Когда вы отключаете
ведущие колеса, это
изображение
показывается, если
автомобиль оснащен
802952a6
полным приводом.
Информация о поездке
Эта информация не имеет никакого отношения к функции

счетчика суточного пробега на автомобильном дисплее.
TOT
0 km
Расстояние, пройденное
0 km/h
AVE за поездку, средняя
0.0
0.00 l/100km скорость, среднее
802937c1
AVE
потребление топлива.
81 Полные
20060814
Общее время движения,

TOT
00:00 min время холостого хода,
время в неподвижном
00:00 min
IDL состоянии с включенной
0.0
00:00 min коробкой отбора мощности
802937c0
PTO
(PTO).
TOT
3690.4 l Расход топлива: общий, в
режиме холостого хода, в
496.2 l
IDL неподвижном состоянии с
0.0
0.0 l включенной коробкой
802937bf
PTO
отбора мощности (PTO).
Дисплей мгновенных значений
Он показывает следующую информацию об автомобиле:
200 l/100km
802937c5
Расход топлива
802937c4
Давление турбонаддува
Полные
20060814 82
26.5v
802937c3
Напряжение зарядки
7.0bar
Давление масла в
802937c2
двигателе
75% Эта информация

AdBlue
показывает количество
реагента, оставшегося в
80352eb8
бачке с реагентом.
Когда температура
коробки передач достигает
нормального рабочего
80°C значения, на главном
дисплее отображается
температура. Выводится
не для всех коробок
8036c55b
передач.
83 Полные
20060814
Настройки
Примечaние
Вы можете просмотреть и изменить эти данные
только при неподвижном автомобиле.
Показывается следующая информация.

1. Проверка при запуске
2. Сообщения
3. Информация о маршруте
4. Информация об автомобиле
5. Контрольные приборы
6. Нагрузка на ось
Проверка при запуске
При запуске выполняется проверка и отображается следующая

информация:
• Износ фрикционной тормозной накладки на каждом
колесе, если автомобиль оборудован системой EBS.
• Количество реагента в бачке с реагентом.
Полные
20060814 84
Сообщения
Здесь показываются все сообщения о неисправностях, которые

показываются на главном дисплее и все еще активны. После
выключения питания все информация исчезает.
Информация о маршруте
Route 1
Route 2
80296345
Здесь можно просмотреть и изменить независимо от друг друга

информацию о двух маршрутах. Эта информация не имеет
никакого отношения к функции счетчика суточного пробега на
автомобильном дисплее. Чтобы переустановить данные о
маршруте для маршрута 2, введите PIN-код.
Информация об автомобиле
Здесь показывается следующее:

• Дата для автомобиля, внутренняя дата для автомобиля.
Это заводская настройка, которая не может быть
изменена.
• Текущее атмосферное давление.

• Общее время работы двигателя, в часах.
85 Полные
20060814
Контрольные приборы
Здесь можно выбрать следующее:

1. Контраст
2. Язык. Вы можете выбрать язык для главного дисплея.

Автомобильный дисплей всегда дает показания на
английском языке.
3. Единицы. Регулировка затрагивает и главный дисплей,

и автомобильный дисплей.
Вы можете выбрать следующие единицы:

• Расстояние: км или мили.
• Расход топлива: л/100 км, км/л или миля/галлон (miles
per gallon).
• Давление: бар или psi (pounds per square inch)

(фунт/кв.дюйм).
• Температура: градусы C (Цельсия) или градусы F

(Фаренгейта).
4. Изменение PIN. PIN-код используется для того, чтобы

неуполномоченный персонал не мог изменить
информацию о маршруте для маршрута 2. PIN-код
состоит из 4 цифр и в новом автомобиле представляет
собой 0000. Чтобы защитить вашу информацию,
сначала введите старый PIN-код и затем новый.
Полные
20060814 86
5. Обнулите информацию о маршруте. Если вы выбираете

не автоматический режим, вы должны обнулить
информацию о маршруте сами. Если вы выбираете
"выключение зажигания", информация о маршруте
также обнуляется при выключении зажигания.
6. Зеленая зона Выберите, как вы будете просматривать

зеленую зону в тахометре. Динамический режим
означает, что светодиоды горят только тогда, когда
автомобиль движется в режиме за пределами
наилучшего диапазона текущей частоты вращения.
Нединамический режим означает, что светодиоды
тахометра постоянно включены.
7. Проверка Вы можете проверить правильность

включения сигнализаторов и высвечивания другой
информации на комбинации приборов. В процессе
проверки перемещаются стрелки всех указателей, и в
течение пары секунд можно слышать
предупреждающий сигнал.
Примечaние
Эту проверку можно выполнять только при
выключенном двигателе.
87 Полные
20060814
Нагрузка на ось
Здесь регулируется дисплей нагрузки на ось или

перенастраиваются заводские настройки.
Перераспределение нагрузки
8t 2t
802937b2
Информация отображается на главном дисплее при

выполнении перераспределения нагрузки.
Круиз-контроль и управление скоростью при спуске
При изменении настроек круиз-контроля, адаптивного круиз-

контроля и управления скоростью при спуске в течение
нескольких секунд отображается следующая информация.
Заданная скорость для

802937e8
круиз-контроля.
Полные
20060814 88
Время движения до
4 находящего спереди
автомобиля для
адаптивного круиз-
8036be12
контроля.
Заданная скорость для

управления скоростью при
802937e7
спуске.
89 km/h 93 km/h
802937e6
В главном меню один раз нажмите стрелку "Вверх" на кнопке

INFO, чтобы отобразить текущие значения скорости для круиз-
контроля, адаптивного круиз-контроля и управления
скоростью при спуске, если они были заданы. Если вы
остановились на одном из этих значений скорости, символ и
скорость станут серыми.
Символ адаптивного
круиз-контроля
появляется, когда
соответствующая функция
9 0 km/h 1 0 0km/h 5 включена, и спереди
обнаруживается
8036d861
автомобиль.
89 Полные
20060814
Если адаптивный круиз-

контроль включен, и
спереди не обнаружено ни
одного автомобиля,
9 0 km/h 1 0 0km/h 5 символ адаптивного круиз-
8036d86a
контроля будет тусклым.
Символы сигнализации
На главном дисплее также отображается информация об

противоугонной системе автомобиля. Более подробную
информацию см. в разделе, посвященном сигнализации.
Сигнализаторы и сообщение о
неисправностях
Информацию, отображаемую на щитке приборов, можно
разделить на четыре типа:
• ЗЕЛЕНЫЙ и БЕЛЫЙ цвета указывают на информацию,
которая не относится к неисправностям в автомобиле.
• ЖЕЛТЫЙ цвет относится к активированной функции

или незначительной неисправности. В случае
незначительной неисправности следует при первой
возможности обратиться на станцию технического
• КРАСНЫЙ цвет означает неисправность, которая может

привести к повреждению автомобиля. Следует как
можно скорее остановить автомобиль. Выполните
предписанное корректирующее действие или обратитесь
на станцию технического обслуживания Scania.
Полные
20060814 90
• КРАСНЫЙ цвет и ЗУММЕР свидетельствуют о наиболее

серьезном типе неисправности. Немедленно остановите
Примечaние
Зуммер звучит только при работающем
двигателе.
Информация отображается в форме включения контрольной

лампы на щитке приборов или в виде символа и текста на
главном дисплее. Если кратковременно нажать
дополнительную кнопку со стрелкой INFO (Информация),
сообщение о неисправности исчезнет на несколько секунд, а
затем снова появится. Если было генерировано несколько
сообщений о неисправности, которые одинаково важны,
например оба - красные сообщения о неисправности без
предупреждающего сигнала, тогда отображается сообщение о
неисправности, которое было выдано последним. Если нажать
дополнительную кнопку со стрелкой INFO (Информация), на
несколько секунд появится следующее сообщение о
неисправности. Продолжительное нажатие на дополнительную
кнопку со стрелкой INFO (Информация) подтверждает
сообщение о неисправности, и оно исчезает с главного дисплея.
За дополнительной информацией по возможным действиям

обратитесь к соответствующему разделу.
91 Полные
20060814
Контрольные лампы.
Символ Цвет Значение символа
Горит красным Красное

светом сообщение о
неисправности
появилось на
800362b5
главном дисплее.
Оно останется
даже после
подтверждения
предупреждения.
Горит желтым Желтое

светом сообщение о
появилось на
800362b6
главном дисплее.
Оно останется
даже после
подтверждения
предупреждения.
Горит желтым Отбор мощности

светом включен.
800362b7
Полные
20060814 92
Горит желтым Система TC

светом включена.
Мигает желтым Противобуксовоч

светом ная система
800362b8
настроена на
режим движения
по бездорожью.
Горит красным Ремень

светом, может безопасности
дополнительно водителя не
звучать зуммер пристегнут.
80016d98
93 Полные
20060814
Горит желтым • Преднатяжитель

светом ремня
безопасности и
80016d97
подушка
безопасности
были
активированы.
• Неисправность в
системе.
Если автомобиль
оснащен
подушками
безопасности, этот
символ загорается
при включении
зажигания.
Горит синим Дальний свет

цветом включен.
80036430
Полные
20060814 94
Горит желтым Задние

светом противотуманные
фонари включены.
80036431
Мигает желтым Блокировка

светом дифференциала
включена.
80036433
Горит желтым Перераспределени

светом е нагрузки
активировано.
80036434
Горит желтым Поднят

светом дополнительный
мост на тягаче.
800362b9
Горит желтым Поднят

светом дополнительный
мост на прицепе.
800362bb
95 Полные
20060814
Горит желтым • Высота шасси

светом автомобиля не
соответствует
нормальному
800362ba
уровню.
• Активирована
высота шасси при
движении 1 или
высота шасси при
движении 2.
Горит зеленым Включена

светом пониженная
ступень делителя,
применимо к
800362bc
автомобилям, на
которых
установлена
коробка передач с
делителем.
Горит зеленым Активирован

светом ретардер.
800362bd
Полные
20060814 96
Горит желтым Неисправность в

светом системе ABS
тягача.
80036560

светом системе ABS
прицепа.
80036b28
Кратковременное Система ESP

включение включена.
желтого света
Постоянное горит Неисправность в

8003655f
желтым светом управлении ESP.
97 Полные
20060814
Горит красным Стояночный

светом тормоз
активирован.
Мигает красным Стояночный

80036432
светом, в тормоз не
сопровождении включен, когда:
зуммера
• выключено
зажигание.
• дверь открыта и
зажигание не
выключено.
Горит красным Давление в

светом при стояночном
движении тормозе упало
ниже
определенного
уровня и водитель
начал применять
тормоз.
Немедленно
остановите
Полные
20060814 98
Мигает красным • Тормозное

светом, в давление слишком
сопровождении низкое, что
8003655c
зуммера означает
возможное
серьезное
уменьшение
эффективности
тормозов.
системе EBS
тягача.
Горит красным Серьезная

светом неисправность в
EBS или
тормозное
давление в
стояночном
тормозе и
тормозном
контуре прицепа
слишком низкое.
99 Полные
20060814
Горит желтым • Неисправность в

светом воздухоосушителе
.
8003655c
BMS.
Горит красным Неисправность в

светом электрической
80036b1f
цепи зарядки.
Горит желтым Неисправность

светом тахографа.
T
801176b8

светом иммобилайзере.
80030c8d
Полные
20060814 100
Горит желтым Имеется риск

светом того, что уровень
802c41e3
загрязнений в
отработавших
газах автомобиля
будет слишком
высок.
Символы и текст на главном дисплее
Горит белым Противобуксовоч

светом ная система
позволяет колесам
вращаться с
8003655d
различной
скоростью.
101 Полные
20060814
Горит желтым Подъемник

светом дополнительного
Kg моста не может
быть использован,
80036561
потому что он
будет причиной
перегрузки
ведущего моста.

светом системе
пневматической
80036b26
подвески.
Полные
20060814 102
Горит белым Высокий расход

светом воздуха
80268ff1
вследствие,
например, многих
функций
перераспределени
я нагрузки,
интенсивного
использования
подвески.
Горит желтым Повышенный

светом расход воздуха
Увеличение
подачи сжатого
воздуха за счет
увеличения
частоты вращения
двигателя.

светом системе полного
привода
8013150f
103 Полные
20060814

светом коробке передач.
80016fde
Горит красным Слишком высокая

светом температура масла
в коробке передач
801ac34b
Горит желтым Слишком высокая

в коробке передач
Полные
20060814 104
Горит желтым Сцепление имеет

светом повышенный
износ.
Используйте
8003655a
более низкую
передачу трогания
и низкую частоту
вращения
двигателя.
Горит желтым Мощность

светом при двигателя
движении временно
уменьшается,
чтобы
предотвратить
перегрузку
сцепления

светом ретардере, которая
полностью
исключает
80036b25
торможение
ретардером.
105 Полные
20060814

801ac342
в ретардере
Горит желтым Слишком высокая

в ретардере
Горит желтым Отсутствует

светом система ABS в
прицепе,
подсоединенном к
80174a0d
автомобилю.
Полные
20060814 106
Горит желтым Система ESP

светом полностью или
частично
выключена. Это
8003655f
может быть
неисправность
ESP, прицеп
может быть не
оснащен ABS,
система ABS
прицепа может
быть неисправна
или может
отсутствовать или
быть
недействительной
информация о
нагрузке от
подвески.
107 Полные
20060814
Горит красным • Неисправность в

светом EBS прицепа.
• Низкое
8003655c
тормозное
давление в
контуре
стояночного
тормоза или в
тормозном
контуре прицепа.
Горит желтым Тормозные диски

светом слишком нагреты.
Если возможно,
используйте
ретардер, чтобы
уменьшить
скорость.
Полные
20060814 108
Горит зеленым Заглушите

светом автомобиль.
одновременно с Выключите
8003655c
желтым или зажигание и

красным включите его
предупреждением снова. Полностью
о неисправности выжмите педаль
тормозной тормоза и
8003655b
системы. удерживайте ее
нажатой не менее
7 секунд.
Медленно
отпускайте педаль
тормоза в течение,
как минимум, 7
секунд. Если
символы
появляются снова,
обратитесь на
станцию
технического
обслуживания
Scania.
109 Полные
20060814
Горит белым Тормозная

светом система прицепа
активизируется с
помощью
8003655e
переключателя
тормозов прицепа.
Горит красным Низкое тормозное

светом давление в
тормозной
системе прицепа.
Горит желтым • Фрикционные

светом накладки
тормозных
колодок
80036ba4
изношены и
требуют замены.
датчиках
фрикционных
накладок.
Полные
20060814 110
Горит желтым Перераспределени

светом е нагрузки
отсутствует,
потому что
80036558
дифференциал
моста тележки не
включен. Только
на автомобилях с
тандемным
ведущим мостом.

светом контуре
управления 1.
Контур
80036b22
управления 2
активируется
автоматически.

светом контуре
управления 2.
80036b23
111 Полные
20060814

светом рулевых контурах
1 и 2 и по расходу,
803381d2
и по давлению.

светом управляемом
дополнительном
мосте.
80036b24
Горит красным Давление масла

светом слишком низкое.
Горит красным Немедленно

светом при остановитесь,
80036435
движении заглушите
двигатель и
проверьте уровень
масла.
Недостаточное
давление масла
может привести к
быстрой поломке
Полные
20060814 112

светом температура
охлаждающей
жидкости.
80036437
Горит белым Мощность

светом двигателя
ограничивается
вследствие
перегрева
двигателя. По
возможности
переключитесь на
пониженную
передачу, чтобы
улучшить
охлаждение.
Горит желтым Слишком низкий

светом уровень
охлаждающей
жидкости в
80036559
расширительном
бачке.
113 Полные
20060814
Горит белым Активирована

светом кнопка
выключения
двигателя на
80036438
пульте управления
дополнительным
оборудованием.
Горит красным Серьезная

светом неисправность
двигателя.
80036b20
Горит желтым Неисправность

светом двигателя.
Полные
20060814 114
Горит желтым Выключен

светом главный
выключатель
802c497d
питания:
• меньше чем
через 90 секунд
после выключения
питания на
автомобиле с
каталитическим
нейтрализатором
SCR.
• до этого питание
выключалось
больше 10 раз
подряд.
115 Полные
20060814
Горит красным • Неправильные

светом данные или
отсутствие
80036b21
данных от других
блоков
координаторе или
неисправность,
влияющая на
координатор.
Горит желтым Координатор не

светом запрограммирован
.
Полные
20060814 116
Горит желтым • Внутренняя

светом неисправность в
VIS системе
8011823c
• Потребление
тока превышает
определенный
уровень.
реле.
рукоятке главного
выключателя.
Горит красным Обрыв связи

светом щитка приборов
со всеми блоками
управления, с
802c41d8
которыми он
должен
обмениваться
данными.
117 Полные
20060814
Горит белым Тормоз

светом, в активизируется с
сопровождении функцией
зуммера удерживания на
802c41db
склоне.
Горит желтым Кнопка ближнего

светом в света включена,
сопровождении но питание
803381d7
зуммера выключено.
Горит желтым Низкий уровень

светом реагента в
соответствующем
бачке.
802c41de
Полные
20060814 118
Горит красным Температура

светом масла в коробке
передач выше
150°C.
803006bf
Показывается
текущая
температура.
Горит желтым Температура

светом масла в коробке
передач выше
120°C.
Показывается
текущая
температура.
Горит красным Водитель должен

светом, в самостоятельно
сопровождении затормозить.
зуммера Тормозного
8003655b
усилия системы
круиз-контроля
недостаточно.
119 Полные
20060814
Горит желтым Адаптивная

светом система круиз-
контроля не
работает.
8036d83d
Горит белым Адаптивная

светом система круиз-
контроля
выключена
Сообщение на главном дисплее
Текст Цвет Значение
Неисправность Горит желтым Неисправность

фар светом дальнего или
ближнего света.
Тахограф (спидометр)
Тахограф предназначен для регистрации скорости движения,

пройденного расстояния и продолжительности поездки.
Полные
20060814 120
Примечaние
Если автомобиль оснащен выключателем
"массы", предохранитель сигнализации и
тахографа находится не в центральной
электрической панели, а в аккумуляторном
ящике.
121 Полные
20060814
7 6 5
800128b9
1 2 8 9 10 11 12 13 3 4
1. Кнопка открывания 7. Дата

держателя карт. 8. Индикатор режима водителя
2. Кнопка выбора режима для 1.
водителя 1. 9. Установлена карта
3. Кнопка выбора режима для тахографа для водителя 1.
водителя 2. 10.Одометр
4. Кнопка установки времени и 11.Пиктограмма неисправности
показа кодов неисправности.
12.Установлена карта
5. Кнопка установки времени и тахографа для водителя 2.
просмотра кодов
13.Индикатор режима водителя
2.
6. Часы
Тахограф расположен на панели верхней полки.
Полные
20060814 122
Режимы работы водителей

802937ec
В этом положении регистрируется общее время поездки.

Тахограф автоматически переключается на регистрацию
продолжительности поездки с началом движения автомобиля.
802937eb
Кнопка, предназначенная для регистрации пассивного

рабочего времени (погрузка, разгрузка, ожидание в очереди).
802937ea
Кнопка, предназначенная для регистрации перерывов и

продолжительности отдыха.
802937e9
123 Полные
20060814
Кнопка предназначенная для регистрации суммарного

рабочего времени. Разделение по вахтам используется только
на отдельных рынках поставок.
Установка времени
Время можно устанавливать только на неподвижном

автомобиле.
1. Нажмите "М".
2. Нажмите "плюс" или "минус". Позиции, отведенные

под минуты, начнут мигать, после чего можно
установить минуты.
3. Нажатием "М" установите часы. Дата меняется

автоматически в 24:00.
4. Для того чтобы подтвердить ввод, удерживайте "М"

нажатой дольше 2-х секунд. После этого снова
появится основное меню.
Полные
20060814 124
Примечaние
Если держатель карт пуст, параметры времени
для карты тахографа обновляются
автоматически. Если при установке времени
карта тахографа была вставлена, ее можно
извлечь и закрыть нишу. Параметры времени
при этом автоматически обновятся и карту
тахографа можно будет вставить снова.
Сообщения о неисправностях
Этот сигнал появляется на панели приборов при

возникновении неисправности в тахографе:
T
801176b8
Сообщения о неисправности автоматически появляются на

дисплее тахографа. Коды неисправности высвечиваются после
двух нажатий кнопки "М":
125 Полные
20060814
Сообщение о неисправности Код Устранение

неиспра
вности:
9053 Извлеките
карты
80012b52
тахографа и
закройте нишу.
Затем вставьте
карты
тахографа
обратно.
9064 Убедитесь, что

карты
80012b53
тахографа
вставлены
правильно и
при этом не
повреждены.
9060 Один раз

откройте и
закройте отсек.
Полные
20060814 126
Сообщение о неисправности Код Устранение

неиспра
вности:
A050 Остановите
80012b54 автомобиль и
вставьте карту
тахографа
водителя №1.
9051 Вставьте карты

тахографа.
80012b55
9052 9051
используется
для водителя
№1, а 9052 -
для водителя
№2.
Цифровой тахограф
Этот цифровой тахограф оснащен дисплеем, принтером,

кнопками управления и двумя слотами для карт. Тахограф
соответствует директивам ЕС и служит для отображения и
хранения в памяти данных о скорости и расстоянии в
метрических единицах. В нем также имеются встроенные часы,
которые показывают всеобщее скоординированное время
127 Полные
20060814
(UTC), Universal Time Coordinated, соответствующее времени

по Гринвичу.
Тахограф заносит в память следующую информацию:

некоторые параметры транспортного средства (ТС), все
действия водителя, события и сообщения о неисправностях,
скорость за последние 24 часа, а также пройденное расстояние.
В памяти тахографа может храниться информация о движении

транспортного средства не менее, чем за 365 дней.
Примечaние
Подробную информацию по тахографу см. в
документации поставщика.
Полные
20060814 128
1 2 3 4
5 6 7 8 9
801da9e8
1. Карта тахографа первого 5. Отмена
водителя 6. Вверх
2. Дисплей 7. Вниз
3. Держатель бумаги с ячейкой 8. Подтвердить
для бумаги, расположенной
9. Изменить работу/Извлечь
под ним
карту
4. Карта памяти тахографа для
второго водителя
Применение
Перед началом поездки вставьте карту в левый картоприемник

тахографа. Если во время сеанса с момента последней поездки
выполнялась другая работа, сначала необходимо ввести эту
129 Полные
20060814
информацию вручную. Также введите информацию о

предполагаемой поездке.
Во время поездки ваши действия будут автоматически

заноситься в карту памяти. После завершения поездки введите
необходимую информацию в тахограф до извлечения карты
памяти.
Карта памяти тахографа
Примечaние
Карту памяти можно вставить или извлечь
только во время остановки автомобиля.
Карта памяти тахографа представляет собой пластиковую

карту со встроенной микросхемой, на которую записывается
информация о работе водителя и пройденном расстоянии. На
карте памяти может храниться информация о движении за
последние 28 дней эксплуатации.
Обращайтесь с картой памяти осторожно. Не изгибайте карту,

не допускайте ее загрязнения. При необходимости протрите
карту чистой мягкой тканью.
Введение карты
• Нажмите и удерживайте кнопку "Change work/Remove

card" (Изменить работу/Извлечь карту). Если карта
Полные
20060814 130
памяти уже вставлена в тахограф, сначала завершается

запись информации на карту.
• Когда картоприемник откроется, вставьте в него свою

карту.
801da9fb
• Проверьте правильность установки карты, после чего

закройте крышку картоприемника.
Если карта памяти принята, на дисплее высвечивается ваше

имя.
Извлечение карты памяти
Карта памяти извлекается после завершения поездки, при

смене водителей и при смене автомобилей.
• Нажмите и удерживайте кнопку "Change work/Remove

card" (Изменить работу/Извлечь карту).
• Ответьте на вопросы на дисплее; на экране появляется

сообщение об извлечении карты памяти.
131 Полные
20060814
• Крышка открывается автоматически, после чего вы

можете извлечь свою карту памяти. Чтобы упростить
извлечение карты, надавите снизу пальцем.
801daa02
• Закройте крышку картоприемника.
Символы
Символ: Люди Значение
Компания
801ecf01
Контролер
801ecf02
Водитель
801ecf09
Станция технического
801ecf04
обслуживания/служба
сервиса
Полные
20060814 132
Символ: Люди Значение
801ecf05 Фирма-изготовитель
Символ: Имеющиеся опции Значение
Имеется
801ecf06
Нет
801ecf07
Символ: Виды деятельности Значение
Ожидание
801ecf08
Вождение
801ecf09
Период отдыха
801ecf0a
Прочие работы
801ecf14
133 Полные
20060814
Символ: Виды деятельности Значение
801ecf15 Перерыв
Электрическая схема
801ecf16
Символы: Оборудование Значение
Первый водитель
1
801ecf33
Второй водитель
2
801ecf39
Карта памяти тахографа

801ecf3a
Дисплей
801ecf3b
Приборы электрического
питания
801ecf3c
Полные
20060814 134
Символы: Оборудование Значение
801ecf1c Страна
Расположение внешнего ЗУ
801ecf3e
Принтер/печать
801ecf3f
Датчики
801ecf40
Автомобиль
801ecf41
Типоразмер шин
801ecf42
Бумага
801ecf2c
135 Полные
20060814
Символы: Особые Значение

обстоятельства
Паромный/железнодорожны
й транспорт
801ecf18
Вне зоны регистрации

801ecf17
Символы: Время Значение
Один день
24 h
801ecf4a
Одна неделя
801ecf4d
Две недели
801ecf4c
От или до
801ed73d
Полные
20060814 136
Символы: Электрическая Значение

схема
Высокая или низкая

температура
801ecf25
Низкая температура
801ecf24
Высокая температура
801ecf23
Картоприемник открыт
801ecf22
Извлечение карты памяти

801ecf21
Время
801ecf3d
Блокировка
801ecf29
Общая сумма
801ecf28
Скорость
801ecf27
137 Полные
20060814

схема
Ввод информации вручную

801ecf26
Инвертировать
801ecf46
Контраст
801ed73e
Не активировано
801ecf32
Подтвердить
801ecf31
Занято
801ecf2f
Настройки
801ecf2e
Меню
801ecf2d
Меры безопасности
801ecf1d
Полные
20060814 138

схема
Окончание рабочей смены

801ecf1b
Начало рабочей смены

801ecf1a
Событие
801ecf19
Дополнительные символы и сочетания см. в документации

поставщика.
Дисплей
Во время движения автомобиля на дисплее отображается

информация о действиях первого и второго водителей.
Стандартный вид дисплея

во время движения
801ecf56
автомобиля
В верхней строке указываются текущие действия первого

водителя и их продолжительность. С правого края указывается
общее время отдыха первого водителя. В нижней строке
139 Полные
20060814
указываются текущие действия второго водителя и их

продолжительность. С правого края указывается время.
Существует также 4 дополнительных конфигурации дисплея,

которые могут быть выбраны при движении ТС.
1. Скорость/расстояние/местное время
2. Всеобщее скоординированное время и дата
3. Периоды вождения и отдыха
4. Периоды вождения за две недели
При помощи кнопок Вверх/Вниз выберите конфигурацию

дисплея.
Виды деятельности
При начале движения автомобиля время автоматически

сохраняется как время движения для водителя. При остановке
автомобиля время автоматически переключается на время
Прочих работ.
В периоды остановки автомобиля вы можете выбрать одну из

следующих опций:
• Работа – используется для регистрации любой активной

работы, отличной от вождения.
Полные
20060814 140
• Ожидание – используется для обозначения ожидания

водителем начала движения, например, при ожидании
пассажиров, заполнении документации.
• Перерывы или периоды отдыха.

Можно изменить вид деятельности путем кратковременного
нажатия кнопки Изменить работу/Извлечь карту.
Ввод информации вручную: Краткий обзор
Примечaние
Если какие-либо введенные вручную значения
времени перекрываются друг с другом, они
автоматически корректируются по показаниям
тахографа.
Примечaние
Время всегда указывается как всеобщее
скоординированное время.
Информация о выполненной работе, которая не была сохранена

автоматически, вводится вручную. Можно ввести до 15 видов
операций.
Ввод информации вручную отменяется в следующих случаях:
141 Полные
20060814
• при начале движения ТС

• при извлечении карты памяти
• при отсутствии выбора в течение 1 минуты
• если нажата и удерживается кнопка Cancel (Отмена).
В приведенной ниже таблице представлены вопросы, которые
система задает после того, как водитель вставит карту в
тахограф, а также последующие вопросы, которые задаются в
зависимости от полученных ответов.
Рабочая смена продолжается?
Нет Имеется Отмена
Показывается время Введите Введите

извлечения карты памяти из предыдущую название
тахографа. Рабочая смена работу, страны, в
закончена? выполненну которой
ю во время началась
рабочей рабочая
смены. смена.
Имеется Нет Изменить

вид
деятельности
?
Полные
20060814 142
Введите Введите
название работу и
страны, в страну
которой предыдущего
закончилась и текущего
предыдущая сеансов
рабочая работы.
смена.
Введите
предыдущую
работу во
время
текущей
рабочей
смены.
Введите
название
страны, в
которой
началась
текущая
рабочая
смена.
Изменить вид деятельности?
143 Полные
20060814
Ввод информации вручную: Первый вопрос
801ecf57
После вставки водителем карты тахограф хочет знать, будет ли

этот водитель продолжать работать в текущую смену. Ответ No
(Нет) означает, что водитель хочет начать новый рабочий день.
Независимо от ответа Yes (Да) или No (Нет) нужно вручную
ввести информацию о выполненных работах с момента
извлечения карты из тахографа. Нажатие вместо этого кнопки
Cancel означает, что с момента завершения последней рабочей
смены водитель не выполнял действий, которые подлежат
документированию.
Ввод информации вручную: Какова продолжительность рабочего

дня
Это сообщение появится, если с момента извлечения карты

водителем прошло более 24 часов. Тахограф автоматически
отнесет новое время регистрации на новый рабочий день.
После ввода вида деятельности дисплей будет выглядеть

следующим образом.
Полные
20060814 144
1. Вид деятельности первого

1 2 водителя: период отдыха
2. Вручную введен вид
3 4 деятельности 1
3. Время начала данного вида
4. Дата начала данного вида
801ecf50
Указанные вначале время и дата соответствуют моменту

последнего извлечения карты из тахографа. Выделите вид
деятельности, чтобы изменить его нажмите одну из кнопок
Вверх/Вниз. Перейдя на нужный вид деятельности, нажмите
кнопку Confirm (Подтвердить). После этого подтвердите
правильность даты и времени. Для перехода между цифрами в
дате и времени, нажмите кнопку Confirm. Чтобы изменить
цифры, воспользуйтесь кнопками Вверх/Вниз.
Затем укажите время окончания деятельности. Дисплей

выглядит следующим образом:
1. Комбинация символов
1 означает: Вид
деятельности первого
водителя – период отдыха
801ecf51
вплоть до:
Измените время так, чтобы оно соответствовало моменту

окончания вида деятельности. Завершив документирование
первого вида деятельности, перейдите к следующему.
145 Полные
20060814
Ввод информации вручную: Новый рабочий день
Если вы укажете, что новый рабочий день начался с момента

извлечения карты, дисплей будет выглядеть следующим
образом:
801ecf53
Тахограф хочет знать, завершилась ли рабочая смена после

извлечения карты в предыдущий день или водитель после этого
выполнял еще какие-либо действия. Чтобы ввести описание
деятельности вручную, выберите пункт No (Нет). После ввода
всех видов деятельности тахограф спросит, выполнялась ли
последняя работа во время рабочей смены. После ввода всех
видов деятельности ответьте на этот вопрос Yes (Да).
Затем тахограф попросит указать время начала рабочей смены

в этот день:
801ecf54
Проверьте правильность показанного времени, при

необходимости измените. Затем вручную введите виды
деятельности, выполненные с начала рабочей смены до
момента вставки карты в тахограф .
Полные
20060814 146
Ввод информации вручную: Изменение введенного вида

После ввода водителем видов деятельности тахограф

предложит изменить какие-либо записи. Ответ No (Нет)
означает подтверждение сделанных записей. В случае
положительного ответа (Yes) дисплей будет выглядеть
1 1. Стрелки обозначают, что в

этом режиме можно
изменить внесенные
801ecf52
записи.
Прокрутите виды деятельности кнопками Вверх/Вниз. Перейдя

на вид деятельности, который нужно изменить, нажмите
кнопку Confirm (Подтвердить), а затем измените неправильно
введенные данные.
Чтобы удалить имеющуюся запись или добавить новую,

перейдите на вид деятельности, который нужно удалить, или в
место, в которое нужно добавить запись, нажмите кнопку
Confirm (Подтвердить). После этого система предложит
удалить или добавить вид деятельности. Выберите "+", чтобы
добавить вид деятельности, или "–", чтобы удалить выбранную
запись.
После внесения изменений нажмите кнопку Cancel (Отмена).

Снова появится вопрос о необходимости изменения введенных
147 Полные
20060814
записей. Чтобы подтвердить ненужность дополнительных

изменений, выберите пункт No (Нет).
Ввод информации вручную: Введите страну
Система во всех случаях попросит указать страну, на

территории которой вы вставили или извлекли карту.
Чтобы ввести страну позже, нажмите кнопку Confirm. Затем

прокручивайте экран кнопками Вверх/Вниз до тех пор, пока не
появится вопрос, хотите ли вы ввести точку начала или
окончания. Выберите нужный вариант и нажмите кнопку
Confirm (Подтвердить). Дисплей выглядит следующим
образом:
801ecf55
Перейдите вверх или вниз по списку, чтобы выбрать страну.

