Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Budapest, 1929 június havában Budapest, Juni 1929. Budapest, June 1929.
I. (Konnyebb gyakorlatok ) No 1, 2, I. (Leichtere Übungen) Nr. 1, 2, 12, I. (Easier ones) No. 1, 2, 12, 15, 17,
12, 15, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 24. 15, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 24. 18, 19, 20, 21, 22, 24.
III. (Nehezek) No 8 (a tübbi hangnem- III. (Schwere) Nr. 8 (in den übrigen III. (Difficult) No. 8 (in the other
ben), 9, 10, 11, 23, 25, 27, 30, 31, 32, Tonarten), 9, 10, 11, 23, 25, 27, 30, 31, keys), 9, 10, 11, 23, 25. ~í, 30, ::Sl, 32,
34, 35. 32, 34, 35. 34, 35.
DOHNÁNYI ERNÕ
A legfontosabb ujjgyakorlatok
a biztos zongoratechnika elsajátítására
Gyakorlatok az ujjak erõsíté- Übungen für die Unabhangig- Exercises for the independence
sére és függetlenítésére. keit und Kraftigung der Fin- and the strengthening of the
ger. fingers.
N<?t
fl
.. 3 4
. ._, ..
4c 5
..
~ l'-&~/ ~~- - - - - - ~-
~
. Ãro.~\
..~"' ..
;::;"'
..
,::::: ..ollo
..
5 4 4 3
fl 3 5 4 3 5
.. .. .. .
@)~~ ~ - ~- ~- - - - - - -
.~ ..~""" .. ~ .. ~.o
..
~
5 3 - ----
fl
.. .. .. .. . ..
~
JP - - - - ~- - ·~ - --
~.o ~~
. .
.. .. .. .. ..
slo
.
---- --~liiiiiiiiiiiiil
-
f}
z. 2652
N92
~ 1 6 6 6
i1!. jjJJJ)jJJJJ3j3JJ331! jJJJJ)jJJJJJjJJJJjl! Jj3J3jjjJJJjjjJJJjl
5 if if
sf
z. 2652
9
'''=mrwmn&f'~JJspn~JJspnn=m mwm'
'~ npn ~ np J=ll=wmrmnw 1&3ef3Êfo3&lll ~ 1
4m mwm=II=EPBJ~)BW Ian:!=HJ=II ~ 1
N97
f) 3 6
.
. -e- ·-·-·-· . ·-·-·-· • ,. -- -- -- - ~
..
""'
iõõõõõõiiiil t:::::t::l
~ .................
3 6
N98
Felváltva az osszes tobbi hangne- Ist abwechselnd auch in allen an- Is to be practised in all other keys.
mekben is gyakorlandó. deren Tonarten zu üben.
Z. 21152
10
CD
~&l~m li i i 1!'& 1111111 1!1~~ ii li ii ~&1111111 1
CD
t~rn ~ i ii ~~~E &E Ef f f EF ~~~i ii ~ iii ~~~f &f EFEEEf
1 1
CD
~ gtm iiii lt tr 1 rrtr ~i ~i íiiiii !r tt trtttr1
FF 1 1
Q_)
CD
$I~Q~ffi âj j j i~~ k~ ~·~ ~ ~ ~ ~ ik!F FÊ FFFFFIYl'~ ~~~~~~I
CD
$~~ffi ! 33311fF f Ef t FFF1§9 k! 999! ! 9I§!f f f f f Ff f I
4/
®
4~;ffiiiiil~ª ~~~~~~~@~#'~~~~f l$";; e ~~~~~~~I
&llijmffff ~~~"' 33 ~ 33=~~~~!"Eff!:ffl~#f=k== == ~~
3
1
A 9a és 9b számú gyakorlatok Zur leichteren Memorisierung der The following scheme facilitates
konnyebb memorizálására a kovet- Übungen 9a und 9b diene folgen- the memorising of the exercises
kezõ séma szolgáljon: des Schema: No. 9a and 9b:
A jobb kéznek: CD
Für di e rechte Hand:
® ® ® ®
For the right hand: (J) (J) (f) CD
® '
(i) ®
® ®
CD
A bal kéznek: ® ® ®
Für di e linke Hand:
® CD
For the left hand: ® ® ® CD
CID
l ® CD
CD CD
CD
Z. :2G~2
12
N910 ~ ®
~~~ #~ wwett6Uett_ ~
~
&JIOfflm•a•mfflJ_#rrbtf
