a dv ertorial

Λέσβος: όμορφη και φιλόξενη

Το καταπράσινο νησί του Αιγαίου είναι ένα καταφύγιο
για όσους αναζητούν έναν πιο αυθεντικό τρόπο ζωής.

Be inspired by the spirit

of kindness and beauty of Lesvos
The lush, green Greek island is a haven for those seeking a taste of a forgotten way of life.

Στη Λέσβο, εκεί όπου ελάχιστα έχουν αλλάξει στο τοπίο από την
εποχή της Σαπφούς –της διάσημης λυρικής ποιήτριας που έζησε στο
νησί τον 7ο αιώνα π.Χ.–, οι ρυθμοί της ζωής δεν θυμίζουν καθόλου
τη φρενήρη σύγχρονη καθημερινότητα. Μια καταπράσινη όαση για
όσους επιθυμούν να εξερευνήσουν την πιο παραδοσιακή εκδοχή του
Αιγαίου, με αύρα από αρχαία Ελλάδα. Ξεκινήστε τη γνωριμία σας με τις
ομορφιές του νησιού με μια βουτιά στη Σκάλα Ερεσού. Περικυκλωμέ-
νη από βουνά, σε σχήμα αμφιθεάτρου, είναι ένα γαλήνιο και χαμηλών
τόνων μέρος για να ξεκουραστείτε και να χαλαρώσετε.
Οι επιλογές για εκδρομές είναι μυριάδες, περιλαμβάνουν διάφο-
ρα πανέμορφα σημεία και καλύπτουν μεγάλη γκάμα ενδιαφερόντων.
Ξεκινώντας από ποδηλασία, πεζοπορία, ιππασία και καταδύσεις ή για
τους πιο περιπετειώδεις ταξιδευτές μαθήματα kite surfing από τους ει-
δικούς του Sigri Kite στο Σίγρι 30 χλμ. βόρεια από τη Σκάλα Ερεσού.
Τα φημισμένα ιαματικά λουτρά Πολιχνίτου αποτελούν το πλέον χα-
ρακτηριστικό παράδειγμα των πολλών ιαματικών πηγών, τα νερά των ο-
ποίων αναβλύζουν μέσα από τον πορώδη ηφαιστειακό βράχο. Στο Σίγρι
βρίσκεται και το Απολιθωμένο Δάσος της Λέσβου, ένα από τα ωραιότερα
μνημεία της παγκόσμιας γεωλογικής κληρονομιάς με ηλικία 20 εκατομ-
μυρίων χρόνων. Επιβάλλεται μια επίσκεψη στο καλοδιατηρημένο βυζα-
On the island of Lesvos, the slow and rustic rhythms of Greek life
rule. This lush, green island is like no other, having hardly changed
since the time of Sappho - the Greek poet born on the island in the
7th century BC. It’s the perfect place to visit for people hungry for a
taste of ancient Greece.
Ease into the sea at Skala Eresou. Surrounded by mountains and
volcanic rock shaped like an amphitheatre, it’s a serene, unpreten-
tious place to unwind and relax.
A day away from the beach is a must with excursions for many
tastes dotted around the island. The choice for the outdoor enthusiast
is myriad on Lesvos, with cycling, hiking, horse riding and diving all
available. For the more adventurous traveller Sigri Kite (30km north
of Skala Eresou) offers kite surfing lessons in the shelter of Sigri bay.
Polichnitos Hot Springs are just one example of numerous miner-
al springs that bubble up through the porous volcanic rock. The island
boasts one of the most beautiful monuments of global geological her-
itage, the Petrified Forest of Lesvos. It is over 20 million years old and
allows you to walk through a prehistoric past.
Or perhaps visit the Castle of Molyvos. Built on the ruins of the
ancient city of Mithymna, this well-preserved Byzantine castle offers
 Το εντυπωσιακό Κάστρο του Μολύβου
/ The impressive Castle of Molyvos
Χταπόδια
κρεμασμένα για
να στεγνώσουν
στη Σκάλα Ερεσού
/ Octopus drying
at Skala Eresou
ντινό κάστρο του Μολύβου, που είναι χτισμένο πάνω στα ερείπια της αρ-
χαίας Μήθυμνας και προσφέρει πανοραμική θέα στο νησί.
Όσον αφορά τη φημισμένη παραδοσιακή κουζίνα της Λέσβου, οι
νοστιμιές της οποίας είναι ισάξιες με την αμβροσία της αρχαίας ελληνι-
κής μυθολογίας, μπορείτε να την απολαύσετε σε μοναδικά πιάτα, όπως
τα σουγάνια (κρεμμυδοντολμάδες) και οι κολοκυθανθοί (άνθη κολοκυ-
θιού γεμιστά με τυρί). Γνωρίστε τη στο σύνολό της στο φεστιβάλ γαστρο-
νομίας Lesvos Food Fest, που λαμβάνει χώρα στον Μόλυβο στις 14-16
Ιουλίου. Με τόσο πολλά πράγματα να δοκιμάσει και να δει κάποιος στη
Λέσβο, συγχωρείται το να «παραβλέψει» το μεγαλύτερο πλεονέκτημα
του νησιού, τους ίδιους τους κατοίκους του. Η μακραίωνη παράδοση φι-
λοξενίας τους δοκιμάστηκε τα τελευταία χρόνια, όταν δεκάδες χιλιάδες
πρόσφυγες έφτασαν στις ακτές τους. Οι κάτοικοι της Λέσβου ανταπο-
κρίθηκαν προσφέροντάς τους βοήθεια και καταφύγιο. Το ντοκιμαντέρ
Ωδή στη Λέσβο από το Johnnie Walker (Ode to Lesvos) κατέγραψε τις
πράξεις συμπόνιας των ηρωικών αυτών νησιωτών, οι οποίες αποτέλε-
σαν έμπνευση για όλο τον κόσμο, στη διάρκεια της προσφυγικής κρίσης.
Επισκεφτείτε τη Λέσβο για να βιώσετε και εσείς από πρώτο χέρι τη
φιλοξενία των κατοίκων, να χαλαρώσετε, να φορτίσετε και πάλι τις μπα-
ταρίες σας και να φύγετε εντελώς αναζωογονημένοι.
Windsurfing
στον κόλπο
του Σιγρίου
/ Enjoy
windsurfing
in Sigri bay
Το παλιό λιμάνι της Μυτιλήνης, της
όμορφης πρωτεύουσας του νησιού
/ The old harbour of Mytilene, the
beautiful capital of Lesvos
spectacular views of the island.
The nectar of the ancient Greek gods may well have been ambro-
sia but the local specialities must surely have come a close second.
Dishes such as sougania (stuffed onions), kolokythanti (courgette
flowers stuffed with cheese) are as unique as they are delicious. Don’t
miss the Lesvos Food Fest in Molyvos, which takes place on July 14-16.
With so much to taste and see around the island, one may be
forgiven for overlooking perhaps the island’s greatest asset – the is-
landers themselves. Their welcoming reputation was tested in recent
times when thousands of refugees landed on the tiny island’s shores.
The islanders responded by providing the refugees with shelter. The
film Ode to Lesvos by whisky maker Johnnie Walker documented the
inspirational acts of compassion shown by these heroic islanders in
response to the refugee crisis.
Why not experience the warm welcome for yourself and visit
Lesvos – a special place to relax, unwind and recharge the batteries.
You will leave feeling positively refreshed and ready to take your next
step in the world.