Вы находитесь на странице: 1из 14

DocuSign Envelope ID: 938A2261-54CB-4075-8E2F-124A9B0BFFC3

Weir Power & Industrial France


Site of Saint Victoret Site of Vendin-le-Vieil
106, Boulevard Paul Raphel Rue Jean-Baptiste Grison
CS 80 001 Z.I du Bois Rigault
13730 Saint Victoret - France 62880 Vendin-le-Vieil - France
Tél : + 33(0)4 42 07 00 95 Tél : + 33(0)3 21 79 54 50
Fax : + 33(0)4 42 07 11 77 Fax : + 33(0)3 21 28 62 00

PROCEDURE D’ESSAI DE RESISTANCE 11.13


-------------------
RESISTANCE TEST PROCEDURE Page : 1 / 14

SOMMAIRE / SUMMARY
1- OBJET / SCOPE ........................................................................................................................................................ 2
2- REFERENCES / REFERENCES ............................................................................................................................... 2
3- DÉFINITIONS ............................................................................................................................................................. 2
4- TYPES DE MATÉRIEL CONSIDÉRÉS / TYPE OF PRODUCT ................................................................................ 2
5 - MODALITE DES ESSAIS / METHOD OF TESTS .................................................................................................... 2
5.1 SOUPAPES RESSORT À BUSE LONGUE / FULL NOZZLE SPRING LOADED SAFETY VALVE. .............................................. 4
5.2 SOUPAPES RESSORT À BUSE COURTE / SEMI NOZZLE SPRING LOADED SAFETY VALVE................................................ 7
5.3 SOUPAPES PILOTÉES À BUSE LONGUE / FULL NOZZLE PILOT OPERATED SAFETY VALVES............................................ 8
5.4 SOUPAPES PILOTEES A BUSE COURTE / SEMI NOZZLE PILOT OPERATED SAFETY VALVE ............................................ 10
5.5 PILOTES / PILOTS.................................................................................................................................................. 10
5.6 ROBINETS DE JUMELAGE / CHANGE OVER VALVES .................................................................................................. 11
5.7 ENVELOPPES DE RECHAUFFAGE / STEAM JACKETS................................................................................................. 11
6 – DURÉE DES ESSAIS POUR DN NORMALISÉS / DURATION OF TESTS FOR STANDARDS DIAMETERS .. 12
7- CRITÈRE D’ACCEPTATION / ACCEPTANCE CRITERION .................................................................................. 13

13 16/04/2018 Ajout test à l’air 74 / Added air test to 74 GANTIEZ DELEPELEIRE CAZIN
12 22/09/2017 Ajout STARFLOW-V, 74 et casse vide COURDAVAULT GANTIEZ VANIET
11 21/09/2016 Ajout Connecting ring 76-STARECO GANTIEZ COURDAVAULT VANIET
Modif Phydro gaine table 5 / Change hydro Press table
10 22/09/2015 J. DELEPELEIRE F. COURDAVAULT C. VANIET
5
Ajout des épreuves hydro obligatoires chez WEIR pour
9 11/12/2014 N. MAHROUG F. COURDAVAULT C. VANIET
soupapes stampées V et UV
Ajout de l’essai des corps de Starsteam et modification
8 11/02/2014 §5 et annexe 1 / Test addition of Starsteam bodies and N. MAHROUG F. COURDAVAULT J. MARECHAL
modification of §5 and appendice 1
Mise à jour des pressions d’épreuve table 1, 7 et 8 /
7 27/11/2012 J. DELEPELEIRE F. COURDAVAULT J. MARECHAL
Update of tables 1, 7 and 8 (hydraulic test pressure).
Refonte complète du document. Applications à tous les
6 03/11/2009 produits. / Complete revision of the document. E. NOWICKI F. COURDAVAULT J. MARECHAL
Application at all products.
5 08/01/2007 Mise à jour / up-date J.P CORNUBERT F. COURDAVAULT J. MARECHAL
4 29/11/2005 Passage en bilingue et mises à jour J. MARECHAL F. COURDAVAULT P. DURIBREU
Tableau annexe 1 et mises à jour /
3 08/01/2003 B. GRINCOURT F. COURDAVAULT P. DURIBREU
Annex 1 table and updates
- - - - - -
F.
0 08/10/1997 Edition originale / Original emission P. KEPPENS O. MIRABEL
COURDAVAULT
Rev DATE SUBJET Prepared by Reviewed by Approved by
IND OBJECT Réalisé par Vérifié par Approuvé par
Consultation usine (confidentiel) In house review (confidential) Autorisation de diffusion externe External distribution Autorization