Когда на экране появится нужная страна, нажмите кнопку
Confirm (Подтвердить).
Движение за пределами зоны регистрации
При движении за пределами зоны, охваченной регистрацией

тахографа, введите соответствующую информацию до начала
движения.
Полные
20060814 148
Символ, указывающий, что движение

осуществляется за пределами зоны
801ecf17
регистрации
При возобновлении движения в зоне регистрации тахографа,

введите соответствующую информацию в тахограф.
Паромный/железнодорожный транспорт
При перевозке автомобиля на пароме или по железной дороге

введите соответствующую информацию в тахограф.
Символ перевозки автомобиля на пароме

801ecf18
или по железной дороге
Второй водитель
Если экипаж автомобиля состоит из двух водителей, каждый

водитель вставляет в тахограф свою карту памяти. Первый
водитель всегда вставляет свою карту памяти в картоприемник
для первого водителя. При смене водителей карты памяти
также меняются.
При начале движения время для второго водителя

автоматически сохраняется как время Ожидания.
Время для второго водителя также сохраняется как Ожидание

во время остановки автомобиля, если не указан другой вид
деятельности.
149 Полные
20060814
Для изменения вида деятельности второго водителя нажмите

кнопку Change work/Remove card (Изменить работу/Извлечь
карту) для второго водителя.
Если автомобиль возобновляет движение в течение 2-3 минут,

выбранный вид деятельности не сохраняется.
Предупреждения и сообщения о неисправностях
Тахограф регистрирует и сохраняет информацию обо всех

событиях и неисправностях. Водитель видит сообщения о
неисправностях на дисплее.
• Для принятия предупреждения нажмите кнопку Confirm

(Подтвердить).
• Чтобы очистить дисплей, снова нажмите кнопку

Confirm. Исключениями являются специальные
предупреждения изготовителя.
Подтвержденные и очищенные предупреждения снова

появятся при следующем включении зажигания.
Необходимо обращать внимание на все предупредительные

сообщения, после чего найти причину их появления и
действовать в соответствии с указаниями поставщика.
Полные
20060814 150
Печать
Информация, сохраненная в памяти тахографа и в карте

памяти, может быть распечатана.
Для распечатки:
1. Начните с главного меню и нажмите кнопку Confirm

(Подтвердить) для перехода в меню.
2. При помощи кнопок Вверх/Вниз выведите на дисплей

меню Печать.
3. Нажмите кнопку Подтвердить.
4. При помощи кнопок Вверх/Вниз выберите опцию

печати.
5. Нажмите кнопку Подтвердить для выбора опции

печати, показанной внизу.
6. Выберите печать на бумаге или отображение на

дисплее.
7. Для отмены и возврата в предыдущее меню нажмите

кнопку Cancel (Отмена).
Чтобы прервать печать, нажмите кнопку Cancel (Отмена) так,

чтобы появилось предупреждение.
Существует шесть различных опций печати:
151 Полные
20060814
1. Действия водителя, сохраняемые на карте памяти

ежедневно.
2. Действия водителя за день, сохраненные в тахографе.
3. Предупреждения, сохраненные на карте памяти.
4. Предупреждения, сохраненные в памяти тахографа.
5. Технические характеристики
6. Превышения ограничений скорости. Время движения с

опережением заданного графика более чем на 1 минуту.
Информация о печати также может быть выведена на дисплей.
Замена бумаги
Держатель бумаги принтера расположен под крышкой с правой

стороны.
Для замены бумаги снимите держатель бумаги следующим

образом:
1. Осторожно нажмите в центр крышки так, чтобы она

сдвинулась наружу.
Полные
20060814 152
801daa49
2. Возьмитесь за нижнюю кромку крышки и вытащите

держатель бумаги целиком.
801daa4d
3. Вставьте бумагу, как показано на рисунке.
153 Полные
20060814
801daa50
4. Установите держатель бумаги и закройте крышку.
Примечaние
Используйте только бумагу, специально
предназначенную для тахографа данного типа.
Примечaние
Не допускайте загрязнения для увеличения
срока службы тахографа. Все крышки должны
быть закрыты.
Настройки
Здесь можно изменить настройки часов тахографа, вывести на

дисплей местное время, изменить дисплей и выполнить
проверку работоспособности тахографа.
Полные
20060814 154
• Начните с главного меню и нажмите кнопку Confirm

(Подтвердить) для перехода в меню.
• При помощи кнопок Вверх/Вниз перейдите в меню

Настройки.
• Нажмите кнопку Подтвердить.

• При помощи кнопок Вверх/Вниз выберите необходимую
настройку.
• Для отмены и возврата в предыдущее меню нажмите

кнопку Cancel (Отмена).
Установка времени.
UTC
Внутренние часы тахографа настроены на Universal Time

Coordinated (UTC – всеобщее скоординированное время).
Переход на летнее и зимнее время к UTC не применяется.
• Начните так же, как и в меню Settings (Настройки).

• Когда на дисплее появится всеобщее скоординированное
время, нажмите кнопку Confirm (Подтвердить).
• Отрегулируйте показанное время при помощи кнопок

Вверх/Вниз.
155 Полные
20060814
Примечaние
Время UTC может быть отрегулировано с
точностью ± 1 минута в неделю. Если время
было отрегулировано в течение текущей недели,
меню UTC не отображается.
• Для подтверждения выбора нажмите кнопку Confirm

(Подтвердить), для возврата без внесения изменений
нажмите кнопку Cancel (Отмена).
Местное время
На дисплей тахографа можно вывести местное время. Местное

время можно отрегулировать относительно времени UTC не
более чем на ± 12 часов с шагом 30 минут.

• Когда на дисплее появится местное время, нажмите
кнопку Confirm (Подтвердить).
• Отрегулируйте показанное время при помощи кнопок


Полные
20060814 156
Преобразование дисплея
Вы можете выбрать изображение в виде темных символов на

светлом фоне и наоборот.

• Когда на дисплее появится индикатор Invert
(Преобразовать), нажмите кнопку Confirm
(Подтвердить).
• Для выделения выбора использовать кнопки


Проверка
Можно проверить работоспособность некоторых функций

тахографа.

• Когда на дисплее появится индикатор Test (Проверка),
нажмите кнопку Confirm (Подтвердить).
• При помощи кнопок Вверх/Вниз выделите необходимый

вид проверки.
157 Полные
20060814

1. Дисплей
2. Преобразовать дисплей
1 2 3 4 5 3. Принтер
4. Кнопки
801daa81
5. Карта памяти тахографа
Обслуживание
Тахограф проверяется при установке и при каждой поверке.

Тахограф может быть проверен уполномоченным лицом на
государственной трассе.
Закройте все крышки тахографа, если больше не требуется

держать их открытыми. Это предотвращает попадание в
тахограф грязи.
Если необходимо, протрите наружную поверхность тахографа

слабым мыльным раствором. Не пользуйтесь растворами,
которые могут повредить пластик.
Примечaние
Не нажимайте на картоприемники, когда они
выдвинуты.
Полные
20060814 158
Не прилагайте усилий при замене бумаги, см. раздел "Замена

бумаги".
Страны
При начале и прекращении движения можно выбрать одну из

следующих стран. При выборе Испании необходимо ввести
также регион:
A Австрия
AL Албания
AND Андорра
ARM Армения
AZ Азербайджан
B Бельгия
BG Болгария
BIH Босния и Герцеговина
BY Белоруссия
Дополнительный Швейцария
демультипликатор, высокая
CY Кипр
CZ Чехия
159 Полные
20060814
D Германия
DK Дания
E Испания
EST Эстония
F Франция
FIN Финляндия
FL Лихтенштейн
FR Фарерские Острова
GE Грузия
GR Греция
H Венгрия
HR Хорватия
I Италия
IRL Ирландия
IS Исландия
KZ Казахстан
л Люксембург
LT Литва
Полные
20060814 160
LV Латвия
M Мальта
MC Монако
MD Молдавия
MK Македония
N Норвегия
NL Нидерланды
P Португалия
PL Польша
R Румыния
RSM Сан-Марино
RUS Россия
S Швеция
SK Словакия
SLO Словения
TM Туркменистан
TR Турция
UA Украина
161 Полные
20060814
UK Великобритания, Олдерни,
о-в Гернси, Джерси, Остров
Мэн, Гибралтар
Левый борт Ватикан
YU Сербия и Черногория
EC Европейский Союз
EUR Прочие страны Европы
WLD Прочие страны мира
Регионы Испании:
AN Андалусия
AR Арагон
AST Астурия
C Кантабрия
CAT Каталония
CL Кастилья и Леон
CM Кастилья ла Манша
CV Валенсия
Полные
20060814 162
EXT Эстремадура
G Галисия
IB Балеарские о-ва
IC Канарские о-ва
LR Ла Риоха
M Мадрид
MU Мурсия
NA Наварра
PV Баскония
Тахограф ADR
Версия тахографа ADR предназначена для ТС, перевозящих

опасные грузы. Данные тахографы маркируются следующим
символом:
801dab73
Различия между тахографом в версии ADR и стандартным

тахографом проявляются при отключении питания:
• Карта памяти не может быть извлечена.
163 Полные
20060814
• Отсутствует подсветка дисплея и кнопок.

• Недоступна распечатка.
Клавиши управления зеркалами и

стеклоподъемниками 8017353e
Верхняя клавиша предназначена для выбора зеркала заднего

вида (правое или левое), положение которого нужно
регулировать. Средняя клавиша предназначена для
регулирования положения зеркала. Двумя нижними клавишами
управляются электростеклоподъёмники.
Полные
20060814 164
Обогрев зеркал заднего вида

80048b8e
Этот переключатель предназначен для включения обогрева

наружных зеркал заднего вида.
165 Полные
20060814
Рычаг управления светом, указателями

поворота и стеклоочистителем
8029377f
1 2 4
1. Очиститель и омыватель 2. Указатели поворота

ветрового стекла Лёгкое 3. Переключение дальнего и
нажатие инициирует ближнего света фар
однократное движение
4. Скоростной режим работы
щёток, при более сильном
стеклоочистителя
нажатии включается
омыватель.
Полные
20060814 166
Управление головным освещением и световой

сигнализацией
1 2 3
1. Рукоятка включения фар
2. Кнопка включения
аварийной световой
3. Рукоятка регулировки
80044860
положения фар
1 2
1. Рукоятка включения фар

2. Кнопка включения
аварийной световой
80044872
Огни дневного освещения
При работающем двигателе ближний свет будет включен даже

при повороте рукоятки в левое положение (0). Этот режим
используется для движения с дневным освещением. Огни
дневного освещения можно включить только при работающем
двигателе. Ближний свет фар остается включенным даже на
неподвижном автомобиле. На некоторых автомобилях в
качестве огней дневного освещения вместо фар могут
использоваться противотуманные фары. Они включаются с
167 Полные
20060814
помощью кнопки, расположенной на панели управления

дополнительными световыми приборами.
Стояночные фонари
Если переместить центральный выключатель освещения в

центральное положение, то включатся стояночные огни
независимо от положения ключа зажигания.
Сигнализация дальним светом фар
Если питание бортовой сети включено, то вы можете

воспользоваться сигнализацией дальним светом фар
независимо от положения главного выключателя освещения.
Если ключ зажигания находится в положении "radio" или
блокировки рулевого колеса, вы можете воспользоваться
сигнализацией дальним светом фар, только если главный
выключатель освещения находится в центральном или правом
положении.
Дальний и ближний свет
Если главный выключатель освещения занимает правое

положение, и питание бортовой сети включено, то можно
включить указатели поворота, очиститель ветрового стекла, а
также дальний или ближний свет фар.
Полные
20060814 168
Аварийная световая сигнализация
При включении аварийной световой сигнализации начинает

мигать встроенный в кнопку индикатор ярко красного цвета,
который выполнен в виде соответствующего символа.
Корректор фар
Положение фар регулируются в зависимости от загрузки

автомобиля или положения дополнительной оси. Высота лучей
фар регулируется, чтобы избежать ослепления водителей
встречных машин. Рукоятка имеет шесть положений.
Панель дополнительных фар
1. Фара-прожектор в
противосолнечном
1 2 4 козырьке
2. Фара-прожектор в бампере
3. Передние
противотуманные фары
4. Фонари подсветки опорно-
сцепного устройства
3 5
5. Задние противотуманные
80044414
фонари
Передние противотуманные фары
Противотуманная фара включается в сочетании со

стояночными фонарями или с дальним и ближним светом фар.
В некоторых странах использование передних
169 Полные
20060814
противотуманных фар в сочетании с ближним светом фар

запрещено. На некоторых автомобилях передние
противотуманные фары могут применять в качестве дневного
рабочего освещения.
Фары-прожекторы
Фары-прожекторы работают вместе с дальним светом фар.

Автомобиль предварительно запрограммирован таким
образом, что фары-прожекторы в бампере и фары-прожекторы
в противосолнечном козырьке не могут гореть одновременно.
Функцию, позволяющую гореть одновременно обеим фарам-
прожекторам, можно включить на станции технического
Фонари подсветки опорно-сцепного устройства
Фонари подсветки опорно-сцепного устройства работают

только в том случае, если, как минимум, включены стояночные
фонари. Автомобиль предварительно запрограммирован так,
чтобы фонари освещения опорно-сцепного устройства
автоматически выключались, если скорость автомобиля
превышает 20 км/ч. На станции технического обслуживания
Scania можно настроить систему, чтобы фонари освещения
опорно-сцепного устройства горели или автоматически
выключались в скоростном диапазоне 5 - 40 км/ч.
Функцию, позволяющую гореть одновременно фонарям

заднего хода и фонарям подсветки опорно-сцепного
устройства, можно включить на станции технического
Полные
20060814 170
обслуживания Scania. При включении передачи заднего хода,

автоматически включаются фонари освещения опорно-
сцепного устройства, и, если активируется дополнительная
функция, подсветка кнопки начинает мигать.
Задние противотуманные фонари
Задние противотуманные фонари работают в сочетании с

дальним или ближним светом фар или с передними
противотуманными фарами, когда ключ зажигания находится в
положении движения. Задние противотуманные фонари
следует включать вновь, если выключался дальний или
ближний свет фар или выключалось зажигание.
Проверка внешнего освещения

80030f8d
171 Полные
20060814
Примечaние
Если требуется двукратное нажатие кнопки на
пульте дистанционного управления, второе
нажатие следует выполнить через 0,5-3 секунды
после первого. Если нажать кнопку во второй
раз быстрее, чем через 0,5 секунды после
первого нажатия, система воспримет эту
операцию как однократное нажатие кнопки.
Дважды нажав кнопку с изображением фар (Light) на пульте

дистанционного управления, можно начать процедуру
проверки, которая по очереди включает все внешние огни
автомобиля. Эта функция позволяет проверить
работоспособность приборов наружного освещения перед
началом движения.
Последовательность автоматически прерывается
• через 2 минуты
• после повторного нажатия кнопки на пульте
• если сигнализатор во время проверки был включен или

выключен водителем,
• если включено зажигание,

• если выключен стояночный тормоз,
Полные
20060814 172
• если автомобиль начал движение.
Чтобы произвести проверку при включенном зажигании,

включите стояночный тормоз.
Защитное освещение 80030f8d
Кнопка Light (Освещение)
Нажав один раз кнопку Light, можно использовать освещение

безопасности, не выключая функцию сигнализации или
блокировку дверей.
Освещение безопасности позволяет безопасно вернуться к

автомобилю при недостаточном освещении в месте его
стоянки. Сигнализацию можно отключить, если водитель
уверен, что рядом с автомобилем никого нет.
173 Полные
20060814
Если освещение безопасности включено, включаются

стояночные огни и указатели поворота.
Освещение безопасности можно включить в следующих
случаях:
• ключ не вставлен в замок,
• ключ находится в положении блокировки,
• включенo зажигание и стояночный тормоз.
Освещение безопасности автоматически выключается в
следующих случаях:
• через 2 минуты
• после повторного нажатия кнопки на пульте
• если внешнее освещение было включено или выключено

водителем,
• если включено зажигание,

• если выключен стояночный тормоз,
• если автомобиль начал движение.
Полные
20060814 174
Направляющий свет от припаркованного

После включения стояночного тормоза на короткое время

допускается оставить включенным стояночное освещение или
ближний свет фар.
Эту функцию можно включить в течение 10 секунд после

выключения двигателя и установки ключа стартера в
положение блокировки или в положение питания
радиоприемника.
Положения рычага Включает следующие

приборы
Указатель правого поворота Ближний свет
Указатель левого поворота Стояночные фонари
Выключатель указателя Стояночное освещение или

поворота дальним светом ближний свет фар
фар
Направляющие огни остаются включенными еще 40 секунд

после активации. Затем направляющие огни автоматически
гаснут. Можно выключить направляющие огни до истечения 40
секунд, снова переместив рычаг.
175 Полные
20060814
Сигнализация при движении задним ходом с

уменьшенным уровнем шума
80327ec8
Нажмите на нижнюю часть переключателя, чтобы уменьшить

громкость сигнализации при движении задним ходом; после
этого включится индикатор на переключателе. Верните
громкость к исходному уровню, нажимая на верхнюю часть
переключателя. Кроме того, громкость автоматически
возвращается к исходному уровню, когда вы выключаете
зажигание.
Полные
20060814 176
Удерживание на склоне
8031e7ea
Переключатель удерживания на склоне
Используйте функцию удерживания на склоне для облегчения

трогания на склоне. Для использования функции удерживания
на склоне:
• Включите питание бортовой сети автомобиля.
• Включите переключатель.
• Нажмите на педаль тормоза и отпустите ее. Система
запомнит это давление.
Тормозное давление сохраняется до тех пор, пока вы не

отпускаете педаль сцепления и не увеличивается крутящий
момент двигателя. Тормозное давление также сбрасывается
сразу, если вы полностью отпускаете сцепление при
нахождении коробки передач в нейтральном положении.
177 Полные
20060814
802c41db
Когда вы активизировали функцию удерживания на склоне,

высвечивается соответствующий символ, и звучит зуммер.
Символ высвечивается в течение определенного времени, а это
означает, что он может высвечиваться даже при трогании.
Однако функция удерживания на склоне в этот момент не
работает.
Примечaние
Функция удерживания на склоне не
активизируется, если тормозное давление
слишком низкое или на завершающей стадии
торможения была активизирована система ABS.
ВАЖНО!
Функцию удержания на склоне не следует
использоваться зимой, так как она может
заставить автомобиль скользить с
заблокированными колесами.
Полные
20060814 178
Пневматическая подвеска
Электронная система подвески (ELC) следит за положением

автомобиля относительно дороги и сохраняет его, проверяя и
корректируя давление воздуха в пневмоэлементах подвески.
Это гарантирует неизменное положение автомобиля
независимо от нагрузки на оси. Система ELC следит за
положением автомобиля с помощью электрических датчиков,
установленных на раме и соединённых с соответствующей
осью поворотным рычагом. Система ELC также управляет
дополнительным поднимаемым мостом, поднимая или опуская
его при необходимости.
Символы (контрольные лампы) на щитке приборов
Этот символ высвечивается вместе с

предупреждающим сообщением
"suspension malfunction" (неисправность
подвески) в случае неисправности
80036b26
пневматической подвески.
Медленное регулирование высоты положения на ходу

Эта функция обеспечивает постоянство высоты положения

автомобиля независимо от нагрузки на мосты. Высота
положения регулируется автоматически один раз в минуту.
179 Полные
20060814
Примечaние
Медленное регулирование высоты положения
осуществляется только при скорости
автомобиля больше 1 км/ч.
Быстрое регулирование высоты положения на ходу автомобиля
Когда автомобиль движется очень медленно или полностью

неподвижен, высота его положения регулируется
автоматически один раз в секунду. Эта функция предназначена
для того, чтобы поддержать нормальную высоту положения
автомобиля во время погрузо-разгрузочных работ. Высота
положения регулируется автоматически даже в том случае,
когда активирован режим ожидания.
Примечaние
Быстрое регулирование высоты положения
осуществляется только при скорости
автомобиля меньше 1 км/ч.
Автоматическое регулирование высоты положения автомобиля

при включении зажигания
При включении зажигания высота положения автомобиля

будет восстановлена. Автомобиль вернется в положение,
которое он занимал до выключения питания.
Полные
20060814 180
Выключение стояночной тормозной системы
Передние колеса автоматически растормаживаются во время

регулирования высоты положения задней части автомобиля,
перераспределения нагрузки или подъема дополнительного
моста при условии, что автомобиль неподвижен, а зажигание
выключено. Эта функция облегчает регулирование высоты
положения и защищает раму от повреждений.
Стояночная тормозная система включится снова при

выполнении одного из следующих условий:
• Скорость автомобиля отлична от 0.
• Нажата кнопка "Stop" на пульте управления.
• Пульт управления выключен.
• Прошло более 4 секунд после завершения
регулирования высоты положения.
Распределение нагрузки по мостам
Функция распределения нагрузки обеспечивает постоянство

распределения нагрузки на ведущий и дополнительный мост.
181 Полные
20060814
Режим ручного регулирования высоты

положения автомобиля
8003a96c
Удерживайте этот выключатель для того чтобы увеличить или

уменьшить высоту шасси. Кратковременное нажатие на кнопку
вернёт шасси к нормальной высоте.
Примечaние
При разовом снятии с автомобиля груза с
большим весом, например, подъёмным краном
рекомендуется максимально уменьшить высоту
шасси. Это нужно для предотвращения ударных
нагрузок при расширении сильфонов
пневматической подвески.
Полные
20060814 182
Изменение высоты шасси

8003b7a0
Этот переключатель позволяет выбрать одно из двух значений

высоты шасси. В положении 1 шасси занимает своё верхнее
положение, в положении 2 - нижнее. В среднем положении
переключателя шасси принимает нормальную высоту.
Когда высота шасси отличается от

нормальной, на панели приборов
800362ba
включается соответствующая пиктограмма.
Этот переключатель позволяет выбрать одно из двух значений

высоты шасси. В среднем положении переключателя шасси
возвращается на нормальную высоту. В положении 2
электронная система регулирования высоты шасси (ELC)
проверяет, чтобы не производилась подкачка сильфонов
сжатым воздухом и при необходимости проводит его
стравливание.
183 Полные
20060814
Когда высота шасси отличается от

нормальной, на панели приборов
800362ba
включается соответствующая пиктограмма.
Примечaние
При изменении уровня автомобиль должен быть
неподвижен.
Подъемный механизм оси

8003a44d
Подъемный механизм оси
Нажмите на верхнюю часть переключателя, чтобы быстро

поднять дополнительный мост. Нажмите на нижнюю часть
переключателя, чтобы быстро опустить дополнительный мост.
Когда автомобиль загружается, опции для подъема

дополнительного моста ограничиваются.
Полные
20060814 184
Перераспределение нагрузки
Перераспределение нагрузки используется для временного

увеличения нагрузки на ведущий мост с целью повышения
сцепления с поверхностью дороги.
8003a930
Функция перераспределения нагрузки, в соответствии со

стандартом EC 97/27
Примечaние
Функция перераспределения нагрузки работает,
только когда скорость автомобиля меньше 30
км/ч.
185 Полные
20060814
ВАЖНО!
Помните о том, что следует трогаться с
осторожностью после перераспределения
нагрузки более, чем 13 тонн. В противном случае
могут выйти из строя трансмиссия и задний
мост.
Кратковременно нажмите на верхнюю часть выключателя,

чтобы перенести 30% нагрузки на ведущий мост. Коротко
нажмите на нижнюю часть выключателя, чтобы прекратить
перераспределение нагрузки.
Этот символ высвечивается на приборной

панели во время перераспределения
80036434
нагрузки.
Если к автомобилю подсоединена задняя тележка, перед

активацией функции перераспределения нагрузки следует
заблокировать дифференциал задней тележки.

панели, когда перераспределение нагрузки
не может быть выполнено вследствие того,
что не заблокирован дифференциал
80036558
тележки.
Полные
20060814 186
Информация о
распределении нагрузки
отображается на
80035e71
приборной панели.
Максимально разрешенная разница нагрузки по мостам

определяется местным законодательством.
Функция перераспределения нагрузки в ручном режиме
ВАЖНО!
Помните о том, что следует трогаться с
осторожностью после перераспределения
нагрузки более 13 тонн. В противном случае
могут выйти из строя трансмиссия и задний
мост.
На некоторых моделях имеется функция плавного

перераспределения нагрузки до предустановленного предела.
Перераспределением нагрузки можно управлять следующим

образом с помощью переключателя.
1. Чтобы начать или увеличить перераспределение
нагрузки, установите переключатель в верхнее
положение.
187 Полные
20060814
2. Чтобы уменьшить перераспределение нагрузки,

установите переключатель в нижнее положение.
3. Если переключатель установлен в среднее положение,

сохраняется текущее перераспределение нагрузки.
4. Если кратковременно (менее 2 секунд) удерживать

переключатель нажатым, перераспределение нагрузки
выключается.

панели во время перераспределения
80036434
нагрузки.
Если к автомобилю подсоединена задняя тележка, перед

активацией функции перераспределения нагрузки следует
заблокировать дифференциал задней тележки.

панели, когда перераспределение нагрузки
не может быть выполнено вследствие того,
что не заблокирован дифференциал
80036558
тележки.
Полные
20060814 188
Информация о
распределении нагрузки
отображается на
80035e71
приборной панели.
Максимально разрешенная разница нагрузки по мостам

определяется местным законодательством.
Блок управления для пневматической

подвески
С помощью блока управления можно увеличить или

уменьшить дорожный просвет автомобиля, например при
загрузке или разгрузке. При выполнении изменения высоты
скорость автомобиля не должна превышать 30 км/ч.
ВАЖНО!
Если блок управления не используется, его
следует поместить в предназначенный для этого
контейнер. Это необходимо для того, чтобы
избежать случайного нажатия на кнопки блока.
189 Полные
20060814
1
1. Сигнализаторы.
2 2. Кнопки выбора моста.

3. Кнопки памяти
3 5 4. Кнопки изменения высоты
подвески
4 5. Кнопка восстановления
6 нормальной высоты
802c3b24
6. Кнопка останова
Блок управления находится сбоку от сиденья водителя.

802c3b73
Кнопки выбора моста.
Нажмите кнопку для моста, высоту шасси для которого вы

хотите изменить. Кроме того, вы можете нажать обе кнопки,
чтобы изменить высоту шасси одновременно двух мостов.
Когда вы выбрали мост, загорается соответствующий
индикатор.
Полные
20060814 190
802c0af3
Держите кнопки нажатыми, чтобы поднять или опустить
автомобиль до требуемого уровня. Для отмены отпустите
кнопку.
Кнопка останова
8003cbd2
Кнопка останова всегда отменяет выполнение текущей

команды. Нажмите кнопку останова, если вам необходимо
отменить, например, возврат к нормальной высоте шасси, если
что-то мешает.
Кнопку останова можно всегда использовать при аварийной

остановке, даже если блок управления не активен.
191 Полные
20060814
Возврат к нормальной высоте шасси

8003cbd1
Нажмите кнопку, чтобы вернуться к нормальной высоте шасси.
Память
Вы может сохранить данные для двух различных значений

высоты шасси путем их программирования с помощью пульта
управления. Это может быть, например, высота двух наиболее
часто используемых погрузочных площадок.
802c0af6
Кнопки памяти
Выполняйте программирование следующим образом:

1. Задайте требуемую высоту шасси на мостах, см.
"Изменение высоты шасси".
2. Затем одновременно нажмите кнопку останова и одну

кнопку памяти.
Полные
20060814 192
Используйте записанное значение высоты шасси следующим

образом:
• Нажмите кнопку памяти для запрограммированной
высоты шасси, которую вы хотите использовать.
Функция готовности Standby
Вы можете изменять и сохранять значение высоты шасси

автомобиля и прицепа даже при выключенном зажигании.
Функция готовности активизируется при нажатии кнопки
останова в течение 5 секунд после выключения питания
ключом зажигания.
Когда функция standby запускается, мигает индикатор на

пульте управления.
Функция standby отменяется одним из следующих способов:

• При нажатии и удерживании кнопки не менее 2 секунд.
• При включении зажигания.
• Через 59 минут.
• При наличии неисправности в системе.
Настройку периода времени, после которого происходит
отмена функции standby, можно изменить на станции
технического обслуживания. Вместо этого вы можете выбрать
отмену через 15 или 30 минут.
193 Полные
20060814
Блок управления для пневматической

подвески
С помощью блока управления можно увеличить или

уменьшить дорожный просвет автомобиля и прицепа,
например при загрузке или разгрузке. При выполнении
изменения высоты скорость автомобиля не должна превышать
30 км/ч.
ВАЖНО!
Если блок управления не используется, его
следует поместить в предназначенный для этого
контейнер. Это необходимо для того, чтобы
избежать случайного нажатия на кнопки блока.
Полные
20060814 194
1. Сигнализаторы.
1
2. Кнопки выбора моста
прицепа.
2
3. Кнопки выбора моста
3 автомобиля.
4. Кнопки памяти
4 6 5. Кнопки изменения высоты
подвески
5 6. Кнопка восстановления
7 нормальной высоты
802c0aea
7. Кнопка останова
Блок управления находится сбоку от сиденья водителя.

802c0aed
Кнопки моста прицепа

802c0aee
Кнопки моста автомобиля
195 Полные
20060814
Нажмите кнопку для моста, высоту шасси для которого вы

хотите изменить. Кроме того, вы можете нажать несколько
кнопок, чтобы изменить высоту шасси одновременно для
нескольких мостов. Когда вы выбрали мост, загорается
соответствующий индикатор.
Кнопки изменения высоты

802c0af3
шасси
Затем держите кнопки нажатыми, чтобы поднять или опустить

автомобиль до требуемого уровня. Для отмены отпустите
кнопку.
Кнопка останова
8003cbd2
Кнопка останова всегда отменяет выполнение текущей

команды. Нажмите кнопку останова, если вам необходимо
отменить, например, возврат к нормальной высоте шасси, если
что-то мешает.
Кнопку останова можно всегда использовать при аварийной

остановке, даже если блок управления не активен.
Полные
20060814 196
Возврат к нормальной высоте шасси

8003cbd1
Нажмите кнопку, чтобы вернуться к нормальной высоте шасси.
Память
Вы может сохранить данные для двух различных значений

высоты шасси путем их программирования с помощью пульта
управления. Это может быть, например, высота двух наиболее
часто используемых погрузочных площадок.
802c0af6
Кнопки памяти
Выполняйте программирование следующим образом:

1. Задайте требуемую высоту шасси на мостах, см.
"Изменение высоты шасси".
2. Затем одновременно нажмите кнопку останова и одну

кнопку памяти.
197 Полные
20060814
Используйте записанное значение высоты шасси:

• Нажмите кнопку памяти для запрограммированной
высоты шасси, которую вы хотите использовать.
Функция готовности Standby
Вы можете изменять и сохранять значение высоты шасси

автомобиля и прицепа даже при выключенном зажигании.
Функция готовности активизируется при нажатии кнопки
останова в течение 5 секунд после выключения питания
Когда функция standby запускается, мигает индикатор на

пульте управления.
Функция standby отменяется одним из следующих способов:

• При нажатии и удерживании кнопки не менее 2 секунд.
• При включении зажигания.
• Через 59 минут.
• При наличии неисправности в системе.
Настройку периода времени, после которого происходит
отмена функции standby, можно изменить на станции
технического обслуживания. Вместо этого вы можете выбрать
отмену через 15 или 30 минут.
Полные
20060814 198
Рукоятка выключателя “массы”
Даже на неподвижном автомобиле происходит определённая

утечка заряда аккумуляторной батареи. Выключатель "массы"
предназначен для сохранения заряда батареи при длительных
стоянках во время рейса. Если выключатель “массы” находится
в выключенном положении, электрическое питание поступает
только к тахографу.
ВАЖНО!
Всегда выключайте Interactor перед тем, как
выключить питание с помощью главного
выключателя аккумуляторной батареи. Иначе
компьютер может быть поврежден.
199 Полные
20060814
80293794
Главный переключатель аккумулятора (выключатель массы)

расположен около аккумуляторного ящика.
! ВНИМАНИЕ!
Перед выключением "массы" нужно заглушить
двигатель.
Полные
20060814 200
"Масса" выключена.
Питание поступает только
800461ad
к тахографу.
800461ae
"Масса" включена.
Выключатель “массы”
Выключатель "массы" предназначен для быстрого отключения

напряжения от бортовой сети в экстренной ситуации или во
время погрузо-разгрузочных работ. Если выключатель “массы”
находится в выключенном положении, электрическое питание
поступает только к тахографу.
ВАЖНО!
Всегда выключайте Interactor перед тем, как
выключить питание с помощью главного
выключателя аккумуляторной батареи. Иначе
компьютер может быть поврежден.
201 Полные
20060814
800468ce
Клавиша выключателя "массы" расположена на панели

приборов.
! ВНИМАНИЕ!
Если выключить электрическое питание
выключателем “массы”, то двигатель заглохнет.
Если это происходит на ходу автомобиля,
управление последним затрудняется.
Остановите автомобиль, если это возможно,
перед тем как отключать электрическое питание
бортовой сети.
Полные
20060814 202
Примечaние
В некоторых радиоприёмниках при выключении
"массы" стирается код.
Кнопка выключения
80064884
"массы".
Круиз-контроль
1. Кнопка круиз-контроля на
рулевом колесе
1
2. Главный выключатель
2
8004a7fa
203 Полные
20060814
Кнопка управления круиз-контролем расположена на рулевом

колесе, выключатель круиз-контроля расположен на панели
приборов.
Включение круиз-контроля
Примечaние
Включение круиз-контроля возможно при
скорости движения не ниже 20 км/час.
800484d8
1. Переведите выключатель в нижнее положение.

Включается светодиодный сигнализатор. Если вы не
собираетесь использовать круиз-контроль,
переключатель можно перевести в положение "0".
2. Доведите скорость движения до желаемой величины.
Полные
20060814 204
80050c1b
3. Нажимайте + или -, отпустив педаль акселератора. При

этом включится система круиз-контроля.
После этого с помощью кнопки "+" или "-" вы можете изменить

скорость движения. Короткое нажатие на кнопку приводит к
изменению скорости движения на 1 км/ч. Если вы будете
удерживать кнопку в нажатом положении, то скорость
движения будет меняться до тех пор, пока вы не отпустите
кнопку.
Временная отмена режима стабилизации заданной скорости и

восстановление заданной скорости
Если вы хотите временно выключить систему круиз-контроля,

нажмите кнопку "OFF", расположенную на рулевом колесе.
При этом заданное значение скорости движения будет
храниться в памяти системы круиз-контроля до выключения
двигателя при условии, что главный выключатель находится в
положении, соответствующем включенному состоянию
системы круиз-контроля.
Если вы хотите восстановить заданную скорость движения,

например, после торможения или временного выключения
системы круиз-контроля, нажмите кнопку "RES",
205 Полные
20060814
расположенную на рулевом колесе. Если же вы хотите

вернуться к режиму стабилизации скорости движения, но при
этом изменить значение стабилизируемой скорости, нажмите
кнопку "+" или "-".
Выключение круиз-контроля
Круиз-контроль выключается, если:

• Установить главный переключатель в положение 0.
• Нажать кнопку "OFF", расположенную на рулевом
колесе.
• Нажать педаль тормоза.

• Нажать педаль сцепления.
• Нажимать педаль акселератора в течение
продолжительного времени.
• Включить ретардер.
• Включить моторный тормоз-замедлитель.
Полные
20060814 206
Круиз-контроль
1. Переключатель "ACC/RET"
для увеличения или
уменьшения скорости
движения (круиз-контроль).
Предназначен для
включения и отключения
круиз-контроля и для
восстановления ранее
1 2 заданной скорости
8004ab25
движения.
Примечaние
207 Полные
20060814
8004e38b
1. Поставьте переключатель в среднее положение.

Включается светодиодный сигнализатор. Если круиз-
контроль не используется, установите переключатель в
положение 0.

