Las lenguas de la Biblia

Departamento de Estudios Semíticos

Área de Estudios Hebreos y Arameos
Universidad de Granada

Unidad 1. Prof. M. Pérez Fdez.

30 de junio de 2019 1
Universidad de Granada
 Hebreo, Arameo, Griego

Unidad 1. Prof. M. Pérez Fdez.

30 de junio de 2019 2
Universidad de Granada
 Distribución

Unidad 1. Prof. M. Pérez Fdez.

30 de junio de 2019 3
Universidad de Granada
 Los períodos lingüísticos

Unidad 1. Prof. M. Pérez Fdez.

30 de junio de 2019 4
Universidad de Granada
 Mundo semítico y helenístico

Unidad 1. Prof. M. Pérez Fdez.

30 de junio de 2019 5
Universidad de Granada
La investigación plurilingüe de
la Biblia

Unidad 1. Prof. M. Pérez Fdez.

30 de junio de 2019 6
Universidad de Granada
 Mapa de las lenguas
semíticas

Unidad 1. Prof. M. Pérez Fdez.

30 de junio de 2019 7
Universidad de Granada
 Pueblos y Lenguas

Unidad 1. Prof. M. Pérez Fdez.

30 de junio de 2019 8
Universidad de Granada
 Historia de la Lengua Hebrea

Unidad 1. Prof. M. Pérez Fdez.

30 de junio de 2019 9
Universidad de Granada
 Historia de la Lengua Aramea

Unidad 1. Prof. M. Pérez Fdez.

30 de junio de 2019 10
Universidad de Granada
 La Lengua Griega de LXX
y del NT

Unidad 1. Prof. M. Pérez Fdez.

30 de junio de 2019 11
Universidad de Granada
 Textos (I)

Unidad 1. Prof. M. Pérez Fdez.

30 de junio de 2019 12
Universidad de Granada
 Textos (II)
“Casi desde sus primeros momentos la Biblia fue una obra políglota [...]

No es menos importante el hecho de que la Biblia se leyera e interpretara desde

el primer momento en relación con una segunda lengua. Desde la época del
exilio los judíos vivieron en un contexto bilingüe o trilingüe; en consecuencia
leían y estudiaban la Biblia hebrea en contacto con una segunda lengua, el
arameo a partir de la época persa y el griego durante las épocas helenística y
bizantina [...]

La filología bíblica moderna se divide en multitud de especializaciones, según

la lengua utilizada para la comparación con los textos bíblicos: trilingüismo
hebreo-arameo-árabe, trilingüismo hebreo/arameo-griego-latín y trilingüismo
hebreo/arameo-ugarítico-acadio. El biblista se ha de formar en al menos uno
de estos trilingüismos” (J. Trebolle, La Biblia Judía y la Biblia cristiana, 77-
79)

Unidad 1. Prof. M. Pérez Fdez.

30 de junio de 2019 13
Universidad de Granada