Ce document est la propriété de WPI. Toute communication, publication, même partielle, est interdite sauf autorisation écrite du propriétaire
This document is the property of WPI. It must not be used, reproduced, transmitted or disclosed without the prior written permission of WPI

\\ressources\nord\Données\QHSE\Assurance Qualité\Procédures et instructions\Procédures & Trames\11\BI\11.13 Procédure Hydro\11.13 Procédure


d'essai de résistance rev.13.doc
DocuSign Envelope ID: 938A2261-54CB-4075-8E2F-124A9B0BFFC3

PROCEDURE D’ESSAI DE RESISTANCE


-------------------
RESISTANCE TEST PROCEDURE

Référence du document : 11.13 Révision 13 Page : 2 / 14

1- OBJET / SCOPE

Cette procédure définit les essais de résistance pour tous This procedure defines the resistance tests for all the
les produits SARASIN-RSBD products SARSIN-RSBD.

2- REFERENCES / REFERENCES

- Manuel Assurance Qualité WVC FRANCE - Quality Assurance Manual WVC FRANCE
- ASME VIII Div. 1 - ASME VIII Div. 1
- NF EN ISO 4126-1 - NF EN ISO 4126-1

3- DÉFINITIONS

PV : Procès Verbal PV : Test report


PMA : Pression maximale admissible MPA : maximum allowed pressure

4- TYPES DE MATÉRIEL CONSIDÉRÉS / TYPE OF PRODUCT


1 . Soupape ressort à buse longue - Type STARFLOW, 1 . Full nozzle spring loaded safety valves - Type
S9, S12, S14, S15, STARFLOW-V STARFLOW, S9, S12, S14, S15, STARFLOW-V
2 . Soupape ressort à buse courte - Type 63, A7000, 2 . Semi nozzle spring loaded safety valves - Type 63,
STARSTEAM A7000, STARSTEAM
3 . Soupape pilotée à buse longue - Type 7600 (76), 3 . Full nozzle pilot operated safety valves - Type 7600
8600 (86), 71, 74 (76), 8600 (86), 71, 74
4 . Soupape pilotée à buse courte - Type 7500 (75), 78 4 . Semi nozzle pilot operated safety valves - Type 7500
(75), 78
5 . Pilote - Type DGSB, DCSB, DMSC 5 . Pilot - Type DGSB, DCSB, DMSC
6 . Robinet de jumelage - Type R, DV, RS, RJ 6 . Change over valves - Type R, DV, RS, RJ
7 . Enveloppe de réchauffage 7 . Steam jackets
8 .Casse-vides 8 .Vacuum safety valves
9 .Exemptées : Type S6 9 .Exempted : Type S6
5 - MODALITE DES ESSAIS / METHOD OF TESTS

- Essais à 100% réalisés à l'eau de qualité courante, à - 100% of the parts with raw water at room temperature..
température ambiante.
NOTA : Pour les soupapes type 74 (LP et VP) les essais NOTA : For Type 74 (LP & VP) valves, the test can be
pourront être réalisés à l’air. done in air.
- Les essais ont lieu après usinage final et soudage (y - The tests are performed after complete machining and
compris les buses avec collet). welding.
- L’épreuve de résistance du corps a lieu avant soudage - The body test will be performed before welding of steam
des enveloppes de réchauffage. jackets.

Cas particuliers : dans le cas de matériel ou d’orifice Special cases: in case of specific material or orifice for
spécifique dont la valeur d’épreuve ne serait définie dans which the test value is not defined in this procedure, the
cette procédure, le bureau d’étude définira et donnera la engineering department will define and give the test value.
valeur d’épreuve The value will be directly filled in the hydrostatic test
La valeur sera renseignée directement dans le document document and given to the operator.
d’épreuve hydrostatique et donnée à l’opérateur.
Vacuum-breaker : resistance test is performed on
Casse-vides : test de résistance réalisé appareil monté assembled device according connecting flange class (table
selon la classe de bride de raccordement (tableau1)
1)

\\ressources\nord\Données\QHSE\Assurance Qualité\Procédures et instructions\Procédures & Trames\11\BI\11.13 Procédure Hydro\11.13 Procédure


d'essai de résistance rev.13.doc
DocuSign Envelope ID: 938A2261-54CB-4075-8E2F-124A9B0BFFC3

PROCEDURE D’ESSAI DE RESISTANCE


-------------------
RESISTANCE TEST PROCEDURE

Référence du document : 11.13 Révision 13 Page : 3 / 14

Unité : Toutes les pressions sont données en Barg. Units : All pressure are in Barg.