®
= ~ ~
Bal kéz 2 oktávával mélyebben
Linke Hand 2 Oktaven tiefer
z. 2652
Séma a memorizálás megkõnnyí- Seh ema zur Erleichterung der Schem"ê for facilitating the mem'o-
tésére lYiemorisierung: rising:
Jobb kéz:
Rechte Hand:
~ ® ® ® Bal kéz:
Linke Hand:
~ ® (]) ®
Right hand: [IT] ® ® ® Left hand: ~ 0 CD ®
[!}] ® C]) ® 15 zl @) ® ®
@:! ® ® ® [2Il ® (]) ®
@l1 CD CD ® I ;J I ®
!t
® ) ®
1241 CD CD ® @§I ® CD" ®
12 51 CD (J) ® !ITI ® CJ) ®
j34j 0 CD ® ~ ® ® ) ®
j3 51 CD CD ® [II] ® (])
) ®
1451 CD <D ® ~ ® (i) ®
z. ~(j:)~
Z. 2652
tésére: morisierung: rising:
N<? 12 c,
(l > > > > > > > > > >
e) ~111 ... 111f-*.- 71•• ........ - Dll 4V• "11 · • . 111"-*. -,; .... •-
> > > > > > >- > > >
-
5
~
-.;:::: ~
- ~ --=:::!
sz'mile 1
sz'mzle
1
fl
- ._... - 1 -- -
(l
I
-.r~•
T .,. t+•• ..... --.-. ... ~· ' t+•• ..... ..... •
I
(J 5
---- ;:iiõiil"""
-
--
-
___.
I
} -.:J ~·
. ·-- -.-- • - 1
·-- ·-
I
-
5 - - - Z. ~nS2
-
17
- - -
I L • •
• . --
- - -
--
. ..,.. L .h...,.,._ -·# •
1l
\~..>
~TI
- -
'T t::r
.... ~~
L
~· '.J.•
...L
b.-. #. ..,... !'-,
----+
.
..,..~ .-#!'- .#fL •# o
7.. 2652
1""
NQ13a 4 3 2
4 3 2
1 4 3 2 1
~
fl
~
.
..
- ~
... 1
- ....
,.!_
,., .. IV
~~
-- T
-4
., ff•
I~:
- - L .h.b. Ih. L
-·-· .L._,l -~· #
1 -liiiil"'
_....,. "'"""4 1 ...... ....... -- --:-
4
fl
T
1
- - -
' .>
I ~--- • ~- il - . . . . L.- -R: o
NQ13b 2 3 4
5 2 3 4 5
5 2 3 4 5 2 3 4
19
fl 5 2 2
5-
l -.,
i -··· .... c.-.. v-P'• .,. ,. ..,..
. ...
I .. I I l- L1 I
==---
5
._.,.- - =--- - ~
5
--
_ - =--- 2 -
L~
fl
--
5
- - ,.
2
- 5
~-
.......
-
.-"""! -
2
-
T - ·- "1 -·- T tt- H·
j .. - L- L .1,._ I .a Lr
~
5 -~ -lijiiiiillll"'
2
- - 5
(illll""'
- 2
._....,.
\ .,
fl 5-
T'
-- 2- 5-
..-.!"!!!!! -
11
-·- I. -·-
l ...... _
- ·"-'··
-
5 - 2-
5 2
j
fl
5
- - 2
5
•
Lo • • • - ab# - L ""·.
5 2
NQ14
~ ,.. 2 123132
e Jj 9
1 2 1
JJJ JJjj]J]JJJ~~j
1
5 1 5
:::r ' 1
Z. 2652
20
2413241;{24~!
4 3 5
4 132413241213
4
1 1 4231423121 4 2
-
5 3
1 2 1 2
3 2 1 4 2142121324132413
~ 4 5 3
5 3
5 3 5 3
3 2 1 ,~ 4 2
2 3 1 2 1
1 2 1 3 1
2412 13241324
3 5 3 5
N915 54321543215432154321
5 4 3 ~ 1 5 4 3 2 1 5 4 3 2 1 5 4 3 2 1
li
A kovetkezõ gyakorlatnál a vas- Bei der folgenden Übung sind die Here the thicker printed notes
tagon nyomtatott kották jól ki- fettgedruckten Noten gut hervor- must be emphasised
emelendõk zuheben
N<?16
~~:.d}ifi}fi"l~fififi]=ll=:}lfffttt =1 !t J
Elõgyakorlat Vorübung Preparatory exercise
N<?16a
~ 11 1~lf ~f
f~P fp
tf *ÍI%Ji #f &f tf =II=Jibçf ~f ~f i
fp fp sim1le '-
A 16. sz. gyakorlat más fekvések- Übung No. 16 ist auch in anderen To be practised also in other po-
ben is játszandó Lagen zu spielen sitions
z. 26éi2
21
N<?17 5 4
2
2
lfg:. hgg
'I
~ .,== -l
#fF~
< p cresc.