8004e46b
Полные
20060814 208
3. Нажимайте + или -, отпустив педаль акселератора.
Скорость движения устанавливается нажатием на + или -

переключателя. Кратковременное нажатие изменяет скорость
движения на 1 км/час. Продолжительное нажатие кнопки
вызывает непрерывное изменение скорости движения.
Возврат к предварительно заданной скорости
Для восстановления предварительно заданной скорости

движения (например, после торможения) нужно нажать кнопку
RES на главном выключателе круиз-контроля.
Чтобы отключить круиз-контроль, выполните следующие

действия.
• Установить главный переключатель в положение 0.
• Использовать педаль тормоза.
• Использовать педаль тормоза.
• Используйте педаль акселератора длительное время.
• Включить горный тормоз.
• Включить тормоз-замедлитель.
209 Полные
20060814
Система поддержания заданной скорости

автомобиля (круиз-контроль)
Примечaние
8036a3b9
1. Установите главный выключатель системы круиз-

контроля и адаптивной системы круиз-контроля в
центральное положение. При этом включится система
Полные
20060814 210
80050c1b
3. Нажимайте + или -, отпустив педаль акселератора. При

этом включится система круиз-контроля.
После этого с помощью кнопки "+" или "-" можно изменить

скорость движения. Кратковременное нажатие на кнопку
приводит к изменению скорости движения на 1 км/ч. Если
удерживать кнопку в нажатом положении, скорость движения
будет меняться до тех пор, пока кнопка не будет отпущена.
Временная отмена режима стабилизации заданной скорости и

восстановление заданной скорости
Чтобы временно выключить систему круиз-контроля, нажмите

кнопку "OFF", расположенную на рулевом колесе. При этом
заданное значение скорости движения будет храниться в
памяти системы круиз-контроля до выключения двигателя при
условии, что главный выключатель находится в положении,
соответствующем включенному состоянию системы круиз-
контроля.
Чтобы восстановить заданную скорость движения, например,

после торможения или временного выключения системы
круиз-контроля, нажмите кнопку "RES", расположенную на
рулевом колесе. Чтобы вернуться к режиму стабилизации
211 Полные
20060814
скорости движения, но при этом изменить значение

стабилизируемой скорости, нажмите кнопку "+" или "-".
Чтобы отключить круиз-контроль, выполните следующие

действия.
• Установите главный переключатель в положение 0.
• Нажмите кнопку OFF на рулевом колесе.
• Используйте педаль тормоза.
• Используйте педаль сцепления.
• Используйте педаль акселератора длительное время.
• Включите тормоз-замедлитель.
• Включите горный тормоз.
Адаптивная система круиз-контроля

Адаптивная система круиз-контроля помогает водителю
поддерживать дистанцию от едущих впереди автомобилей.
Если адаптивная система круиз-контроля определит, что
автомобиль впереди едет медленнее, она автоматически
замедлит движение. Автомобиль следует за едущим впереди
автомобилем с предустановленным временным интервалом.
Система круиз-контроля сохраняет заданную скорость. Как
только ситуация на дороге позволит, автомобиль восстановит
сохраненную скорость.
Полные
20060814 212
Адаптивная система круиз-контроля предназначена для езды

по автомагистрали или по шоссе с двусторонним движением.
! ВНИМАНИЕ!
Ответственность за выбор скорости и дистанции
с едущим впереди автомобилем лежит
исключительно на водителе. Адаптивная
система круиз-контроля является лишь
вспомогательным средством.
! ВНИМАНИЕ!
Автомобиль не выполняет автоматическое
торможение перед стационарными
препятствиями. Адаптивная система круиз-
контроля регулирует расстояние только до
едущего впереди автомобиля, но не до
стационарных препятствий на дороге.
213 Полные
20060814
! ВНИМАНИЕ!
Не используйте адаптивную систему круиз-
контроля на дороге со скользким дорожным
покрытием. При определенных состояниях
дорожного покрытия и условиях видимости
адаптивная система круиз-контроля не может
автоматически регулировать расстояние до
едущего впереди автомобиля.
ВАЖНО!
На длинных крутых спусках используйте
систему управления скоростью при спуске.
Адаптивная система круиз-контроля использует,
главным образом, ретардер. Если этого
недостаточно, используйте колесный тормоз.
Адаптивная система круиз-контроля не способна
регулировать скорость автомобиля на спусках и
подъемах. В этих случаях для регулирования
скорости используйте систему управления
скоростью при спуске. Продолжительное
использование колесных тормозов, в том числе
на длинных крутых спусках, может привести к
их износу или ухудшению характеристик.
Полные
20060814 214
Скорость автомобиля следует регулировать, в первую очередь,

в соответствии с ситуацией на дороге, а не в зависимости от
движения едущего впереди автомобиля. В противном случае
возврат к установленной скорости после того, как передний
автомобиль сменит ряд или повернет, может стать
неожиданностью.
Чтобы избежать движения рывками или превышения

допустимой скорости, используйте систему управления
скоростью при спуске, даже следуя за другим автомобилем.
круиз-контроля и
адаптивная система круиз-
контроля.
2. Переключатель позволяет
изменять временную
дистанцию до едущего
впереди автомобиля при
включенной адаптивной
8036a364
1 2 системе круиз-контроля.
Общая информация
1. Педаль акселератора используется для прекращения

или предотвращения торможения в системе.
2. Для торможения система, прежде всего, использует

замедлитель. Если этого недостаточно, приводятся в
действие колесные тормоза. Система создает тормозное
усилие, соответствующее замедлению не более 3 м/сІ.
215 Полные
20060814
Включение и выключение круиз-контроля

8036a3b9
• Когда переключатель устанавливается в верхнее

положение, помимо обычного круиз-контроля
включается адаптивный круиз-контроль.
• Если переключатель находится в среднем положении,

действует только обычный круиз-контроль.
• Когда переключатель находится в нижнем положении,

обе функции круиз-контроля выключены.
Адаптивный круиз-контроль не может быть включен:

• Пока система выполняет самодиагностику
непосредственно после запуска двигателя.
• Когда автомобиль неподвижен.

• На скорости ниже 20 км/ч.
• Когда включается сцепление.
• Когда приводится в действие рабочий тормоз.
Полные
20060814 216
Если при переключении с адаптивного круиз-контроля на

обычный круиз-контроль заданная скорость превышает
фактическую скорость автомобиля, заданная скорость
изменяется и становится равной фактической.
Изменение расстояния до находящего спереди автомобиля

8036a3b8
• Нажмите на верхнюю часть переключателя, чтобы

уменьшить время движения до находящего спереди
• Для увеличения времени движения до находящего

спереди автомобиля нажмите на нижнюю часть
переключателя.
217 Полные
20060814
Символы
8036be12
Символ с пятиступенчатой шкалой отображается, когда

временной интервал адаптации изменяется с помощью
9 0 km/h 1 0 0km/h 5
8036be13
Символ с пятиступенчатой шкалой отображается, если

адаптивный круиз-контроль включен, но спереди не было
обнаружено ни одного автомобиля.
9 0 km/h 1 0 0km/h 5
8036be14
Символ с пятиступенчатой шкалой отображается, когда

адаптивный круиз-контроль включен, и спереди был
обнаружен автомобиль.
Полные
20060814 218
Предупреждение о столкновении
Collision
warning
8036be5c
Предупреждение отображается одновременно с выдачей

звукового сигнала. Это предупреждение появляется, если
ситуация на дороге может потребовать резкого торможения.
Система выполняет предварительное торможение. Чтобы
развить максимальное тормозное усилие, водитель должен
затормозить автомобиль самостоятельно. Предупреждение о
столкновении отображается только, когда система приведена в
действие и управляет автомобилем.
Различные ситуации при движении

8036a323
Повороты
219 Полные
20060814
! ВНИМАНИЕ!
На поворотах, а также до и после поворотов
системе трудно обнаружить находящийся
спереди автомобиль для адаптивного круиз-
контроля. В результате торможение автомобиля
может произойти внезапно или слишком поздно.
8036a333
Расположение сбоку
! ВНИМАНИЕ!
Если ваш автомобиль смещен в сторону по
отношению к автомобилю спереди, могут
возникнуть проблемы. Автомобиль спереди
может быть не обнаружен адаптивным круиз-
контролем. Для увеличения дистанции
потребуется притормозить самостоятельно.
Полные
20060814 220
Подъездные дороги и
8036a33f
обочины
! ВНИМАНИЕ!
На подъездных дорогах, а также при движении
по обочине системе трудно обнаруживать
находящиеся спереди автомобили для
адаптивного круиз-контроля. В результате
торможение автомобиля может произойти
внезапно или слишком поздно.
8036a33e
Смена полосы
221 Полные
20060814
! ВНИМАНИЕ!
Автомобили, меняющие полосу
непосредственно перед вашим автомобилем, не
смогут быть обнаружены адаптивным круиз-
контролем до тех пор, пока не окажутся в зоне
опознавания. Чтобы увеличить дистанцию до
маневрирующего автомобиля, потребуется
притормозить самостоятельно.
Переключатель тормозной системы прицепа
Переключатель тормозной системы

8006b96d
прицепа
Тормозная система прицепа работает независимо от тормозной

системы тягача. Нажать для включения тормозной системы
прицепа. Тормозная система прицепа не может быть включена,
если скорость движения превышает 4 км/час. Тормозная
Полные
20060814 222
система прицепа автоматически выключается, если скорость

движения превысит 7 км/час.
Ограничитель белого дыма
Ограничитель белого дыма уменьшает токсичность

отработавших газов и помогает поддерживать оптимальный
тепловой режим двигателя.
8003f358
Примечaние
Ограничитель белого дыма не может быть
включен, если не включен стояночный тормоз.
А также при наличии неисправности в системе
Opticruise, ABS или моторном тормозе-
замедлителе.
Включайте ограничитель белого дыма, при прогреве двигателя

и кабины, когда двигатель работает в режиме холостого хода.
223 Полные
20060814
Если температура двигателя слишком высока, ограничитель

белого дыма автоматически отключается.
Имейте в виду, что ограничитель белого дыма несколько

увеличивает шумность двигателя, поэтому в ночное время его
следует использовать осторожно.
Проблесковый маяк
800489c6
Светодиодный сигнализатор сообщает о включении

проблескового маячка.
Полные
20060814 224
Фонарь подсветки информационного знака на

крыше
800491b7
Этот переключатель используется для включения подсветки

знака на крыше.
Пневматический звуковой сигнал

80048c0a
225 Полные
20060814
При нажатии на этот переключатель одновременно с обычным

звуковым сигналом будет работать и пневматический.
Полноприводная трансмиссия
Этот автомобиль оснащен системой полного привода. Полный

привод увеличивает тягу на колесах путем распределения
момента главной коробки передач на переднюю и заднюю оси
через раздаточную коробку. Система полного привода также
имеет несколько механизмов блокировки дифференциалов.
ВАЖНО!
При буксировке с поднятой передней осью
необходимо отсоединить карданные валы, во
избежание повреждения раздаточной коробки.
При буксировке без подъема передней оси
необходимо разблокировать все дифференциалы
и включить нейтраль в раздаточной коробке во
избежание повреждения главной коробки
передач.
Полные
20060814 226
Блокировка дифференциалов
! ВНИМАНИЕ!
Управляемость автомобилем ухудшается при
езде с включенной блокировкой дифференциала.
ВАЖНО!
Никогда не включайте и не выключайте
блокировку дифференциала, во время
буксования колес. Никогда не используйте
блокировку дифференциала на сухом покрытии
с хорошим сцеплением.
При включении блокировки

дифференциала на панели приборов
80036433
начинает мигать соответствующий символ.
227 Полные
20060814
Блокировка межосевого дифференциала на

тягачах с двухосной тележкой
Переключатель механизма блокировки

межосевого дифференциала двухосной
8004c6b6
тележки
Переключатель управляет межосевым дифференциалом.

Устройство блокировки межосевого дифференциала
обеспечивает лучшее сцепление с дорогой, не ухудшая
управляемости. Всегда включайте блокировку межосевого
дифференциала перед включением межколесных блокировок.
При включении блокировки дифференциала на комбинации
приборов загорается соответствующий символ.
Полные
20060814 228
Блокировка дифференциала задней оси

8004c6a2
дифференциала заднего моста
На автомобилях с двухосной тележкой предусмотрена

блокировка межколёсных дифференциалов каждого моста.
Переключатель управляет обоими механизмами блокировки.
При включении блокировки дифференциала заднего моста на
комбинации приборов загорается соответствующий символ.
Перед включением устройства блокировки межколесных

дифференциалов задних мостов следует включить блокировку
межосевого дифференциала.
Блокировка дифференциала для переднего

моста
При блокировке дифференциала переднего моста правое и

левое передние колеса вращаются с одинаковой скоростью, что
улучшает тягу.
229 Полные
20060814

80192a97
дифференциала для переднего моста
Включение и выключение блокировки дифференциала
Блокировка дифференциала может включаться и выключаться

при помощи переключателя во время движения при условии,
что ни одно из колес не буксует. Включение блокировки
дифференциала при пробуксовке колес может привести к ее
повреждению. Включение и выключение блокировки
дифференциала показывается на приборной панели. Если
символ не высвечен, необходимо медленно ехать вперед и
аккуратно поворачивать рулевое колесо.
Если ТС оборудовано системой АБС, механизмы блокировки

дифференциала не могут быть включены во время работы АБС
при торможении.
Полные
20060814 230
ВАЖНО!
Никогда не используйте блокировку
дифференциала на сухом покрытии с хорошим
сцеплением. Управляемость автомобилем
ухудшается при езде с включенной блокировкой
дифференциала. Автомобиль стремится
двигаться прямо вперед.
Блокировка дифференциала раздаточной

коробки
За счет функции блокировки дифференциала вращение

передней и задней осей происходит с одинаковой скоростью,
что повышает тягу.
Переключатель блокировки
80192a1f
дифференциала в раздаточной коробке
231 Полные
20060814
Включение и выключение блокировки дифференциала
Блокировка дифференциала может включаться и выключаться

при помощи переключателя во время движения при условии,
что ни одно из колес не буксует. Включение блокировки
дифференциала при пробуксовке колес может привести к ее
повреждению. Включение и выключение блокировки
дифференциала показывается на приборной панели.
Если ТС оснащено системой ABS, при работе системы ABS во

время торможения механизм блокировки дифференциала в
раздаточной коробке отключается. Это происходит вследствие
необходимости замера разности скоростей передней и задней
осей. При завершении работы системы ABS, когда колеса
начинают вращаться с одинаковой скоростью, блокировка
дифференциала вновь включается автоматически.
Включение нейтрали в раздаточной коробке
Отключение ведущих колес означает, что раздаточная коробка

может быть переведена в нейтральное положение при
буксировке или при использовании отбора мощности на
раздаточной коробке.
Полные
20060814 232
Выключатель расцепления ведущего

801929db
колеса
Включение нейтрали в раздаточной коробке
Отключение ведущих колес означает, что раздаточная коробка

может быть переведена в нейтральное положение при
буксировке или при использовании отбора мощности на
раздаточной коробке.
ВАЖНО!
Если двигатель автомобиля не включен и
сжатый воздух отсутствует, перед буксировкой
необходимо отсоединить карданные валы от
переднего и заднего мостов. Это выполняется
независимо от типа буксировки: с подъемом или
без подъема переднего моста.
Во избежание повреждения главной коробки передач и

раздаточной коробки при буксировке, необходимо выполнить
следующее. Если раздаточная коробка оборудована
233 Полные
20060814
механизмом отбора мощности, перед включением отбора

мощности выполнить следующее.
1. Включите питание бортовой сети.
2. Переведите рычаг КПП в нейтральное положение, а

переключатель диапазонов – в верхнее положение,
высший диапазон. Если ТС оборудовано
автоматической коробкой передач, переведите селектор
передачи в нейтральное положение.
3. Включите нейтраль в раздаточной коробке. При этом

загорится соответствующий символ на приборной
панели.
ВАЖНО!
Пока раздаточная коробка находится в нейтрали,
главная коробка передач также должна
оставаться в нейтральном положении. В
противном случае происходит повреждение
раздаточной коробки вследствие недостатка
смазки. Это не относится к специальным
моделям, оборудованным отбором мощности
и/или встроенным масляным насосом.
Полные
20060814 234
Включение ведущих колес
Для возобновления включения ведущих колес необходимо

соблюдение следующих условий:
• При изменении уровня автомобиль должен быть

• Тормозная педаль должна быть нажата. Если ТС

оборудовано автоматической коробкой передач, селектор
передач должен находиться в нейтральном положении.
• Переключатель должен быть отключен.

Включение ведущих колес показывается на приборной панели.
Низшая передача в раздаточной коробке
При включении низшей передачи происходит увеличение

крутящего момента в 1,5 раза
ВАЖНО!
Опасность поломки!
При движении по неровной дороге следует
включить низкую передачу. Это нужно. чтобы
не допустить поломки коробки передач.
235 Полные
20060814
Переключатель низшей передачи на

8019295b
раздаточной коробке
Включение и выключение низшей передачи
Для включения и выключения низшей передачи необходимо

соблюдение следующих условий:
• При изменении уровня автомобиль должен быть

• Рычаг КПП должен быть установлен в нейтральное

положение.
• Тормозная педаль должна быть нажата.

Включение и выключение низшей передачи при помощи
переключателя. Включение и выключение низшей передачи
показывается на приборной панели.
Информация на Toll Collect
При поставке с завода этот автомобиль оснащается

оборудованием для системы Toll Collect. Оборудование
Полные
20060814 236
включает в себя антенну GSM/GPS, расположенную на крыше

со стороны пассажира, и электропроводку между антенной,
верхней полкой и панелью с дефлекторами устранения
обледенения. Оборудование облегчает установку системы Toll
Collect. Установка может быть выполнена на станциях
технического обслуживания Scania, которые имеют допуск на
работу с системами Toll Collect.
Примечaние
Специальное оборудование - это собственность
компании Toll Collect, и на него не
распространяются гарантии компании Scania.
При наличии каких-либо вопросов по гарантийным

обязательствам свяжитесь с местной станцией технического
обслуживания Scania, имеющей допуск на работу от компании
Toll Collect, или непосредственно с компанией Toll Collect.
Для подготовки системы Toll Collect необходимо установить и

откалибровать On-Board-Unit, OBU, который находится на
верхней полке рядом с тахографом, и коммуникационный
модуль, модуль DSRC, который расположен внизу с
внутренней стороны ветрового стекла. Это можно выполнить
на любой станции технического обслуживания Scania,
имеющей допуск на работу от компании Toll Collect. Кроме
того, владелец автомобиля должен быть зарегистрирован в
компании Toll Collect.
237 Полные
20060814
Примечaние
Если владелец автомобиля изменился, требуется
новая установка на станции технического
обслуживания с калибровкой и регистрацией
автомобиля в компании Toll Collect.
За дополнительной информацией по процедуре изменения

владельца свяжитесь со станцией технического обслуживания
Scania, имеющей допуск на работу от компании Toll Collect,
или непосредственно с компанией Toll Collect.
Полные
20060814 238
Кабина и оборудование
Сиденье, модель высшего уровня
12 80113070
11
239 Полные
20060814
ВАЖНО!
В кабине типа R подлокотник у водительского
сиденья со стороны рычага переключения
передач отсутствует. Это объясняется тем, что
при подъёме кабины подлокотник может задеть
рычаг переключения передач и включить
передачу.
Полные
20060814 240
8 9 10 6 7
13
1 2 3 5
8011331b
1. Сиденье с подогревом 9. Поясничная опора

2. Амортизатор 10.Боковая опора.
3. Наклон всего сиденья 11.Продольная регулировка
целиком подушки сиденья
4. Регулировка по высоте 12.Автоматическая
5. Устройство аварийного регулировка крепления
выхода ремня безопасности по
высоте
6. Угол наклона подголовника
13.Продольная регулировка
7. Угол наклона спинки
всего сиденья
8. Поясничная опора
241 Полные
20060814
Сиденье также оснащено следующими устройствами:

• Педаль разблокировки сиденья
• Подлокотником
• Устройство напоминания о непристегнутых ремнях
• Натяжитель ремня безопасности
Складное сиденье
1. Угол наклона спинки

2. Продольная регулировка
8003ea7e
1 2 всего сиденья
Соответствующие органы управления расположены на

внутренней стороне сиденья. Для устройства стола спинку
сиденья можно сложить. Положение подголовника
регулируется вручную. Подушка сиденья также складывается.
Полные
20060814 242
Сиденье также оснащено следующими устройствами:

• Сиденье с подогревом
• Подлокотником
Подогреваемые подушки сидений

Обогреватели подушек имеют три положения: Выключены,
25% мощности или 100% мощности.
Примечaние
Следите за тем, чтобы обогреватель
пассажирского сиденья не включался, когда оно
не занято. Несоблюдение этого требования
может привести к сокращению срока службы
обогревателя.
Эргономика
Правильное расположение на сидении играет исключительно
важную роль в предотвращении возникновения заболеваний
спины и шеи. Ниже изложены 10 рекомендаций, которые
помогут вам занять наиболее правильное положение на
сидении с точки зрения эргономики. Выполняя регулировки
сиденья, расположите ступни ног на полу.
243 Полные
20060814
9
10
1
6
8
4 7
2
8031deaa
1. Вы должны располагаться как можно ближе к спинке

сиденья.
2. Отрегулируйте высоту положения сиденья таким

образом, чтобы вы могли управлять педалями без
излишнего напряжения мышц бедер.
3. Проверьте регулировку продольного расположения

подушки сиденья. Между краем подушки сиденья и
тыльной стороной коленей должно умещаться не более
двух или трех пальцев.
4. Отрегулируйте наклон сиденья таким образом, чтобы

равномерно распределить давление подушки на бедра.
Полные
20060814 244
5. Отрегулируйте наклон спинки сиденья таким образом,

чтобы слегка согнутые в локтях руки удобно
располагались на рулевом колесе в то время, как ваша
спина упирается в спинку сиденья. Спинку сиденья
следует отклонить назад на угол 15°-20°. Отклонение
спинки сиденья на больший угол может привести к
проблемам шейного отдела позвоночника.
6. Отрегулируйте наклон рулевого колеса таким образом,

что руки в локтях были согнуты на 95°-135°.
7. Правильная регулировка поясничной опоры играет

особенно важную роль. Сядьте как можно ближе к
спинке сиденья и отрегулируйте валик поясничной
опоры таким образом, чтобы он располагался напротив
поясницы. Отрегулируйте поясничную опору таким
образом, чтобы ее форма наиболее близко
соответствовала изгибу вашей спины, когда вы стоите.
8. Отрегулируйте боковые валики таким образом, чтобы

они обеспечивали хорошую и надежную боковую
поддержку.
9. Отрегулируйте подголовники таким образом, чтобы

они располагались приблизительно в 2 см от шеи.
10. Подлокотники должны обеспечивать удобное

положение рук, не стесняя свободы движений. Они
245 Полные
20060814
должны помогать разгрузить шейный и плечевой

отделы позвоночника.
В течение дня время от времени меняйте свое положение на

сидении, чтобы улучшить циркуляцию крови и других
жидкостей в области позвоночника и снять напряжение в
области спины.
Общее освещение
Общее освещение кабины включается при открывании дверей.

Функция автоматической задержки выключения оставляет
общее выключение включённым на 25 секунд после
закрывания дверей. Тоже самое происходит, когда ключ
вынимается из выключателя зажигания: общее освещение
кабины включается на 25 секунд.
Задержку выключения освещения можно отменить одним из
перечисленных способов:
• Включив зажигание
• Закрыв двери
• Принудительно отключив общее освещение
выключателем
Общее освещение включается при открывании дверей и

выключается при их закрывании.
Полные
20060814 246
8003557c
Выключатель общего освещения расположен на панели

приборов.
Переключатель имеет два фиксированных положения и одно

подпружиненное. Переключатель служит основным
выключателем общего освещения кабины.
• Верхнее положение: Выключено и не может быть
включено ни одним другим выключателем всё
внутреннее освещение, включая местное освещение,
фоновую подсветку, подсветку подножек, освещение
потолочной вещевой полки и вещевых ящиков. Общее
освещение кабины не включается при открывании
дверей. Не включается освещение потолочной полки или
вещевых ящиков при открывании люка или крышек
вещевых ящиков.
• Среднее положение: Все источники внутреннего

освещения управляются вручную. Общее освещение
включается при открывании дверей и гаснет через 25
секунд после из закрывания.
247 Полные
20060814
• Нижнее положение: В нижнем, подпружиненном

положении включается общее общее освещение кабины.
Манипулируя выключателем в нижнем положении
можно отменить 25-секундную задержку выключения
общего освещения.
Переключатель имеет три фиксированных положения:

• Верхнее положение: Общее освещение выключено даже
при открытых дверях.
• Среднее положение: Общее освещение включается при

открывании дверей и выключается при их закрывании.
• Нижнее положение: Общее освещение включено.
Общее освещение, выключатель расположен

возле нижнего спального места.
80035ea7
Выключатель предназначен для включения и выключения

общего освещения.
Полные
20060814 248
Плафон местного освещения пассажирского

сиденья и общее освещение.
80035e42
Переключатель имеет три положения: два фиксированных и

одно подпружиненное.
• Верхнее положение: Включается лампа местного
освещения для пассажира.
• Среднее положение: Нерабочее положение.

• Нижнее положение: В нижнем, подпружиненном
положении включается общее общее освещение кабины.
Это положение может использоваться для отмены 25-
секундной задержки выключения освещения после
закрывания дверей.
249 Полные
20060814
Плафон местного освещения со стороны

водителя
80035df1
Выключатель фоновой подсветки кабины расположен на

панели приборов.
Плафоны освещения спальных мест

Плафоны освещения спальных мест включаются и
выключаются выключателем, расположенным у основания
плафонов.
Фонарь освещения подножки
Плафон освещения подножки освещает ступеньки и

прилегающую территорию по обеим сторонам автомобиля.
Плафон включается вместе с общим освещением кабины,
поэтому пол освещён даже при закрытых дверях, если общее
освещение включено.
Полные
20060814 250
Освещение в наружных вещевых ящиках и на

антресолях кабины.
Наружные вещевые ящики снабжены освещением, которое

включается при открывании крышки ящика и выключается при
её закрывании. Вещевые ящики на потолочной полке также
снабжены освещением, которое включается при открывании
защёлок ящиков и выключается при их закрывании. Освещение
вещевых ящиков на потолочной полке также включается при
включении общего освещения кабины.
Система управления микроклиматом
Система автоматического управления микроклиматом

самостоятельно измеряет и поддерживает температуру в
кабине. Температура регулируется с помощью отопителя,
работающего на остаточном тепле двигателя, вентилятора,
системы распределения воздуха, вентиляционного люка в
потолке, дополнительного подогревателя и системы
рециркуляции воздуха.
251 Полные
20060814
3
1 2 4 5
6 8
7
80173665
1. Автономный отопитель 5. Открывание верхнего люка

2. Рециркуляция 6. Циркуляция воздуха и
3. Кнопка Economy работа вентилятора во
(Экономичный режим) время коротких остановок
4. Закройте вентиляционный 7. Установка температуры

люк в крыше. 8. Распределение воздуха
При запотевании стёкол
В случае запотевания окон необходимо:

• Отключить режим замкнутой циркуляции воздуха в
кабине.
Полные
20060814 252
• Установить распределение поток воздуха на оттаивание.

• Отключить экономичный режим.
• Включить максимальную скорость вентилятора
отопления кабины.
Установка температуры
8031deab
Задайте требуемую температуру. Для задания температуры

используйте кнопки "-" и "+". Вы можете выбрать температуру
в диапазоне значений 17-27°C (63-81F) или установить режимы
максимального охлаждения, LO, максимального подогрева и
HI.
253 Полные
20060814
Режим максимального охлаждения
При настройке LO обеспечивается максимально быстрое

охлаждение кабины. В этом режиме автоматическая система
климат-контроля может активировать, например, вентилятор,
систему распределения воздуха и систему рециркуляции. Для
достижения оптимального результата следует установить
регуляторы скорости вентилятора и распределения воздуха в
положение AUT (автоматический режим).
Режим максимального подогрева
При настройке HI обеспечивается максимально быстрый

подогрев воздуха в кабине. В этом режиме автоматическая
система климат-контроля может активировать, например,
моторный тормоз-замедлитель, ретардер, дополнительный
подогреватель, ограничитель дымления (если автомобиль
оснащен этими устройствами и функциями). Для достижения
оптимального результата следует установить регуляторы
скорости вентилятора и распределения воздуха в положение
AUT (автоматический режим).
Установка температуры в случае неисправности системы климат-

контроля
В случае неисправности системы климат-контроля на дисплее

появится число от 0 до 10. Число 0 означает 0 % тепла, число
10 означает 100 % тепла. В этом случае система климат-
контроля не способна поддерживать температуру в
Полные
20060814 254
автоматическом режиме, и частоту вращения вентилятора

следует выбрать вручную.
80036523
В случае неисправности на дисплее высвечивается также

сообщение "ER". Неисправность может быть устранена на
сервисной станции Scania.
Кнопка Economy (Экономичный режим)

8003657c
Эта кнопка переключает систему поддержания микроклимата в

режим, при котором потребляется меньшее количество
топлива. В экономичном режиме на автомобилях, оснащенных
системой кондиционирования воздуха, эта система
отключается. Также становится невозможным максимальный
нагрев кабины.
Примечaние
При выборе экономичного режима на окнах
может конденсироваться дополнительная влага.
255 Полные
20060814
Дополнительный отопитель
Если система поддержания микроклимата настроена на

максимальный нагрев, может автоматически включиться
вспомогательный нагреватель, даже если водитель не включит
его или если его включение не было запрограммировано. Но
всегда можно выключить вспомогательный нагреватель
вручную.
80045f17
Эксплуатация и техническое обслуживания предпускового

подогревателя
Включите предпусковой подогреватель, нажав кнопку.
! ВНИМАНИЕ!
Чтобы избежать несчастных случаев, которые
могут привести к травме, при эксплуатации и
техническом обслуживании предпускового
подогревателя важно соблюдать приведенные
ниже инструкции.
Полные
20060814 256
Чтобы избежать травм при эксплуатации предпускового

подогревателя, необходимо помнить следующие моменты.
• Не храните воспламеняемые вещества вблизи входного и

выходного отверстий, а также шлангов предпускового
подогревателя.
• Нельзя включать предпусковой подогреватель, когда

автомобиль стоит в гараже.
• При заправке автомобиля топливом предпусковой

подогреватель должен быть обязательно выключен.
• Запрещается использование предпускового

подогревателя в местах, где возможно образование
легковоспламеняющихся паров или газов, например на
зерноприемном пункте.
• Не закрывайте входное и выходное отверстия

предпускового подогревателя.
• При использовании предпускового подогревателя

верхний люк и окна должны быть закрыты. Это связано
с тем, что в результате вытягивания горячего воздуха
через верхний люк и окна в кабине может быть создана
разреженная атмосфера. А разрежение, в свою очередь,
может привести к затягиванию в кабину выхлопных
газов через микроскопические щели в полу.
257 Полные
20060814
ВАЖНО!
Чтобы уберечь предпусковой подогреватель от
поломки или снижения срока службы, во время
его эксплуатации и технического обслуживания
соблюдайте перечисленные ниже меры
предосторожности.
Чтобы уберечь предпусковой подогреватель от поломки или

снижения срока службы, имейте в виду следующие моменты.
• Запрещается использовать биодизельное топливо.

• Запрещается запускать предпусковой подогреватель
водонагревательного типа, не заполненный
охлаждающей жидкостью.
• Для предотвращения образования коррозии в водяном

дополнительном отопителе охлаждающая жидкость
должна на протяжении всего года содержать, как
минимум, 10 % антифриза.
Замена камеры сгорания подогревателя
Камеру сгорания необходимо заменить через 10 лет после

ввода предпускового подогревателя в эксплуатацию. Эту
операцию нужно обязательно нужно выполнять в
сертифицированной мастерской. За своевременную замену
камеры сгорания отвечает владелец автомобиля.
Полные
20060814 258
Распределение воздуха
1. Автоматический режим
3 распределения воздуха.
Автоматическое
2 распределение воздуха.
4
2. Воздух к ногам и на все
окна
1
3. Режим оттаивания, воздух
направлен на ветровое
7 5 стекло
4. Воздух на панель
6 управления
5. Воздух направлен в
центральные сопла, в ноги
и на боковые окна. Воздух в
центральных соплах не
нагревается, к ногам
подаётся нагретый воздух.
6. Воздух направлен в
центральные сопла и на
боковые окна.
7. Воздух к ногам и на
8017365d
боковые окна
259 Полные
20060814
Вентилятор
800371ec
Этим регулятором устанавливается скорость вращения

вентилятора отопителя кабины. Нормальным является выбор
автоматического режима (AUT). Вентилятор не будет
полностью неподвижным даже в том случае, если регулятор
находится в положении 0.
Вентиляция, используемая во время коротких

остановок
80037245
Полные
20060814 260
Сюда устанавливается вентилятор кратковременного действия.

Он проветривает кабину во время коротких остановок.
Поверните ручку в положение P. Загорится светодиод рядом с
символом, и ручка вернется в положение автоматической
работы (AUT) (рекомендованный режим). Можно выбрать и
другой режим работы вентилятора, но помните: чем выше
скорость его вращения, тем выше потребляемый от
аккумулятора ток.
Вентилятор кратковременного действия выключается сразу

после включения зажигания или повторного поворота ручки в
положение P. Светодиод гаснет. Если вентилятор
кратковременного действия не выключить вручную, он
выключится автоматически через 2 часа. Чтобы оставить
вентилятор кратковременного действия работать дольше, при
включении задержите ручку в положении P дольше, чем на 1,5
секунды. В этом случае вентилятор кратковременного действия
отключится только через 8 часов.
Замкнутое обращение воздуха
Режим замкнутого обращения воздуха включается

автоматически и отменяется принудительно, вручную.
8003708c
261 Полные
20060814
Нажатием на эту кнопку восстанавливается режим замкнутой

циркуляции воздуха. Режим замкнутой циркуляции позволяет
быстрее поднять температуру в кабине при низкой наружной
температуре. Режим замкнутой циркуляции позволяет быстрее
охладить воздух в кабине при высокой наружной температуре.
! ВНИМАНИЕ!
Устранить запотевание стёкол при высокой
влажности воздуха можно попытаться
отключением режима замкнутой циркуляции.
Верхний вентиляционный люк с

электроприводом
80036bcb
Открывание верхнего люка

80036bcc
Закрывание верхнего люка
Полные
20060814 262
Для того чтобы открыть люк в положение вентиляции, быстро

нажмите один раз.
Чтобы полностью открыть люк, быстро нажмите ещё раз. Если

держать выключатель нажатым, люк будет открываться, пока
вы не отпустите выключатель.
Чтобы закрыть люк до положения вентиляции, быстро нажмите

один раз.
Для того чтобы полностью закрыть люк, быстро нажмите

кнопку ещё раз, или держите ее нажатой.
Примечaние
Устройство, предохраняющее от защемления,
работает, если люк находится между
положениями "открыто" и "вентиляция".
! ВНИМАНИЕ!
Когда люк находится между положениями
"вентиляция" и "закрыто", устройство,
предохраняющее от защемления, не работает.
Поэтому, пользуясь верхним люком, будьте
осторожны.
263 Полные
20060814
Кондиционирование воздуха
80036e3d
Включение системы кондиционирования производится

нажатием на эту кнопку.
Полные
20060814 264
Дистанционное управление предпусковым

нагревателем, проигрывателем компакт-
дисков и радиоприемником
1. Включение
Tue
отопителя.
2. Программирование
отопителя.
1
3 3. Будильник
4 4. Функции временного
6 выключения будильника и
2 автоматического
выключения аудиосистемы
OK + 5. CD-плеер
5 7 6. Радиоприемник
7. Регулировка уровня
громкости
8
8. Поиск вверх и вниз и
80037360
подтверждение выбора
265 Полные
20060814
Примечaние
Функции дистанционного управления могут
быть нарушены, когда выключатель массы
аккумулятора был выключен и автомобиль не
был запущен.
Дополнительный подогреватель
80037762
Эта кнопка включает и выключает дополнительный

подогреватель. Чтобы изменить температуру, увеличьте или
уменьшите ее значение.
Если подогреватель и питание выключены, вместо шкалы

температуры на дисплее отобразится относительная шкала, от
1 до 10.
Полные
20060814 266
Будильник 80037763
Чтобы установить время на будильнике, выполните следующие

действия.
1. Нажмите кнопку alarm clock (будильник) .
2. Увеличьте или уменьшите значение часов. Нажмите

кнопку OK.
3. Изменяя показания в большую или меньшую сторону,

установите минуты. Нажмите кнопку OK.
4. Перемещаясь по меню вверх или вниз выберите

источник сигнала - будильник, радиоприемник или
будильник и радиоприемник вместе. Нажмите кнопку
OK.
Сигнал будильника автоматически выключится через 3

минуты, если вы раньше не нажмете кнопку будильника "alarm
clock" или кнопку "OK". Радиоприемник автоматически
выключится через 30 минут, если вы раньше не нажмете кнопку
радио, кнопку будильника "alarm clock" или кнопку "OK". Если
вы повернете ключ в положение движения, радио не
выключится.
267 Полные
20060814
Функция Snooze (Дрёма)

80037764
Если вы нажмете эту кнопку, когда звенит будильник, сигнал

будильника затихнет на 10 минут.
Автоматическое выключение
Та же самая кнопка, с помощью которой активируется функция

временного выключения будильника, позволяет активировать
функцию автоматического выключения аудиосистемы.
Нажмите эту кнопку и радиоприемник или CD-плеер в
зависимости от того, что вы в данный момент слушаете,
автоматически выключится через 30 минут. Если вы ничего не
слушаете, при нажатии кнопки включается радио. Для того
чтобы выключить функцию автоматического выключения,
нажмите на кнопку еще раз.
CD-плеер
80037765
Полные
20060814 268
Эта кнопка позволяет включить или выключить CD-плеер.