Marquage : Après essai satisfaisant, la pièce sera Marking : After acceptable test, the part will be stamped
poinçonnée par l'opérateur avec le symbole approprié : by the operator with the right hallmark :
- Sur le chant de la bride pour les buses, - On the side of the flange for the nozzles,
- Sur le chant de la bride de sortie pour les corps, - On the side of the flange for the bodies,
- Sur la partie supérieure de la gaine et couvercle, - On the top side for the bonnets and covers.
- Sur la face supérieure de chaque plaque de - On the top side of each steam jacket plate (Side of
fermeture d'enveloppe de réchauffage (côté bride bonnet).
de gaine du corps).

Manomètre utilisé : classe 0,5 ou 1 utilisé dans la plage Pressure gauge : class 0,5 or 1 used in the range P/4 -
P/4 - 2P/3 2P/3

Rapport : Lorsque l'essai est satisfaisant, l'opérateur report : When the test is acceptable, the operator fills in
remplit le PV d'essai. the test report.
Si l'essai est réalisé pour une commande, l'opérateur If the test is performed especially for an order, the operator
remplit le PV de la soupape avec les informations fills in the test report of the safety valve with the following
suivantes : pieces of information :

1. La date de l'essai 1. The date of resistance test


2. Le fluide 2. The fluid
3. La pression 3. The pressure of resistance test
4. La durée de l'essai 4. The duration of resistance test
5. La référence du manomètre 5. The reference of pressure gauge
6. Son visa 6. His visa

Si l'essai est réalisé sur une pièce en usinage, l'opérateur If the resistance test is performed on a part for warehouse,
remplit le PV provisoire (annexe 1) the operator fills in the provisional report (appendix 1)
Lorsque la pièce est utilisée pour une commande, When the part is used for an order, the operator writes
l'opérateur reporte les informations sur le PV de la forward the information on the final test report of the safety
soupape. La date de l'essai sera celle du report de valve. The date of resistance test will be the one of the
marquage. information forwarding.

Durée des épreuves : Voir § 6 pour les DN normalisés ou Duration of tests : see § 6 for standard diameters or the
le § correspondant pour les autres pièces (gaine, pilotes…) corresponding § for other parts (bonnets, pilots, …)

Particularités : Remarks :
Soupapes à ressort : Spring loaded safety valves :
- Pour les soupapes sans soufflet équipées d’une - For open bonnet of non balanced safety valves,
gaine mise à l’atmosphère, l’épreuve hydraulique the resistance test of the body is not required.
du corps n’est pas requise.
- Pour les soupapes équipées d’un soufflet (gaine - For balanced safety valves (open bonnet), the
ouverte), l’essai de résistance de la gaine n’est resistance test of the bonnet is not required.
pas requis.
- Pour une soupape stampée ASME VIII, Division 1 - For UV stamped safety valves with closed bonnet
ayant une gaine fermée (étanche, sans soufflet) et (without bellows) and cap machined from casting,
un chapeau moulé, le chapeau doit subir un essai the cap has to be resistance tested at same
de résistance avec les mêmes paramètres que la pressure and durations as the bonnet.
gaine sur laquelle il est monté.
- Pour les soupapes stampées (UV ou V), les - For valves with stamp (UV or V), the hydrotests
épreuves hydrostatiques doivent être réalisées must be performed by WEIR Power&Industrial
par WEIR Power&Industrial France France
Soupapes pilotées : Pilot operated safety valves :
- Les différents essais de résistance de la soupape - Hydrostatic test can be performed on separeted
peuvent être réalisées séparément ou soupape parts or assembled valve.
assemblée.
\\ressources\nord\Données\QHSE\Assurance Qualité\Procédures et instructions\Procédures & Trames\11\BI\11.13 Procédure Hydro\11.13 Procédure
d'essai de résistance rev.13.doc
DocuSign Envelope ID: 938A2261-54CB-4075-8E2F-124A9B0BFFC3

