MICHAEL McCALLION mAh Ke du método. para i presecoar la voz y dotarla de la maxima —. expresividad ~ URANOMichael McCallion EL LIBRO DE LAVOZ Pi use de la voz nos exigid a todos un largo aprendizaje: el potente llanto del recién nacido, nuestros primeros balbuceos, las palabras aprendidas imitando a nuestros padres, la adquisicion de vocabula- lo y la capacidad, por fin, de comunicar plenamente nuestras ideas y emociones. Después, con los aflos, muchas veces lo olvida- mos y damos por supuesto que ya sabemos utilizarla, que tenemos una Yor para siempre, que siempre sera la misma y siempre dispon- dvemos de ella para expresarnos. Pera si vivimos de nuestra voz, es Imperative que sepamos hacer un huen uso de ella, Debemos saber cdmo se produce, para mejorar la diceién, por ejemplo; como utilizarla con la mayor eficacia, y como cui- daria, para evitar perderla cuando ihe la necesitamos.El libro de la voz/ yy SO€, V M43 14a¢9 C2 Michael McCallion one El libro de la voz EDICIONES URANO Argentina - Chile - Colombia - Esparia México - VenezuelaTitulo original: The Voice Book Editor original: Faber and Faber, Londres Traduccién: = Michael Dixon y Carmen Vand Reservados todos los derechos. Queda rigu- rosamente prohibida, sin la autorizacion es- crita de los titulares del Copyright, bajo las sanciones establecidas en las leyes, la repro- duccion parcial o total de esta obra por cual- quier medio o procedimiento, incluidos la re- prografia y el tratamiento informatico, ast como la distnbucion de ejemplares mediante alquiler o préstamo publicos, © 1988, 1989 by Michael McCallion © de la traduccion 1998, by Michael Dixon y Carmen Vano © 1998 by Ediciones Urano, S. A. Aribau, 142, pral. - 08036 Barcelona info@edicionesurano.com ISHN; 84-7953-246-7 Deposito legal: B. 32.859-99 Fotocomposicion: Alejo Torres, Ediciones Urano Impreso por Romanya Valls, 5, A. - Verdaguer, 1 - 08786 Capellades (Barcelona) Ienpreae en Eppatia » Printed in Spain El libro de la voz esta dedicado con amor y respeto a Anna, quien conoce mejor que nadie el trabajo y que fue quien encontré la mejor manera de conseguir que lo escribiera; y a Hugh, quien me dio la oportunidad de realizarlo, y asi descubrirlo. Quiero dedicar la version castellana de El libro de la voz a José Luis Gomez, con afecto, respeto y agradecimiento.Indice POOR O eosin sor cea use ance wae aw mension we ng Gia eto we eal PREVOUUCEOR: i sea 3k GON A Ha ew SS FR Ua OH BEER aS 23 Estructura dellibro o.oo cc eee 27 EL USO DEL CUERPO La voz como expresién de toda la persona ............ 31 Bebés y entusiastas del futbol ...................0.. 31 Mal GS) seas ec a sea sere ass ea we eararn ee ew cbindboeds wn 32 El caso del monje quedo...........2....-22.00-004. 33 El caso del actor timido. 2 02. eeces eas cera wd 35 El caso del abogado herido............... 20000004. 36 Gambio y elections nica es ec cane ee ea ea RAs 2s 37 Malos usos comunes que afectanalavoz ............. 39 $OuUE eS DUET USE? « cciea ves an eawee oe va ees taetTiN i 44 Autoobservaci6n. 2... eee 45 La relaci6n cabeza/cuello/espalda .............0.0... 46 PHCTIMAS YPlES 0. ws wreseese oe eye eee oie oe MUidba erect one nie 49 {Qué queremos decir con «direcciém»? 0... 50 Articulaciones y musculos: no-hacer................. 52 Rafat: caccina oni va sume ae ea nara em ae i mate adh 53 {No se interpondra toda esta autoconciencia?.......... 