Capacitación equipo Detector de

Odorante DTEX
TEMARIO
1.Normas para la Odorización
2.Especificaciones de Operación
3.Características Dtex
4.Sistema de Conexiones
5.Sistema Eléctrico
6.Configuración de Sistema
7.Siempre Recordar
8.Prueba de Concentración de Olor
9.Prueba de Intensidad de Olor
10.Mantenimiento
11.Calibración
Normas para la Odorización
Norma Chilena 2264 Of 2014: “Gas Natural –
Especificaciones”
• 4.3.3 Odorización
Para su distribución y suministro, de acuerdo con lo que
disponga la reglamentación vigente, el gas natural debe
contener un compuesto tal que su olor sea
característico, desagradable y no persistente, cuando se
ensaya según NCh2394.
NCh2394 Of1999,
“Gases licuados de petróleo y gas natural - Ensayo de olor”
Método normalizado para la detección y evaluación del olor en combustibles
gaseosos.

El gas se evapora y diluye con aire purificado, de modo que la mezcla contenga
el gas en una concentración correspondiente al 20% (1/5) del limite inferior de
explosión en aire. El olor se evalúa por tres observadores.

LEL: limite inferior de explosión del gas natural 5% (v/v)

Especificaciones de Operación
• Máxima Presión de Operación:
5 PSIG / 0,345 BAR

• Mínima Presión de Operación:

5” de columna de Agua / 0,01 BAR

• Rango de Temperatura de Operación:

- 17°C a 60°C

• Fuente de Poder:
Batería recargable de 12 Volt CC Interna
Características DTEX
Dtex

Ayuda a determinar la intensidad del odorante en el Gas Natural

o GLP, mostrando el porcentaje real de Aire/Gas presente en la
corriente de flujo que ingresa al equipo.
Ensayos

Ensayos (test) que realiza equipo Dtex:

1. Threshold Detection Level (TDL):

- Nivel de detección de umbral.
- Mínima concentración de gas en el aire
cuando uno detecta un olor nuevo o
diferente.

2. Readily Detectable Level (RDL):

- Nivel fácilmente detectable
- Ensayo de olor del gas. La determinación del
RDL se produce cuando el olor del gas natural
se puede identificar positivamente como tal.

3. % de Concentración de gas deseada en el aire

Características:
- Intrínsecamente seguro para zonas peligrosas Clase 1 (Gases
líquidos o vapores inflamables), División 1 (Normalmente
peligroso, Normalmente presente), Grupos C&D (Ether etileno,
etileno, gasolina, propano, gas natural, butano etc.)
- Sensor para gas natural.
- Circuito de baja potencia.
- Batería recargable.
- Carcasa robusta.
- Completamente portátil.
- Diseñado ergonómicamente para una interfaz de operador
compatible.
- Los informes de detección de niveles de olor no se escriben
manualmente.
Carcasa Protectora

Toma de Aire
Display alfanumérico

Teclado

Puerto de carga

Filtro interno

Cámara de
Entrada de Gas
Olor
Válvula de ajuste de flujo

Puerto de datos
Sistemas de Conexiones
Conexión de Terreno:

Presión Mínima 0,01 BAR

Presión Máxima 5 PSI

Manguera de
entrada de Gas
Cargador de Batería:

Adaptador de
poder
Sistemas Eléctrico
 Pantalla y teclado

Nivel de Batería Hora Actual

Ensayo TDL Fecha Actual

Notas de Ensayo
Ensayo RDL
Lugar del Ensayo
Pantalla y teclado

Subir/Bajar en la pantalla o para desplazar la

pantalla arriba/abajo
Insertar un carácter en blanco
Borrar un carácter en el texto
Acceso a los símbolos representados en el
teclado numérico
Regresar al menú previo o cancelar una
operación
Seleccionar un ítem con el punto de pantalla o
para ingresar un texto
Empezar prueba, ingresar localidad, alternar entre prueba
Concentración de Odorante e Intensidad de Odorante

Fijar tiempo del día

Revisar datos básicos de pruebas
Revisar detalles de los datos de pruebas
Ver información de la unidad
Apagar/Prender unidad DTEX
Botones
Botones

Presionar SET para empezar prueba.

Presionar SET para ingresar nueva localización y dirección.
Presionar SET al comienzo de una prueba para alternar entre los
Métodos de Prueba Concentración de odorante, o Intensidad de
odorante
Configuración de Sistema
Configuración

Los siguientes ítems pueden cargarse en el Sistema de

Software de reporte de equipo DTEX.

- Nombre de Usuario
- Numero de identificación personal del
Usuario (PIN)
- Localización del “Ensayo”
- Ciudad de localización del “Ensayo”
- Estado/Provincia de localización del
“Ensayo”
- Código Postal de localización del “Ensayo”
- Altitud
Siempre Recordar
Recordar
Investigar y eliminar cualquier posibilidad de
ignición en el área.