~~ ~~
1
=~ ~~ f~
..
~ ..t •I:
.. ..
.
1
5
!-
..
5 4
fl 4 5
!f':. ~ =~ ~ ; 5 5 4 5 5 4 ~ l,.l -9'
..
o
ti OJ v -?J ~-i
(J
T'H. Hn• ~ ~-i ~~ #f:S qíl-1 ~1 ~_b;t
d-t"m. p
<
t .
o
l 2 1.1 h~ h! .
f'
! h! 1 L2 1 ~~ ~~ ~~ ~~= ~ 2111!:
.
o
.
. ., -~
=~ =~
i fi' • :í' .~
=~ :~ =~ 'l "
f+•
~·
z. 26;)2
22
li
Skálák és akkordok Skalen und Akkorde Scales and chords
Z. 2fi:J2
23
3 4
e=J J
f F I• r;
1
~
1 Jj 1 !JI
:{ 4 !!!!
j ç r; fJ 3
I•
3 !!!!7:4
F E F r~ J
1 ::I
Jj
3
1
1 1~
4- 3
J J 3J J I
1 J5
3
J J J Jj4
1
3
2 3
!{ 1 2 1 2
2
3
1 :.!
3
1 3 2
2
:r
l :l - 2
3
1 2
3
3 2
5
4 3 .,
v
2 1 2- 1 2 1 3 H
3 2 1 2 1 2
12 31 z 12 t 2 31212 3121
J 3 3 3
Z. 2ti~Z
24
.
N019
1\
1 1
- 3 1 1 1
-=-- 4
3
l ._.., ... .
, ....
.... -
t.
4
f
p o;;: p
- f
-3
1 1- 3 1
l"'rT 1 I 1 .I .. Jr:,-.~h.t.. ~J 1.,.., r- -~~ lt..:bJ. •-f*-
---
3 I. I I L ...1....1 - 1 1
4
4 1
3 3 1 1" 3 1 4. 3 1
1\ - ====r====== 1
f
3'--- 3 :::=?== sim i! e
1
- 3
4
I
l tJ p
1 .!
Jf•tt• • . ~4~· .,. ~.
,._
~3 1_
I
i1l I luJ~] .. H-f*- 111.~ .J.JJ 1~
3 2 1
I""" 1 I, IJ.J . ..
---w: 1
~"f'" tti"'ITf I ~ 'I
-
r ,. ffl ,.'1r LJJ.J ~ r
-4 3 1 3 4 1
- 3 1 1-
5 .3
3
1 """""'
1 i'
(~ 1
..
1
,.
- 3
.
4
•v
1
•r- 4
3
.
I
I t.
ir1
1
- ..
JJBJ ~ b.h ..
*· i
l ..!.
ILJ,JJ ..-f*-
I'
.... ..
\
....
-
~I"' f J...l
4
3 4
L- 4
1 1 ~
1 ~
1r
-
,.r111J...J-4
3 1 4
3
1
3 1
1 1
-
I I
1
~-3
"' 3 ~ 4 "
I u I• 'li ... ~· ~ ~
..
I
ll lb. 1.. .-1*-
I
-
r
5
.,
'
3
4
..• - 1
1 ::-
*riTr
- T 'I I _o
3
4 3 4 ' I
1
"i'
1\
1 1
-- a
4
l_
J- 4
,._ 3 4
I#• --.-:jj:
t.
r11JMJ
1
- .• ~fL ~~b~. .. ~4 lh .1*-~ 1*-• •
'TI" = a "f
11 I
! ..
-
1
1 I 4 3 4 1
4 1 ~ 3
1 "i"'
4
rt:
li, 1. .
,.,.
1
I""
..~
~
1_-
J• I
·v,.
4
1*-.-
3
.....
. !h JfJ. J
- •-f*-
.........;;.
,.IJ
~4
3
I~
,.
1*-•
~l
..