PROCEDURE D’ESSAI DE RESISTANCE


-------------------
RESISTANCE TEST PROCEDURE

Référence du document : 11.13 Révision 13 Page : 4 / 14

5.1 Soupapes ressort à buse longue / Full nozzle spring loaded safety valve.

a) Buse avec entrée à bride ou clamp / Nozzle with flange or hub

Essai réalisé sur la buse avant montage sur le corps : The nozzle is resistance tested before assembly in the
body.
1,5 fois la PMA, suivant le tableau N°1.
1,5 time the MPA, according to table N°1.

b) Buse avec entrée filetée ou taraudée ou soudée / Nozzle with threaded or weldable connection

Type S9 : Essai réalisé sur la buse avant montage sur Type S9 : The nozzle is resistance tested before
le corps, à la pression indiquée au tableau N°2. assembly in the body according to table N°2.

Type S12, S14, S15: Essai réalisé sur la buse avant Type S12, S14, S15: The nozzle is resistance tested
montage sur le corps, à la pression indiquée au tableau before assembly in the body according to table N°3. These
N°3. Ces soupapes ont une limite d’utilisation : 100 bar valves are limited in term of pressure : 100 bar for S12MP,
pour les S12MP, 340 bar pour les S12HP, 150 bar pour les 340 bar for S12HP, 150 bar for S15 and 100 bar for S14.
S15 et 100 bar pour les S14.

c) Corps avec sortie à bride / Body with flange at outlet

Essai réalisé sur le corps avant montage de la buse, The body is resistance tested before assembly of the
1,5 fois la PMA de sortie, suivant le tableau N°1. nozzle, 1,5 time the MPA, according to table N°1.

d) Corps avec sortie filetée ou taraudée / Body with treaded :tapped outlet

Type S9 : Essai réalisé sur le corps avant montage de Type S9 : The body is resistance tested before
la buse, à la pression indiquée au tableau N°4. assembly of the nozzle according to table N°4.

Type S12, S14, S15: Essai réalisé sur le corps avant Type S12, S14, S15: The body is resistance tested
montage de la buse, à la pression indiquée au tableau N°3. before assembly of the nozzle according to table N°3.

e) Gaine / Bonnet

Type STARFLOW, S12: Essai réalisé sur la gaine Type STARFLOW, S12: The bonnet is resistance
avant montage suivant le tableau N° 5. tested before assembly according to table N°5.

Type S9 : Essai réalisé sur la gaine avant montage Type S9 : The bonnet is resistance tested before
suivant le tableau N°6. assembly according to table N°6.

\\ressources\nord\Données\QHSE\Assurance Qualité\Procédures et instructions\Procédures & Trames\11\BI\11.13 Procédure Hydro\11.13 Procédure


d'essai de résistance rev.13.doc
DocuSign Envelope ID: 938A2261-54CB-4075-8E2F-124A9B0BFFC3

PROCEDURE D’ESSAI DE RESISTANCE


-------------------
RESISTANCE TEST PROCEDURE

Référence du document : 11.13 Révision 13 Page : 5 / 14

Tableau N°1 / Table n°1

Classe ANSI / ISO PN / Indice de pression WEIR France


AISI class / ISO PN / WEIR France pressure index
Classe ANSI/ANSI class 150 300 600 900 1500 2500 API
ISO PN / DIN 10 16 20 40 50 64 100 150 160 250 320 400 420 10000
Pression d’essai hydraulique
Hydraulic test pressure
[barg] 15 24 31 60 78 95 156 233 240 388 480 600 647 1035

Tableau N°2 / Table n°2 (Buse S9 filettée / Threaded S9 nozzle)

Diamètre de raccordement
ORIFICE Ø Orifice dans le corps / Body Pression
connection diameter Pressure
Buse / Nozzle [barg]
Buse / Nozzle
[mm] Diam D

B 6 M18 231
M22 et plus
B 6 639
M22 & bigger
D 10.1 - 384

E 13.5 - 384

F 17 - 77

G 21.6 - 31

Tableau N°3 / Table N°3 (corps et buse S12, S14, S15 filetée / Threaded S12, S14, S15 body and nozzle)