Чтобы изменить "дорожки", нажмите "плюс" или "минус".
Удерживание кнопок "плюс" или "минус" позволяет выполнять
поиск вперед или назад.
Радиоприемник
80037766
Эта кнопка позволяет включить или выключить

радиоприемник. Нажатие кнопок "плюс" или "минус"
позволяет сделать выбор между предварительно выбранными
частотами. Удерживание кнопок "плюс" или "минус" позволяет
выполнять поиск новой радиостанции.
Регулировка уровня громкости

80037767
Изменение уровня громкости выполняется нажатием этой

кнопки и последующим нажатием кнопок "плюс" или "минус".
269 Полные
20060814
Программирование дополнительного подогревателя.
Примечaние
Программирование дополнительного
подогревателя невозможно на автомобиле
класса ADR.
Вы можете запрограммировать время включения

подогревателя и продолжительность его работы. Можно
программировать до трёх включений в сутки, на одну неделю
вперед.
Примечaние
Орган дистанционного управления
дополнительным подогревателем имеет
блокиратор, который препятствует вводу
промежутков времени, которые перекрывают
друг друга. Если вы пытаетесь сделать это, на
дисплее появляется сообщение, показывающее,
что таймер занят.
Программирование дополнительного
800378a3
Полные
20060814 270
При выполнении программирования на правой стороне

дисплея присутствует тот же самый символ, что и на кнопке.
1. Нажмите кнопку программирования дополнительного

Tue
800378a4
2. Прокручивая вверх или вниз, выберите дату

включения. Нажмите кнопку OK.
Tue
800378a5
3. Выберите номер позиции программирования: на

каждые сутки отведено по три позиции. Нажмите
кнопку OK.
271 Полные
20060814
Tue
800378a6
4. Выберите час. Нажмите кнопку OK.
Tue
800378a7
5. Выберите минуты. Нажмите кнопку OK.
Tue
800378a8
Полные
20060814 272
6. Установите продолжительность работы.

Продолжительность изменяется приращениями по 30
минут. Максимальная продолжительность работы
подогревателя составляет 8 часов. Нажмите кнопку
OK.
Tue
800378a9
7. Подтвердите активизацию программы. Вы можете

выбирать между включением, выключением и полным
выключением. Включение означает, что должна быть
активизирована программа, показываемая на дисплее.
Выключение означает, что показываемая программа не
активизируется. Поэтому дополнительный
подогреватель не начнет работать в момент времени,
показанный на дисплее. Полное выключение означает,
что все введенные настройки времени не
активизируются.
273 Полные
20060814
Сигнализация задымлённости
Датчик задымления включает тревогу при появлении дыма.

Датчик задымления может реагировать на табачный дым и, в
какой-то степени, на пыль.
При штатном режиме работы кнопка кратковременно

подсвечивается с интервалом 45 секунд. Тревожный сигнал
вначале звучит тихо и примерно через 50 секунд уровень звука
повышается.
ВАЖНО!
Срок службы датчика задымления зависит от
внешних условий.
8003cd59
Полные
20060814 274
Датчик сигнализации задымлённости расположен над дверью

со стороны водителя или на потолке со стороны водителя.
Проверка дымового извещателя
ВАЖНО!
Проверяйте работоспособность дымового
извещателя не реже одного раза в неделю, если
автомобиль постоянно работает. Дымовой
извещатель следует также проверять после
выходных или любой другой продолжительной
стоянки автомобиля.
Для того чтобы проверить работоспособность дымового

извещателя, нажмите и удерживайте кнопку в течение 5-10
секунд. По истечении этого времени должен раздасться
звуковой сигнал, и замигать лампа, встроенная в кнопку.
Звуковой сигнал выключится и лампа в кнопке погаснет, как
только вы отпустите кнопку.
Примечaние
После проверки дымовой извещатель
автоматически переключится в режим
временного отключения.
275 Полные
20060814
Если дымовой извещатель не работает, то возможной причиной

этого может быть его загрязнение. В этом случае дымовой
извещатель следует заменить на новый.
Дымовой извещатель следует проверять всякий раз во время

выполнения технического обслуживания на сервисной
станции.
Временное отключение дымового извещателя
Дымовой извещатель реагирует не только на дым от огня, но и

на дым от других источников. Водитель имеет возможность
временно отключить дымовой извещатель. Например, это
может понадобиться для того, чтобы выкурить сигарету.
Коротко нажмите на кнопку, чтобы отключить дымовой
извещатель на 10 минут. Это также может может понадобиться
при выходе извещателя из строя. В режиме временного
отключения лампа кнопки мигает каждые 10 секунд.
Замена аккумулятора
При необходимости замены элемента питания дымового

извещателя каждые 45 секунд мигает лампа, встроенная в
кнопку, и раздается звуковой сигнал. Эти сигналы включаются
приблизительно за один месяц до полного разряда элемента
питания дымового извещателя. Срок службы элемента питания
составляет 1-2 года и зависит от количества поданных
предупреждающих сигналов и продолжительности работы при
высоких температурах. Для замены отслужившего свой срок
Полные
20060814 276
элемента питания следует использовать элемент напряжением

9 В, тип 6R61, 6LR61 или 1604 A.
Очистка пепельницы
1 2
3 8031ded4
277 Полные
20060814
Проверки перед началом поездки

Контрольные точки
Перед началом движения выполните следующие операции.
• Проверьте уровень масла в двигателе
• Проверьте уровень рабочей жидкости в гидросистеме
рулевого управления
• Проверьте уровень охлаждающей жидкости

• Проверьте уровень жидкости в бачке омывателя
• Проверьте огни и окна
• Слейте конденсат из ресиверов пневмосистемы
• Проверьте давление воздуха в шинах
• Проверьте ходовую часть на рампе (см. инструкцию
ниже)
• Проверьте стопор на опорно-сцепном устройстве или

буксирный крюк (см. инструкцию ниже)
• Перед началом движения убедитесь в том, что клапан

насоса системы подъема кабины находится в положении
опускания. В противном случае гидравлическая система
может начать опрокидывание кабины, что приведет к
аварии
Полные
20060814 278
Проверка стопора
Проверьте, чтобы стопор на опорно-сцепном устройстве или

буксирный крюк при подключении полуприцепа к тягачу или
прицепа к грузовику были полностью открыты.
Проверка буксирного узла

8031dea9
Проверьте переднюю часть шасси полуприцепа, если тягач

оснащен рампой. Это связано с тем, что при повороте
полуприцеп может зацепиться за рампу.
279 Полные
20060814
Воздухоосушитель
Общие сведения об осушителе воздуха
8031dea8
Для защиты тормозной системы от обледенения осушитель

воздуха должен находиться в исправном состоянии:
• Стравите сжатый воздух из ресиверов, обратив
внимание на количество вышедшего конденсата.
Допустимо небольшое количество конденсата.
Значительное количество воды свидетельствует о
нарушении нормальной работы осушителя воздуха или
необходимости замены адсорбента.
• Запустите двигатель и зарядите ресиверы тормозной

системы сжатым воздухом. Проверьте отсутствие утечки
воздуха через сливной клапан в основании корпуса
Полные
20060814 280
осушителя в процессе зарядки ресиверов

пневмосистемы.
Информация, выводимая на щиток приборов
Жёлтый символ (контрольная лампа) на

8003655c
щитке приборов
Жёлтый сигнал появляется на приборной панели, если,

например, в системе скопилось большое количество сжатого
воздуха, влага из воздухоосушителя не удалена, а давление
воздуха недостаточно. Это также может вызвать появление
кодов неисправности.
Если на щитке приборов горит жёлтый символ, можно

попытаться устранить эту проблему, остановив автомобиль и
дав двигателю некоторое время поработать в режиме холостого
хода.
281 Полные
20060814
Запуск двигателя и управление автомобилем
Запуск двигателя и управление

автомобилем
Экономичное движение
Ваш автомобиль оказывает влияние на окружающую среду.
В целях повышения экономии топлива и уменьшения

токсичности отработавших газов компания Scania неуклонно
стремится увеличивать эффективность двигателя и уменьшать
аэродинамическое сопротивление автомобиля и сопротивление
качению. Тем не менее, это неизбежно, что ваш автомобиль и
его эксплуатация воздействуют на окружающую среду.
Отработавшие газы содержат, например, диоксид углерода,

оксиды азота и углеводороды.
• Выделение углекислого газа способствует парниковому
эффекту, и считается наиболее трудно разрешимой
проблемой охраны окружающей среды.
• Оксиды азота способствуют подкислению почвы и воды

и заболачиванию.
• Углеводороды и оксиды азота помогают формировать

озоновый слой земли, который вреден для человека,
животных и растений.
Полные
20060814 282
Эксплуатируйте автомобиль экономично и уменьшайте

воздействие на окружающую среду.
Наиболее важный аспект экономичной эксплуатации - это

длительная, постоянная экономия топлива. Чем меньше
топлива потребляет ваш автомобиль, тем меньше
отработавших газов он выделяет. Поэтому, уменьшая расход
топлива, вы одновременно экономите деньги и сохраняете
окружающую среду. Главные факторы воздействия на расход
топлива - это ваша манера вождения и состояние автомобиля.
Ваша манера вождения
• Планируйте маршрут наперед таким образом, чтобы

избегать больших изменений скорости.
• Экономичное движение с хорошим планированием

маршрута, позволяющее лучше использовать
кинетическую энергию автомобиля, может уменьшать
расход топлива на 10 %.
• Уменьшение скорости со 100 км/ч до 90 км/ч уменьшает

расход топлива приблизительно на 10 %.
• Используйте ретардер и моторный тормоз-замедлитель,

чтобы уменьшать износ тормозных механизмов колес.
• Предварительно прогретый с помощью подогревателя

двигатель при запуске подвергается меньшему износу,
чем холодный двигатель.
283 Полные
20060814
Состояние автомобиля
• Хорошо обслуживаемый двигатель и топливная система

обеспечивают хорошую эффективность (КПД). В
конечном счете, пренебрежение обслуживанием
автомобиля всегда оказывается более дорогим
"удовольствием", чем соблюдение рекомендуемых
интервалов обслуживания. Автомобиль, о котором
хорошо заботятся, всегда более экономичен в работе,
чем автомобиль, обслуживанием которого пренебрегали.
• Если автомобиль поддерживается в хорошем состоянии,

увеличивается срок службы автомобиля, и улучшается
экономия топлива.
Примечaние
Чистый воздушный фильтр значительно
уменьшает расход топлива.
Экономичное переключение передач
Если автомобиль имеет функцию экономичного переключения

передач, при постоянной скорости движения частота вращения
коленчатого вала двигателя будет равна приблизительно 1200
об/мин. Низкая частота вращения двигателя обеспечивает
экономию топлива. Это может требовать достаточно большого
количества переключений передач.
Полные
20060814 284
Если ваш автомобиль оснащен ускоряющей передачей, вы

можете двигаться на 11-й передаче с постоянной скоростью при
серьезной нагрузке, например, в холмистой местности или
когда автомобиль полностью загружен. Автомобиль будете
иметь лучшую тяговую мощность и не будете нуждаться в
частом переключении передач.
Если автомобиль оснащен системой Opticruise, чтобы

обеспечить лучшую экономию топлива и комфортность
движения, вы должны двигаться в автоматическом режиме.
Шины
• Недостаточное давление в шинах увеличивает

сопротивление качению, а поэтому и расход топлива.
Кроме того, шины быстро изнашиваются, а это также
влияет на безопасность движения. Правильное давление
в шинах может уменьшать расход топлива на вплоть до 5
%.
Примечaние
Чаще проверяйте давление в шинах.
Выполняйте проверку при холодных шинах.
• Выбирайте правильные шины, соответствующие

характеру эксплуатации автомобиля. Если вы
используете шины "Energy", расход топлива
285 Полные
20060814
уменьшается на 4-6 %. Излишняя глубина протектора

ведет к большему сопротивлению качению.
• Следите за тем, чтобы ободья и шины на двускатных

колесах были одинакового типа и размера.
Аэродинамическое сопротивление
• Аэродинамическое сопротивление зависит от скорости

движения. При увеличении скорости движения вдвое
аэродинамическое сопротивление увеличивается в
четыре раза. Аэродинамическое сопротивление также
возрастает с увеличением высоты и ширины
автомобиля. Увеличение происходит и при размещении
на автомобиле багажников крыши и других
выступающих объектов.
• Соответствующим образом адаптируя кузов и уменьшая

высоту автомобиля на 0,4 м, можно сэкономить 2 литра
топлива на 100 км при скорости 80 км/ч.
• Важную роль играет наличие плоской поверхности

крышек и грузов.
• Важное значение имеет правильная установка

аэродинамических дефлекторов/ спойлеров.
Неправильная установка увеличивает расход топлива на
4-5%.
Для установки спойлера обратитесь на станцию технического

Полные
20060814 286
Советы по вождению
• Максимальное тяговое усилие и наиболее экономичная

работа обеспечиваются в пределах зеленой зоны
тахометра.
ВАЖНО!
По возможности не превышайте рекомендуемую
частоту вращения, это увеличивает расход
топлива. Двигатели Scania наиболее эффективны
при частоте вращения в пределах зеленой зоны
тахометра.
• Перед переключением на более высокую передачу

ускоряйтесь только настолько, чтобы после
переключения передач стрелка тахометра опустилась к
нижней части зеленой зоны.
• Перед переключением на более низкую передачу дайте

частоте вращения коленчатого вала двигателя
возможность упасть до нижней части зеленой зоны.
Избегайте переключения передач, если двигатель
справляется с нагрузкой и падение скорости
незначительно.
• Используйте кинетическую энергию. Отпускайте педаль

акселератора перед остановкой или при спуске и качении
вперед.
287 Полные
20060814
ВАЖНО!
Позвольте включиться передаче и не
выключайте сцепление. Это необходимо для
предотвращения повреждения коробки передач.
• Двигайтесь как можно плавней и поддерживайте

скорость автомобиля. Увеличение скорости автомобиля
ведет к увеличению расхода топлива.
• Избегайте ненужной работы в режиме холостого хода.

Для получения дополнительной информации по тахометру и
его зеленой зоне обратитесь к разделу, посвященному щитку
приборов.
Замок зажигания
Положение блокировки рулевого вала

8004036b
Полные
20060814 288
В этом положении можно вынимать ключ зажигания. Повернув

ключ зажигания в это положение или в положение для питания
радиоприёмника, можно остановить двигатель. Вынув ключ
зажигания, поверните рулевое колесо до фиксации рулевого
вала замком.
Стояночные фонари, аварийная сигнализация и некоторые

другие функции возможны только когда ключ зажигания
находится в положении запирания рулевого вала.
Примечaние
Покидая автомобиль, всегда вынимайте ключ из
выключателя зажигания, чтобы
неуполномоченное лицо не привело автомобиль
в движение.
Питание радиоприёмника
80017059
289 Полные
20060814
Когда ключ зажигания находится в этом положении,

радиоприёмник может работать неограниченное время.
Зажигание включено (Положение движения)
8004036c
В этом положении ключа питание подаётся ко всем

потребителям. Сигнальные лампы уровня зарядки
аккумулятора, давления масла, тормозного давления и т.д.
включены.
Полные
20060814 290
Положение для запуска двигателя
8004036d
В этом положении включается стартер. Отпущенный ключ

возвращается обратно под действием пружины. Имеется
электронный замедлитель повторного включения стартера без
предварительного выключения зажигания. Это означает, что
при неудавшейся попытке запуска двигателя, её можно
немедленно повторить Для этого не нужно предварительно
выключать зажигание.
Работа синхронизатора
Коробка передач состоит из основной трехступенчатой

коробки с задними передачами, демультипликатором и
делителем.
291 Полные
20060814
5H
1 5L
2H
2L
6H
6L
2 RH 4H
3H
RL 4L
3L
1H
802d2890
1L
1. Делитель 2. Демультипликатор
ВАЖНО!
Помните, что при использовании самых низких
передач карданная передача испытывает самые
большие напряжения.
Демультипликатор (основной)
Демультипликатор удваивает три передаточных числа

основной коробки. В нижнем диапазоне используются
передачи 1-2-3, а в верхнем диапазоне - передачи 4-5-6.
Переключение диапазонов происходит при прохождении
рычага переключения передач через нейтральное положение.
Полные
20060814 292
Делитель
Делитель делит каждую передачу на верхнюю и нижнюю

ступени. Задняя передача также делится на верхнюю и
нижнюю.
Переключение между верхней и нижней ступенью делителя

происходит при нажатии на педаль сцепления.
Переключение передач при движении задним ходом
ВАЖНО!
Передачи заднего хода могут быть использованы
только в нижнем ряду делителя, чтобы не
повредить сцепление.
1. Выберите верхнюю или нижнюю ступень передачи

заднего хода.
2. Отпустите педаль сцепления.
Защита от превышения допустимой частоты вращения
Блокировка включения нижнего ряда коробки передач

предназначена для защиты двигателя и сцепления от
перекрутки, данная защита делает невозможным переключение
на нижний ряд при скорости движения свыше 30 км/час.
293 Полные
20060814
Предохранительное устройство имеет возможность

блокировать низший диапазон в случае неисправности или
замыкания электрической цепи датчика.
Переключение передач на стоянке и при буксировке
ВАЖНО!
При буксировке или во время движения
двигатель должен работать, а педаль сцепления
не должна быть нажата. Иначе масляный насос
не будет работать, что может привести к
поломке коробки передач. Если двигатель не
запускается, следует снять карданный вал или
ведущие валы.
При буксировке или запуске с ходу автомобиля следует

включать верхний ряд демультипликатора и верхнюю ступень
делителя в коробке передач.
Оставляя автомобиль на стоянке, обязательно:

• Установите рычаг переключения передач в нейтральное
положение и включите верхнюю ступень делителя и
верхний ряд демультипликатора.
• Верхний ряд
При выключении зажигания верхний ряд демультипликатора и
верхняя ступень делителя включаются автоматически
Полные
20060814 294
независимо от положения переключателя. Если переключатели

находятся в нижнем положении и воздух из пневмосистемы
выпущен, то повышение давления воздуха после пуска
двигателя может сопровождаться шумом и возможным
повреждением коробки передач.
! ВНИМАНИЕ!
Никогда на оставляйте автомобиль на стоянке с
включённой передачей.
Работа синхронизатора
Коробка передач состоит из 4-ступенчатой основной коробки

передач с "ползучей" передачей и 2-х ступенчатого
демультипликатора.
5 3
1 8
RL 6 4
2
802d2891
295 Полные
20060814
ВАЖНО!
Выбрать верхний или нижний ряд демультипликатора можно,

нажав переключатель на рычаге переключения передач.
Демультипликатор удваивает количество передач основной
коробки передач. При нижнем ряде демультипликатора
включаются передачи 1, 2, 3 и 4, а при верхнем - передачи 5, 6,
7 и 8. Переключение между верхним и нижним рядом
демультипликатора происходит при прохождении рычага
переключения передач через нейтральное положение.
Электронная блокировка предотвращает включение нижнего
ряда демультипликатора на скоростях выше 30 км/ч.
Трогаясь с места на гружёном автомобиле, всегда, для

предотвращения перегрузки сцепления и коробки передач,
необходимо включать первую передачу нижнего ряда
ВАЖНО!
Никогда не включайте верхний ряд
демультипликатора при включении заднего
хода. Этим вы можете повредить сцепление.
Полные
20060814 296
ВАЖНО!
При буксировке или запуске с хода автомобиля следует

включать верхний ряд демультипликатора в коробке передач.

положение и включите верхний ряд демультипликатора.
• Верхний ряд
При выключении зажигания верхний ряд демультипликатора
включается автоматически независимо от положения
переключателя. Если переключатель находится в нижнем
положении и воздух из пневмосистемы выпущен, то
повышение давления воздуха после пуска двигателя может
сопровождаться шумом и возможным повреждением коробки
передач.
297 Полные
20060814
! ВНИМАНИЕ!
Переключение передач
Коробка передач состоит из 4-ступенчатой основной коробки

передач с "ползучей" передачей и 2-рядным
демультипликатором.
H
8
7
7
6
H
5
L 4
3 C
L
2 8
C 1
141 512
8031a084
Полные
20060814 298
ВАЖНО!
передач силовой агрегат испытывает самые
Пониженная передача
"Ползучие" передачи предназначены для трогания с места в

особо тяжелых условиях и движения на низкой скорости. Не
применяйте передачу пониженной скорости движения для
перемещения по местности. Обе передачи пониженной
скорости движения настолько низки, что они используются в
исключительных обстоятельствах.
Передача пониженной скорости движения может быть

повышенной и пониженной с использованием делителя.
Демультипликатор
Выбрать высокий или низкий ряд демультипликатора можно,

нажав переключатель на рычаге переключения передач.
Демультипликатор удваивает количество передаточных чисел
основной коробки передач. В низком ряду демультипликатора
используются передачи 1, 2, 3 и 4, а в высоком ряде - передачи
5, 6, 7 и 8. Переключение между высоким и низким рядом
демультипликатора происходит при прохождении рычага
переключения передач через нейтральное положение.
Защитное устройство с электроприводом предотвращает
299 Полные
20060814
включение низкого ряда демультипликатора на скоростях

выше 30 км/ч.
Трогаясь с места на груженом автомобиле, всегда для

предотвращения перегрузки сцепления и коробки передач
необходимо включать первую передачу низкого ряда
Защита по превышению скорости движения
Предназначена для защиты двигателя и сцепления от

перекрутки, данная защита делает невозможным переключение
на более низкий диапазон при скорости движения свыше 30
км/час.
Предохранительное устройство имеет возможность

блокировать низший диапазон в случае неисправности или
замыкания электрической цепи датчика.
ВАЖНО!
Передачи заднего хода могут быть использованы
только в низком ряду делителя, чтобы не
повредить сцепление.
1. Включите передачу заднего хода.
Полные
20060814 300
2. Отпустите педаль сцепления.
ВАЖНО!
При буксировке или маневрировании на низкой скорости

следует включать высокий ряд демультипликатора.

положение.
• Выбран высокий ряд

При остановке автомобиля высокий ряд демультипликатора
выбирается автоматически, независимо от положения
переключателя. Если переключатель находится в низком ряду
демультипликатора и воздух из пневмосистемы выпущен, то
увеличение давления воздуха после пуска двигателя может
сопровождаться шумом.
301 Полные
20060814
G670
G670 - это 6-ступенчатая коробка передач со схемой

переключения передач, аналогичной используемой на
легковом автомобиле.
5
3
1
6
4
2
8032836c
ВАЖНО!
ВАЖНО!
Автомобиль должен быть неподвижен при
включении задней передачи, в противном случае
возможна поломка коробки передач.
Полные
20060814 302
1. Выжмите сцепление и сделайте паузу для бесшумного

включения передачи заднего хода. Это может занять до
5 секунд.
2. Выберите передачу заднего хода.
3. Плавно отпустите сцепление и двигайтесь задним

ходом. Перед остановкой снова нажмите на сцепление
ВАЖНО!
! ВНИМАНИЕ!
303 Полные
20060814
Автоматическая коробка передач Allison
В начале эксплуатации новые и запасные блоки управления для

автоматических коробок передач обеспечивают оптимальное
переключение передач, благодаря чему достигаются высокий
комфорт во время движения и длительный срок службы
коробки передач.
С течением времени коробки передач перенастраиваются с

целью оптимизации включения и выключения сцепления
ведомых дисков сцепления. Это означает, что качество
переключения передач может изменяться. После езды на
различных скоростях в течение некоторого небольшого
промежутка времени блок управления переключается в
обычный режим работы, в котором он вносит в характеристики
переключения передач лишь незначительные изменения,
незаметные для водителя.
8036cba9
Полные
20060814 304
Изменение режима езды производится путем перемещения

рычага в положения R, N, D и 1-5. В положении 1-5
переключение передач выполняется автоматически с
использованием выбранной максимально возможной передачи.
Для расширения диапазона передач в положении 1-5 сместите

рычаг вправо. При каждом смещении влево диапазон передач
будет сокращаться.
На панели приборов расположена кнопка MODE (Режим),

позволяющая выбрать режим езды.
1 2
803683d0
1. Вращающаяся ручка 2. Кнопка MODE (Режим).

управления для выбора 3. Кнопка AUT для
режима езды. замедлителя.
305 Полные
20060814
Изменение режима езды производится путем перемещения

рычага в положения R, N, D и 1-5. В положении 1-5
переключение передач выполняется автоматически с
использованием выбранной максимально возможной передачи.
Для расширения диапазона передач в положении 1-5 сместите

рычаг к себе. При каждом смещении от себя диапазон передач
будет сокращаться.
Отображение передач и режимов езды на дисплее автомобиля.
1. Максимально возможная
1 2 3 передача. (Переключение
передач выполняется в
диапазоне от нижней
передачи до выбранной
верхней передачи).
2. Звездочка =
вспомогательный режим
езды / Отсутствие
звездочки = основной
режим езды.
8036661c
3. Текущая передача.
Режимы движения
• R = передача заднего хода.

• N = нейтральное положение. Используется при запуске
двигателя, при длительных остановках и во время
стоянки.
Полные
20060814 306
• D = нормальный режим переднего хода. Используются

все передачи.
• 1 = передний ход, при котором используется только

самая низкая передача. Режим 1 предназначен для
движения в снег, грязь и т.д., а также может
использоваться для торможения двигателем на низкой
скорости.
• 2–5 = режимы переднего хода, в которых задается

максимально допустимая передача.
Примечaние
Перед запуском двигателя селектор режимов
должен всегда находиться в положении N.
Передачу переднего или заднего хода можно
включать, только если частота вращения
коленчатого вала двигателя составляет менее
900 об/мин.
Кнопка MODE (Режим)
Можно переключиться между обычной программой вождения

и функциональной программой кнопкой MODE. В
функциональной программе повышение и понижение передачи
осуществляется при более высокой частоте вращения
коленчатого вала двигателя.
307 Полные
20060814
При включении питания коробка передач выбирает программу,

которая будет установлена как стандартная. Функциональная
программа является стандартной для автомобилей аварийных
служб. Для прочих автомобилей стандартной является
нормальная программа движения.
Программы переключаются кнопкой MODE. Если выбранный

режим движения является режимом, установленным в качестве
стандартного, он отображается на автомобильном дисплее со
звездочкой.
Проверка уровня трансмиссионной жидкости с помощью щупа.
Перед проверкой уровня трансмиссионной жидкости:

• Автомобиль должен находиться на ровной
горизонтальной площадке.
• Переключатель диапазонов должен находиться в

нейтральном положении N.
• ТС должно быть остановлено.
ВАЖНО!
Если расхождение между требуемым и
фактическим уровнем трансмиссионной
жидкости составляет более 3 литров, обратитесь
на станцию технического обслуживания Scania
для проверки коробки передач.
Полные
20060814 308
Проверка уровня трансмиссионной жидкости на холодной

коробке передач
На холодной коробке передач уровень трансмиссионной

жидкости можно проверить только с помощью щупа. Для
безопасного прогрева коробки передач важно, чтобы
трансмиссионная жидкость находилась на правильном уровне.
1. Запустите двигатель и дайте ему поработать на

холостом ходу примерно одну минуту. Включите
ВАЖНО!
Нажмите на рабочий тормоз. Один стояночный
тормоз не способен удержать автомобиль.
2. Выберите положение D и увеличьте частоту вращения

коленчатого вала двигателя до 1000–1500 об/мин.
Поддерживайте указанные обороты в течение 30
секунд.
3. Выберите положение R, чтобы полностью удалить

воздух из системы.
4. Выберите положение N и дайте двигателю поработать

на холостом ходу.
309 Полные
20060814
! ВНИМАНИЕ!
Выключите коробку отбора мощности, если она
имеется на автомобиле. Вал отбора мощности
должен быть неподвижен. Вал отбора мощности
расположен около щупа и при вращении может
нанести травму.
5. Проверьте уровень с помощью щупа, расположенного с

правой стороны коробки передач.
COLD COLD HOT HOT

8036ca25
ADD FULL ADD FULL
6. После долива или слива соответствующего объема

трансмиссионной жидкости ее уровень должен
находиться в зоне между отметками "COLD ADD" и
"COLD FULL".
7. Прогрейте коробку передач и перейдите к процедуре

"Проверка уровня трансмиссионной жидкости при
рабочей температуре".
Полные
20060814 310
Проверка уровня трансмиссионной жидкости при рабочей

температуре
1. Запустите двигатель и дайте ему поработать на
холостом ходу примерно одну минуту. Включите
! ВНИМАНИЕ!
Выключите коробку отбора мощности, если она
имеется на автомобиле. Вал отбора мощности
должен быть неподвижен. Вал отбора мощности
расположен около щупа и при вращении может
нанести травму.
2. Проверьте уровень с помощью щупа, расположенного с

правой стороны коробки передач.
3. После долива или слива соответствующего объема

трансмиссионной жидкости ее уровень должен
находиться в зоне между отметками "WARM ADD" и
"WARM FULL".
311 Полные
20060814
Отображение уровня и температуры трансмиссионной жидкости

на щитке приборов.
Кнопка INFO
80035154
(Информация).
4 3
1. Шасси
значений
8035855c
1 2 4. Настройки
Отображение температуры трансмиссионной жидкости

1. Нажмите стрелку вправо кнопки INFO для
отображения мгновенных значений.
2. Прокручивайте меню с помощью стрелки вправо

кнопки INFO до тех пор, пока не появится температура
трансмиссионной жидкости.
Полные
20060814 312
80°C
8036c55b
Нормальная рабочая температура коробки передач составляет

60–104°C.
Отображение уровня трансмиссионной жидкости

Условия для правильного отображения уровня
трансмиссионной жидкости:
• Автомобиль должен находиться на ровной
горизонтальной площадке.
• Переключатель диапазонов должен находиться в

нейтральном положении N.
Примечaние
Уровень трансмиссионной жидкости
отображается на щитке приборов только тогда,
когда автомобиль неподвижен, и коробка
передач достигла нормальной рабочей
температуры.
1. Запустите двигатель и оставьте его работать в режиме

холостого хода.
313 Полные
20060814
2. Нажмите один раз стрелку вверх кнопки INFO, чтобы

выбрать "Settings" (настройки).
3. В меню "Start control" (управление запуском) нажмите

"OK".
4. Прокручивайте меню с помощью стрелки вправо

кнопки INFO до тех пор, пока не появится
"Transmission fluid level" (уровень трансмиссионной
жидкости).
5. Если на дисплее отображается текст "Transmission fluid

level: temp. low" (уровень трансмиссионной жидкости:
низкая температура), прогрейте коробку передач до
нормальной рабочей температуры; см. раздел
"Проверка температуры трансмиссионной жидкости".
6. Если на дисплее отображается текст "Transmission fluid

level: level low" (низкий уровень трансмиссионной
жидкости) долейте жидкость в указанном объеме. Если
на дисплее отображается текст "Transmission fluid level:
level high" (высокий уровень трансмиссионной
жидкости), слейте жидкость в указанном объеме.
Полные
20060814 314
ВАЖНО!
Если расхождение между требуемым и
фактическим уровнем трансмиссионной
жидкости составляет более 3 литров, обратитесь
на станцию технического обслуживания Scania
для проверки коробки передач.
Блокировка колес
Если автомобиль застрял, и двигатель работает на высоких

оборотах без движения колес, коробка передач быстро
нагревается. Двигатель может работать при полностью
открытой дроссельной заслонке не более 30 секунд, в
противном случае возможен перегрев коробки передач.
Следите за температурой коробки передач.
Если коробка передач перегрелась, дайте ей остыть.

Установите передачу в нейтральное положение и увеличьте
обороты примерно до 1500 об./мин. Через пару минут
температура должна прийти в норму.
При раскачивании автомобиля перед изменением направления

движения частота вращения коленчатого двигателя должна
упасть до уровня холостого хода.
315 Полные
20060814
Вождение в холодную погоду
Чтобы защитить коробку передач от холодного масла, блок

управления ограничивает передачи, которые можно
использовать при различных температурах.
-33°C и ниже Доступна только передача N.
От -32°C до -7ЅC Доступны передачи R, N и 2.
-6°C и выше Доступны все передачи.
В коробке передач предусмотрена защита от превышения

допустимой частоты оборотов двигателя. В некоторых
ситуациях коробка передач может не понижать передачу даже
при выборе пониженной передачи с помощью переключателя
режима вождения. Это происходит, если существует опасность
превышения допустимой частоты оборотов двигателя на
низкой передаче.
Система безопасности
Система безопасности информирует водителя о

неисправностях с помощью блока управления, который
контролирует коробку передач и собственное состояние. При
возникновении неисправности устройства или самого блока
управления блок управления автоматически устраняет ее,
Полные
20060814 316
чтобы предотвратить проблемы, связанные с коробкой передач.