55 {Qué le ocurrira a mi espontaneidad? ................ 56 Ejercicios eee 57 BY SUES! os a sn ments we on eam ae ew en exo oa oe 57 ‘Aa’ susurrada oo... eee ee 60 Pavtas dé la iWieriGideccis oa ea ea earaene ou va wanes ue aca 6210 EL LIBRO DE LA VOZ Si cuando creo que hago las cosas bien, no es cierto, cuando realmente lo haga bien, ;cdmo lo sabré? ... . 64 Una joroba, una cojera y un brazo marchito........... 65 Miedo escénico 6... es 66 La. técnica ‘Alexander’ 2 is ws ex su enacece oe ne or aoe ew we 68 Mas trabajo corporal . 0.0... eee 68 LA RESPIRACION Lo normal y lo atlético |... eee 71 La necésidad de ait@ cus: wc cs cor sevens we we re weer oy 72 Oxigenacion: respirar para trabajar... 2... eee 72 BQUE ES:ASOPOTIES? cece ox ne ox arenes oe oe ee eetuY ow re) Variabilidad ... 0.0.00. eee 76 Problemas comunes de la respiracion ...........0.... 78 Ser incapaz de emitir la voz... ......00.. 0000005 78 Qiiedatse' sin aE bee os ws oe cee ox we we cee ae 9 79 La fijacion y el jadeo .... 222. eee 80 «Ritmicidads en la respiracion ......0.0.002..0.000.. 82 Ba WDeraeiOn ce oa wersien nce oo om aacesaew eee veecaas mane ane 82 Obsérvat el. cuerp6 waxes oc ee 38 a RON He Wa aS QoUI Me eas 83 BYETCICIOS: was oe ve saree tee He re ures oat ee Be wera me 85 TMtrOdUCCON 2 es ves i a8 a He Bul oe iw ou Wa eH 85 El:deslizamient? sic sce oc sie ore ccisce we one ean wmotainna one b 85 EPMOHO | cg oa os ewe og og ON eRe HRS Ba Bele wa UE 88 El salto-giro 2... eee 93 Dirigi la orquestaecs co igus ae!oee ae ke Ws Baie ee OE 94 Apagar velas 2.2.02... eee eee 98 AVISO! 5 cays ou ie 28 US MUG OA OE SE RE Rew GE RE ER RE WSE e 100 LA FONACION ¢Quéesfonacion? 2.2.22... 0.22 eee 103 EV SUSUITO: oc oe ios nes cane ae om oe ee Ee oon mes eo 103 Anatomia... 2.0.2... eee 104 LA NERpE, 2 see as meee cae se NG we BONN mle RE ae aE Rie Pe 104 Indice 11 Las cuerdas vocalesy la glotis ................. 108 Volumen y altura: « cose ccs om on scaumma ae me om smisieucay 109 RRESOMATICIS oon ae tesyeot Be ee8 cae cet speumnedSan eap-bod mSenamerass 111 Los: TesOnad Gres? ae cases vec oa om eemenease eu pte Risin 112 El espacio cerrado... 0... ee 112 La Boeay la parpantal ce oc ioe caceneine ax om saremceaia 113 EA TAEIE nd oX the Hak wt wt nenmnueaet be Sakeal ae 114 LOS SONOS os ew ca wie oe ee cere a Re DEERE aa 114 SEMSACION cals of 28 His Fak ne ba ERE OOS an He Mee 115 BYORCIAOS: nescis ocx cea see eee cranes wae tem see meeeree gow ae MeO eS 119 IMtTOGCCION & wa cs bale nk nd egal ne Leeds 119 Ebert eos oe cece ene ce sie eases om uae scares 120 Ts rate dé Va en pua: ee vs oe Ge gejeeia tie oS Bia Sa 121 Bi ambidodelcuerpe: cx wa cue morrane an am eacerapecuny 123 Problemas: 2. 28 va os Vek io ne 2 needs wa Os Uae ee 125 VOZERIAIAAA ics oss sence cx ce me wee a ae ee pI L2G El ataque glotico: eye o% be 8 Kemal os WE oe Eee 132 Nasalidad y resonancia nasal: la funcién del paladar blando .... 6... eee 134 Ejercicios para paladar blando.................. 135 Falta de resonancia nasal... 2.2... ee 140 jDemasiado aguda o demasiado grave? ........,. 141 La rotura del registro: registros ................ 143 Notas agudas: lacobertura ..............0.02. 153 Limitaciones falsas: las presiones del entorno ..... 155 Intentando Ilenar el espacio... . 2.2.0... 02000. 157 Cambiar la resonancia ... 2.0.2... eee 160 Ejercicios para la resonancia ............. 00.5. 