Soupape / Buse / Corps /


Type
Safety Valve Nozzle Body
S12 MP A 153 31
S12 HP B 510 31
S 15 F 300 31
S 14 G 153 31

Tableau N°4 / Table N°4 (Corps S9 filetée / Threaded S9 body)

Orifice de la buse / Pression d'épreuve du Corps /


Nozzle Orifice Hydraulic Test Pressure of Body
[barg]
B/D/E 77
F/G 31

\\ressources\nord\Données\QHSE\Assurance Qualité\Procédures et instructions\Procédures & Trames\11\BI\11.13 Procédure Hydro\11.13 Procédure


d'essai de résistance rev.13.doc
DocuSign Envelope ID: 938A2261-54CB-4075-8E2F-124A9B0BFFC3

PROCEDURE D’ESSAI DE RESISTANCE


-------------------
RESISTANCE TEST PROCEDURE

Référence du document : 11.13 Révision 13 Page : 6 / 14

Tableau N°5 / Table N°5 (Gaine de Starflow et S12 / Starflow and S12 bonnet)

Référence Pression Durée Référence Pression Durée


gaine / d'épreuve / d'épreuve / gaine / d'épreuve d'épreuve
Bonnet Duration of Bonnet Duration of
Test pressure Test pressure
reference test reference test
[bar] [min] [bar] [min]
A1203 78 1 JD702 62 1
A2202 78 1 JD703 62 1
A2302 78 1 K1602 31 1
A5202 78 1 K2602 31 1
A6202 78 1 K3602 31 1
A6302 78 1 KA702 31 1
B0902 31 1 KB702 31 1
D1602 31 1 KC603 31 1
D1692 31 1 KD603 62 1
DB702 31 1 KD703 62 1
ED602 78 1 KF602 62 1
ED702 78 1 L1602 31 1
FD602 78 1 L1603 31 1
FD702 78 1 L2702 31 1
FF702 78 1 L3603 31 1
G1602 31 1 LA603 31 1
G1702 78 1 LC603 31 1
G2602 31 1 LD703 31 1
GB602 78 1 M1602 31 1
H2602 31 1 M2602 78 1
H3602 31 1 M2603 24 1
H3603 31 1 N1603 24 1
HB702 31 1 P1602 31 1
HC603 31 1 P1603 31 1
HD603 78 1 P2602 31 1
HD703 78 1 P2603 31 1
J1602 78 1 P3602 78 1
J1792 31 1 Q1603 12 1
J2702 31 1 Q2602 12 1
J3602 31 1 R1603 31 1
J3603 31 1 T1602 9 1
J4603 62 1 T2602 12 1
JA602 31 1 U1302 31 1
JC603 31 1 WA602 9 1
JD603 62 1 WB602 9 1
Tableau N°6 / Table N°6 (Gaine de S9 / S9 bonnet)

Pression / Durée /
Gaine /
Pressure Duration
Bonnet
[bar] [min]
S02001 78 1
S02002 78 1
S02003 78 1
S02004 78 1
S02005 78 1
S02006 78 1
S02008 78 1
S02009 78 1
S66001 78 1
S66002 78 1

\\ressources\nord\Données\QHSE\Assurance Qualité\Procédures et instructions\Procédures & Trames\11\BI\11.13 Procédure Hydro\11.13 Procédure


d'essai de résistance rev.13.doc
DocuSign Envelope ID: 938A2261-54CB-4075-8E2F-124A9B0BFFC3

PROCEDURE D’ESSAI DE RESISTANCE


-------------------
RESISTANCE TEST PROCEDURE

Référence du document : 11.13 Révision 13 Page : 7 / 14

5.2 Soupapes ressort à buse courte / Semi nozzle spring loaded safety valve

a) Amont / Upstream

Type 63 :Essai réalisé après l'assemblage corps siège : Type 63 : The resistance test is performed after the
assembly seat/body :
1,5 fois la PMA, suivant le tableau N°1.
1,5 time the MPA, according to table N°1.

Type A7000-STARSTEAM : Essai réalisé après Type A7000-STARSTEAM : The resistance test is
l'assemblage corps siège, performed after the assembly seat/body :
1,5 fois la PMA, suivant le tableau N°7 (A7000). 1,5 time the MPA, according to table N°7 (for A7000).
1,5 fois la PMA, suivant le tableau N°8 (Starsteam). 1,5 time the MPA, according to table N°8 (for Starsteam).