Кроме того, система безопасности пытается минимизировать
повреждения в результате неисправностей коробки передач.
При возникновении неполадок в коробке

передач на приборном щитке появляется
80016fde
желтый символ тревоги.
Блок управления реагирует на неисправности коробки передач

тремя различными способами.
1. Незначительные неисправности, которые не оказывают

непосредственного влияния на работу коробки передач:
Коды неисправностей сохраняются, и коробка передач
продолжает работать обычным образом.
2. Неисправности, которые в известной мере влияют на

коробку передач: Отображается символ аварийной
сигнализации, и режим движения отменяется. Коробка
передач продолжает работать с некоторыми
ограничениями, которые зависят от характера
317 Полные
20060814
Что необходимо предпринять: Попытайтесь вернуть коробку

передач в начальное состояние; см. раздел "Возврат коробки
передач в начальное состояние".
Примечaние
Если выключить зажигание, когда на дисплее
отображается символ тревоги, при следующем
запуске коробка передач будет находиться в
нейтральном положении (N). Коробка передач
останется в нейтральном положении (N), пока
неисправность не будет устранена.
3. Неисправности, в значительной мере влияющие на

работу коробки передач: В случае серьезной
неисправности коробка передач переключается в
режим аварийного переключения передач – режим
LIMP HOME. Неисправности, в значительной мере
влияющие на работу коробки передач: отсутствие
напряжения питания блока управления;
автоотключение блока управления. Передача,
выбираемая коробкой, зависит от того, какая передача
была включена в момент возникновения
неисправности. В таблице указаны передачи,
выбираемые автоматически.
Полные
20060814 318
Включенная передача Аварийное переключение

передач
1 3
2 4
3 4
4 4
5 4
6 5
Н Н
R Н
Что необходимо предпринять: Попытайтесь вернуть коробку

передач в начальное состояние; см. раздел "Возврат коробки
передач в начальное состояние".
Возврат коробки передач в начальное состояние
1. Заглушите автомобиль.
2. Включите стояночный тормоз.
3. Чтобы вернуть коробку передач в начальное состояние,

выключите двигатель как минимум на 10 секунд.
319 Полные
20060814
4. Включите питание бортовой сети.
Если неполадку удалось устранить, символ аварийной

сигнализации погаснет и коробка передач будет работать в
штатном режиме. Если неисправность сохраняется, символ
аварийной сигнализации появится снова. Обратитесь на
ближайшую станцию технического обслуживания Scania для
проверки.
Следует использовать трансмиссионную жидкость DEXRON

III, Allison C4 или Transynd.
Механическая коробка передач с

гидротрансформатором, ZF
Ваш автомобиль оснащен 16-ступенчатой механической
коробкой передач, ZF-Transmatic с гидротрансформатором,
GRSOH901R. Коробка передач состоит из четырех следующих
основных элементов:
1 2 3 4
80339176
1. Гидротрансформатор
2. Встроенный первичный ретардер
3. Дисковое сцепление
Полные
20060814 320
4. Коробка передач
Гидротрансформатор
Гидротрансформатор обеспечивает непрерывную передачу

крутящего момента от двигателя к коробке передач. Когда
гидротрансформатор находится в работе и одновременно с
включением передачи нажимается педаль сцепления,
крутящий момент двигателя ограничивается значением 700 Нм.
Обратитесь к разделу, посвященному сцеплению.
Гидротрансформатор имеет блокирующую муфту, которая

автоматически выключается и включается при различной
частоте вращения в зависимости от нагрузки. При полной
нагрузке блокирующая муфта включается при частоте
вращения первичного вала коробки передач, равной
приблизительно 1200 об/мин. Блокирующая муфта обычно
выключается при 950 об/мин, но когда педаль акселератора
нажимается в положение kickdown, муфта выключается при
частоте вращения до 1100 об/мин.
321 Полные
20060814
803006ba
Вы можете вручную предотвратить выключение блокирующей

муфты с помощью переключателя на панели приборов. Тогда
блокирующая муфта не выключается, когда частота вращения
коленчатого вала двигателя падает ниже 950 об/мин. Однако вы
не сможете принудительно включить ее с помощью
Ручную блокировку можно включить, когда частота вращения

вторичного вала коробки передач превышает 270 об/мин. Если
частота вращения вторичного вала коробки передач падает
ниже 270 об/мин, ручная блокировка выключается, и
активизируется гидротрансформатор. Поэтому невозможно
выполнить трогание автомобиля при заблокированном
трансформаторе, потому что присутствует риск повреждения
сцепления.
Полные
20060814 322
Ретардер
Эффективность торможения ретардера зависит от частоты

вращения коленчатого вала двигателя. Это означает, что вы
можете тормозить с большой нагрузкой на низких скоростях. За
дополнительной информацией об обращении с ретардером
обратитесь к разделу, посвященному ретардеру.
Вы сможете использовать и ретардер, и моторный тормоз-

замедлитель с максимальной эффективностью, если
обеспечите полный разгон двигателя. При использовании
ретардера вы можете ускоряться до достижения красной зоны
тахометра.
Примечaние
Ретардер немедленно прекращает работу, если
выжимается педаль сцепления или педаль
акселератора.
Температура масла
803006bf
323 Полные
20060814
Если температура масла в коробке передач поднимается выше

120°C, на комбинации приборов отображается значение
текущей температуры вместе с соответствующим символом и
текстом "converter oil temperature" (температура масла
гидротрансформатора).
Если температура масла в коробке передач поднимается выше

150°C, на комбинации приборов высвечивается красный
предупреждающий символ вместе со значением текущей
температуры и текстом "converter oil temperature high" (высокая
температура масла гидротрансформатора).
Чтобы уменьшить слишком высокую температуру масла, вы

должны:
1. Переключиться на более низкую передачу.
Если температура не падает:
2. Остановите автомобиль, переведите его в нейтральное

положение и нажмите педаль акселератора. (Когда
двигатель увеличивает обороты, охлаждение
теплообменника, через который проходит масло,
увеличивается).
Сцепление
Привод управления сцеплением – гидравлический,

саморегулируемый.
Полные
20060814 324
Примечaние
Снимите ногу с педали сцепления после
переключения передач. Воздействие на педаль
сцепления может оказать влияние на
торможение ретардером и может быть
активизировано ограничение крутящего
момента.
В коробке передач установлено два устройства защиты по

превышению скорости движения.
1. Блокировка демультипликатора: предотвращает
включение низкого ряда демультипликатора, если
скорость автомобиля слишком высока.
2. Блокировка кулисы: предотвращает включение 1-й и 2-

й передач на низком ряде демультипликатора, если
скорость автомобиля слишком высока.
325 Полные
20060814
Схема переключения передач
8H
8L
6H
1 6L 4H
4L
2H 7H
2L 7L
RH 5H
RL 3H
5L
2 3L
1H
1L
80300594
1. Делитель 2. Демультипликатор
Коробка передач ZF-Transmatic состоит из основной

четырехступенчатой коробки передач, делителя и
демультипликатора, обеспечивая в сумме 16 передач движения
вперед (8x2).. Выбор ступеней делителя выполняется
соответствующей кнопкой на рукоятке рычага переключения
передач. Выбор рядов демультипликатора выполняется
селектором демультипликатора, расположенным ниже кнопки
на рычаге переключения передач.
Полные
20060814 326
Инструкции по вождению
При трогании:
1. Убедитесь в том, что стояночный тормоз включен, а
рычаг переключения передач находится в нейтральном
положении.
2. Запустите двигатель, полностью выжмите педаль

сцепления и включите передачу.
3. Сразу же отпустите педаль сцепления. Когда

гидротрансформатор начнет работать, автомобиль
слегка покатится.
Примечaние
Не держите педаль в точке, где включается
сцепление.
4. Отпустите стояночный тормоз, выжмите педаль

акселератора и выполните трогание.
При остановке:
• Отпустите педаль акселератора и выжмите педаль
тормоза.
Вы не должны выключать сцепление, когда останавливаетесь,

при условии, что включена соответствующая передача
трогания.
327 Полные
20060814
Вождение в холодную погоду
Коробка передач, когда она заправлена одобренным маслом,

работает при температуре до -30°C. Однако при температуре в
диапазоне -20°C - -30°C перед началом движения коробка
передач нуждается в прогреве. Запустите двигатель и оставьте
его работать приблизительно на 10 минут при повышенной
частоте вращения холостого хода.
Когда погода настолько холодна, что температура падает до -

30°C или ниже, коробку передач следует прогреть, например, с
помощью теплого воздуха. Затем запустите двигатель и
продолжайте, как описано для температурного диапазона
между -30°C и -20°C.
ВАЖНО!
Вследствие опасности возгорания никогда не
прогревайте коробку передач, используя
открытый огонь.
Режим "kickdown"
Режим "kickdown" включается при полном нажатии на педель
подачи топлива и используется для включения более низкой
передачи, например при обгоне. Также режим "kickdown"
используется для задержки повышения передачи, чтобы
переход на повышенную передачу осуществлялся при более
высоких оборотах двигателя.
Полные
20060814 328
Удерживайте педаль подачи топлива в нижнем положении,

чтобы не допустить потерь мощности двигателя при
повышении передачи на подъеме.
Регулируемый холостой ход
Сила тока, которая слишком высока по сравнению с емкостью

генератора, может привести к разрядке аккумуляторных
батарей автомобиля. Временно повышенная частота вращения
холостого хода предотвращает рязрядку батарей, потому что
более высокая частота вращения двигателя вызывает
увеличение эффективности зарядки.
Эта функция активизируется автоматически, когда это

необходимо, и отключается, когда удовлетворяются
требования увеличенной эффективности зарядки.
329 Полные
20060814
Стояночный тормоз
Рычаг стояночного
80064893
тормоза
8031ded3
Рычаг стояночного тормоза расположен на панели приборов.
Полные
20060814 330
! ВНИМАНИЕ!
Выходя из кабины автомобиля обязательно
включайте стояночный тормоз.
Стояночный тормоз может находиться в следующих

положениях:
1. Положение движения
2. Положение аварийного
3 торможения
80064899
3. Стояночное положение
Положение движения
Когда рычаг стоит в крайнем переднем положении (1),

стояночный тормоз отпущен (при том условии, что в системе
есть достаточное рабочее давление).
Положение аварийного торможения
При перемещении рычага из крайнего переднего положения 1 в

положение 2 включается стояночная тормозная система тягача
331 Полные
20060814
и рабочая тормозная система прицепа. Это может быть

использовано для экстренного торможения тягача и прицепа.
Контрольная лампа стояночного тормоза будет включён, пока
работает стояночный тормоз.
Стояночное положение
При перемещении рычага через положение 2 в положение 3

включается стояночная тормозная система тягача и
выключаются тормоза прицепа.
Отпустите стояночный тормоз, потянув рычаг на себя и отведя

его от себя, за положение 2, преодолевая сопротивление
фиксатора положения.
! ВНИМАНИЕ!
При парковке на наклонной поверхности
убедитесь, что автопоезд не движется. Включите
стояночный тормоз прицепа и при
необходимости подложите под колеса подпорки.
! ВНИМАНИЕ!
Выходя из кабины автомобиля обязательно
включайте стояночный тормоз.
Полные
20060814 332
Стояночный тормоз может находиться в следующих

положениях:
1. Положение движения
2. Положение аварийного
торможения
3
3. Стояночное положение
4
8006489c
4. Проверочное положение
Положение движения
Когда рычаг стоит в крайнем переднем положении (1),

стояночный тормоз отпущен (при том условии, что в системе
есть достаточное рабочее давление).
Положение аварийного торможения
При перемещении рычага из крайнего переднего положения 1 в

положение 2 включается стояночная тормозная система тягача
и рабочая тормозная система прицепа. Это может быть
использовано для экстренного торможения тягача и прицепа.
Контрольная лампа стояночного тормоза будет включён, пока
работает стояночный тормоз.
333 Полные
20060814
Стояночное положение
При перемещении рычага через положение 2 в положение 3

включается стояночная тормозная система тягача и
включаются тормоза прицепа.
Отпустите стояночный тормоз, потянув рычаг на себя и отведя

его от себя, за положение 2, преодолевая сопротивление
фиксатора положения.
Проверочное положение
Чтобы выключить тормоза прицепа, переместите рычаг в

положение 4. Убедитесь в том, что автопоезд не начал
двигаться, и затем снова переместите рычаг в положение 3.
Стояночная тормозная система тягача остается включенной.
! ВНИМАНИЕ!
При парковке на наклонной поверхности
убедитесь, что автопоезд не движется. Включите
стояночный тормоз прицепа и при
необходимости подложите под колеса подпорки.
Полные
20060814 334
Клапан блокировки растормаживания

стояночной системы
При падении давления ниже предварительно установленного

на кране блокировки стояночного контура происходит
автоматическое включение стояночной тормозной системы.
Когда давление в рабочей системе вновь вырастет и
сигнализатор низкого давления погаснет нужно нажать кран
стояночной системы, чтобы отключить стояночный тормоз.
Кран нужно нажать даже если стояночный тормоз отключился
самостоятельно.
Нажмите на
предохранительный
клапан, чтобы подать
воздух в контур
PUSH TO SUPPLY стояночного тормоза и
дать возможность
отпустить стояночный
8006487e
тормоз.
На автомобилях, оснащенных тормозами прицепа,

предохранительный клапан имеет двойную функцию.
802f413f
335 Полные
20060814
1. Нажмите на предохранительный клапан, чтобы подать

воздух в контур стояночного тормоза в автомобиле. Это
позволит вам отпустить стояночный тормоз.
2. Вытяните предохранительный клапан, чтобы

активизировать тормоза прицепа. Затем аккуратно
нажмите на предохранительный клапан, приведя его в
нормальное положение, чтобы отпустить тормоза
прицепа.
Противооткатные упоры (колодки)

8006489f
В комплект оборудования могут входит одна или несколько

подколёсных колодок.
Полные
20060814 336
ВАЖНО!
Проверьте надёжность закрепления колодок на
своём месте, работоспособность защёлок и
крепление хомута.
! ВНИМАНИЕ!
Никогда не паркуйтесь на уклоне,
предварительно не проверив, что автопоезд
неподвижен. Если вы не уверены в том, что
автопоезд надежно заторможен, включив
стояночную тормозную систему, подложите под
колеса противооткатные упоры.
337 Полные
20060814
Тормоза прицепа
80064863
8031ded2
Рычаг крана стояночного тормоза расположен на панели приборов.
Включение тормозной системы прицепа происходит

постепенно, по мере вытягивания рукоятки крана вверх.
Полные
20060814 338
! ВНИМАНИЕ!
Кран управления тормозной системой прицепа
действует только на неё.
! ВНИМАНИЕ!
Никогда не включайте тормозной кран прицепа
на стоянке.
! ВНИМАНИЕ!
Помните о том, что при сильном торможении
колёса могут заблокироваться.
Opticruise
Система Opticruise позволяет выполнять автоматическое

переключение передач в механической коробке передач.
Неисправности в системе Opticruise обычно приводят к
ухудшению ее характеристик и работоспособности. При
наличии неисправности генерируются коды неисправности. За
дополнительной информацией по кодам неисправности
339 Полные
20060814
Примечaние
Если автомобиль везет подвижный груз,
например жидкость или гранулы, выберите
ручной режим. В автоматическом режиме
система Opticruise выбирает и переключает
передачи после изменения скорости, вызванной
движением груза.
2 1
4
3
8031ded1
1. Рычаг системы Opticruise 4. Напольный переключатель

2. Щиток приборов для программирования
моторного тормоза-
3. Кнопка управления
замедлителя.
скоростью при спуске
Полные
20060814 340
1 2 5 6
3 4 7 8
80016f77
1. Положение R (Reverse – задний ход)Reverse.
2. Положение N (нейтраль)Neutral.
3. Положение D (Drive - Движение)Drive.
4. Программа H (Driving uphill – подъем)Hill.
5. Инструкция, в какое положение следует установить

рычаг управления, чтобы переключиться на более
высокую или более низкую передачу.
6. Кнопка A/M для выбора автоматического (A) или

ручного (M) режима.
7. Положения ретардера.
341 Полные
20060814
8. Переключатель автоматической активизации ретардера

и управления скоростью при спуске с помощью педали
тормоза. За дополнительной информацией обратитесь к
разделу, посвященному ретардеру.
Примечaние
Нельзя нажимать кнопку A/M, когда рычаг на
рулевой колонке отведен от рулевого колеса,
поскольку в этом случае осуществляется
переключение между автоматическим и ручным
режимами.
Полные
20060814 342
2 1
8031ded0
1. Рычаг системы Opticruise 3. Напольный переключатель
2. Щиток приборов для программирования
моторного тормоза-
замедлителя.
1 2 5 6
3 4
80012c4b
343 Полные
20060814
1. Положение R (Reverse – задний ход)Reverse.
2. Положение N (нейтраль)Neutral.
3. Положение D (Drive - Движение)Drive.
4. Программа H (Driving uphill – подъем)Hill.
5. Инструкция, в какое положение следует установить

рычаг управления, чтобы переключиться на более
высокую или более низкую передачу.
6. Кнопка A/M для выбора автоматического (A) или

ручного (M) режима.
Примечaние
Нельзя нажимать кнопку A/M, когда рычаг на
рулевой колонке отведен от рулевого колеса,
поскольку в этом случае осуществляется
переключение между автоматическим и ручным
режимами.
Полные
20060814 344
2 3
80293787
1
1. Автомобильный дисплей 3. Главный дисплей

2. Контрольные лампы.
Информация на автомобильном дисплее
Верхний ряд показывает информацию и сообщения о

неисправностях для системы Opticruise.
345 Полные
20060814
8031dea7
1. Указывает режим движения, M - ручной и A -

автоматический.
2. Индикатор программы: H - движение в гору, C - режим

сцепления или L - возвращение в аварийном режиме.
3. Передача включена.
4. Следующая передача. Показан ручной режим В

мастерской Scania можно запрограммировать
автомобиль так, чтобы при движении в автоматическом
режиме на экране отображалась также следующая
передача.
Иногда весь верхний ряд может быть занят сообщениями от

системы Opticruise.
8031dea6
Нажмите педаль сцепления. В режиме C высвечивается

текстовое указание на переключение передач.
Полные
20060814 346
Отпустите педаль сцепления. 8031dea5

8031dea4
Высвечивается после того, как показанная передача трогания

была запрограммирована, но только после завершения
программирования передачи трогания.
8031dea2
Высвечивается, когда программируется верхняя ступень

делителя с включенным отбором мощности.
8031debc
Высвечивается, когда программируется нижняя ступень

делителя с включенным отбором мощности.
347 Полные
20060814
8031debb
Высвечивается, когда включается отбор мощности с приводом
от коробки передач. Переключения передач после этого не
допускаются.
8031dec4
Если высвечивается CLUTCH MODE, это означает, автомобиль

переключается в режим ручного переключения передач.
Теперь нужно использовать педаль сцепления для каждого
переключения передач и двигаться в ручном режиме, M.
8031deb6
Если появляется сообщение LOCKED GEAR, это означает

невозможность переключения передач. Значит, нужно
использовать передачу, которая включена в настоящее время.
За дополнительной информацией обратитесь к разделу
“Предупреждения о неисправностях”.
Полные
20060814 348
8031deb5
Если отображается сообщение CONFIG ERR, это означает
ошибку конфигурации блока управления, например, к
автомобилю был подключен неправильный блок управления. В
этом случае специалисты станции технического обслуживания
Scania должны изменить конфигурацию.
Кнопка A/M
8031deb4
С помощью кнопки A/M выберите автоматический режим (A)

или ручной режим (M).
349 Полные
20060814
Режим A
8031deba
Режим A, автоматический
В режиме A, когда автомобиль находится в движении, система

Opticruise будет переключать передачи автоматически. Однако
можно в любой момент изменить выбранную передачу. Для
этого наклоните рычаг системы Opticruise к рулевому колесу
или от него.
Режим A: Предотвращение переключения передач
Например, на скользких дорожных покрытиях вы можете

сохранять передачу, которую выбрала система Opticruise. Если
вы двигаетесь в режиме A, переход к режиму M при движении
выполняется с помощью кнопки A/M. Таким образом вы
можете временно "заблокировать" передачу, которая была
выбрана системой Opticruise. Вернитесь к режиму A, если
хотите, чтобы система Opticruise снова выполняла
автоматическое переключение передач.
Полные
20060814 350
Режим M
8031deb9
Режим M, ручной
В режиме M вы выбираете передачу самостоятельно, однако

система Opticruise будет переключать передачу при условии,
что выбор соответствует скорости. Система Opticruise будет
переключать то же самое число передач вверх (+) или вниз (-),
что и число раз в последовательности, в которой вы
перемещаете рычаг Opticruise в направлении (+) к рулевому
колесу или (-) в сторону от него. Педаль сцепления
используется только для трогания с места, остановки и
маневрирования на очень низкой скорости.
Примечaние
Если водитель выберет слишком высокую или
слишком низкую передачу по отношению к
текущей скорости, система не включит эту
передачу. Следует выбирать передачу в
соответствующих условиях; см. раздел "Режим
M: Экстренное переключение на более низкую
передачу".
351 Полные
20060814
Режим M: Экстренное переключение на более низкую передачу
Вы можете выбирать передачу, которая может казаться

полностью неправдоподобной в текущих условиях, например,
3-ю передачу при ускорении на 8-ой передаче.
Необходимо выполнение двух условий:

1. Автомобиль должен замедлять движение, когда вы
выбираете экстренное переключение на более низкую
передачу.
2. Выберите программу H на рычаге Opticruise. Во второй

позиции верхней строки автомобильного дисплея
включится индикатор H.
Выполните следующее:
1. Разгоните автомобиль и несколько раз последовательно
переместите рычаг системы Opticruise в сторону от
рулевого колеса, добиваясь, чтобы на автомобильном
дисплее высветилась индикация желаемой передачи.
2. Частота вращения коленчатого двигателя возрастет

автоматически, и передача будет включена при
достижении автомобилем требуемой скорости.
Полные
20060814 352
Режим N
Режим N, нейтральное
8031dec7
положение
Вы можете использовать режим N и на неподвижном

автомобиле и при работе отбора мощности. На коробках
передач, оснащенных делителем, перемещение кольца в
положение N при нажатой передали сцепления позволяет
выбрать повышенную ступень делителя (+) или пониженную
ступень делителя (-). Дополнительная информация приведена в
разделе "Работа в режиме отбора мощности".
Переместить кольцо на рычаге Opticruise в положение N можно

в любой момент во время движения. При переключении из
положения D в N и обратно система Opticruise запоминает,
какой режим вы выбрали перед переключением.
353 Полные
20060814
Режим R
8031dec6
Режим R, задний ход
Чтобы переместить кольцо на рычаге Opticruise в положение R,

сначала нажмите на кольцо и затем переместите его в
положение R.
Режим D
8031dec5
Режим D, движение
Полные
20060814 354
В режиме D передачи переключаются при нормальной частоте

вращения двигателя и при нормальной скорости движения. Это
обеспечивает максимальную экономию топлива и наивысший
комфорт. Opticruise может пропускать передачи.
Программа H
8031deb3
Программа H, подъем
При работе с программой H тяговое усилите имеет больший

приоритет, чем расход топлива. В результате при подъемах и
движении по бездорожью одноступенчатые переключения
передачи будут выполняться чаще, чем многоступенчатые
переключения.
Включены режим A и
8031deb7
режим H.
355 Полные
20060814
При выполнении программы H в режиме A переключение

передач происходит быстрее и при более высокой частоте
вращения коленчатого вала двигателя. Таким образом, при
переключении на более высокую передачу система задолго до
включения следующей передачи увеличивает обороты
двигателя, что повышает тяговое усилие. Понижение передачи
также выполняется быстрее, чем обычно.
Используйте программу H при подъеме с уклоном более 6%,

если мощность имеет более высокий приоритет, чем расход
топлива. При подъемах с крутизной 12% и более ручной режим
может оказаться более предпочтительным. Программа H
совместно с ручным режимом используется только для
блокировки передачи, то есть поддержания определенной
передачи, например, при движении по труднопроходимой
местности.
Зуммер
Зуммер звучит:
• при отпускании педали сцепления, когда включается
передача трогания,
• при переключении передачи трогания,

• когда на главном дисплее присутствует сообщение об
ошибке.
Полные
20060814 356
Программа торможения двигателем
8031dece
Программа торможения двигателем обеспечивает максимально
возможную эффективность торможения двигателем в
различных ситуациях. Эта программа будет работать только
после выбора режима A вместе с режимом D или программой
H.
Чтобы включить программу торможения двигателем, кратко

нажмите напольный переключатель при полностью
отпущенной педали акселератора. Программа выбирает
передачу, при которой частота вращения двигателя выше
обычной. Если вы удерживаете напольный переключатель
нажатым, также включится моторный тормоз-замедлитель.
Программа торможения двигателем останется включенной до
тех пор, пока вы не нажмете педаль акселератора или не
включите круиз-контроль.
357 Полные
20060814
Примечaние
Если автомобиль оснащен ретардером,
программа торможения двигателем может
включаться автоматически на последних
стадиях торможения ретардером. Главной целью
является обеспечение для ретардера
максимально возможной эффективности
охлаждения и торможения.
! ВНИМАНИЕ!
Моторный тормоз-замедлитель действует только
на ведущие колеса и представляет собой
мощное средство торможения, особенно, в
сочетании с программой торможения
двигателем. Поэтому при движении по
скользкой дороге и с легким грузом следует
применять моторный тромоз-замедлитель с
осторожностью.
Программирование передачи трогания
Вы можете запрограммировать передачу трогания

самостоятельно.
Полные
20060814 358
Примечaние
Если автомобили сильно загружены, в качестве
передачи трогания рекомендуется использовать
первую или вторую передачу. В противном
случае сцепление подвергается повышенному
износу.
На автомобилях с коробками передач GR на станции

технического обслуживания Scania можно запрограммировать
в качестве передачи трогания любую передачу с первой по
третью. На автомобилях с коробками передач GRS можно
запрограммировать в качестве передачи трогания любую
передачу с первой по шестую. Доступные передачи трогания
запрограммированы изготовителем.
Выполните следующее:
1. Остановите автомобиль и отпустите педаль сцепления.
2. Поверните кольцо на рычаге функции Opticruise из

положения N в положение H.
3. Чтобы выбрать передачу, переместите рычаг Opticruise

в направлении рулевого колеса или от него.
4. Переместите кольцо на рычаге системы Opticruise из

положения H в N. Когда вы закончите, индикация
359 Полные
20060814
передачи трогания появится на автомобильном

дисплее.
Если вы хотите трогаться на передаче, отличной от

запрограммированной передачи трогания, перемещайте рычаг
Opticruise до тех пор, пока на дисплее не будет показана
желаемая передача. Теперь можно трогаться с места. Однако,
информация о запрограммированной передаче трогания
останется в памяти системы.
На станции технического обслуживания Scania можно вообще

отключить программирование передачи трогания или
запрограммировать автомобиль таким образом, чтобы водитель
мог вручную включать передачи, отличные от указанных выше.
Автоматический выбор передачи трогания
START AUTO отображается на главном дисплее, когда

включается автоматическая передача трогания, если передача
трогания запрограммирована.
В режиме автоматического выбора передачи трогания

автомобиль выбирает передачу трогания в зависимости от
общего веса автомобиля, наличия прицепа и прочих факторов.
Вы можете самостоятельно изменить автоматический выбор
передачи трогания. При попытке программирования передачи
трогания выше допустимой передача трогания будет
автоматически отключена.
Полные
20060814 360
Kickdown
Переключение на более высокую или более низкую передачу

осуществляется при более высоких оборотах двигателя, если
нажать педаль акселератора от положения полностью открытой
дроссельной заслонки до положения "kickdown".
Переключение таким образом осуществляется значительно
раньше, чем обычно. Kickdown можно использовать для
быстрого ускорения.
Примечaние
Когда вы выжимаете педаль акселератора до
положения kickdown, расход топлива
увеличивается.
Моторный тормоз-замедлитель
Система Opticruise может активировать моторный тормоз-

замедлитель автоматически, для того чтобы быстро уменьшить
частоту вращения коленчатого вала двигателя при
переключении на более высокую передачу. Эта операция
осуществляется за короткий промежуток времени и только при
необходимости.
Система поддержания заданной скорости автомобиля (круиз-

контроль)
При движении с включенным круиз-контролем система

Opticruise будет переключать передачи автоматически, если
361 Полные
20060814
выбран режим A, с включением и без включения программы H.

Однако при этом можно влиять на выбор передачи вручную в
режимах A и M, не выключая круиз-контроль. За
посвященному круиз-контролю.
Трогание автомобиля
Чтобы стронуться с места, выполните следующие действия.

1. Поверните ключ зажигания в положение движения.
2. Переведите кольцо на рычаге системы Opticruise в

положение N. Если на автомобильном дисплее нет
постоянной индикации N, нажмите педаль сцепления.
Когда на дисплее постоянно выведен индикатор N,
коробка передач находится в нейтральном положении,
и сцепление можно отпустить.
3. Если давление воздуха в системе недостаточное, при

запуске двигателя удерживайте педаль сцепления
нажатой.
4. Запустите двигатель.
5. Переместите кольцо на рычаге системы Opticruise в

положение A. Если постоянно горит номер передачи
трогания, передача включена.
6. Отпустите педаль сцепления, нажмите педаль

акселератора и начните движение.
Полные
20060814 362
Педаль сцепления используется только для трогания,

остановки и маневрирования на низкой скорости.
Переключение передач
При движении в режиме A система Opticruise автоматически

переключает передачи с учетом включения режима D или
программы H. Однако можно в любой момент изменить
выбранную передачу. Для этого наклоните рычаг системы
Opticruise к рулевому колесу или от него. Система Opticruise
проверяет целесообразность выбора передачи.
При движении можно в любой момент повернуть кольцо на

рычаге системы Opticruise в положение N, например, при
приближении к светофору, но частота вращения коленчатого
вала двигателя должна быть больше 800 об/мин. Если вы
изменили свои намерения, пока автомобиль еще не успел
остановиться, вы можете повернуть кольцо в положение D или
H и, таким образом, вернуться в режим A или M. Система
Opticruise затем выберет подходящую передачу в зависимости
от скорости автомобиля.
8031dec4
Если требуется использовать сцепление при переключении

передач во время движения (например, если возникла
363 Полные
20060814
незначительная неисправность), на автомобильном дисплее

отображается текстCLUTCH MODE.
Функция Opticruise переключает передачи в зависимости от

нагрузки на двигатель и ускорения. При высоких нагрузках на
двигатель функция Opticruise выбирает передачу,
увеличивающую частоту вращения. При низких нагрузках на
двигатель функция Opticruise выбирает передачу,
уменьшающую частоту вращения.
Задний ход
ВАЖНО!
Перед включением передачи заднего хода с
помощью системы Opticruise автомобиль
должен быть неподвижным. В противном случае
возможна поломка коробки передач, поскольку
передача заднего хода имеет очень низкое
передаточное число.
Можно нажать на кольцо рычага системы Opticruise и выбрать

положение R во время движения. После того, как водитель
нажмет педаль сцепления и автомобиль остановится, система
включит передачу заднего хода.
Полные
20060814 364
Чтобы включить передачу заднего хода, также можно

выполнить следующие действия.
1. Нажмите педаль сцепления.
2. Нажмите на кольцо рычага системы Opticruise и

выберите положение R. Теперь передача заднего хода
включена.

акселератора и начните движение.
На коробках передач с делителем можно выбирать между

низкой передачей заднего хода (R1) и высокой передачей
заднего хода (R2). Чтобы выбрать низкую передачу заднего
хода, переместите рычаг Opticruise от рулевого колеса, а чтобы
выбрать высокую передачу – к рулевому колесу.
Переключаться между низкой и высокой передачами заднего
хода можно и во время движения, но в этом случае следует
использовать сцепление. При выборе положение R система
Opticruise автоматически выбирает передачу заднего хода,
которую использовалась последней.
Если отпустить сцепление при нахождении коробки передач в

нейтральном положении, через некоторое время система
включит передачу заднего хода. Если была включена передача
движения вперед и автомобиль был некоторое время
неподвижен, можно включить передачу заднего хода сразу же,
без предварительного отпускания сцепления.
365 Полные
20060814
Парковка
При парковке всегда включайте нейтральное положение (N).

1. Нажмите педаль сцепления и поверните кольцо на
рычаге системы Opticruise в положение N. На
автомобильном дисплее загорится индикатор N.
Примечaние
Если рычаг Opticruise не установлен в
положение N, система переводит коробку
передач в нейтральное положение при
выключении зажигания ключом. Однако рычаг
Opticruise останется в том положении, в котором
его оставит водитель.
Ползщая передача - только на моделях GRS905 и GRSO905
На случай, когда требуется ехать очень медленно, например

для маневрирования на низкой скорости, предусмотрены две
ползущие передачи: низкая ползущая передача CL и высокая
ползущая передача CH.
Полные
20060814 366
ВАЖНО!
Не включайте ползущую передачу, когда
автомобиль движется. Это может привести к
повышенному трению между шестернями, а в
худшем случае – к повреждению коробки
передач. Причина этого заключается в том, что
ползущие передачи не синхронизированы и
имеют чрезвычайно низкое передаточное число.
Примечaние
Не путайте ползущую передачу и передачу
трогания. Это не одно и то же.
Чтобы включить ползущую передачу, выполните следующие

действия.
1. Нажмите педаль сцепления и остановите автомобиль.
2. Наклоняйте рычаг системы Opticruise от рулевого

колеса, пока на автомобильном дисплее не появится
индикация ползущей передачи. Это означает, что
ползущая передача включена Если отпустить
сцепление при нахождении коробки передач в
нейтральном положении, через некоторое время
система включит ползущую передачу.
367 Полные
20060814
Когда на автомобиле включена ползущая передача, можно

выполнить переключение на более высокую передачу и
автоматически, и вручную, без использования педали
сцепления. Чтобы снова переключиться на ползущую
передачу, необходимо остановить автомобиль.
Работа коробки отбора мощности – отбор мощности независимо

от сцепления
Для отбора мощности от двигателя используется коробка PTO

EK/ED.
Работа коробки отбора мощности – отбор мощности с помощью

сцепления
Для отбора мощности от коробки передач используется

коробка PTO EG. Для коробок передач с делителями могут
быть предусмотрены две различные скорости отбора
мощности при одной и той же частоте вращения двигателя. Это
зависит от того, какая ступень делителя (повышенная или
пониженная) включена при нахождении коробки передач в
нейтральном положении.
Запрограммирована
пониженная ступень
8031debc
делителя
Полные
20060814 368
Запрограммирована
повышенная ступень
8031dea2
делителя
Переключение ступени делителя вручную при нахождении

рычага Opticruise в положении N и нажатой педали сцепления
осуществляется перемещением рычага Opticruise в сторону
рулевого колеса или от него.
8031debb
Если включена коробка отбора мощности PTO EG, во время

движения переключение передач невозможно. Переключить
передачу можно, только когда автомобиль стоит неподвижно.
Если автомобиль трогается с места при включенном отборе
мощности с приводом от коробки передач, на автомобильном
дисплее высвечивается PTO EG.
Признаки неисправности
О неисправностях в системе Opticruise можно узнать по

следующим проявлениям:
• На щитке приборов появляются сообщения.
• В работе системы проявляются те или иные аномалии.
369 Полные
20060814
В этом случае используйте аварийную программу

переключения передач LIMP HOME. Для устранения проблемы
обратитесь на станцию технического обслуживания Scania.
Предупреждения о неисправностях
Символ для системы переключения

80016fde
передач
Этот символ высвечивается на щитке приборов, когда система

Opticruise неисправна. В некоторых случаях может также
высвечиваться надпись CLUTCH MODE или LOCKED GEAR.
Дополнительно к этому генерируется код неисправности,
который можно увидеть на автомобильном дисплее.
Чтобы восстановить работу системы Opticruise, попробуйте

выполнить следующие действия.
1. Заглушите автомобиль.
2. Поверните ключ зажигания в положение блокировки и

подождите несколько секунд, пока выключатся
системы автомобиля.
3. Снова поверните ключ зажигания в положение

движения.
Полные
20060814 370
Если высвечивается сообщение CLUTCH MODE, это означает,

что вследствие неисправности автоматически запустилась одна
из двух аварийных программ переключения передач.
Неисправность менее серьезна, но означает, что автомобиль
переключается в режим ручного переключения передач. Теперь
можно двигаться только в ручном режиме, M, используя для
переключения передач педаль сцепления. В мастерской Scania
автомобиль можно запрограммировать так, что движение будет
возможно только в режиме сцепления.
Однако если на дисплее остается сообщениеLOCKED GEAR,

следует активировать аварийную программу переключения
передач LIMP HOME. За дополнительной информацией
обратитесь к разделу "Активация аварийной программы
переключения передач". При первой возможности обратитесь
на станцию технического обслуживания Scania по поводу
определения и устранения неисправности.
371 Полные
20060814
Включение программы аварийного переключения передач
ВАЖНО!
При использовании программы аварийного
переключения передачLIMP HOMEсцепление
должно находиться в рабочем состоянии. Перед
включением программы аварийного
переключения передач проверьте, чтобы в
резервуаре оставалось достаточное количество
рабочей жидкости для контура сцепления. В
противном случае возможно повреждение
силового агрегата.
Для этого выполните следующие действия.

