Parte uno

Faustus nació en Alemania, en un pueblo llamado Rhode. Sus padres no eran ricos, pero el
muchacho demostró que era muy inteligente y ambicioso. Fue enviado a la Universidad de
Wittenberg cuando era joven y pronto se hizo famoso. Se hizo famoso en la Universidad por su
conocimiento y su ingenio, y no pasó mucho tiempo antes de que la Universidad lo convirtiera
en el "Dr." Fausto. Sin embargo, su éxito significó muy poco para él y anhelaba ... emoción y
glamour③. Una noche estaba en su estudio pensando en el futuro. Sus estudios ahora
parecían aburridos para él y no sabía lo que debería hacer. Miró los libros que estaban sobre
su escritorio y comenzó a recogerlos uno por uno. El primer libro que recogió fue un estudio de
Aristóteles. Pasó las páginas sin hacer nada ... "El propósito de la lógica es argumentar bien",
leyó. Volvió a arrojar el libro sobre el escritorio con impaciencia. 'Aprendí todo lo que era
posible de la lógica. ¡Puedo discutir y debatir mejor que la mayoría de los profesores de la
Universidad! el pensó. Cogió un segundo libro del escritorio y echó un vistazo⑤ a la página del
título. "El propósito de la medicina es la salud", leyó. Volvió a arrojar el libro sobre su escritorio
con impaciencia. "Ya soy famoso por mis habilidades médicas", pensó con orgullo. 'No necesito
estudiar medicina más. Además, ¿qué puede hacer la medicina? No puede hacer que la gente
viva para siempre y no puede devolver la vida a los muertos ". Una vez más, tomó un libro de
la pila en su escritorio. Esta vez tomó un volumen sobre la ley. '¡Ley!' pensó con desprecio①.
"Eso podría estar bien para alguien que solo quiere ganar dinero, pero la ley no me satisface".
Finalmente el Dr. Faustus tomó una Biblia. "Este sigue siendo el mejor tema para estudiar",
pensó. Pasó las páginas de la Biblia con interés y luego leyó un pasaje. "Si decimos que no
tenemos pecado, nos engañamos a nosotros mismos y no hay verdad en nosotros", leyó. "Pero
si eso es verdad", pensó Fausto repentinamente, "todos somos pecadores". Los pecadores van
al infierno cuando mueren. ¡Todos nos iremos al infierno! Él concluyó. "No hay nada que
podamos hacer al respecto, ¡es inevitable!" Apartó la Biblia de él con impaciencia. Buscó otro
libro. "Ah", dijo emocionado, "¡un libro de magia y hechizos! Eso es lo que realmente me
interesa. Si aprendiera las artes negras, ¡solo piense en lo que podría hacer! Sería más
poderoso que un Rey o Emperador. Este es el tema sobre el que quiero obtener más
información. El Dr. Faustus había tomado una decisión. Iba a aprender sobre la magia y las
artes negras. Pensó en dos amigos que tenía en Wittenberg, Valdés y Cornelio. Ambos
estudiaron magia y se ofrecieron a enseñarle a Fausto lo que sabían. Justo en ese momento, el
sirviente de Fausto, Wagner, entró en el estudio. 'Ve y encuentra a Valdés y Cornelio', le indicó
Fausto. 'Pídales que vengan aquí para verme'. 'Sí, señor', dijo Wagner. Salió de la habitación y
fue a buscar a los dos amigos de su amo. Fausto se sentó junto al fuego esperando que
vinieran. De repente, vio a dos ángeles frente a él: un ángel bueno y un ángel malo. "No lo
hagas, Fausto", gritó el ángel bueno. 'Pon el libro sobre la magia de distancia. ¡Lee la Biblia y
salva tu alma! Ahora el mal ángel comenzó a hablar. 'Aprende sobre la magia, Fausto. ¡Te
harás rico, poderoso y famoso! Fausto estaba entusiasmado con la decisión que había tomado.
Se imaginó con espíritus que podía mandar y se entretuvo pensando en lo que les diría que
hicieran. Podrían traerle oro de la India. Podrían traerle comida exótica de cualquier parte del
mundo. Podrían debatir filosofía con él. Pasó el tiempo esperando a sus amigos, gratamente
soñando despierto sobre el futuro. Finalmente llegaron Valdés y Cornelio. El Dr. Faustus los
saludó agudamente②. "He estado pensando en lo que dijo", les dijo, "y he decidido aceptar su
oferta. Quiero que me enseñes todo lo que sabes sobre la magia. Estoy cansado de la filosofía,
la ley, la medicina y la divinidad③. Quiero algo nuevo. Valdés estaba muy contento con la
decisión de Fausto.

"Te mostraremos todo", dijo. 'Los espíritus pronto te obedecerán y luego podrás hacer lo que
quieras. Los espíritus te protegerán y pueden adoptar cualquier forma que desees. Harán lo
que se les diga ". 'Sí, es verdad. Una vez que veas lo que la magia puede hacer por ti, nunca
querrás estudiar nada más, Fausto. La magia te hará rico y famoso, ¡te lo prometo! Cornelius
agregó. "Ven a cenar conmigo esta noche", dijo Fausto emocionado. 'Puedes decirme todo
entonces. ¡Estoy decidido a ver lo que los espíritus pueden hacer por mí!