Figure N°1.a (A7000) Figure N°1.b (STARSTEAM)

Tableau N°7 / Table N°7 (A7000)

Model N° TYPE Classe bride d'entrée / Pression d'épreuve /


Inlet flange class Test pressure
[bar]
A7000L 300 78
A7000M 600 156
A7000N 900 233
A7000
A7000P 1500 310
A7000Q 2500 310
A7000W BW 310

Tableau n°8 / Table N°8 (STARSTEAM)

Pression d’épreuve / Test pressure [bar]


Orifice \ Class #600 #900 #1500 #2500 #3000 (BW) #4500 (BW)
1
2
3
233 388
4 156
5
6 voir BE /
Q
R see eng. dept.
RR
T
\\ressources\nord\Données\QHSE\Assurance Qualité\Procédures et instructions\Procédures & Trames\11\BI\11.13 Procédure Hydro\11.13 Procédure
d'essai de résistance rev.13.doc
DocuSign Envelope ID: 938A2261-54CB-4075-8E2F-124A9B0BFFC3

PROCEDURE D’ESSAI DE RESISTANCE


-------------------
RESISTANCE TEST PROCEDURE

Référence du document : 11.13 Révision 13 Page : 8 / 14

b) Aval / Downstream

Essai réalisé sur le corps pour type 63 et STARSTEAM (le The resistance test is performed on the body for type 63
type A7000 est exemmpté). and STARSTEAM (A7000 type is exempted).
1,5 fois la PMA de sortie, suivant le tableau N°1. 1,5 time the MPA of outlet according to table N°1.

Figure N°2 (Starsteam and 63 serie)

c) Gaine / Bonnet

Type 63 : Essai réalisé sur la gaine avant montage Type 63: The bonnet is resistance tested before assembly
suivant le tableau N°9. according to table N°9.

Tableau N°9 / Table N°9 (gaine des série 63 / SRV 63’s bonnet)

Gaines soupapes 63 / Bonnet SRV 63


Pression / Durée /
Gaine /
Pressure Duration
Bonnet
[bar] [min]
A02150 31 1
A02200 31 1
A02250 31 1
A02300 31 1
A02350 31 1
A02400 31 1
A02450 31 1
A02500 31 1

5.3 Soupapes pilotées à buse longue / Full nozzle pilot operated safety valves

a) Buse entrée à bride/clamp / Nozzle with flange or hub

Essai réalisé sur la buse avant montage sur le corps : The nozzle is resistance tested before assembly in the
body.
1,5 fois la PMA, suivant le tableau N°1.
1,5 time the MPA, according to table N°1.

b) Corps avec sortie à bride / Body with flange at outlet.

Essai réalisé sur le corps avant montage de la buse : The body is resistance tested before assembly of the
nozzle according to table N°1.
1,5 fois la PMA de sortie, suivant le tableau N°1.

\\ressources\nord\Données\QHSE\Assurance Qualité\Procédures et instructions\Procédures & Trames\11\BI\11.13 Procédure Hydro\11.13 Procédure


d'essai de résistance rev.13.doc
DocuSign Envelope ID: 938A2261-54CB-4075-8E2F-124A9B0BFFC3

PROCEDURE D’ESSAI DE RESISTANCE


-------------------
RESISTANCE TEST PROCEDURE

Référence du document : 11.13 Révision 13 Page : 9 / 14

c) Couvercle / Cover
Essai réalisé sur le couvercle avant ou après montage The test is performed before or after assembly of the
sur le corps : cover on the body :
1,5 fois la PMA de l'entrée, suivant le tableau N°1 , 1,5 time the MPA of inlet according table N°1, (examples
(exemples figure 3 pour le type 76 et figure 4 pour le type figure 3 for type 76 and figure 4 for type 86).
86).