1. Остановите автомобиль и выключите бортовое питание
2. Убедитесь, что кольцо на рычаге системы Opticruise

установлено в положение N.
3. Отведите рычаг системы Opticruise от рулевого колеса

и оставьте его в этом положении.
4. Поверните ключ зажигания в положение движения и

подождите до тех пор, пока на автомобильном дисплее
не появится текст LIMP HOME, и не будет слышен
звуковой сигнал.
Полные
20060814 372
5. Отпустите рычаг системы Opticruise.
6. Снова отклоните (не более чем на несколько секунд)

рычаг системы Opticruise от рулевого колеса.
Примечaние
Важно успеть отклонить рычаг системы
Opticruise, пока на экране высвечивается текст
LIMP HOME. В противном случае программа
аварийного переключения передач не
активируется.
7. Когда программа аварийного переключения передач

включена, на автомобильном дисплее появляется NL.
Программа остается включенной до выключения
зажигания ключом зажигания.
Движение с включенной программой аварийного переключения

передач
1. Нажмите педаль сцепления.
373 Полные
20060814
! ВНИМАНИЕ!
Важно не забыть нажать педаль сцепления,
поскольку система переключения передач через
некоторое время включит какую-либо передачу.
Поэтому, если не нажать педаль сцепления,
автомобиль может начать движение. Это также
может привести к серьезному повреждению
силового агрегата.
2. Программа включает повышенную передачу

Перейдите на подходящую более низкую передачу
трогания с помощью рычага системы Opticruise.
ВАЖНО!
Не включайте слишком низкую передачу. Это
может привести к превышению допустимой
частоты вращения двигателя.

акселератора и начните движение. Переключайте
передачи вручную и используйте сцепление.
Полные
20060814 374
ВАЖНО!
Удерживайте нажатой педаль сцепления до
завершения переключения передач, на экране
отображается выбранная передача и звучит
зуммер.
Система Opticruise прекращает использование программы

аварийного переключения передач при выключении зажигания
Уменьшение износа сцепления
Срок службы сцепления зависит от интенсивности его

использования. Высокие значения частоты вращения двигателя
и трогание на повышенных передачах существенно ускоряют
износ сцепления.
Автомобиль можно запрограммировать на режимы

уменьшения износа сцепления. При трогании автомобиля с
места обороты двигателя не будут превышать 900 об/мин
(приблизительно). Данная функция работает только при
трогании с места, но не при переключении передач. Функция
понижения износа сцепления автоматически отключается,
когда скорость движения превысит 15 км/час.
Можно полностью выжать педаль акселератора, но обороты
двигателя не поднимутся выше 900 об/мин, пока не закончится
проскальзывание сцепления.
375 Полные
20060814
80050c1b
Для того чтобы временно прервать действие этой функции,

нужно (при неподвижном автомобиле и выжатом сцеплении)
нажать кнопку RES на рулевом колесе и удерживать её
примерно 10 секунд. Необходимость в этом может возникнуть,
например, при трогании на подъём с тяжёлым прицепом, когда
нужны повышенные обороты двигателя, несмотря
возможность повышенного износа сцепления. При
последующем трогании с места действие функции ограничения
износа сцепления возобновляется.
Замедлитель
Гидрозамедлитель, общие положения
Гидрозамедлитель является вспомогательным тормозом и

тормозит только ведущие колеса. Используйте
гидрозамедлитель при длительном торможении и оставьте
колесные тормоза для кратковременного торможения. Это
уменьшит износ тормозов и опасность снижения
эффективности торможения.
Полные
20060814 376
1 2
8031decd
4 3
1. Комбинация приборов 3. Кнопка круиз-контроля,

2. Рычаг ретардера расположенная на рулевом
колесе
4. Кнопка управления
скоростью при спуске
Принцип действия гидрозамедлителя
Гидрозамедлитель является гидравлическим тормозным

механизмом, который приводится в действие от выходного
вала коробки передач. Наибольшая эффективность работы
гидрозамедлителя достигается при высоких оборотах
двигателя. По мере уменьшения оборотов система постепенно
увеличивает количество масла и его давление, поддерживая
таким образом эффективность торможения до скорости 35
км/час. С другой стороны, это ваша работа как водителя -
переключаться на более низкую передачу и поддерживать
частоту вращения коленчатого вала двигателя такой, чтобы
377 Полные
20060814
обеспечить максимальную эффективность торможения. Если

автомобиль продолжает ускоряться при максимальном
торможении с использованием моторного тормоза-замедлителя
с работой системы управлению скоростью при спуске, система
Opticruise будет выполнять переключение на более низкую
передачу, для того чтобы увеличить частоту вращения
коленчатого вала двигателя и, следовательно, увеличить
мощность моторного тормоза-замедлителя.
Если автомобиль оснащен системой ABS (антиблокировочная

система), сразу после ускорения гидрозамедлитель
выключается. Это происходит, если вы ускоряетесь с
использованием педали или с использованием круиз-контроля,
но не работает, если активизирована какая-либо функция
прогрева. С другой стороны, ускорение не выключает
вспомогательный тормоз, когда вы держите нажатой педаль
сцепления. Автомобиль не будет идти быстрее вследствие того,
что вы в течение коротких периодов выжимаете педаль
сцепления. Таким образом, вспомогательная тормозная
система продолжает тормозить даже после выключения
сцепления и ускорения при переключении на пониженную
передачу.
Полные
20060814 378
! ВНИМАНИЕ!
Не следует тормозить гидрозамедлителем и
нажимать педаль сцепления более чем на
несколько секунд, поскольку затем
гидрозамедлитель перестает тормозить.
Наилучший тормозной эффект достигается при высоких оборотах

двигателя
При торможении гидрозамедлителем выделяется большое

количество тепла, которое отводится обычной системой
охлаждения. Тормозная мощность, развиваемая ретардером,
уменьшается, если система охлаждения не в состоянии отвести
и рассеять выделяемое тепло. Высокая частота вращения
коленчатого вала двигателя обеспечивает наиболее
эффективную форму охлаждения, потому что в этом случае
производительность насоса охлаждающей жидкости двигателя
максимальна. Поэтому при использовании вспомогательного
тормоза поддерживайте частоту оборотов двигателя не менее
1800 об./мин. В этом случае эффект от применения
гидрозамедлителя и вспомогательного тормоза максимален.
379 Полные
20060814
Экономичность
8003bf6d
При использовании гидрозамедлителя на высоких оборотах

двигателя это не влияет на экономичность эксплуатации.
Частое применение вспомогательной тормозной системы
существенно снижает износ тормозов и экономит
значительные средства.
Движение на спусках
! ВНИМАНИЕ!
Не пользуйтесь колесными тормозами для
поддержания постоянной скорости при
движении на спуске.
Полные
20060814 380
Используйте систему управления скоростью при спуске или

ретардер в течение продолжительных периодов торможения на
затяжных спусках. Это позволит сохранить колесные тормоза
для тех случаев, когда они действительно нужны.
ВАЖНО!
Используйте педаль тормоза при движении на
спуск только для регулировки скорости
Движение по скользкой дороге
Используйте педаль для управления колесными тормозами для

плавного торможения. При этом затормозятся все колеса
одновременно и уменьшится опасность пробуксовывания и
блокировки колес. Движение с повышенным запасом
! ВНИМАНИЕ!
На скользких дорогах не пользуйтесь
вспомогательным тормозом. Всегда существует
опасность блокировки колес даже, если
автомобиль оснащен системой ABS.
381 Полные
20060814
Ретардер и ABS
Когда система ABS активно работает, ретардер автоматически

выключается. Он включается снова, как только это позволяет
сцепление с дорожным покрытием. Однако, вы должны знать,
что ABS имеет определенное время срабатывания.
Гидрозамедлитель и EBS
Когда система EBS активно работает, ретардер автоматически

сцепление с дорожным покрытием. Однако, вы должны знать,
что EBS имеет определенное время срабатывания.
Примечaние
Если автомобиль был неподвижен дольше 30
секунд или включалось бортовое питание,
система воспримет это как изменение нагрузки.
После изменения нагрузки EBS не будет
применять ретардер первые 3-6 торможений.
Это нормально.
Полные
20060814 382
Использование тормозной педали
8003bf68
Когда кнопка AUT находится в положении 1, сначала

активизируется ретардер, а затем тормоза колес.
8004ce41
R B
Как вы нажимаете педаль тормоза, эффективность торможения
ретардером (R) увеличивается. Если педаль нажата более чем
на 15%, в торможении также принимают участие колесные
тормоза (B).
383 Полные
20060814
1
0
802d3285
Когда кнопка AUT находится в положении 1, сначала

активизируется ретардер, а затем тормоза колес.
8004ce41
R B
Как вы нажимаете педаль тормоза, эффективность торможения
ретардером (R) увеличивается. Если педаль нажата более чем
на 15%, в торможении также принимают участие колесные
тормоза (B).
Полные
20060814 384
Совместная работа тормозов
8003bf68
Когда кнопка AUT находится в положении 1, тормоза колес

будут работать в течение короткого периода времени, которое
затрачивается на начало работы ретардера. Затем работает
только гидрозамедлитель, без колесных тормозов. Такая
система обеспечивает немедленное срабатывание при
торможении.
1
0
802d3285
385 Полные
20060814

Как использовать рычаг ретардера

802c418f
Имеется 6 положений рычага ретардера. При перемещении

вниз рычага управления ретардером вспомогательная
тормозная система обеспечивает большее торможение
автомобиля. При этом на комбинации приборов появляется
символ ретардера. После завершения торможения поднимите
рычаг моторного замедлителя в положение 0. В противном
случае вспомогательная тормозная система снова начнет
тормозить, как только водитель отпустит педаль газа.
Эффективность торможения рычагом ретардера можно
отрегулировать на станции технического обслуживания.
Полные
20060814 386
1
0
8003bf69

автомобиля. При этом на комбинации приборов появляется
символ ретардера. После завершения торможения поднимите
рычаг моторного замедлителя в положение 0. В противном
случае вспомогательная тормозная система снова начнет
тормозить, как только водитель отпустит педаль газа.
Эффективность торможения рычагом ретардера можно
отрегулировать на станции технического обслуживания.
387 Полные
20060814
802c418f

автомобиля. При активизации ретардера на панели приборов
загорается соответствующая контрольная лампа.
Переключатель моторного тормоза-

80046f66
замедлителя
Оставьте переключатель моторного тормоза-замедлителя

включенным. Тогда моторный тормоз-замедлитель будет
работать, когда вы перемещаете рычаг ретардера в нижнее
положение. После завершения торможения поднимите рычаг
Полные
20060814 388
моторного замедлителя в положение 0. В противном случае

вспомогательная тормозная система снова начнет тормозить,
как только водитель отпустит педаль газа. Эффективность
торможения рычагом ретардера можно отрегулировать на
станции технического обслуживания.
1
0
8003bf69

автомобиля. При активизации ретардера на панели приборов
389 Полные
20060814

80046f66

как только водитель отпустит педаль газа. Эффективность
торможения рычагом ретардера можно отрегулировать на
Ручной прогрев
Для обеспечения быстрого прогрева двигателя, системы

охлаждения и кабины с помощью ретардера выполните
следующую процедуру:
1. Нажмите педаль подачи топлива.
Полные
20060814 390
2. Продолжая нажимать педаль подачи топлива, начните

тормозить с помощью рычага гидрозамедлителя.
ВАЖНО!
После достижения нормальной рабочей
температуры самостоятельно выключите
торможение рычагом ретардера, если педаль
акселератора все еще нажата.
3. При достижении желаемой скорости движения вы

можете включить круиз-контроль, одновременно
используя торможение с помощью ретардера. Если
педаль акселератора нажата и система круиз-контроля
включена, при достижении нормальной рабочей
температуры ретардер включится автоматически.
Автоматический прогрев
В холодную погоду двигатель, систему охлаждения и кабину

можно быстро прогреть с помощью гидрозамедлителя. За более
подробной информацией обратитесь к разделу, посвященному
системе поддержания микроклимата.
391 Полные
20060814
Символ ретардера
Желтый символ гидрозамедлителя на

80036b25
приборном щитке
Если горит желтый символ ретардера, в нем имеется

неполадка, препятствующая его применению для торможения.
Если символ гидрозамедлителя не исчезнет автоматически,
первое, что нужно сделать, – выключить зажигание. Включите
зажигание снова примерно через 10 секунд. Это позволит
проверить, сохраняется ли неисправность. Если неполадка
сохранилась и символ гидрозамедлителя появился снова,
обратитесь в мастерскую Скания. При этом учтите, что
вспомогательная тормозная система может работать с
пониженной эффективностью или не работать совсем. Ведите
автомобиль осторожно, с большим запасом надежности,
поскольку приходится рассчитывать только на колесные
тормоза.
Символы ABS
80036560
Символ ABS на приборном щитке
Полные
20060814 392
Символ на комбинации приборов,

означающий, что система ABS установлена
80036b28
на прицепе
Неисправность в системе ABS может повлечь за собой отказы

системы ретардера. Символ ABS должен загораться
одновременно с символом ретардера. Приучитесь следить за
одновременным появлением символа ретардера и включением
сигнализатора ABS.
Ретардер Allison
Гидрозамедлитель, общие положения
Гидрозамедлитель является вспомогательным тормозом и

тормозит только ведущие колеса. Используйте
гидрозамедлитель при длительном торможении и оставьте
колесные тормоза для кратковременного торможения. Это
уменьшит износ тормозов и опасность снижения
эффективности торможения.
393 Полные
20060814
Рычаг ретардера
расположен с правой
стороны рулевого колеса.
Кнопка AUT находится на
802dbe0d
рычаге ретардера.
Рычаг ретардера расположен встроен в рычаг выбора режима

движения.
8036d6fc
Принцип действия гидрозамедлителя
Замедлитель представляет собой гидравлический тормоз,

установленный на выходном валу коробки передач.
Наибольшая эффективность работы гидрозамедлителя
Полные
20060814 394
достигается при высоких частотах вращения коленчатого вала

двигателя. По мере уменьшения частоты вращения коленчатого
вала двигателя система постепенно увеличивает количество
масла и его давление, поддерживая таким образом
эффективность торможения до низких скоростей.
При торможении гидрозамедлителем (или ретардером)

выделяется большое количество тепла, которое требуется
отводить. Блок управления переключается на пониженную
передачу непосредственно перед тем, как увеличивается
частота вращения коленчатого вала двигателя во время
торможения ретардером, что повышает эффективность работы
системы охлаждения. Тормозящее действие ретардера
уменьшается, если система охлаждения не в состоянии
отводить выделяемое тепло.
Используйте ретардер при длительном торможении

автомобиля на спусках. Это позволит сохранить колесные
тормоза для тех случаев, когда они действительно нужны.
Движение по скользкой дороге
Используйте педаль для управления колесными тормозами для

плавного торможения. При этом затормозятся все колеса
одновременно и уменьшится опасность пробуксовывания и
блокировки колес. Движение с повышенным запасом
395 Полные
20060814
! ВНИМАНИЕ!
На скользких дорогах не пользуйтесь
вспомогательным тормозом. Всегда существует
опасность блокировки колес даже, если
автомобиль оснащен системой ABS.
Ретардер и ABS
Когда система ABS активно работает, ретардер автоматически

сцепление с дорожным покрытием. Однако следует знать, что
ABS имеет определенное время срабатывания.
Гидрозамедлитель и EBS
Когда система EBS активно работает, ретардер автоматически

сцепление с дорожным покрытием. Однако следует знать, что
EBS имеет определенное время срабатывания.
Полные
20060814 396
8003bf68
Когда кнопка AUT находится в положении 1, при нажатии

педали тормоза активируется ретардер.

8036d6fc
Когда кнопка AUT находится в положении 1, при нажатии

педали тормоза активируется ретардер.
397 Полные
20060814
8003bf68


8036d6fc

Полные
20060814 398

Использование рычага ретардера

802c418f

автомобиля. При активации ретардера на панели приборов

80046f66
399 Полные
20060814

как только водитель отпустит педаль газа.
Использование рычага ретардера

DE
MO
1
0
D
5
8036d713

автомобиля. При активации ретардера на панели приборов
Полные
20060814 400

80046f66

как только водитель отпустит педаль газа.
401 Полные
20060814
Круиз-контроль с коррекцией торможением
Функция управления скоростью на спусках
8003bf6a
Система управления скоростью при спуске предназначена для

длительного торможения на спусках. Если используется эта
функция, колесные тормоза автомобиля не применяются и
остаются холодными. Это повышает и безопасность, и
экономичность.
Если система ABS не работает, система управления скоростью

при спуске также не работает. Однако вы все еще можете
активизировать ретардер.
Автомобиль можно запрограммировать таким образом, чтобы
функция управления скоростью при спуске управлялась:
• только кнопкой управления скоростью при спуске,
Полные
20060814 402
• или как кнопкой управления скоростью при спуске, так и

педалью тормоза.
В некоторых автомобилях можно запрограммировать

автоматическое применение моторного тормоза-замедлителя
при использовании круиз-контроля. Если такой возможности
нет, для активации моторного тормоза-замедлителя он должен
быть всегда включен.
Опцию управления скоростью при спуске можно отключить на

На некоторых автомобилях имеется опция программирования,

позволяющая исключить включение стоп-сигналов при работе
функции управления скоростью при спуске.
Включить опцию управления скоростью на спусках можно с
помощью:
1. Путем притормаживания замедлите автомобиль до
желаемой скорости.
2. Выберите передачу таким образом, чтобы частота

оборотов двигателя была не менее 1800 об./мин.
3. Включить опцию управления скоростью на спусках

можно с помощью педали тормоза или кнопки
управления скоростью на спусках. После включения
функции управления скоростью на спусках автомобиль
будет поддерживать скорость постоянной до тех, пор,
403 Полные
20060814
пока водитель снова не затормозит или не нажмет

педаль подачи топлива.
Если не удается поддерживать постоянную скорость на спуске,

то, возможно, частота оборотов двигателя слишком низка. Если
это так, переключитесь на более низкую передачу и снова
включите функцию управления скоростью на спусках. Если и
после этого не удается поддерживать постоянную скорость на
спуске, нужно уменьшить скорость.
Предупреждение об уходе с полосы Scania

(LDW)
Система предупреждения об уходе с полосы Scania (LDW)

контролирует полосу спереди посредством камеры в ветровом
стекле и выдает предупреждение, когда непреднамеренно
пересекается одна из боковых разметочных линий на полосе.
При активном управлении автомобилем с пересечением
боковых разметочных линий система не выдает
предупреждений.
Полные
20060814 404
ВАЖНО!
Предупреждение об уходе с полосы Scania
является лишь вспомогательным средством. Вам
необходимо самостоятельно следить за тем, как
автомобиль держит дорогу или полосу.
Чтобы дальность видимости камеры не
ухудшалась, ветровое стекло перед камерой
должно быть чистым.
80369ae5
Если система предупреждения об уходе с полосы не работает,

на комбинации приборов приборов отображается
соответствующий символ.
405 Полные
20060814
Активация и доступность
80372cfb
После включения питания зажигания система приводится в

действие и начинает выполнять самодиагностику. В процессе
самодиагностики из обоих громкоговорителей издается
звуковой сигнал. Лампа на выключателе панели приборов
загорается зеленым или красным, индицируя включение
системы.
• Лампа горит зеленым светом = система работает и

предупреждает о нарушениях.
• Лампа горит желтым светом = система не работает и не

выдает предупреждений.
Система может быть выключена с помощью выключателя, при

этом лампа на выключателе погаснет.
Полные
20060814 406
Появление предупреждения об уходе с полосы возможно, если:

• Скорость превышает 65 км/ч, и система способна
распознать, по крайней мере,1 полосу.
Предупреждение об уходе с полосы может быть не выдано,

если:
• Из-за наличия на поверхности дороги снега, гравия и т.п.
камера не может передать изображение разметочных
линий полосы.
• Разметка на дороге является нечеткой.

• Выполняется крутой поворот.
• Солнечный свет "ослепляет" камеру.
Меры предосторожности
Предупреждение об уходе с полосы выдается, когда:

• Во время движения происходит непреднамеренное
пересечение разметочных линий полосы.
Предупреждение выдается в форме звукового сигнала,

издаваемого из левого или правого громкоговорителя, в
зависимости от того, с какой стороны дороги произошло
407 Полные
20060814
пересечение дорожной разметки. Если предупреждение

сохраняется, звуковой сигнал автоматически отключается.
Предупреждение об уходе с полосы не выдается:

• При обычном управлении автомобилем, когда
выполняется преднамеренный поворот рулевого колеса.
• После включения указателя поворота, а также в течение

2 секунд после его выключения.
ABS
Общие сведения о ABS
ABS ABS
8031dedb
АBS (антиблокировочная система) - это система, которая

предотвращает блокировку тормозов автомобиля. Особенно
заметны преимущества ABS при резком торможении.
Благодаря предотвращению блокировки тормозов тормозной
путь сокращается, а управляемость улучшается на любом типе
и при любом состоянии покрытия.
Полные
20060814 408
Примечaние
Следует иметь в виду, что на скользкой дороге
из-за снижения сцепления колеса с покрытием
тормозной путь автомобиля увеличивается даже
при наличии ABS.
Улучшение благодаря ABS управляемости также снижает

опасность "складывания" автопоезда в аварийных ситуациях,
даже если прицеп не оснащён такой системой.
Принцип работы АБС
Если одно из колёс начинает блокироваться, то блок

управления АБС направляет сигнал на клапан колёсного
модулятора давления. Модулятор уменьшает давление в
приводе тормозного механизма и блокировка колеса
прекращается. Таким образом реализуется приём
прерывистого торможения.
• После включения зажигания блок управления АБС
проводит самодиагностику и активирует клапаны
модуляторов давления, при этом могут быть слышны
щёлкающие звуки.
• Если неисправность в системе не обнаружена, то символ

будет выключен через приблизительно 3 секунды.
• В случае обнаружения неисправности АБС будет

полностью отключена. Если автомобиль оборудован
409 Полные
20060814
системой автоматического включения горного тормоза

или управляемым ножной педалью замедлителем, то при
включении предупредительного сигнала их действие
прерывается.
• После ремонта символ ABS погаснет после того, как

система получит сигналы от датчиков угловой скорости
колес. Для этого автомобиль должен развить скорость в
5-7 км/час.
Предупреждения
80036560
Символ жёлтого цвета включается при включении зажигания и

выключается примерно через 3 секунды.
Символ включается при переключении АБС на режим

движения по бездорожью.
Символ может также включиться при возникновении

неисправности в АБС грузового автомобиля или тягача.
Полные
20060814 410
Примечaние
После ремонта символ ABS погаснет после того,
как система получит сигналы от датчиков
угловой скорости колес. Скорость движения
автомобиля должна составлять 5-7 км/час.
800362be
Символ включается на жёлтом фоне информационной панели в

сопровождении текста"Trailer - without ABS", если в тормозной
системе прицепленного к автомобилю прицепа АБС не
имеется.
80036b28
Символ включается при возникновении неисправности в АБС

прицепа.
411 Полные
20060814
Возникновение неисправности сопровождается записью кода

неисправности. Эти коды выводятся на автомобильный
дисплей в комбинации приборов. За информацией о кодах
неисправности и о том, как их считывать, обратитесь к разделу,
посвященному комбинации приборов.
EBS
Общие сведения
EBS - это электронная система управления тормозами,

позволяющая сократить время до начала торможения и, как
следствие, уменьшить тормозной путь. При нормальном
торможении система EBS равномерно распределяет тормозное
усилие между всеми колёсами. При экстренном торможении
тормозное усилие распределяется так, чтобы максимально
сохранить устойчивость автомобиля.
В автомобилях с EBS на всех колёсах установлены дисковые

тормоза. За дополнительной информацией обратитесь к
разделу, посвященному дисковым тормозам. Система EBS
включает в себя системы ABS и TC (противобуксовочную
систему). За дополнительной информацией обратитесь к
разделу, посвященному ABS/TC.
Полные
20060814 412
! ВНИМАНИЕ!
Различные переделки и перенастройки системы
рулевого управления, попытки регулировать
рулевой вал скажутся на работе системы
рулевого управления. Обратитесь на
ближайшую станцию технического
Примечaние
Если автомобиль был неподвижен дольше 30
секунд или включалось бортовое питание,
система воспримет это как изменение нагрузки.
После изменения нагрузки EBS не будет
применять ретардер первые 3-6 торможений.
Это нормально.
Если имеется риск блокировки колес, когда вы выполняете

переключение на более низкую передачу или используете
ретардер при включенной передаче, крутящий момент
двигателя увеличивается автоматически.
Если вы выжмите педаль тормоза, когда питание автомобиля

выключено, активируется EBS.
413 Полные
20060814
ESP
Система ESP активирует рабочий тормоз соответствующего

колеса, а также включает торможение прицепа или уменьшает
крутящий момент двигателя. Это уменьшает риск заноса и
опрокидывания автомобиля.
ВАЖНО!
Никогда не следует цеплять прицепы к
грузовику, оснащенному ESP. К тягачу, т.е.
грузовику без кузова, с системой ESP можно
присоединить только один полуприцеп. К
полуприцепу нельзя присоединять другие
прицепы.
8005c835
На некоторых автомобилях вы можете временно выключать

ESP с помощью переключателя TC. За дополнительной
информацией обратитесь к разделу, посвященному TC.
Полные
20060814 414
! ВНИМАНИЕ!
Даже если автомобиль оснащен системой ESP,
он может справиться не с любой ситуацией. Мы
настоятельно рекомендуем, помимо прочего, не
поворачивать резко на высокой скорости.
Соблюдайте осторожность при управлении
автомобилем, если он загружен таким образом,
что центр тяжести расположен высоко, или груз
может перемещаться, например при
транспортировке частично заполненной
цистерны или животных.
Запрещается движение на автомобиле по сильно
извилистым дорогам с включенной функцией
ESP.
Согласование звеньев автопоезда
Согласование тормозного усилия позволяет автоматически

регулировать соотношение тормозных усилий в тормозных
системах тягача и прицепа. После торможения в течение
первых 3-6 раз мощность регулируется путем постоянного
расчета тормозного давления, подаваемого к прицепу.
415 Полные
20060814
Резервирование
Если в EBS возникает серьезная неисправность, автоматически

включается обычная тормозная система, управляемая с
помщью сжатого воздуха.
! ВНИМАНИЕ!
При включении резервного привода тормозных
механизмов отключаются все функции
электронного управления тормозной системой
(ABS; TC, ESP), а также согласование
тормозного усилия через соединительную
головку прицепа.
Совместная работа тормозов означает, что работа рабочей

тормозной системы (колесных тормозных механизмов) и
ретардера координируется таким образом, чтобы получить
немедленную реакцию при торможении. Когда крутящий
момент ретардера увеличивается, торможение колес
уменьшается, что позволяет беречь тормозные колодки.
Контроль износа
Функция контроля износа помогает распределять тормозное

усилие таким образом, чтобы происходил равномерный износ
дисковых тормозов. Это означает, что замена изнашиваемых
Полные
20060814 416
элементов дискового тормозного механизма может

выполняться одновременно на всех колёсах. Одако во время
экстренного торможения устойчивость автомобиля имеет
приоритет над обеспечением равномерного износа.
Вы можете проверить остаточную толщину фрикционных

накладок тормозных колодок на каждом колесе. Эта
информация выводится на комбинацию приборов. За
посвященному комбинации приборов.
Защитная функция для дифференциала моста
На некоторых автомобилях EBS препятствует включению

блокировки дифференциала заднего моста, если угловые
скорости колёс различаются слишком сильно. Защита
дифференциалов моста - это дополнительная функция
безопасности. За дополнительной информацией обратитесь к
разделу, посвященному устройствам блокировки
дифференциала.
417 Полные
20060814
ВАЖНО!
Устройством защиты оборудованы только
дифференциалы задних мостов. На
полноприводных автомобилях и автомобилях с
несколькими блокируемыми дифференциалами
дифференциалы других мостов устройствами
защиты от блокировки не оборудуются.
Помощь при экстренном торможении
EBS увеличивает тормозное давление при экстренном

торможении в аварийных ситуациях.
Предупреждения
Символы и сообщения о неисправностях для EBS появляются

на комбинации приборов. При наличии неисправности
генерируются коды неисправности, которые можно считывать
с автомобильного дисплея.
Полные
20060814 418
! ВНИМАНИЕ!
Запрещается движение на автомобиле, если
мигает сигнализатор низкого давления в
тормозной системе, или указатель давления
воздуха в тормозной системе показывает
слишком низкое давление. Если вы не можете
увеличить давление в тормозной системе, и
сигнализатор не гаснет, свяжитесь с сервисной
станцией Scania.
Примечaние
Когда подсоединяется прицеп, в течение 5
секунд отображается сообщение о
неисправности. Это не является признаком
неисправности, а лишь указывает на
выполнение проверки выдачи сообщения о
неисправности. Если через заданное время
сообщение о неисправности исчезает, система
работает нормально. Сообщение о
неисправности отображается только, если
прицеп оборудован EBS.
419 Полные
20060814
Trailer EBS
malfunction
Сообщение о
8036d4a9
Регулировка скорости холостого хода

Чтобы регулировать частоту вращения холостого хода,
используйте кнопки, указанные ниже, и педаль тормоза.
1. Кнопка круиз-контроля на
рулевом колесе
1
2
8004a7fa
Чтобы регулировать частоту вращения холостого хода,

используйте кнопки, указанные ниже, и педаль тормоза.
Полные
20060814 420
1. Переключатель ACC/RET
(увеличение/уменьшение
скорости)
1 2
8004ab25
Обороты холостого хода могут быть настроены в диапазоне от

500 до 700 об/мин. Каждое нажатие кнопки влечет за собой
изменение в 10 об/мин.
Убедитесь в том, что главный выключатель круиз-контроля

включен, а двигатель находится при рабочей температуре.
1. Слегка нажмите на педаль тормоза и оставьте ее в этом

положении.
2. Нажмите и удерживайте кнопку RES в течение по

меньшей мере 3 секунд.
3. Теперь вы можете отрегулировать обороты двигателя с

помощью + и – на кнопке круиз-контроля.
4. Сохраните новую частоту вращения коленчатого вала

двигателя на холостом ходу, удерживая кнопку нажатой
в течение по крайней мере 3 секунд.
421 Полные
20060814
5. Отпустите педаль тормоза.
Частота вращения холостого хода сохраняется даже, когда

двигатель выключен. Частоту вращения коленчатого вала
двигателя на холостом ходу можно также отрегулировать в
мастерской Scania.
Полные
20060814 422
Специальное оборудование
Исполнение для перевозки опасных грузов
(ADR)
Ваш автомобиль оборудован на заводе-изготовителе согласно

международным требованиям ADR. Генеральный
представитель или дилер модернизируют автомобиль, чтобы он
удовлетворял национальным требованиям ADR. За получением
информации о национальных требованиях обращайтесь к
импортеру Scania или в соответствующие органы,
расположенные на территории соответствующей страны.
Scania поставляет шасси, удовлетворяющие требованиям ADR.