La segunda parte

Esa noche dos académicos de la universidad pasaron por la casa del Dr. Faustus. Me pregunto
qué le habrá pasado al doctor Fausto. uno de los eruditos dijo. "Ahí está su sirviente",
respondió el otro erudito, señalando a alguien en la calle. 'Vamos a preguntarle, ¿de acuerdo?'
Los dos hombres detuvieron a Wagner. '¿Dónde está tu maestro?' uno de ellos preguntó. "Está
en la casa, cenando con Valdés y Cornelius", respondió Wagner. Uno de los eruditos suspiró.
"Tenía miedo de esto", dijo con tristeza. Parece que Fausto ha decidido tomar la magia.
¡Valdés y Cornelio son famosos por su amor a la magia! 'Hablemos con el rector' de la
universidad, 'sugirió su amigo. 'Él puede ser capaz de advertir a Fausto que no lo haga'.
"Podemos intentarlo, pero no creo que sirva de nada". Los dos estudiosos se alejaron con
tristeza. No les gustaba pensar que su amigo había tomado un interés tan peligroso. Un rato
después, Valdés y Cornelio salieron de la casa. Ellos habían cumplido su promesa. Le habían
contado a Fausto todo lo que sabían sobre la magia y le habían dado algunos libros y hechizos.
Después de decir adiós a los dos hombres, Faustus corrió ansiosamente de regreso a su
estudio. Él cerró la puerta detrás de él. Dibujó un círculo en el piso del estudio y escribió varios
nombres mágicos dentro de él. También dibujó estrellas en el piso. Luego recogió el libro que
Valdés y Cornelio habían dejado atrás y comenzó a leerlo en voz alta. Intentaba hacer aparecer
un espíritu delante de él. Al principio no pasó nada. Entonces Fausto escuchó un terrible ruido
de trueno. Continuó leyendo en voz alta y un demonio apareció de repente en la habitación.
Fausto estaba tan sorprendido que casi dejó caer el libro. Sin embargo, estaba encantado con
su éxito, y decidió ver si el diablo haría lo que ordenó. '¡Vete!' él ordenó. Eres demasiado feo
para aparecer frente a mí. Vete y vuelve en la forma de un fraile franciscano ". El diablo, cuyo
nombre era Mephostophilis, se inclinó cortésmente y desapareció. Unos minutos más tarde
regresó al estudio. Una vez más, se inclinó cortésmente al Dr. Faustus. '¿Que quieres que
haga?' Mephostophilis preguntó. "Te ordeno que me obedezcas durante mi vida", ordenó
Fausto. 'Debes hacer lo que te diga'. 'Soy el sirviente de Lucifer', respondió Mephostophilis.
'Solo puedo obedecerte si él me dice que lo haga'. Esto no era lo que Fausto había esperado.
"¿Pero Lucifer no te envió a mí ahora?" preguntó. 'No', dijo Mephostophilis en voz baja. 'Vine
aquí porque quería'. '¡Pero te convoqué!' Fausto dijo enojado. 'Viniste por mi magia. Esa es la
verdad, ¿verdad? "Vine porque te escuché maldecir a Dios", dijo Mephostophilis. "Cuando los
demonios escuchamos a alguien que hace eso, siempre venimos". Es una oportunidad para
nosotros, ya ves. Una persona que maldice a Dios está en peligro de condenación ... ' -Háblame
de Lucifer -ordenó Fausto. 'Él era un ángel una vez, ¿no?' 'Sí, lo era', dijo Mephostophilis en voz
baja, 'y Dios lo amaba. Pero Lucifer estaba orgulloso de que veas, y Dios lo arrojó al infierno.
'¿Que pasa contigo?' Fausto quería saber. '¿Y tú y todos los otros demonios?' "También
éramos ángeles", admitió Mephostophilis. 'Nos unimos a Lucifer cuando se rebeló contra Dios.
Estamos malditos con Lucifer en el infierno '. "Pero no estás en el infierno ahora", objetó
Fausto. '¡Eres libre! Puedes caminar ". Mephostophilis sonrió despectivamente ... a Fausto.
'Esto es el infierno', le informó. 'Fui un ángel una vez y vi el rostro de Dios. Conocía todas las
delicias ... del cielo. ¡Por supuesto que esto es el infierno! "Tengo un mensaje para Lucifer", le
dijo Faustus a Mephostophilis. 'Ve y dile que estoy listo para darle mi alma. Dile que debe
darme veinticuatro años de vida a cambio de eso. Durante esos veinticuatro años, Lucifer debe
darme todo lo que pido. Dile que quiero que seas mi sirviente durante esos veinticuatro años.
"Le diré, 'Mephostophilis estuvo de acuerdo. "Tráeme su respuesta más tarde esta noche",
ordenó Fausto. Mephostophilis hizo una reverencia cortés antes de desaparecer.

Fausto estaba muy emocionado. Apenas podía esperar a que Mephostophilis volviera.
Comenzó a soñar con lo que haría una vez que Lucifer aceptara su oferta. ¡Cómo todos se
preguntarían si él podría controlar a los espíritus! ¡Qué cosas podría aprender! ¡Asombraría al
mundo entero con su aprendizaje y su astucia!