Figure N°3 (type 76) ( type 76-STARECO) Figure N°4 (type 86)

d) Entretoise de connexion / Connecting ring (si applicable / If applicable)


Essai réalisé sur l’entretoise avant montage sur la The test is performed on the connecting ring before
soupape. assembly on the main valve :
1,5 fois la PMA de l'entrée, suivant le tableau N°1 1,5 time the MPA of inlet according table N°1

\\ressources\nord\Données\QHSE\Assurance Qualité\Procédures et instructions\Procédures & Trames\11\BI\11.13 Procédure Hydro\11.13 Procédure


d'essai de résistance rev.13.doc
DocuSign Envelope ID: 938A2261-54CB-4075-8E2F-124A9B0BFFC3

PROCEDURE D’ESSAI DE RESISTANCE


-------------------
RESISTANCE TEST PROCEDURE

Référence du document : 11.13 Révision 13 Page : 10 / 14

5.4 Soupapes pilotées à buse courte / Semi nozzle pilot operated safety valve
a) Amont / Upstream
Essai réalisé après l'assemblage corps siège : Test is performed after assembly of the semi
nozzle in the body :
1.5 fois la pression de tarage pour les soupapes 74 (figure
6 bis) 1.5 time the set pressure for safety valves 74.
RAPPEL : Essai possible en air pour ces soupapes REMINDER : Air is à test media allowed of this type
1,5 fois la PMA d'entrée, suivant le tableau N°1, (Exemples 1,5 time the MPA at inlet according to table N°1,
figure 5 pour le type 75 et figure 6 pour le type 78). (Examples figure 5 for type 75 and figure 6 for type 78).

Figure N°5 (type 75) Figure N°6 (type 78) Figure N°6 bis (type 74)

b) Aval / Downstream

Essai réalisé sur le corps, The resistance test is performed on the body
1,5 fois la PMA de sortie, suivant le tableau N°1. 1,5 time the MPA of outlet according to table N°1.

c) Couvercle / Cover

Essai réalisé sur le couvercle avant ou après montage The test is performed before or after assembly of the
sur le corps : cover on the body :
1.5 fois la pression de tarage pour les soupapes 74 (figure 1.5 time the set pressure for safety valves 74 (figure 6
6 bis) bis).
1,5 fois la PMA de l'entrée, suivant le tableau N°1, 1,5 time the MPA of inlet according to table N°1, (examples
(exemples figure 5 pour le type 75 et figure 6 pour le type figure 5 for type 75 and figure 6 for type 78).
78).

5.5 Pilotes / Pilots

Essai réalisé sur le corps : Test performed on the body :


- Plan PG01100 225 bar - Drawing PG01100 225 bar
- Plan PG01110 675 bar - Drawing PG01110 675 bar
- Plan PC01100 450 bar - Drawing PC01100 450 bar
- Plan PC01900 720 bar - Drawing PC01900 720 bar
\\ressources\nord\Données\QHSE\Assurance Qualité\Procédures et instructions\Procédures & Trames\11\BI\11.13 Procédure Hydro\11.13 Procédure
d'essai de résistance rev.13.doc
DocuSign Envelope ID: 938A2261-54CB-4075-8E2F-124A9B0BFFC3

PROCEDURE D’ESSAI DE RESISTANCE


-------------------
RESISTANCE TEST PROCEDURE

Référence du document : 11.13 Révision 13 Page : 11 / 14

5.6 Robinets de jumelage / Change over valves

Essai réalisé sur corps et coudes : The resistance test is performed on the body and elbows :
1,5 fois PMA selon tableau N°1 1,5 time the MPA of outlet according to table N°1.

5.7 Enveloppes de réchauffage / Steam jackets

Essai réalisé après soudage sur le corps suivant le tableau The test is performed after welding on the body according
N°10, si les enveloppes ne sont pas listées dans le tableau to table N°10. If the steam jacket cover is not listed in the
se référer au plan. table, see the machining drawing.

\\ressources\nord\Données\QHSE\Assurance Qualité\Procédures et instructions\Procédures & Trames\11\BI\11.13 Procédure Hydro\11.13 Procédure


d'essai de résistance rev.13.doc
DocuSign Envelope ID: 938A2261-54CB-4075-8E2F-124A9B0BFFC3