Сертифицирован базовый вариант исполнения автомобиля, то
есть требованиям ADR удовлетворяет шасси или тягач. Номер
сертификата для базового варианта исполнения автомобиля
приведен в специальной табличке, которая расположена рядом
с табличкой, в которой указан тип автомобиля. Сертификат не
распространяется на установленное на автомобиль кузовное
оборудование, будь то цистерна, полуприцеп или прицеп, на
эксплуатацию которых должно быть получено индивидуальное
разрешение.
В рамках модернизации автомобиля согласно требованиям
ADR может быть установлено следующее оборудование:
• Расположенный в кабине аварийный выключатель в
дополнение к главному выключателю питания бортовой
сети
423 Полные
20060814
• Электрическая система повышенной мощности,

расположенная позади кабины
• Экраны, закрывающие горячие поверхности

• Вспомогательная тормозная система, удовлетворяющая
требваниям ADR
• Автономный отопитель, модернизированный согласно

требваниям ADR
• Электрическая проводка для подключения

электрооборудования прицепа
• Тахограф, модернизированный согласно требваниям

ADR, и специальный плавкий предохранитель
Электрическая система повышенной мощности
Специальные электрические кабели, предназначенные для

автомобилей, удовлетворяющих требованиям ADR. Эти кабели
обладают повышенной устойчивостью к внешнему
воздействию, такому как изгиб, истирание, старение, что в
конечном счете уменьшает риск короткого замыкания и
искрообразования. В электрической системе используется
заземление шасси.
Приеняется вентилируемый аккумуляторный ящик, что

снижает риск короткого замыкания и образования искр,
источником которых является аккумуляторная батарея.
Полные
20060814 424
Электрический разъем
На автомобилях, удовлетворяющих требованиям ADR,

установлены изолированные электрические разъемы для
подключения электрооборудования прицепа.
Экраны, закрывающие горячие поверхности
Автомобиль оснащен теплозащитными экранами, которые

установлены над трубами выпускной системы.
На автомобилях с короткой кабиной теплозащитный экран

установлен также позади двигателя. Это снижает риск контакта
с горячими поверхностями.
Вспомогательная тормозная система
Вспомогательная тормозная система удовлетворяет

соответствующим требованиям ADR, относящимся к
установке ретардера.
Максимальная разрешенная масса автопоезда в соответствии с

требованиями ADR, предъявляемыми к конкретным
автомобилям, может быть ограничена по типу двигателя,
моторному тормозу-замедлителю, коробке передач, ретардеру,
передаточному числу главной передачи заднего моста и
размеру колес.
Прочее оборудование
• Противопожарное оборудование
425 Полные
20060814
Автомобиль должен быть оборудован по крайней мере одним

переносным онетушителем для тушения пожара, например, в
моторном отсеке. Кроме того, если другое не оговорено
отдельно, автомобиль должен быть оборудован по крайней
мере одним переносным онетушителем для тушения пожара в
грузовом отделении.
• Противооткатные упоры (колодки)
Согласно международным требованиям ADR автомобили,

удовлетворяющие требованиям ADR должны быть
оборудованы по крайней мере одним противооткатным
упором. Противооткатные упоры не входят в список
стандартного оборудования автомобиля. Их можно заказать
отдельно.
• Лампы оранжевого света
Автомобиль должен быть оборудован двумя лампами

оранжевого света, которые не представляют опасности с точки
зрения противопожарной безопасности.
Правила безопасности
• Запрещается перевозка пассажиров
Запрещается перевозка пассажиров кроме лиц, относящихся к

экипажу автомбиля.
• Запрещается курение
Полные
20060814 426
Запрещается курение в кабине, а также возле автомобиля во

время выполнения погрузо-разгрузочных работ.
Блок отбора мощности типа ЕG
Механизм отбора мощности представляет собой выходящий из

коробки передач наконечник вала для передачи мощности от
коробки передач к внешним устройствам. Коробка отбора
мощности типа EG расположена на основной коробке передач
и приводится в движение от её промежуточного вала. Коробка
отбора мощности не включается, когда переключатель
находится в нормальном положении.
8004c500
Блок отбора мощности типа ЕG
Рисунок показывается на переключателе, когда автомобиль

оснащена двумя коробками отбора мощности.
427 Полные
20060814
Включение коробки отбора мощности EG
ВАЖНО!
При включении коробки отбора мощности
автомобиль не должен двигаться. Запрещается
включать и выключать коробку отбора
мощности под нагрузкой. Запрещается
переключать передачи, когда коробка отбора
мощности работает под нагрузкой.
1. Выжмите педаль сцепления.
2. Поставьте рычаг коробки передач в нейтральное

положение.
3. Подождите несколько секунд.
4. Включите выключатель.
5. Медленно отпустите педаль сцепления.
Выключение коробки отбора мощности EG
1. Выжмите педаль сцепления.
2. Выключите выключатель.
3. Медленно отпустите педаль сцепления.
Полные
20060814 428
Включение
Примечaние
Включите коробку отбора мощности при
холостых оборотах двигателя не более 1000
об/мин. Включение муфты коробки отбора
мощности при более высоких оборотах
двигателя может привести к ее перегрузке.
1. Выберите передачу N.
2. Включите коробку отбора мощности с помощью

Примечaние
Не превышайте частоту вращения двигателя при
работе оборудования, подключенного к коробке
отбора мощности.
Расцепление
1. Выключите отбор мощности.
2. Перед тем, как включить какую-либо передачу, дайте

частоте вращения двигателя возможность упасть.
429 Полные
20060814
Если все время удерживать нажатой кнопку включения отбора

мощности, при выборе положения N система автоматически
включит коробку отбора мощности. Можно включить отбор
мощности во всех других положениях движения. При этом,
однако, необходимо переключить контакты реле.
Максимальный крутящий момент для отбора мощности
GA750/751/752, коробка отбора мощности EG112
Частота вращения двигателя 1,17 x частоту вращения

двигателя
Кратковременная работа, 565 Нм

максимум 5 минут.
Продолжительная работа 395 Нм
Продолжительная работа, 455 Нм

автомобили технической
помощи
GA851/852, коробка отбора мощности EG210
Частота вращения двигателя 1,08 x частоту вращения

двигателя
Полные
20060814 430
GA851/852, коробка отбора мощности EG210
Кратковременная работа, 780 Нм

максимум 5 минут.
Продолжительная работа 545 Нм
Продолжительная работа, 625 Нм

автомобили технической
помощи
Коробка отбора мощности типа ЕK
Механизм отбора мощности представляет собой внешнюю

шейку вала, выходящую из коробки передач к наружным
навесным устройствам. Механизм отбора мощности типа EK
расположен между двигателем и коробкой передач и
приводится в действие от двигателя. Механизм отбора
мощности не включается, когда выключатель находится в
нормальном положении.
431 Полные
20060814
8004c50e
Коробка отбора мощности типа ЕK
Рисунок показывается на переключателе, когда автомобиль

оснащена двумя коробками отбора мощности.
ВАЖНО!
Перед включением коробки отбора мощности
выключите двигатель.
Включение коробки отбора мощности EK
1. Заглушите двигатель.
2. Поставьте рычаг коробки передач в нейтральное

положение.
3. Поверните ключ стартера в положение для движения.
4. Включите выключатель.
Полные
20060814 432
5. Запустите двигатель.
Отключение коробки отбора мощности
1. Убедитесь, что коробка отбора мощности не находится

под нагрузкой.
2. Выключите выключатель.
Правила обращения с огнетушителем
Руководство по эксплуатации - Правила безопасности
Внимательно прочтите настоящее руководство по

эксплуатации и передайте содержащуюся в нем информацию
другим возможным пользователям огнетушителя. Это
необходимо сделать перед тем, как закрепить огнетушитель на
своем месте, и до того, как его использовать.
• По возможности доведите до пользователей
информацию о правилах пользования огнетушителем и
объясните последствия неправильного его применения.
Не разрешайте детям приближаться к огнетушителям.
• Приведенный ниже текст и иллюстрации содержат

правильные приемы пользования огнетушителем.
• Не наводите струю огнетушителя непосредственно на

человека. В случае тушения горящей на человеке
одежды не приближайтесь к нему более чем на 1 метр.
433 Полные
20060814
• Только высококвалифицированные инженеры,

обученные в соответствии с шведским стандартом
SS3656, имеют право вскрывать и выполнять работы по
техническому обслуживанию огнетушителя.
• Огнетушитель может находиться под высоким

давлением. Не подвергайте огнетушитель внешнему
механическому воздействию и не пытайтесь с силой
открыть его.
• Доверьте инженеру сервисной службы выполнить

работу по разгерметизации поврежденного или
пораженного ржавчиной огнетушителя или его
элементов.
• Запрещается любое изменение конструкции

огнетушителя, в том числе, выполнение сварочных или
паяльных работ.
• Содержите огнетушитель в чистоте. Не используйте для

чистки огнетушителя агрессивные составы, просто
протирайте его влажной тряпкой.
• В качестве резервуара огнетушителя разрешается

использовать только специально предназначенные для
этого резервуары.
• Не допускайте воздействия на огнетушитель прямых

солнечных лучей или тепла, образовавшегося
вследствие их воздействия.
Полные
20060814 434
• Перед утилизацией огнетушителя и сдачей его в

компанию по переработке отходов выпустите
содержащееся в огнетушителе вещество и стравите из
него избыточное давление.
• Всегда надлежащим образом фиксируйте огнетушитель

в автомобиле. Его следует закрепить в специальных
держателях таким образом, чтобы он не был поврежден
вследствие вибраций при движении автомобиля и не мог
выскочить из держателей.
• Никогда не передавайте огнетушитель третьем лицам, не

сопроводив его руководством по эксплуатации.
• Полное давление изменяется от 0 до 18,5 бар: максимум

до 500 заправок.
Сведения, относящиеся к использованию огнетушителя, включая

пламегасящий состав (данные для водителя)
Диапазон рабочих читайте инструкцию на

температур (применительно корпусе огнетушителя
к пламегасящему составу):
Нормальное рабочее читайте инструкцию на

давление (продолжительно- корпусе огнетушителя
непрерывное давление) при
+20°C:
435 Полные
20060814
Сведения, заявленные на табличке огнетушителя в отношении

радиуса действия, номинального рабочего давления,
количества пламегасящего состава и давления метательного
газа, относятся к полностью заряженному, исправному
огнетушителю.
Доступ к дистанционному управлению

80051526
Выключатель дистанционного управления
Переключатель, включающий возможность дистанционного

управления двигателем и дополнительным оборудованием.
Полные
20060814 436
Соединительные головки тормозного

пневмопривода прицепа
8031dec3
Отцепляя прицеп, необходимо помнить, что первым следует

отсоединять кабель красного цвета, идущий к блоку питания, а
затем - кабель жёлтого цвета, идущий к блоку управления. В
противном случае прицеп может начать двигаться до того, как
будет включен его стояночный тормоз.
! ВНИМАНИЕ!
Всегда отсоединяйте красный кабель перед
отсоединением желтого. Прицеп может начать
двигаться до того, как будет включен его
437 Полные
20060814
Седельно-сцепное устройство
Поворотной площадкой этого автомобиля можно
манипулировать одной рукой.
Замок седельно-сцепного
800b075d
устройства открыт.
Замок седельно-сцепного
800b086c
устройства закрыт.
После подсоединения полуприцепа обязательно убедитесь, что

замок опорно-сцепного устройства заблокирован в правильном
положении.
Техническое обслуживание опорно-сцепного устройства очень

важно. Недостаточная смазка и сильная загрязнённость
запирающего устройства увеличивают опасность ненадёжной
блокировки замка опорно-сцепного устройства. Недостаточно
регулярно обслуживать опорно-сцепное устройство через
установленные интервалы; водитель обязан ежедневно
проводить его внешний осмотр.
Полные
20060814 438
Плиту опорно-сцепного устройства следует очищать и перед

смазкой проверять степень её износа.
Примечaние
Опорный круг опорно-сцепного устройства
необходимо смазывать консистентной смазкой,
рассчитанной на высокие контактные давления,
например, противозадирной EP с MoS2 или
смазкой с графитом.
ВАЖНО!
Опорно-сцепные устройства, опорные круги
которых имеют тефлоновое покрытие,
смазывать после очистки нужно очень тонким
слоем.
Отсоединение седельно-сцепного устройства
1
800b5430
439 Полные
20060814
1. Нажмите рукоятку вниз.
2. Ухватите ручку и потяните её назад.
3
800b54a9
5 4
3. Вытягивайте ручку по прямой, наружу.
4. Тянуть нужно назад.
5. Отпустите ручку и проверьте, чтобы защёлка вошла на

место в седельно-сцепном устройстве.
Сцепка с полуприцепом
1. Поставьте колодки под колёса полуприцепа.
2. Проверьте, чтобы замок седельно-сцепного устройства

был открыт.
Полные
20060814 440
Полуприцеп должен
находиться чуть ниже
уровня седельно-сцепного
800af1a2
устройства.
3. Проверьте уровень полуприцепа относительно

седельно-сцепного устройства.
4. Двигаясь задним ходом, осторожно подайте тягач к

полуприцепу. Замок седельно-сцепного устройства
закрывается автоматически.
Отцепка полуприцепов
2. Откройте замок седельно-сцепного устройства.
3. Осторожно отведите тягач от полуприцепа. Замок

седельно-сцепного устройства остаётся открытым и
можно сразу производить сцепку с другим
полуприцепом.
положении.
441 Полные
20060814


Примечaние
ВАЖНО!
слоем.
Полные
20060814 442
8009cd6a
2. Снимите проушину пружины.

8009cd7b
3. Отожмите ручку седельно-сцепного устройства в

направлении движения автомобиля примерно на 25 мм.
8009cd88
443 Полные
20060814
4. Полностью вытяните ручку седельно-сцепного

устройства. Отпущенная ручка должна оставаться в
вытянутом состоянии.
Замок седельно-сцепного устройства открыт.
5. Осторожно отведите тягач от полуприцепа.

Плита полуприцепа
должна находиться чуть
ниже уровня седельно-
800af1a2
сцепного устройства.
3. Проверьте положение плиты полуприцепа

относительно седельно-сцепного устройства.
4. Двигаясь задним ходом, осторожно подайте тягач к

полуприцепу. Замок седельно-сцепного устройства
закрывается автоматически.
5. Наденьте проушину пружины.
Полные
20060814 444
! ВНИМАНИЕ!
Если пружину надеть не удаётся, то замок
седельно-сцепного устройства не будет закрыт
должным образом. Процедуру сцепки нужно
повторить сначала.
На седельно-сцепном устройстве имеется защёлка, по которой
можно отчетливо понять закрыто или открыто запорное
устройство (замок).
При заблокированном
запорном устройстве
защёлка направлена
вертикально вниз,
перпендикулярно
8009c8d8
рукоятке.
При разблокированном
запорном устройстве
защёлка направлена
вертикально вниз,
перпендикулярно
8009c8e3
рукоятке.
445 Полные
20060814

положении.


Примечaние
ВАЖНО!
слоем.
Полные
20060814 446
1 2
3 4
8009c85d
Прежде, чем отцеплять полуприцеп поставьте под его колеса

противооткатные упоры.
1. Замок опорно-сцепного устройства заблокирован.
2. Поднимите фиксатор.
3. Оттяните рукоятку в сторону движения автомобиля.
447 Полные
20060814
4. Оттяните рукоятку до упора и тяните её в сторону

движения автомобиля.
Замок седельно-сцепного устройства открыт.
5. Осторожно отведите тягач от полуприцепа.

3. Осторожно сдайте тягач назад к полуприцепу. Замок

седельно-сцепного устройства закрывается
автоматически.
4. Убедитесь, что замок опорно-сцепного устройства

заблокирован в правильном положении.
Полные
20060814 448
Техническое обслуживание
Программа обслуживания
Программа осмотра вашего автомобиля зависит от

спецификации автомобиля и того, как вы эксплуатируете его.
Для получения правильной программы осмотра вашего
конкретного автомобиля обратитесь на станцию технического
Панель решетки радиатора

8031dec2
Если облицовка радиатора запирается на замок, ее можно

открыть с помощью ручки, расположенной на передней стойке
кабины. Возьмитесь за ручку около стрелки и потяните её вверх
пока не услышите два щелчка.
449 Полные
20060814
Опрокидывание кабины
Механизм подъема кабины
8031deda
! ВНИМАНИЕ!
Во время движения клапан насоса должен
находиться в положении опускания. В
противном случае гидравлическая система
может начать подъем кабины и вызвать
повреждения
Полные
20060814 450
! ВНИМАНИЕ!
Запрещается работать под кабиной, поднятой в
промежуточное положение. Всегда поднимайте
кабину полностью до упора.
Подъем кабины осуществляется с помощью гидронасоса,

расположенного за кабиной.
Во время движения кабина автоматически блокируется

защелкой.
! ВНИМАНИЕ!
Когда кабина поднята, автомобиль должен
располагаться на ровном месте. Запрещается
поднимать кабину, если наклон участка
превышает 10 %. Это может привести к
перегрузке цилиндра и/ или насоса подъема
кабины. Наличие слишком большого количества
тяжелых предметов в кабине автомобиля может
привести к подобным последствиям.
При подъеме кабины запрещается стоять перед
кабиной или за ней.
451 Полные
20060814
Проверка уровня масла в насосе подъемника кабины
Изложенное ниже распространяется на все кабины кроме кабин

серии R, которые имеют длину 190 см и большую высоту
крыши.
Проверьте, чтобы при опущенной в ходовое положение кабине

уровень рабочей жидкости достигал края отверстия бачка.
Примечaние
Запрещено доливать рабочую жидкость в насос
при поднятой кабине.
Тип рабочей жидкости для насоса подъемника кабины
При температурах выше -20°C насос следует заправлять

гидравлической жидкостью класса вязкости 22 или 32 сСT при
+40°C или жидкостью для АКП сорта Dexron II или III.
При температурах ниже -20°C насос следует заправлять

гидравлической жидкостью класса вязкости 1500 сСT
максимально при -40 °C.
Проверка уровня масла в насосе подъемника кабины
Эта операция используется только в кабинах типа "R" длиной

1,9 м с высокой крышей.
Полные
20060814 452
! ВНИМАНИЕ!
Не отворачивайте пробку заливного отверстия
бачка насоса подъемника, не ознакомившись с
приведенными ниже инструкциями.
В гидросистеме подъёма кабины поддерживается постоянное

давление. Перед отворачиванием пробки бачка необходимо
сбросить давление в гидросистеме.
1. Установите клапан насоса в положение подъема
кабины. Сделайте примерно 20 качков рукояткой
насоса. После этого кабина должна немного
приподняться.
2. Установите гидрораспределитель подъемника кабины в

положение опускания. Кабина вернется в исходное
положение.
3. Отверните пробку заливного отверстия на насосе

подъемника кабины.
4. Долейте в бачок жидкость, указанную в инструкции,

так, чтобы её уровень был примерно на 30 мм ниже
горловины заливного отверстия, и заверните пробку
бачка.
453 Полные
20060814
Подъем кабины
80065588
! ВНИМАНИЕ!
При поднятой кабине двигатель должен быть
выключен, стояночный тормоз – включен, а
коробка передач должна находиться в
нейтральном положении.
Поднятие кабины производится следующим образом:

2. Поставьте рычаг переключения передач в нейтральное

положение.
Примечaние
Существует опасность непроизвольного
включения передачи при подъеме кабины.
Полные
20060814 454
3. Заглушите двигатель.
4. Убедитесь в том, чтобы в кабине не осталось

незакрепленных предметов, которые при подъеме
кабины могут упасть и повредиться, или повредить
элементы автомобиля.
Ручка расположена под

верхней панелью
8031dec1
облицовки радиатора.
5. Поднимите верхнюю панель облицовки радиатора и

выньте из держателей рукоятку. Не опускайте
облицовку радиатора. Информация о том, как
открывается облицовка радиатора, дана в разделе,
посвященном запираемой облицовке радиатора.
6. Закройте двери.
7. Установите клапан насоса в положение подъема

кабины.
455 Полные
20060814
8. Замок кабины открывается автоматически. Проверьте,

чтобы замок кабины полностью открылся, прежде чем
прикладывать к рукоятке насоса значительные усилия.
! ВНИМАНИЕ!
Если при поднятой кабине требуется запускать
двигатель, убедитесь в том, что коробка передач
находится в нейтральном положении.
9. Всегда поднимайте кабину до отказа, пока она не

откинется вперёд под действием собственного веса.
10. Поднимайте кабину до 2-го положения, где ощущается

рост сопротивления штоку подъёмника кабины.
11. Поверните клапан насоса подъёмника на пол-оборота в

обратном направлении. Подождите пару секунд.
Продолжайте поворачивать клапан в положение,
соответствующее опусканию кабины.
Опускание кабины
Выполните следующие операции:

1. Убедитесь, что рычаг коробки передач находится в
нейтральном положении. Убедитесь, что двери
закрыты.
Полные
20060814 456
! ВНИМАНИЕ!
При опускании кабины держите руки подальше
от уплотнения крыла. В противном случае
можно получить травму.
2. Убедитесь, что клапан насоса находится в положении

опускания, и опустите кабину на место.
! ВНИМАНИЕ!
Проверьте, чтобы замок кабины правильно
закрылся. В противном случае можно получить
травму.
! ВНИМАНИЕ!
может начать опрокидывание кабины и вызвать
457 Полные
20060814
Опрокидывание двойной кабины
801ed8ab
! ВНИМАНИЕ!
может начать подъем кабины и вызвать
Полные
20060814 458
! ВНИМАНИЕ!
При поднятой кабине двигатель должен быть
выключен, стояночный тормоз – включен, а
коробка передач должна находиться в
нейтральном положении. Во время работы под
кабиной всегда используйте опору кабины.
! ВНИМАНИЕ!
Опасайтесь защемления при опускании кабины.
На последней стадии закрытия кабина свободно
падает.
! ВНИМАНИЕ!
Перед опусканием кабины убедитесь, что рядом
с ней никого нет.
Двойная кабина более длинная и тяжелая. Ее отличие от других

кабин состоит в наличии опоры кабины и дополнительного
цилиндра подъема. Электрический насос, приводящий в
действие механизм подъема кабины, может быть заказан
дополнительно.
459 Полные
20060814
Операция опрокидывания кабин одинакова для всех моделей.

Исключение составляет двойная кабина. Она оснащена
электрическим насосом опрокидывания и имеет блокиратор,
расположенный на панели приборов. Блокиратор следует
обязательно включать после остановки двигателя. Когда
кабина поднята, всегда используйте опору кабины.
Центральная электрическая панель
801303ef
Полные
20060814 460
Чтобы получить доступ к предохранителям, сначала отверните

винты на крышке под резиновым ковриком приборной панели.
Используйте ключ Torx из комплекта инструментов и ламп,
поставляемого с автомобилем и расположенного на верхней
полке.
Перечень предохранителей и реле помещен на крышку

центральной электрической панели.
Номинал предохранителя в радиоприемнике, установленном на

заводе, может отличаться от указанного.
! ВНИМАНИЕ!
При замене предохранителя обязательно
выключайте питание.
ВАЖНО!
Всегда применяйте предохранители того
номинала, который указан в перечне.
461 Полные
20060814
Примечaние
Если автомобиль оснащен выключателем
"массы", предохранитель сигнализации и
тахографа находится не в центральном
электрическом блоке, а в аккумуляторном
ящике.
Номер Номинал (А) Площадь сечения
1 5A ABS/EBS на
прицепе
2 30 A ABS/EBS на
прицепе
3 5A Коробка отбора
мощности 1,
коробка отбора
мощности 2
4 2A Регулировка
зеркала заднего
вида,
сигнализатор
заднего хода
выключен
5 5A Тахограф
Полные
20060814 462
6 20 A Стеклоподъемник
водительской
двери
7 10 A Очистители фар
8 10 A Прикуриватель
9 5A Круиз-контроль,
Interactor 200,
Communicator 100
10 5A Система
поддержания
микроклимата,
внутреннее
освещение
11 10 A Блокировки
заднего
система полного
привода/ABS
463 Полные
20060814
12 5A Подогреватель
топлива,
блокируемый
управляемый
задний мост на
прицепе
13 10 A Подъемный
механизм
моста, система
понижения
токсичности
выхлопа
14 5A Надувная
подушка
безопасности,
преднатяжитель
ремня
15 20 A Стеклоподъемник,
со стороны
пассажира
Полные
20060814 464
16 10 A Подъем кабины,
втягивание
зеркала заднего
вида
17 20 A Кузовное
оборудование
18 5A Преднатяжитель
ремня
безопасности,
выключатель
"массы"
19 20 A Координатор
20 20 A Система
21 10 A Замок стартера
23 10 A Фонарь сигнала
торможения
24 20 A ABS/EBS
465 Полные
20060814
25 10 A Пневматическая
подвеска
26 20 A Вентилятор блока
климат-контроля
27 5A Дополнительный
отопитель,
система
поддержания
микроклимата
28 20 A Верхний люк
29 10 A Комбинация
приборов,
тахограф
31 10 A Блокировки
переднего
внутреннее
освещение
32 10 A Диагностика
Полные
20060814 466
33 10 A Проблесковый
маяк
34 20 A Радио, Interactor
600,
электрическая
розетка на 12 В
35 10 A Комплект
подготовки для
кузовной
конструкции
Opticruise,
автоматическая
коробка передач
37 10 A Центральная
блокировка,
38 20 A Дополнительный
отопитель
39 10 A Фонарь заднего
хода
467 Полные
20060814
40 20 A Электрический
разъем 24 В
(розетка)
41 10 A Воздухоосушител
ь, подготовка FMS
понижения
токсичности
выхлопа
43 10 A Холодильник,
Interactor 200,
Communicator 100
44 20 A Радиооборудован
ие
45 20 A Обогрев зеркал
заднего вида
46 10 A Обогреватель
сиденья,
сигнализатор
Scania
Полные
20060814 468
47 10 A Централизованная
система смазки,
топлива
49 - -
50 5A Координатор
51 - -
52 2A Сигнализация
53 2A Внутреннее
освещение,
сигнализация об
открытии
верхнего люка
54 10 A Габаритные и
боковые
габаритные огни
(с левой стороны)
469 Полные
20060814
боковые
(с правой
стороны)
56 5A Внутреннее
фоновое
освещение
боковые
(с левой стороны
или на прицепе)
боковые
(с правой стороны
или на прицепе)
60 - -
61 2A Кузовное
Полные
20060814 470
62 2A Радио, Interactor
600,
электрическая
розетка на 12 В
Аккумуляторные батареи
Общие сведения об аккумуляторных батареях
Аккумуляторные батареи предназначены для обеспечения

электрического питания автомобиля при неработающем
двигателе. Другие потребители тока получают питание от
генератора.
Аккумуляторы Scania имеют большую емкость и обеспечивают

высокую силу тока при запуске из холодного состояния.
Обратите внимание на следующее
Обратите внимание на следующее:

• Если в качестве источника электроэнергии используются
только аккумуляторные батареи, их следует подзаряжать
через один - два дня.
• Для зарядки аккумуляторной батареи частые повторные

запуски двигателя и продолжительная работа в режиме
холостого хода хуже, чем длительные поездки на
471 Полные
20060814
значительные расстояния. Если при поездках

аккумуляторная батарея заряжается не полностью, её
следует специально подзаряжать. См. раздел,
посвященный зарядке.
• При низкой наружной температуре аккумуляторная

батарея заряжается дольше.
Будьте осторожны
В аккумуляторных батареях содержится раствор серной

кислоты, являющийся чрезвычайно едким веществом.
Убедитесь в том, что аккумуляторные батареи надёжно
закреплены.
! ВНИМАНИЕ!
При зарядке аккумуляторной батареи
выделяется взрывоопасный газ.
Если раствор кислоты попадёт в глаза, на кожу
или одежду, немедленно смойте его водой. При
попадании кислоты в глаза немедленно
обратитесь за медицинской помощью.
При запуске от другого автомобиля не стойте
Полные
20060814 472
рядом с аккумуляторными батареями.

Аккумуляторная батарея может взорваться и
вызвать серьезные травматические последствия.
Короткое замыкание может привести к
возгоранию и пожару.
Проверка уровня электролита
X
8006a580
Емкость аккумуляторной Уровень электролита X

батареи
140 Ач 20-25 мм
180 Ач 20-25 мм
225 Ач 30-35 мм
473 Полные
20060814
Убедитесь в том, что уровень электролита правилен и

соответствует таблице. Результатом оголения верхнего края
пластин становится выход аккумуляторной батареи из строя.
ВАЖНО!
Доливать в аккумуляторную батарею можно
только дистиллированную воду.
• При необходимости сразу же долейте в батарею

дистиллированную воду.
• Доливайте дистиллированную воду, если необходимо,

перед зарядкой аккумулятора. В этом случае вода
равномерно перемешается с электролитом, а не образует
поверх него слой, который может замёрзнуть при
отрицательной температуре воздуха.
• Помните, что при зарядке полностью разряженной

батареи уровень электролита может повышаться.
Зарядка аккумуляторной батареи
Своевременная подзарядка аккумуляторной батареи позволяет

предотвратить её выход из строя.
Полные
20060814 474
! ВНИМАНИЕ!
При зарядке аккумуляторной батареи
выделяется взрывоопасный газ. В
непосредственной близости нельзя курить и
использовать любые устройства, способные
вызвать искрообразование.
Медленная зарядка
Всегда, за исключением аварийных ситуаций, предпочтение

следует отдавать медленной зарядке. Величина зарядного тока
должна составлять примерно 10% от ёмкости аккумуляторной
батареи. Аккумуляторную батарею ёмкостью 180 Ач следует
заряжать током силой примерно 20 А.
Форсированная зарядка
Не прибегайте к форсированной зарядке аккумуляторной

батареи током повышенной силы. При форсированной зарядке
нагрузка на аккумуляторную батарею резко возрастает, что
приводит к сокращению срока её службы.
475 Полные
20060814
ВАЖНО!
Перед форсированной зарядкой следует
отсоединить провод от одной клеммы. В
противном случае, присутствует значительный
риск повреждения электронных блоков
управления автомобиля.
Следует периодически проверять внешний вид

аккумуляторных батарей.
Некоторые советы по техническому обслуживанию:

• Убедитесь в чистоте аккумуляторных батарей и их
клемм. Окисление клемм и грязь способствуют
возникновению тока утечки и падению напряжения.
Промойте горячей водой.
• Убедитесь в том, что клеммы аккумуляторной батареи не

повреждены. Смажьте клеммы аккумулятора и зажимы
проводов вазелином. Окисленные клеммы ухудшают
контакт и снижают максимальный ток разряда.
Полные
20060814 476
Замена аккумулятора
801a3d86
ВАЖНО!
Сдайте старый аккумулятор в пункт
переработки, где его утилизируют без
загрязнения окружающей среды.
Примечaние
Обязательно заменяйте сразу оба аккумулятора.
Если заменить только один аккумулятор, это
сократит срок службы обеих аккумуляторных
батарей.
477 Полные
20060814
Снятие
+ + 8031dec0
Не отсоединяйте аккумуляторные батареи от бортовой сети

при работающем двигателе. В этом случае можно повредить
генератор и другие электрические приборы.
• Сначала отсоедините провод массы (клемма “минус”),
затем другие провода.
Установка
2 1
+ +
8031debf
Полные
20060814 478
ВАЖНО!
Не перепутайте полярность клемм
аккумулятора. В этом случае можно повредить
генератор и другие электрические приборы.
Сначала подсоедините кабель 1 к положительной клемме, а

затем – провод массы 2 к отрицательной клемме. Надежно
затяните клеммы аккумулятора.
Плотность электролита
803397f7
Плотность Степень Напряжение Рекомендаци

(кг/дм3) заряженност на клеммах, я
и, % В
>1.26 100-85 >12.6 Норма
479 Полные
20060814
Плотность Степень Напряжение Рекомендаци

(кг/дм3) заряженност на клеммах, я
и, % В
1.26-1.20 85-50 12.6-12.2 Зарядка

аккумулятор
ной батареи
<1.20 50-0 <12.2 Замена

аккумулятор
а
Плотность электролита - это масса его одного кубического

дециметра (литра).
Плотность электролита можно измерять сразу после

использования аккумулятора. Однако рекомендуется дать ему
постоять без работы час или больше.
Примечaние
Плотность электролита следует измерять во всех
банках аккумуляторной батареи.
На результат измерения плотности электролита влияет его

температура. При низких температурах (0°C или ниже)
плотность электролита немного выше.
Полные
20060814 480
Замена ламп
! ВНИМАНИЕ!
Перед заменой ламп всегда выключайте
питание.
ВАЖНО!
Не касайтесь ламп руками, используйте
перчатки.
Не касайтесь руками рефлекторов фар.
Замена лампы H4 указателей поворота и габаритных огней
Указатели поворота и габаитные огни::

803397f6
Лампа указателя поворота
481 Полные
20060814
1. Выверните два винта фонаря указателя поворота и

откройте его.
8031ded9
2. Выверните четыре винта в блоке фары.
3. Отведите рычаг стеклоочистителя в сторону и

извлеките фару.
4. Замените неисправную лампу. При замене ламп в

указателях поворота и габаритных фонарях поверните
патрон против часовой стрелки.
Лампа Н4 фары:
1. Отсоедините разъем от лампы.
2. Снимите пружину.
3. Замените лампу.
Полные
20060814 482
Замена ксеноновой лампы для ближнего света, дальнего света,

указателей поворота и стояночных огней
Примечaние
Заменяйте ксеноновые лампы парами, чтобы по
возможности обеспечить равномерность
освещения.
Ксеноновая лампа, указатели поворота:

803397f5
1. Выверните четыре винта в блоке фары.
2. Отведите рычаг стеклоочистителя в сторону и

извлеките фару.
3. Замените неисправную лампу. При замене ламп в

указателях поворота поверните патрон против часовой
стрелки.
483 Полные
20060814
Ксеноновая лампа, ближний свет:
! ВНИМАНИЕ!
Опасное напряжение. Перед заменой лампы
обесточьте ее. Отсоедините электрический
разъем от лампы.
! ВНИМАНИЕ!
Если вы снимаете лампу или высвобождаете ее
после того, как она недавно включалась, лампа
может взорваться вследствие наличия в ней
избыточного давления. После выключения
освещения перед отсоединением лампы
подождите, как минимум, 3 минуты.
1 2 3
1. Щиток внутри блока лампы.

2. Изолятор.
80114565
3. Фиксирующая планка.
Полные
20060814 484
1. Выверните два винта, удерживающие щиток внутри

блока лампы.
80334456
2. Фиксирующая планка прижимает изолятор с натягом,

поэтому, чтобы отпустить ее, аккуратно потяните
планку наружу и затем прямо вверх.
3. Поверните изолятор против часовой стрелки.
4. Снимите изолятор с лампы.
5. Снимите пружину, удерживающую лампу.
485 Полные
20060814
ВАЖНО!
Ксеноновые лампы содержат небольшие
количества ртути. Использованные ксеноновые
лампы следует утилизировать в соответствии с
местными нормами и правилами.
Ксеноновая лампа, стояночные огни:
Чтобы заменить лампы стояночных огней, следует снять

изолятор, расположенный под щитком ксеноновой лампы.
800f7039
1. Отверните два фиксатора около лампы и извлеките

лампу.
Полные
20060814 486
Ксеноновая лампа, дальний свет:
800f7067
1. Отстегните крышку.
2. Отсоедините разъем.
3. Отсоедините пружину в двух местах.
Замена ламп фары-прожектора и противотуманного фонаря в

бампере
80114573
1. Выверните винты, удерживающие облицовку бампера.
487 Полные
20060814
2. Снимите облицовку бампера.
80072222
3. Выверните два наружных винта, удерживающих

кронштейн лампы.
4. Наклоните кронштейн лампы.

80072223
5. Поверните кронштейн против часовой стрелки, чтобы

освободить патрон соответствующей лампы.
Полные
20060814 488
Замена ламп фары-прожектора в противосолнечном козырьке
80072224
1. Выверните винты.
80072225
2. Освободите пружину и замените лампу.
489 Полные
20060814
Замена ламп габаритных фонарей в противосолнечном козырьке
800f7080
1. Выдавите блок лампы из кронштейна.

800f708a
2. Извлеките патрон лампы, повернув его против часовой

стрелки.
3. Надавите на лампу и поверните ее против часовой

стрелки.
Полные
20060814 490
Замена ламп в фонарях заднего хода
80072228
1. Выверните винты, удерживающие стекло.
2. Надавите на лампу, поверните ее против часовой

стрелки, и извлеките ее.
3. При установке на место убедитесь, что стекло надежно

уплотнено.
491 Полные
20060814
Замена лампы в фонаре освещения знака на крыше
8008285e
1. Выверните винты на верхней части фонаря.
2. Снимите крышку.
Полные
20060814 492
Замена лампы в фонаре освещения знака на крыше
8008285d
1. Выверните винты крепления рассеивателя.
Указатели поворота
На комбинации приборов имеется четыре символа: два для

указателей поворота тягача и два - для указателей поворота
прицепа.
Символы для тягача не будут подсвечиваться, если одна из

передних ламп или все задние лампы неисправны.
493 Полные
20060814
Примечaние
Подсоединяйте не более 3 передних указателей
поворота (21 Вт) на каждой стороне. Если вы
подсоедините большее число, передние
указатели поворота работать не будут.
Символ тягача: см. описание символа тягача.
Спецификации
Работа Цоколь Мощность
Внутреннее BA15s 15 Вт
освещение, общее
освещение
Освещение SV8,5 21 Вт
подножки
Лампы для чтения, BA9s 4 Вт

плафон местного
освещения
нижнего
спального места
Дальний свет PX26d 70 Вт
Полные
20060814 494
Ксеноновые P32d-3 35 Вт
лампы
Габаритные огни, BA15s 5 Вт

задний фонарь,
габаритные
фонари указания
конца автомобиля
Указатели BA15s 21 Вт
поворота, фонари
заднего хода,
стоп-сигналы,
задний
противотуманный
фонарь
Фары H4 P43t 75 Вт/70 Вт
Передние P14.5s 70 Вт
противотуманные
фары в бампере
Фары-прожекторы P14.5s 70 Вт
в бампере
495 Полные
20060814
Фары-прожекторы PK22s 70 Вт
в
противосолнечно
м козырьке
Габаритный BA15s 5 Вт
фонарь указания
конца автомобиля
Освещение знака BAY9s 21 Вт

на крыше
Освещение знака SV8,5 10 Вт

над ветровым
стеклом
Примечaние
Используйте для указателей поворота только
лампы мощностью 21 Вт. В противном случае
дисплей на комбинации приборов не будет
работать правильно.
Полные
20060814 496
Щётки стеклоочистителей и жидкость

омывателя
Щётка стеклоочистителя
Щетки стеклоочистителей можно очищать концентрированной

жидкостью для стеклоомывателей.
80099645
497 Полные
20060814
ВАЖНО!
Замените поврежденные или неровные щетки на
новые. Щётки, находящиеся в плохом
состоянии, могут поцарапать ветровое стекло.
Жиклёры стеклоомывателей расположены на рычагах щёток.