... --.
4
- !l 4
..,.. J 1
1
1
T
- 3
4
! 3 CT
' 1
1 -1
6 2ti52
25
1 3
1 ~- 1
.
3 1
4 -~
...
3
~ 1 lu hLJ, I. ~ 3 ,... I.J ..JI~ 4
"' "
'- ~·!f•TT ~I"' ., ~ 11'·~
·q.· " YJ.l.Jft .....
k. 1~
I
~
• • • • .•1* 1 •
- - -
o>
-
~
4 3 4
4
3 1 5 3 3 1 1
1 1 1 1 8
3 ~ 4
~J~1...JL l f..,.,..,
... !~b.O..J ~~-
~ rT I I I
..
4 1 1
"' 11 8 8
,. ,.
.•.,.
'- U 1 'I J~f" 11•' 1-U..ll r~ •
I
. lfl ....
1 1
• .. bll ... .... E 1-
..,.. . .... ...
- 8 4
- 4
1 1-
-
1 1 4 8
1
1 1 3 1
4 ~ 8
!'t 1 i'TT I i, L J~...lu J, l T .,..,-, 8 ., 1 ,..~JJ TI'f1 L.. 8
,. ..
t.J
. '
-~ st.
tt•TT
•'f*'
I"
~-
. 1. lk .I~
~-
•'f*
I"' ~..l.J
1 7
r r"
~-
....
.,. i!!
3
1 1 l!!llllooo. 8
1 1 - - 8
1
4
1 ~ 8
1 1
..
t-1. 1
-s 4
""
1
1 .. ...
1-
• li? li ..,..
1*-• ...
- 3 4 1 -
1 1 4 3
~
j
12t
~
8 4
1 1 - l!!!!!oo... 3 1 1
~ 3
~- 2 1 1 rr. 1 u.JJh..J-bAJ :rrfi 4~ 3 o 1 ií T I ltt. 1., i+t..J.J.U .J'i"'R ~ 8
.,. r
2 1
. h. 1....
4 1
1*-•~ .1 ... ~- k.. i~ a#
1~
..,... ..
3!'- 2 1 .i
5 3 1
1 1
--
1
8
~
1 - 4
3
1
4
1
-~ 8
1
-- 1
. .I~ ~ ..,..
-4 8 1
1
1*-·~ . b.. •'1*-4
8 4
1 1-
....
- - 1
4
8 3 1 8
I
t.
.
··~t·
IL .~ .... ~,.~~
r 'I
4
l J
8
31328181
4321234
1
'I
~14321 3 8 1 8 v •
1 - 1
Z. 26;)2
26
1 :1.
3 3
z. 2652
28
N921
l'l
... -
-..
• 111-f'-~~~ ..
-- -- I .b... f'-~!-~ • ~
l
._ • i+• •
-
~
... 1111--.L
*•
4 t 4 2
29
2 1 1 1
1
21
3 1
z. 2652
30
-~s-------------~~~-------------:~~---
I
J- - - -- ~- - IJ..I
-
.....
-- ,, ,.- "'
s-------------------:
2
1'
- ...,.,
~ -..,.t,,. .L
:
z. 2652
31
NÇ22 5
4
Z. 2652
32
N923
sopra o solto
Z 26S2
34
Z. 2652
35
"4,~&----~&~-@1-1&--- -I
~ ~ b~~,._ • __,. ~ ~~ ~
r
~ec F*~at:ti\GtJhfh I~J?&G pc l~;c~·
• stb.
w.
4~Cc~t&m:Qijjttafflloi"#OtQkbbPttf% ~~::;w.
'''&flJõJffli2;! lbJ1dõJfPJ! l&if\W?JJWPI.,I
4~E ~pr#~hE[ ribD p;]J p I~FM &a f4 JG &;[ â f4 E I~=; w.
d)
~~ :
1 -1 "b1 : pt l lfbj : v ~i i pVbl : V p.i l
8···---- &·······-' s········· 8·····"
. .b .. ~l .. . i ~ . I • I
bf
I
~ ·•
~~
•
:
~ . i
• ~
J
:
~ .
bl
.
..