PROCEDURE D’ESSAI DE RESISTANCE


-------------------
RESISTANCE TEST PROCEDURE

Référence du document : 11.13 Révision 13 Page : 12 / 14

Tableau N°10 / Table N°10


Référence Pression Durée de
couvercle / Corps correspondant / d'épreuve / l'essai /
Cover Corresponding body Test pressure Duration of test
reference [bar] [min]
D1296B
D2296B
D12200195 (AGC) 37.5 2
D1196B
D2196B
F1196B F72100195 (AGC)
30 2
F2196B F72200195 (AGC)
H1196B H23200195 (AGC)
37.5 2
H2196B H73260195 (AG1)
J1196B
J54200195 (AGC) 37.5 2
J2196B
K34100195 (AGC)
K1196B
K34200195 (AGC) 37.5 2
K2196B J34560195 (AG1)
K6296B
K7296B
K366001261R (AGC) 28.5 2
K6196B
K7196B
M3196B M46160195 (AG1)
M4196B M46260195 (AG1)
34.5 2
M1196B N46160195 (AG1)
M2196B
Q1196B
Q68160195 (AG1) 24.6 2
Q2196B
T1196B
T89160195 (AG1) 20.3 2
T2196B

6 – DURÉE DES ESSAIS POUR DN NORMALISÉS / DURATION OF TESTS FOR STANDARDS DIAMETERS

L'essai de pression d'épreuve doit être appliqué et The tests of resistance must be applied and maintained
maintenu suivant les durées indiquées dans le tableau according to the duration of table N° 11 to make possible a
N°11, et ce, pour permettre de procéder à un examen visual inspection of all the areas.
visuel de toutes les surfaces.
Non concerned by the table N°11 : Steam jackets and
Non concernées par le tableau N°11 : Gaines et bonnets
enveloppes de réchauffage

\\ressources\nord\Données\QHSE\Assurance Qualité\Procédures et instructions\Procédures & Trames\11\BI\11.13 Procédure Hydro\11.13 Procédure


d'essai de résistance rev.13.doc
DocuSign Envelope ID: 938A2261-54CB-4075-8E2F-124A9B0BFFC3

PROCEDURE D’ESSAI DE RESISTANCE


-------------------
RESISTANCE TEST PROCEDURE

Référence du document : 11.13 Révision 13 Page : 13 / 14

Tableau N°11 / Table N°11

Durée des essais (minutes) / Duration of tests (minutes)

Classe de pression - Pressure class

Diamètre nominal PN64 - PN100(AISI600) -


Nominal diameter PN10 - PN16 - PN150(AISI 900) - PN160 -
PN50(AISI 300) -
PN20(AISI 150) - PN25 PN250(AISI 1500) - PN320 -
PN63
- PN40 PN400 - PN420(AISI 2500) -
API10000
≤DN50 (2") 2 2 3
DN 65 (2" 1/2) 2 2 4
DN80 (3") 2 3 4
DN100 (4") 2 4 5
DN125 (5") 2 4 6
DN150 (6") 2 5 7
DN200 (8") 3 5 9
DN250 (10") 3 6 11
DN300 (12") 4 7 13
DN350 (14") 4 8 15

7- CRITÈRE D’ACCEPTATION / ACCEPTANCE CRITERION

Aucune fuite ni suintement n'est acceptable. No leak nor seepage.

\\ressources\nord\Données\QHSE\Assurance Qualité\Procédures et instructions\Procédures & Trames\11\BI\11.13 Procédure Hydro\11.13 Procédure


d'essai de résistance rev.13.doc
DocuSign Envelope ID: 938A2261-54CB-4075-8E2F-124A9B0BFFC3

PROCEDURE D’ESSAI DE RESISTANCE


-------------------
RESISTANCE TEST PROCEDURE

Référence du document : 11.13 – ANNEXE 1 / APPENDIX 1 Révision 13 Page : 14 / 14

Certificat provisoire d’essai de résistance


Provisional resistance test certificate

Affaire SARASIN-RSBD / Job Nr: ou / or stock/stock 

Corps / body  Buse / nozzle  Gaine / bonnet  Chapeau/Cap 

Code article / Article code : N° de série / Serial Nr :

N° Commande / Purchase order Nr :

Procédure de test / Test procedure : Rév / rev :

Manomètre / Pressure gauge :

Fluide / Fluid : Eau / Water

Pression d'épreuve / pressure test : bar

Résultat d’essais / Test result : Accepté / Accepted  Refusé / Rejected 

Fiche de non conformité N°/ Non conformance report Nr :

Opérateur / Operator : Date : Signature :

\\ressources\nord\Données\QHSE\Assurance Qualité\Procédures et instructions\Procédures & Trames\11\BI\11.13 Procédure Hydro\11.13 Procédure


d'essai de résistance rev.13.doc