Снимайте жиклёры при замене щёток.
Набор инструментов
Состав комплекта инструментов может меняться в
зависимости от назначения и может включать в себя
следующее:
Полные
20060814 498
2 3 4 5
6 7 8 9
8003c8c1
499 Полные
20060814
1. Шланг 6. Опора под баллонный ключ,

2. Ручка верхняя часть
3. Монтажная лопатка 7. Опора под баллонный ключ,

нижняя часть
4. Вороток для баллонного
ключа 8. Баллонный ключ
5. Монтажная лопатка 9. Баллонный ключ
Заправка топлива
ВАЖНО!
Помните об охране окружающей среды!
Избегайте пролива рабочей жидкости.
В целях заботы об окружающей среде рекомендуется выбирать

топливо с наименьшим содержанием серы. Очистите крышку
заливной горловины и участок вокруг нее для предотвращения
попадания влаги и грязи в топливный бак. На автомобилях с
системой впрыска Scania HPI в топливном баке
поддерживается определенное давление газа. Это является
нормой.
Полные
20060814 500
Примечaние
Двигатели с системой впрыска топлива HPI при
заправке должны быть заглушены. Если
рукоятка направлена в сторону
топливоприемного блока, имеется риск
попадания воздуха в топливную систему, что
приводит к остановкам двигателя.
Примечaние
Если автомобиль оборудован двумя топливными
баками, первым необходимо заправлять бак с
топливоприемным блоком. Это – бак, из
которого производится откачка насосом.
Производите заправку баков, избегая попадания
воздуха в соединительную магистраль ко
второму баку.
Присадки к дизельному топливу
ВАЖНО!
Не следует добавлять в топливо присадки, за
исключением присадки RME, одобренной
компанией Scania; обратитесь к разделу,
посвященному добавлению RME.
501 Полные
20060814
Примеры присадок, которые не следует смешивать с

дизельным топливом:
• Топливные присадки для увеличения горючих свойств.
• Отработанное моторное масло или моторное масло для
двухтактных двигателей.
• Бензин или спирт. Длительное использование добавок

бензина или спирта приводит к износу элементов
системы впрыска, а в худшем случае – также и
двигателя. Бензин и спирт также влияют на
пожаробезопасность, поскольку они более огнеопасны,
чем дизельное топливо.
В холодном климате
При наружной температуре ниже предела фильтрации для

определенного сорта дизельного топлива происходит
выпадение кристаллов парафинов, которые могут забить поры
фильтра и топливопроводы. Это вызывает падение
развиваемой мощности или остановку двигателя.
Различные сорта дизельного топлива предназначены для

использования в определенных климатических условиях. Если
автомобиль будет эксплуатироваться в регионе с более
холодным климатом, чем обычно, прежде всего выясните
требования к низкотемпературным свойствам топлива.
Полные
20060814 502
ВАЖНО!
Смешивание керосина с топливом не
допускается, поскольку это может привести к
выходу из строя элементов системы впрыска.
Если имеющееся дизельное топливо не предназначено для

применения при ожидаемых температурах, а требуемое
низкотемпературное дизельное топливо отсутствует, в качестве
профилактической меры рекомендуется установить на
автомобиль электроподогреватель топлива.
Добавка RME в дизельное топливо
Компания Scania допускает добавлять в дизельное топливо до

5% (по объему) метилового эфира рапсового масла (RME).
RME должно соответствовать стандарту DIN V 51 606 или SS
15 54 36. Компания Scania не несет ответственности за
технические характеристики и долговечность двигателей, если
использовалось топливо, содержащее более 5% RME (по
объему). Это ограничение относится также к дополнительному
оборудованию, например, к предпусковым подогревателям.
Слив топлива из бака
При подозрении на наличие влаги или грязи в топливном баке,

ее можно удалить через сливную пробку, расположенную на
дне бака.
503 Полные
20060814
Замена топливного фильтра
80073f3b
Для этого выполните следующие действия.
Примечaние
Отверните крышку корпуса фильтра при
помощи шестигранной головки. Использование
рожкового ключа чревато повреждением
крышки фильтра.
1. Отверните клапан выпуска воздуха на корпусе фильтра,

для того чтобы сбросить остаточное давление Если в
Полные
20060814 504
системе имеется остаточное давление, это может

затруднить отворачивание крышки фильтра.
2. Отверните крышку фильтра.
3. Корпус фильтра автоматически опорожняется при

извлечении фильтрующего элемента.
Примечaние
Если дренажная система не работает,
загрязненное топливо попадет в насос-
форсунки.
4. Осторожно раскачивая фильтрующий элемент, снимите

его с крышки корпуса.
5. Замените уплотнительное кольцо на крышке фильтра.

Смажьте уплотнительное кольцо специальной смазкой,
предназначенной для этой цели.
6. Убедитесь в том, что корпус топливного фильтра

полностью опорожнен от топлива.
7. Нажав, установите новый фильтрующий элемент в

защелкивающийся фиксатор в крышке.
505 Полные
20060814
ВАЖНО!
Необходимо сначала установить фильтрующий
элемент в крышку, а затем вставлять его в корпус
фильтра. В противном случае можно повредить
фильтрующий элемент.
8. Затяните крышку. Момент затяжки 25 Нм.
9. Удалите воздух из топливной системы, как описано в

разделе “Удаление воздуха из топливной системы”.
Примечaние
Все работы, связанные с разгерметизацией
топливной системы, необходимо выполнять в
следующей очередности:
Запустите двигатель и проверьте его на наличие
протечек. Дождитесь, пока двигатель не начнет
работать ровно.
Полные
20060814 506
Топливный фильтр с влагоотделителем
Дополнительный топливный фильтр с влагоотделителем
1. Кран подводящего
топливопровода
2
803003b3
2. Выпускной клапан
Некоторые автомобили оснащены дополнительным топливным

фильтром с влагоотделителем, устанавливаемым на раме.
Примечaние
При замене топливного фильтра кран
подводящего топливопровода должен быть
закрыт.
Интервалы замены влагоотделителя совпадают с интервалами

плановой замены обычного топливного фильтра. Слив отстоя
507 Полные
20060814
обычно проводится при проверке фильтра, однако может

возникнуть необходимость в более частом сливе.
ВАЖНО!
Избегайте пролива рабочей жидкости. Для слива
жидкости используйте подходящую емкость.
Реагент
Примечaние
Реагент используется только на автомобилях,
оснащенных системой SCR.
Использование реагента означает, что в выхлопе содержится

меньшее количество оксидов азота. Реагент имеет фирменное
название AdBlue.
Когда уровень реагента в соответствующем бачке достигает
минимального значения, на комбинации приборов отображает
следующий символ вместе с текстом, сообщая о том, что
требуется дозаправка реагентом.
802c41de
Полные
20060814 508
Примечaние
Автомобили, оснащенные системой SCR, при
запуске выпускают облако белого дыма.
Наиболее часто это происходит при запуске
холодного двигателя в холодных условиях, но
также может иметь место и в других
температурных условиях.
Дым состоит из водяного пара и образуется,
потому что каталитический нейтрализатор
поглощает воду. Это нормально, и дым
относительно быстро исчезает, когда двигатель
начинает работать под нагрузкой. Дым не более
вреден, чем обычные отработавшие газы.
Помните, что этот дым может ограничивать
видимость для других участников дорожного
движения.
Выключение двигателя
ВАЖНО!
При выключении зажигания ключом зажигания
система начисто продувается сжатым воздухом
для удаления реагента. Поэтому после
выключения зажигания перед выключением
главного выключателя подождите 1,5 минуты,
509 Полные
20060814
чтобы дать время на очистку шлангов и

трубопроводов. Остаток реагента может
привести к образованию кристаллов, блокировке
системы или к опасности повреждения системы
вследствие замерзания реагента.
Заправка реагента
ВАЖНО!
При дозаправке не заправляйте бачок реагента
доверху, поскольку реагент замерзает при -11° и
бачок может треснуть.
ВАЖНО!
Не загрязняйте окружающую среду. Избегайте
проливания.
Бачок реагента требует регулярной дозаправки.

• Если автомобиль оснащен топливными баками, в
которых содержится меньше 700 л топлива, бачок
реагента следует заправлять каждый второй раз при
заправке автомобиля топливом.
• Если автомобиль оснащен топливными баками, в

которых содержится больше 700 л топлива, бачок
Полные
20060814 510
реагента следует заправлять каждый раз при заправке

автомобиля топливом.
Если бачок реагента не заправлен, автомобиль будет выпускать

количество оксидов азота больше нормы. Это является
нарушением закона по ряду статей.
Перед открыванием крышки заливной горловины бачка

очистите участок вокруг нее для предотвращения попадания
влаги и грязи в бачок реагента.
Если имеется вероятность того, что в бачок реагента попала

вода, грязь или посторонняя жидкости, бачок можно
опорожнить, используя расположенную внизу бачка сливную
пробку.
ВАЖНО!
Не загрязняйте окружающую среду. Избегайте
проливания. Используйте подходящую емкость.
ВАЖНО!
При попадании топлива в бачок реагента
обязательно слейте все содержимое и очистите
бачок.
511 Полные
20060814
ВАЖНО!
При попадании реагента в топливный бак
обязательно слейте все содержимое и очистите
бак. В противном случае можно серьезно
повредить топливную систему.
Моторное масло
Классификация по уровню выбросов
Двигатель Модель двигателя. Класс по уровню

выбросов
D9 DC9 13 Euro 3
DC9 16 Euro 4
DC9 12 Euro 3
DC9 17 Euro 4
DC9 11 Euro 3
DC9 18 Euro 4
D11 DC11 08 Euro 3
DC11 09 Euro 3
Полные
20060814 512
D12 DC12 10 Euro 4
DC12 13 Euro 4
DC12 14 Euro 3
DC12 15 Euro 5
DT12 06 Euro 3
DT12 11 Euro 4
DT12 14 NST
DT12 15 NST
DT12 12 Euro 4
DT12 03 Euro 4
DT12 17 Euro 4
D16 DC16 04 Euro 3
DC16 03 Euro 3
DC16 06 Euro 4
DC16 09 Euro 5
DC16 05 Euro 4
DC16 08 Euro 4
513 Полные
20060814
Моторное масло: требования к качеству масла для полного

пробега между заменами
Для того чтобы пробег между заменами масла совпадал с

периодичностью технического обслуживания необходимо,
чтобы масло соответствовало приведённым ниже требованиям:
Для двигателей с уровнем токсичности выхлопа по стандарту

Euro 3:
• ACEA E5
• DHD-1
• Scania LDF
• ACEA E7
Euro 4:
• ACEA E7
• Scania LDF
• Scania LDF -2
Euro 5:
• Scania LDF
• Scania LDF -2
Полные
20060814 514
Следующие данные применимы к двигателям NST:

• Scania LDF
• Scania LDF -2
• ACEA E7
Моторное масло: требования к качеству масла для двух замен на

один промежуток между техническими обслуживаниями.
При отсутствии моторных масел, удовлетворяющих базовым

требованиям (см. выше), разрешается применять масла
следующих классов при условии сокращения интервала замены
вдвое:

Euro 3:
• Категория ACEA E3
• ACEA E4
Euro 4:
• ACEA E5
• DHD-1
515 Полные
20060814
Моторное масло: общие сведения относительно периодичности

замены масла
ВАЖНО!
Запрещается добавлять присадки в моторное
масло.
Периодичность замены масла зависит от типа двигателя и

режима его эксплуатации. Для получения более подробных
сведений обратитесь на станцию технического обслуживания
Scania.
ВАЖНО!
Содержание серы в топливе не влияет на работу
двигателя.. По данному вопросу следует
связаться со станцией технического
За сведениями о моторных маслах, имеющих сертификацию

LDF, обратитесь на станцию технического обслуживания
Scania.
Моторное масло: требования к вязкости
знак < означает "меньше чем...", а > - "больше чем..."
Полные
20060814 516
Степень вязкости Температура окружающего

воздуха
SAE 30 От 0 °C до +30 °C
SAE 40 от +10 °C до >+30 °C
SAE 5W-30 <-30 °C до +10 °C
SAE 10W-30 От -20 °C до +10 °C
SAE 5W-40 <-30 °C до >+30 °C
SAE 10W-40 от -20 °C до >+30 °C
SAE 15W-40 от -15 °C до >+30 °C
Для моторных масел, одобренных Scania LDF
Степень вязкости Температура окружающего

воздуха
SAE 5W-30 <-30 °C до +30 °C
SAE 10W-30 От -20 °C до +30 °C
517 Полные
20060814
ВАЖНО!
При выборе масла необходимо обеспечить
соответствие вязкостных свойств масла
ожидаемым значениям наружной температуры
до момента следующей замены масла.
Проверка уровня масла в двигателе
8031ded8
После выключения двигателя перед проверкой уровня масла

следует сделать паузу, как минимум, в 3 минуты.
Уровень масла следует проверять с помощью контрольного

щупа. Уровень масла должен располагаться между верхней и
Полные
20060814 518
нижней рисками. Не доливайте масло, пока его уровень не

опустится ниже нижней риски.
Двигатель Максимальный между

уровень* максимальным и
минимальным
уровнем**
9-литровый Примерно 37 Примерно 8

двигатель (5 литров литров
цилиндров)
11-ти и 12- Примерно 35 Примерно 7,5

литровые литров литров
двигатели

двигатель литра литров
* Объем масла, который следует заливать при замене масла.

Включая масло для заполнения фильтра.
** Разница между верхней и нижней рисками контрольного

щупа
519 Полные
20060814
Проверка уровня масла в двигателе
800ef431
После выключения двигателя перед проверкой уровня масла

следует сделать паузу, как минимум, в 3 минуты.
Уровень масла следует проверять с помощью контрольного

щупа. Уровень масла должен располагаться между верхней и
нижней рисками. Не доливайте масло, пока его уровень не
опустится ниже нижней риски.
Полные
20060814 520
Двигатель Максимальный между

уровень* максимальным и
минимальным
уровнем**

двигатель (5 литров литров
цилиндров)
11-ти и 12- Примерно 35 Примерно 7,5

литровые литров литров
двигатели

двигатель литра литров
* Объем масла, который следует заливать при замене масла.

Включая масло для заполнения фильтра.
** Разница между верхней и нижней рисками контрольного

щупа.
521 Полные
20060814
Воздухоочиститель двигателя
Воздухоочиститель двигателя - замена фильтрующего элемента
8028b31a
Воздух проходит через отверстие на боковой стороне

очистителя. Далее он проходит через бумажный фильтр и
поступает через верхнее отверстие в двигатель или
турбокомпрессор.
В нижней крышке воздухоочистителя расположен резиновый

клапан, который предназначен для удаления воды из корпуса
воздухоочистителя. Вода, попавшая в корпус
Полные
20060814 522
воздухоочистителя, собирается около сливного клапана.

Сливной клапан открывается, как только давление воды
начинает превышать давление в воздухоочистителе.
Выполните следующие действия:

80114573
1. Для того чтобы заменить фильтрующий элемент,

необходимо снять правую секцию бампера. Секция
закреплена тремя винтами. Это не относится к
автомобилям со стальным бампером.
8028b39a
523 Полные
20060814
2. Снимите пружинные фиксаторы, которые удерживают

крышку воздухоочистителя.
8028b39d
3. Замените фильтрующий элемент. Не забудьте

перенастроить индикатор засорения, см. следующий
раздел.
Полные
20060814 524
Индикатор загрязнения фильтра
Индикатор расположен за
щитком подножки на
8028b309
правой стороне кабины.
Если фильтр сильно загрязнен и пропускает недостаточно

воздуха к двигателю, то мощность последнего падает. Кроме
того, это обычно увеличивает расход топлива и количество
копоти в отработавших газах. Кроме того, возрастает риск
выхода из строя турбокомпрессора.
В индикаторе имеются два окна различного размера. Меньшее

окно, изменяя цвет, указывает на необходимость замены
фильтрующего элемента. Большее окно снабжено шкалой для
контроля величины разряжения. При увеличении разряжения
до 5 кПа фильтрующий элемент подлежит замене.
525 Полные
20060814
После замены
фильтрующего элемента
сбросьте показания
индикатора разряжения,
нажав на центр
8028b311
индикатора.
Смена места забора воздуха для двигателя

Обычно воздух, необходимый для работы двигателя, поступает
из пространства перед автомобилем. Однако на некоторых
моделях воздух во впускной коллектор можно подавать и из
пространства вокруг турбокомпрессора. Смена места забора
воздуха производится рычажком, расположенным под
кабиной.
Полные
20060814 526
ВАЖНО!
Очень важно правильно выбрать место забора
воздуха для двигателя. При наружной
температуре ниже + 5°C рычажок должен
находится в положении "зима". При наружной
температуре выше + 5°C рычажок должен
находится в положении "лето". Ошибочная
установка рычажка в положение "лето" может
привести к выходу двигателя из строя.
8031ded7
Рычажок вытянут в положение "W" (как на рисунке): положение

"зима". Рычажок утоплен в положение "S": положение "лето".
Обычно воздух, необходимый для работы двигателя, поступает

из пространства перед автомобилем. Однако на некоторых
моделях воздух во впускной коллектор можно подавать и из
527 Полные
20060814
пространства вокруг турбокомпрессора. Смена места забора

воздуха производится рычажком, расположенным под
кабиной.
ВАЖНО!
Очень важно правильно выбрать место забора
воздуха для двигателя. При наружной
температуре ниже + 5°C рычажок должен
находится в положении "зима". При наружной
температуре выше + 5°C рычажок должен
находится в положении "лето". Ошибочная
установка рычажка в положение "лето" может
привести к выходу двигателя из строя.
Полные
20060814 528
8033aa16
Рычажок вытянут: положение "зима". Рычажок утоплен: положение
"лето".
Охлаждающая жидкость.
Уровень охлаждающей жидкости

800376b7
529 Полные
20060814
ВАЖНО!
До начала поездки, на непрогретом двигателе,
убедитесь, что уровень охлаждающей жидкости
выше отметки MIN.
Если во время движения охлаждающая жидкость нагреется

слишком сильно, т.е. стрелка датчика температуры перейдёт в
красную зону шкалы, нужно поступить следующим образом:
1. Остановите автомобиль.
2. Включите обогрев кабины на полную мощность,

включите вентилятор на максимальную скорость и
дайте двигателю поработать в режиме холостого хода.
3. После падения температуры двигателя до допустимого

уровня осторожно продолжайте поездку до ближайшей
станции техобслуживания Scania.
Полные
20060814 530
При этом нужно внимательно следить за показаниями датчика

температуры охлаждающей жидкости, чтобы не допустить
перегрева двигателя.
Заправка охлаждающей жидкости

800bccdf
Расширительный бачок
531 Полные
20060814
! ВНИМАНИЕ!
При попадании охлаждающей жидкости на кожу
возможно раздражение, поэтому применяйте
защитные рукавицы. Горячая охлаждающая
жидкость может вызвать ожог. Прием внутрь
антифриза и ингибитора коррозии Скания для
систем охлаждения может привести к
смертельному исходу, поскольку эти жидкости
содержат гликоль.
Заливайте только готовую охлаждающую жидкость.
Используйте антифриз и ингибитор коррозии только от

компании Скания.
ВАЖНО!
Используйте в системах охлаждения антифриз и
ингибитор коррозии только от компании Скания.
Их можно приобрести у местного
дистрибьютора. Продукты других
производителей можно использовать только в
крайних случаях.
Полные
20060814 532
ВАЖНО!
Используйте охлаждающую жидкость,
содержащую рекомендованное количество
антифриза или ингибитора коррозии.
Применение избыточного количества добавок
или продуктов, не рекомендованных или не
одобренных Скания, может привести к
образованию осадка и в некоторых случаях
ухудшает антикоррозионные свойства.
ВАЖНО!
Избегайте проливания. Используйте
подходящую емкость.
При эксплуатации автомобиля в климатических условиях с

положительной температурой состав охлаждающей жидкости
должен быть следующим.
• Вода, не содержащая грязи и видимых частиц
• 8-12%-ный (об.) ингибитор коррозии Скания
Альтернативный вариант
533 Полные
20060814
• 30-60%-ный антифриз Скания на гликолевой основе
Наимень -15 °C -24 °C -45 °C -54 °C

шая
температу
ра
Концентр 30% 40% 50% 60%

ация
гликолево
го
антифриз
а, % по
объему
Указанное в таблице количество антифриза добавляется в

охлаждающую жидкость, чтобы предотвратить проблемы с
циркуляцией в системе охлаждения.
При эксплуатации автомобиля в климатических условиях с

положительной температурой состав охлаждающей жидкости
должен быть следующим.
Полные
20060814 534
Даже если концентрация гликолевого антифриза достаточна

для предотвращения образования льда в охлаждающей
жидкости, проблемы с циркуляцией могут оставаться. Это
связано с увеличением вязкости охлаждающей жидкости при ее
охлаждении до температуры ниже точки замерзания.
Замена охлаждающей жидкости
Охлаждающую жидкость можно заменить на станции

техобслуживания Скания.
Заправка охлаждающей жидкости

800ef50a
Расширительный бачок
535 Полные
20060814
! ВНИМАНИЕ!
При попадании охлаждающей жидкости на кожу
возможно раздражение, поэтому применяйте
защитные рукавицы. Горячая охлаждающая
жидкость может вызвать ожог. Прием внутрь
антифриза и ингибитора коррозии Скания для
систем охлаждения может привести к
смертельному исходу, поскольку эти жидкости
содержат гликоль.
Заливайте только готовую охлаждающую жидкость.
Используйте антифриз и ингибитор коррозии только от

компании Скания.
ВАЖНО!
Используйте в системах охлаждения антифриз и
ингибитор коррозии только от компании Скания.
Их можно приобрести у местного
дистрибьютора. Продукты других
производителей можно использовать только в
крайних случаях.
Полные
20060814 536
ВАЖНО!
Используйте охлаждающую жидкость,
содержащую рекомендованное количество
антифриза или ингибитора коррозии.
Применение избыточного количества добавок
или продуктов, не рекомендованных или не
одобренных Скания, может привести к
образованию осадка и в некоторых случаях
ухудшает антикоррозионные свойства.
ВАЖНО!
Избегайте проливания. Используйте емкость для
сбора жидкости.
При эксплуатации автомобиля при температурах выше 0°C,

охлаждающая жидкость должна содержать следующие
компоненты:
• 8-12%-ный (об.) ингибитор коррозии Скания
Альтернативный вариант
537 Полные
20060814
Наимень -15°C -24°C -45°C -54°C

шая
температу
ра
Концентр 30% 40% 50% 60%

ация
гликолево
го
антифриз
а, % по
объему
Указанное в таблице количество антифриза добавляется в

охлаждающую жидкость, чтобы предотвратить проблемы с
циркуляцией в системе охлаждения.
При эксплуатации автомобиля при температурах ниже 0°C

охлаждающая жидкость должна содержать следующие
компоненты:
Полные
20060814 538
Даже если концентрация гликолевого антифриза достаточна

для предотвращения образования льда в охлаждающей
жидкости, проблемы с циркуляцией могут оставаться. Это
связано с увеличением вязкости охлаждающей жидкости при ее
охлаждении до температуры ниже точки замерзания.
Замена охлаждающей жидкости
Охлаждающую жидкость можно заменить в мастерской

Скания.
Рабочая жидкость системы сцепления
Заправка рабочей жидкости для сцепления
ВАЖНО!
Перед заправкой тщательно очистите бачок
снаружи. Не снимайте сетчатый фильтр при
заправке. Опасность протечек вследствие
загрязнения.
539 Полные
20060814
Перед заливкой рабочей

жидкости в сцепление
8012fd8e
отведите бачок в сторону.
ВАЖНО!
Незамедлительно удалите потеки жидкости с
окрашенных поверхностей. В противном случае
возможно повреждение лакокрасочного
покрытия.
ВАЖНО!
Полные
20060814 540
Следите, чтобы уровень

жидкости находился
8012fd8f
между метками на бачке.
Марка жидкости
SAE J 1703 (тормозная жидкость DOT 3 или 4).
! ВНИМАНИЕ!
Рабочая жидкость вызывает отравление при
попадании в желудочно-кишечный тракт.
Избегайте ее попадания на открытые участки
кожи. Надевайте защитные перчатки и очки.
541 Полные
20060814
Замена рабочей жидкости
ВАЖНО!
Перед заправкой тщательно очистите бачок
снаружи. При заправке сетчатый фильтр не
снимайте. Опасность протечек вследствие
загрязнения.
Перед заливкой рабочей

жидкости в сцепление
800ef4c5
отведите бачок в сторону.
Полные
20060814 542
ВАЖНО!
Незамедлительно удалите потеки жидкости с
окрашенных поверхностей. В противном случае
возможно повреждение лакокрасочного
покрытия.
ВАЖНО!
Уровень жидкости должен

располагаться посередине
металлической полосы,
как показано пунктирной
8017d433
линией на рисунке бачка.
Марка жидкости
SAE J 1703 (тормозная жидкость DOT 3 или 4).
543 Полные
20060814
! ВНИМАНИЕ!
Рабочая жидкость вызывает отравление при
попадании в желудочно-кишечный тракт.
Избегайте попадания охлаждающей жидкости
на открытые участки кожи. Надевайте защитные
перчатки и очки.
Трансмиссионное масло
2 1
80339a2b
1. Контрольная пробка 2. Заливной патрубок
Полные
20060814 544
Проверка уровня трансмиссионного масла в коробке передач
Символ для низкого уровня

8033bfd5
трансмиссионного масла.
Примечaние
Всегда проверяйте уровень масла, когда
автомобиль еще теплый после поездки, но не
сразу после поездки на большое расстояние.
1. Установите автомобиль на горизонтальной площадке.
2. Во избежание самопроизвольного трогания с места

подложите под колеса противооткатные упоры и
включите стояночный тормоз.
3. Запустите двигатель и дайте ему возможность

поработать 2-3 минуты. Чтобы уровень масла
оставался стабильным, следует включить высшую
передачу, 8H.
545 Полные
20060814
! ВНИМАНИЕ!
На более низких передачах автомобиль
генерирует слишком много мощности и может
начать движение.
4. Откройте пробку контрольного отверстия и проверьте

уровень масла. Уровень должен быть выше самой
нижней отметки в контрольном отверстии.
5. Если уровень правилен, переведите коробку передач в

нейтральное положение.
6. Остановите двигатель и затяните пробку контрольного

отверстия.
Заправка трансмиссионного масла в коробку передач
ВАЖНО!
Используйте только масло, указанное в Перечне
смазок и масел TE-ML 02, класс 02C.
Ненадлежащее масло может стать причиной
возникновения неисправностей в коробке
передач.
Полные
20060814 546
1. Запустите двигатель и оставьте его работать в режиме

холостого хода.
2. Включите стояночную тормозную систему.
3. Включите высшую передачу (8H).
4. Заправьте масло через заливной патрубок.
5. Включите нейтральное положение и дайте двигатель

возможность работать с частотой вращения
приблизительно 1200 об/мин в течение 2-3 минут.
6. Проверьте уровень масла.
7. При необходимости долейте масло и снова проверьте

уровень.
8. Когда уровень масла будет правилен, надлежащим

образом затяните крышку заливного патрубока.
9. Остановите двигатель при нахождении коробки

передач в нейтральном положении.
547 Полные
20060814
Рабочая жидкость гидроусилителя: проверка

уровня
8033aa12
Проверка уровня и заправка рабочей жидкости в гидросистему

рулевого управления.
ATF Type A Suffix A
ATF Dexron II
ATF Dexron III
Примечaние
Тщательно соблюдайте требования чистоты.
Рулевой гидроусилитель очень чувствителен к
попаданию загрязнений.
Полные
20060814 548
Уровень жидкости должен находиться между рисками на щупе

крышки бачка, когда крышка прижата к бачку до отказа.
Двигатель может работать или быть выключенным.
ВАЖНО!
Используйте масло только рекомендованного
типа.
Проверка уровня и
заправка рабочей
жидкости в гидросистему
800ef535
рулевого управления.
ATF Type A Suffix A
ATF Dexron II
ATF Dexron III
549 Полные
20060814
Примечaние
Тщательно соблюдайте требования чистоты.
Рулевой гидроусилитель очень чувствителен к
попаданию загрязнений.
Уровень масла должен находиться между отметками на щупе,

когда последний вставлен до упора. Двигатель может работать
или быть выключенным.
ВАЖНО!
Используйте масло только рекомендованного
типа.
Шины
! ВНИМАНИЕ!
Не предпринимайте попыток демонтировать
шину на колесо или снимать шину с колеса, не
имея необходимого оборудования или
соответствующего опыта.
Полные
20060814 550
! ВНИМАНИЕ!
Отходите в сторону при накачивании шины.
Разрыв корда может привести к тяжёлой травме
или к гибели.
! ВНИМАНИЕ!
Шины с изношенным протектором ухудшают
ездовые качества автомобиля. Не допускайте
износа протектора сверх допустимый нормы.
! ВНИМАНИЕ!
Отклонение давления в шине от нормы может
существенно снизить безопасность вождения.
Давление в шинах должно соответствовать
нагрузке на автомобиль.
Передние мосты современных грузовых автомобилей обладают

высокими характеристиками управляемости и дают хорошее
ощущение дороги. Однако, они весьма требовательны к
качеству колёс (к отсутствию радиального и торцевого биения).
551 Полные
20060814
Выполняйте инструкции для водителя, чтобы избежать

вибрации моста, вызванной биением колёс.
Давление накачивания шин
Можно изменять предельные нагрузки и давления накачивания

при увеличении или снижении скорости автомобиля. Следуйте
инструкциям изготовителей шин и указаниям руководства.
ВАЖНО!
Недостаточное давление воздуха приводит к
увеличению потребления топлива, а избыточное
давление увеличивает износ шин.
Одиночная шина
В таблице указано давление воздуха в барах при различных

осевых нагрузках. Нагрузка на ось и максимальная нагрузка
указываются в тысячах.
Полные
20060814 552
A =тип шины , B = нагрузка на ось, C = максимальная

нагрузка
A B B B B B B B C
4,5 5,0 5,5 6,0 6,5 7,0 7,5
10.00 5,5 6,3 7,0 7,8 6,0

R20
11.00 5,8 6,5 7,0 7,7 6,7 при

R20
8 бар
12.00 5,4 6,0 6,7 7,2 8,0 8,5 7,5 при

R20
8,5 бар
11R2 6,2 7,0 7,5 6,3 при

2.5
8 бар
12R2 6,5 7,1 7,7 8,4 7,1 при

2.5
8,5 бар
13R2 6,2 6,7 7,5 8,0 7,5

2.5
275/7 7,0 7,7 8,5 9,0 6,3 при

0R22
.5 9,0 бар
553 Полные
20060814

нагрузка
A B B B B B B B C
4,5 5,0 5,5 6,0 6,5 7,0 7,5
275/8 5,7 6,5 7,2 8,0 8,5 6,5 при

0R22
.5 8,5 бар
295/6 6,8 7,5 8,0 9,0 6,75 при

0R22
.5 9 бар
295/7 6,8 7,5 8,2 8,8 7,1 при

0R22
.5 9 бар
295/8 5,7 6,4 7,0 7,7 8,4 7,1 при

0R22
.5 8,5 бар
315/7 5,0 5,6 6,4 7,0 7,7 8,4 9,0 7,5 при
0R22
.5 9 бар
315/6 6,8 7,5 8,2 8,8 7,1 при

0R22
.5 9 бар
Полные
20060814 554

нагрузка
A B B B B B B B C
4,5 5,0 5,5 6,0 6,5 7,0 7,5
305/7 6,8 7,5 8,2 8,8 7,1 при

0R22
.5 9 бар

нагрузка
A B B B B B B B C
5,5 6,0 6,5 7,0 7,5 8,0 8,5
12.00 4,8 5,5 6,0 6,4 7,0 7,5 8,0

R24
315/8 6,3 6,8 7,5 8,0 8,5 8,0

0R22
.5
385/5 7,0 8,0 9,0 9,0 9,0 при

5R22
.5 9 бар
555 Полные
20060814

нагрузка
A B B B B B B B C
5,5 6,0 6,5 7,0 7,5 8,0 8,5
385/6 6,9 7,5 8,0 9,0 9,0

5R22
.5
Двойные шины
В таблице указано давление воздуха в барах при различных

осевых нагрузках. Нагрузка на ось и максимальная нагрузка
указываются в тысячах.

нагрузка
A B B B B B B B C
8 9 10 11 12 13 14
10.00 5,5 6,3 7,1 10,9 при

R20
7,8 бар
11.00 5,8 6,5 7,2 8,0 12,0 при

Scania R-серия Инструкция Для Водителя

Загружено:

Сведения о документе

Описание:

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Описание:

Авторское право:

Доступные форматы

Scania R-серия Инструкция Для Водителя

Оригинальное название:

Загружено:

Описание:

Авторское право:

Доступные форматы

Полные

Руководство водителя содержит информацию, позволяющую правильно и безопасно управлять

1. Предоставление сервисных услуг: Владелец автомобиля Scania может заказать определенные

3. Совершенствование изделий: Scania может повысить эффективность выполнения

Компания Scania утверждает и гарантирует, что эксплуатационные данные, полученные в

Под мастерскими Скания мы обычно понимаем официальные мастерские Скания. Статус

Инструкция по использованию данного Руководства ....1

Система пассивной безопасности ......................................40

Приборы и органы управления .........................................51

Рычаг управления светом, указателями поворота и

Блокировка дифференциала раздаточной коробки.............. ....231

Проверки перед началом поездки ...................................278

Проверка стопора .................................................................... ....279

Запуск двигателя и управление автомобилем ..............282

Коробка отбора мощности типа ЕK ...................................... ....431

Чистка панели управления климат-системы ........................ ....581

Экстренные ситуации ........................................................587

Перед началом эксплуатации автомобиля внимательно

Неукоснительно следуйте инструкциям и предупреждениям,

Здесь приводится вся информация, необходимая для

Здесь также содержится руководство по техническому

В случае возникновения каких-либо комментариев или

Предупреждения в руководстве водителя

Техника безопасности при техническом

Такие работы, как осмотр, техобслуживание или ремонт

В выхлопных газах содержится окись углерода и оксиды азота.

Запрещается использовать открытый огонь, выполнять сварные

Работа с опасными веществами

Охлаждающая жидкость, моторное масло, масла для

В конструкции автомобиля используются материалы, в

Нагрев продуктов, содержащих связанные изоцианаты, может

2. Извлеките "старый" элемент питания и вставьте новый

3. Снова соберите две секции пульта.

Повторная регистрация и отмена регистрации

Если вы потеряли пульт дистанционного управления и хотите

дистанционного управления и иммобилайзера. PIN-код должен

Вы можете запирать и отпирать двери автомобиля с

• Используя защелку на внутренней ручке двери.

Вы можете запирать и отпирать двери автомобиля с

• Используя защелку на внутренней ручке двери.

Автоматическое повторное запирание

Если автомобиль отпирается с пульта дистанционного

Вы можете запирать и отпирать двери автомобиля с

• Поворачивая ключ зажигания в дверном замке.

Чтобы активировать сигнализацию, вы должны запереть

Запирание автомобиля при включенном зажигании

Автомобиль может быть запрограммирован на запирание,

2. Заприте автомобиль, нажав кнопку запирания на пульте

Соответствующая этикетка означает, что

автомобиль оснащён иммобилайзером.

• при увеличении количества ключей зажигания,

Для запуска двигателя необходимо воспользоваться ключом

Новые ключи зажигания

При поставке автомобиля вы получаете два или несколько

В случае утери ключа зажигания

В случае утери ключа зажигания вам следует обратиться на

При запуске автомобиля загорается сигнализатор

• начинает мигать, следует выполнить повторный запуск.

Резервный запуск двигателя