Hl1
8 -~ .... :
:
-1 -1 j :
s········
j i
8
_l.J -1 ~
8
~~-~--j
!)-I .
f)! li~! ~ !9'rfit~ b~, ~ 'lti~= #' =''liJp! #i !''l•lil~ #, ~ 9
Bal kéz 2 oktávával mélyebben
'1
z 2652
37
'): ~~.-~i&be=íFrt~~~gtLH~~br?f(fi
#-~~~~e=fw lftarfEf4arorWiftue=ífrtl
f):
7.. 2652
III
Kettéísfogások Doppelgriffe Double stops
N926
-J: ~ ~
@1\JJUJUJJijJUJj)Jj lwfijijJUJJJJJUJ•íP IMUiii}i~hiiMD I
3 3
5 5
b)
/.. :2fi:)2
39
Z. 2652
40
N<? 28 5 5
3 4 5 3 2 5 3
4 5 5
1 2 3 1 3 1 3 3
2
1
rfl
#;b
2
1
3
5
3 2
iby>="etl ~
1
2
I
5
2 5 3
1 3
3 2 3 1 1
3 5 4 5 3 2
5
25
1 3
1
3 .3 3
5 3
5 5 5
5 3 5
a 3
2 1
1 4 3 1
2 ~
3
2 1 5
3
1 1 3
3 'l 3 3
2 5 1 1
5 3 5 3
.5 2
z 265:'
41
2 5 3 4 2 5 2
1 3 1 2 1 3 1
1 3 1
2 5 2
2 5
1 3
1 3 1 3 t 8 1
2 5 R
5 2 5 2 5 2
2 ;, 8 5 3
5 1 3 4 3 1 8 8
3 a t 2 1
1 3
1 1
z. 2652
42
34
3,1
W.29 3 5 3 4 3 3 5
2 1 1 1 1
1 1
2 1 2 1 1 1
2 4 5 3 4 3 3
3 4
_5_ _ _
2---2 1 ri
4 3 5
=11 ~~ 11
2 1 3 3 1
3 4 5 2 2
~ 3 4 3
3 4 ------ 45 43
4 4 ~ 5~
N'930 ;---2 5 5 f 5 1 4 3 5 4 5
3 4
i lí 4 1 ,p.~ ,b b .,h. ~2 b.f ~b ~2 •1
.~~-r~ u24 ~,t
5
~
5
1 2
4 5
1
3
2 t 1
4
:.l 1 2 1 1 2
1 1 2 Li - ""'- •
1
.. l,i-1 ,_
1 I
I
"' .
.
...w- ~·
lt .L.
I"
!b .. .J. ..
lof
.,. ~T~ •v -lof-'T
~~ .b,..~~.
Tr
5
1
4
5
4
2
4
3
2
3 5 5
------
4
2
4
2
5
1
4
2
----------~
2
f. 2 1 1 1 4 3 5
4 3 5 4 1 2 1
fj 1 I 2 1 2
..
f) Tl 1 - v - • ~,_. q~ ~ !f-i" ~ ~"::: -e-
.,b,-. h. ba U I
..
:
' fi I
t.. • ~~ tr• ~ ~ ~ ~~ lf~ 1 1 1
.. .
2 1 2 1 1 ... ftl\41 c-~ 2 ~
1 i ~ ~. 4 5 4 54 TT2 5 4 6
i 4 o z---2 ~ t 3
5 4 a ~4 a ]
5 4 5 4
~2
3 5
~
5 4 5 4
6 2 1 1 2 2 1 5 5
2 2 2
1 1 -9-
5 5 2 1 1
1 1 3 4 5
__5 3
2~2
4 5
!--.........-i
z. 2652
43
N9 31 3 4 ~ B~ f 3
' 11
3 4 2 3 1
~b;
etc.
w.
5
J
b) 3 1 4 2 5 3
N'? 32 ~ ~ l'1'fl ;
.,e:l!âoUdiBâStaSâSil~âl=â~aââh lüfidllââ1
Bal kéz 2 oktávával mélyebben
Die linke Hand 2 Oktaven tiefer
Left hand two octaves lower _
' t!I&~&I1'-BIIfWrH~te#rrrwersr; ~ ~
Felbontva: Zerlegt: To be practised also broken:
z 26~2
44
Elõgyakorlat a 32. sz. gyakorlat- Vorübung zu No. 32 für kleine Preparatory exercise to No. 32 for
hoz kis kezek számára: Hande: small hands:
N<?33 ~
~ ~~~ ij i =&3 =~ =j3 â&â ltjti ~ â~â#d â=!q= ââIj j ~ âd â~ â~i ~b~ I
2
5
!~
-------
- ------
A nagyon nehéz duplaszextskálá- Die sehr schweren Doppelsext-- It is. absolutely unnecessary to
kat az i:isszes hangnemekben gya- skalen in allen Tonarten zu üben practise the very difficult scales
korolni teljesen fi:ili:isleges. Elegen- ist vollstandig überflüssig. Es ge- in double sixths in ali keys. The
do a kromatikus skála kis és nagy nügen vollkommen die chromati- chromatic scale in major and mi-
szextekben. schen in kleinen und groBen nor sixths is sufficient.