161 Control del volumen .........-....0 20000 evens 164 Ejercicios para controlar el volumen ............ 164 CMU: is cadet ae BG GA SET Ok Le ARE Te Oe Ge Heese 167 BJeTciclos Para STEAL ceecciss oe soa are aves age i oa eae 167 Sintonizar la voz a una gama especifica ............. 16812 EL LIBRO DE LA VOZ EL HABLA Tattoductidt «ax ca wa cme ae iv ce aa siete ma oe oS we o 171 Los organos del habla... . 6 eee 171 El acta del Habla. oi es eccies exe ee oa oa vise ace Om wa ROHR 172 Silabas 2. eee 174 El habla cantada y la conversacion ................. 175 El hablaen el teatro... 2.2... eee 176 GSS PROBISHAS: on cowie we a ou ee oe ee BE RY 177 Asesorar la claridad del habla..................... 180 Definicion maxima y esfuerzo minimo .............. 181 Predisposiciones fisicas ... 0.0.0.0... 00.0000... 181 Unexperiment: ca. cescce ee oe oa erg na oe ee 181 La cadena de las vocales 0.0.2... eee 183 La energia de la voz y la energia del habla ........... 186 Vocales 6 teens 192 Las voedles.. 2s. icc na ea eee ee wi wa wa ee aw em ou we 193 Los diptongos .. 0... eee 195 Les Hptonpes eed ec ns au ba ee eG WE Sd ye BE Fa Vin 196 COMSOMAMES 2 eee 196 RIGTOIGIOS veavewe ex ne On 2a MUR oie nee en PAVE ge Be om 198 Introduccion . 2... 2... eee 198 Preparar los érganos delhabla................. 199 Disociacién muscular... 0... eee 202 Practica de sflabas .2 0.0... 0.2. eee eae 203 Parrafos de practica . 0... eee ee 209 Consonantes anteriores . HS we tava on 210 Consonantes medias... 0... eee 214 Consonantes posteriores .. 0... ee 224 Vocales oe eee 230 DIPtON GOS « ciee os os ee we ies coe eee aes een he ee he wee 231 Errores delhabla ...... 0.00.00... 0 20000 e eee eee 234 TMGEHCION «na ee eesce cee th Be we Ww oe Oe ata Ew ake oe ee oe 236 El habla y la caracterizacion «2.0.0... 240 El susurro y el cuchicheo al ptiblico ................ 241 Indice USAR LA VOZ Jigar CBE IEVOE:. gare es ee ace gaa PH Re Tae we Da eH Ejercicios para jugar conlavoz oo... .... 6. cee ee Voz PTOVIMIENIO co cca eee ems om eu Bae ee BY Gea a Laban eee AMIE. ic ears ee as ga pY ER om ee cE oe seen YE La fijacién postural y la interpretacion predeterminada . Empatiaeimitacion 2 e.e eee ewes we wi eee ae a Trabajar el acento idiomatico ................-.... Muestras grabadas en cinta magnetofénica ....... Andlisis del agente’. 0 renee le wh WM arelhoe we allo Grabar'el papel: os cs cx wnthw dh va da Abend a Ensayo para teatro 2. ee PEODaTAGION CASERE:: as oa sescsam aa wana. wanes ed ee Calentamiento para losensayos ..........0.0.0.. RAMCORUT wei ioe co oe os aime oe a a mame Be RA Emelsuelo o...0.. 0... Acercandose al papel: bloqueos ................ Deshacer el bloqueo .... 00.00.0000 00. cee ee El despliegue y la proyecci6n ............000.. Vestuario y maquillaje ..............0.0.00005 AL CHET BH ELIOAtEO: oe a yey exces ues om yes Pace on oa 8 Calentamiento ..... 6... cece eee eee RACIO case cs oa wa eae cy ae OA BEAT eae BW ay, ee Om Charlas y entrevistaS 6... 0... eee Cee PtElEVISIOR sem.ee ns en ieee ee ny wa ealRWa ey es Doblaje, sincronizacién y voz en off... 0... .....0004 EL calertamienta, dalattor .. ceca ose on awe os way Liberacion 2... ee ee Bobre-elescenaniel sos. ass ori cmcen va on oa aa pe oe Calentamiento en grupo ....... 0... 0. eee eee BMPS GOLRSOPES 3. sso is or ss eee ue os i ee 1 | BRGOGIOBUAITENDE oc os ces caewane oe i oe ewe ome is