Sexten.
4~
~4 1 2
4-------42 1 2 4--
N934 ~ 1 ~ ~==~=:::;;:=!1
1
:-5 5 4 5 4 5
... 2 1 2 1 1 1
2 2 1 1 1
5_ _ 1 2 1 2 5 4 5 4 2 1 2 1 2 1
4 6 5 5 4_ 5 5 4
1 2~2 5 5
5 5 4 ~'-'! 1 2
.-.. 4 .....__.-4
~~~
t~
4.--.4
1 1 5 4
5-5 4
2 1 2 -34 5 4 5 4
1
5
2 ~ ~ 2 1
1 2 1 2
2 1
5 4
5.---....r;
2...--....2 4
H
4 1 f~2
5
5 4 3 5 4 5:=:5
1 2 1 5 1 4
5 1 2 2 2 1
2 2 8 5
1 2 5 8
1 1 2
2 2 8 4 2 1 2 5
5 5 5 4 6 1 2 1
1 2 4 5
~~
4
~
4 5 l'--l
'--'
Z. 2652
•
45
~<.>aq_ ~ ~~~ l ~~ ~~ ~~ ~~ ~ ~~ ~~ ~~
'ª~w
g 2
5
GJ&mumm.tttltAnuqoot±Jnw 1
1
4
2
5
1
4
5 1
4
2
5
1
ro~c
2
5
1
4
2
5
1
4
Bal kéz 2 oktávával mélyebben
Die linke Hand 2 Oktaven tiefer
Left hand two octaves lower
-J_ ~ ~~ ~~ ~~ ~5 ~ b.a #~ ~
@ EEf@ 2
ttJ tgef tfp- EtJ BfETI I
1
~[BE 4
f
2
tJtJ 1 2 1
símile
. ·z
4n-ftFqBJ!erj Etlftf,,·~~~Êâf~El!ÊÊF?B!Eílu 1
~~ ~ ~ t~ ~5 ~ ~ ~
t~f!tWEiâuiefittfl ef]r? lpg}~8Ef\d8ft! fil8ftl
ie15 5
41 5 1 5 4 5
# t símile 4
w
b) 4 n to~c 4
tJ Tl I - - • I'. ~
Ezen gyakorlat forte karból és Diese Übung ist forte aus dem This exercise is to be practised
piano csuklóból gyakorlandó; Arm- und piano aus dem Hand- forte from the arm and piano
mindkét módon kétféle ujjrenddel, gelenk zu üben; auf beide Weisen from the wrist; both always with
mégpedig mindvégig § ujjakkal mit zweierlei Fingersatz, und zwar different fingering, i. e. once
'~•••'ertnEVtn 1 uVime$f!9 1
'~Eflfbftç t!FtEt lt.US8fi91
MÍfJ E!jÍfj I
'altm!fWP,EEJtuttkJ,Ií~fW,
'ttilünf#tly,·#·--fgüÊU -ki I
stb.
U. S. W.
etc.
N9 40
" 5iil ~~~ k ~o~. b-. . #~ ~ ~~ =~-~~
q~ :!
:~ .b~[ti~i
~-- l't·
l~.l't·
"l 11
t
lll
,_. L. .lf
ll lf
q~ lo1 I""
~ ~ ~ tl ~ t1
.
-.. ~:! ~~ ~~ ~ • ~:! :~
I
~
a= jol ft. ~ ~ ~i b. :i
< ~
... • ~· tt • ., fi' ~ ~ .. fot ~ "
IL .lf .b--l~~ L L.
I
~~ ti= ~ ~ ~~
- e
-
~
fl a ~;; :rJ r~ t~ ~f~ ~~ ~~ q! ti· tt. ~
lf I
~ E~
t'! l't ~ ~ .,- I ~· . ., t1 . .,. q--
~~ ~·
' t1 .,-~
r~
.~. ~-.!.l IL
I
a!
Z. 2652
~ ~J ,. . ~ li= ?;.