Si el usuario detecta o sospecha una fuga

antes o durante un ensayo, cierre
inmediatamente la válvula de aislamiento de
la fuente y busque la causa.

No realizar el ensayo en espacios cerrados o

confinados.
Recordar

Evite realizar el ensayo en condiciones

ventosas.

Los operadores del sistema DTEX deben

poseer un sentido del olfato "medio".

NO deben realizar los ensayos las personas

que tengas afectado el sentido del olfato ya
sea por resfriados, medicamentos,
fumadores, alergias, entre otros.
Recordar

Sentido de olfato del operador puede

verse disminuido por una prolongada
exposición al odorante, por lo que la
lectura de intensidad del odorante se
debe basar en el primer olor.

Advertencia:
• No apriete excesivamente la válvula de flujo.
• Revisar siempre presión de entrada al equipo.
Ensayo de Concentración de Olor
Encender Dtex

Paso1: Conectar la manguera de entrada de gas a la conexión de la fuente de

ensayo.

Paso2: Encender el sistema presionando el botón PWR en el teclado.

El ventilador empezará a funcionar automáticamente como parte de la

comprobación del hardware del sistema.

La pantalla mostrara lo siguiente:

Continuar o Purga

Paso3: presionar la
tecla “Enter” para
saltar el ciclo de
Purga si se desea.
(Para revisar datos,
repetir ensayos, etc)
Purga

Paso 3A: Presionar “P” para purgar la

unidad antes de un ensayo. Abrir la
válvula de flujo completamente
antes de oler el gas, luego cerrar la
válvula y presionar la tecla “Enter”
para continuar.

Precaución:
Esto es esencial si se trata del primer uso del equipo
en la conexión con la fuente del ensayo. La
manguera de entrada de gas y el regulador interno
deben llenarse de gas antes de realizar un ensayo
para obtener resultados precisos.
Información equipo Dtex
La pantalla cambiará automáticamente y
mostrará la siguiente información:

- DTEX Modelo/Versión/Número de serie.

- Calibración: Datos de cuando fue la

última calibración y fecha de la próxima
calibración en fábrica.
Seleccionar Usuario

Paso 4: Presionar la tecla “Enter” para confirmar y comenzar la configuración de

datos para un ensayo.

Paso 5: Seleccionar el nombre del usuario y presionar la tecla “Enter”.

Agregar nuevo Usuario
Si el nombre no esta en al lista, seleccionar “Add
User” y presionar la tecla “Enter.”

- Ingresar Nuevo usuario: Escribir en el

nuevo nombre de usuario y presionar
“Enter”
- Ingresar PIN Usuario: Seleccionar y
escribir en dos digitos el Numero
Personal de Identificación y presionar
Enter.
- Volver a ingresar PIN del Usuario:
Escribir de nuevo los dos dígitos y
presionar Enter para verificación.
- Seleccionar Usuario: el nuevo usuario
debería ser mostrado. Use las teclas de
Flecha para seleccionar usuario y
presionar Enter.
Ingresar PIN y Seleccionar Localidad

Paso 6: Ingresar PIN del usuario, escribiendo

los 2 dígitos de identificación personal y
presionar Enter.

Paso 7: Presionar el botón de Ensayo (Test)

en el teclado.

Paso 8A: Ingresar la localidad usando las

flechas, seleccionar la Localidad de Ensayo
(Test Location) y presionar Enter.
Agregar nueva Localidad

- Si la localidad no está presente,

seleccionar nuevo ítem (New
Item) y presionar “Enter”

- Escribir nueva localidad y

presionar “Enter”

- Escribir la nueva dirección y

presionar “Enter”
 Seleccionar/ Agregar Ciudad

Paso 8B: Seleccionar ciudad utilizando las

flechas y presionar “Enter”.

- Si no esta la ciudad, seleccionar nuevo

Item (New Item) y presionar “Enter”

- Escribir el nombre de la ciudad y presionar

Enter.
Seleccionar / Agregar Estado, Provincia

Paso 8C: Seleccionar Estado/Provincia

usando las flechas, seleccionar
estado/Provincia.

- Si el Estado/Provincia no se encuentra en
la lista, seleccionar nuevo ítem (New Item)
y presionar “Enter”.

- Escribir el nombre del Estado/Provincia y

presionar “Enter”.
Seleccionar / Agregar Código Postal (ZIP)

Paso 8D: Seleccionar Código Postal usando

las flechas y presionar “Enter”.

- Si el código postal no se encuentra en la

lista seleccionar nuevo ítem (New Item) y
presionar “Enter”

- Escribir nuevo código postal y presionar

“Enter”.
Ingresar Altitud y Verificación de datos

Paso 9: seleccionar altitud usando las flechas

y presionar “Enter”.

Paso 10: Verificar que todos los datos

ingresados para el lugar del ensayo son
correctos usando las flechas para desplazarse
a través de los datos. Presionar “Enter” para
continuar.
Confirmación de datos

Paso 11: Si los datos son correctos,

seleccionar YES y proceder al siguiente paso.
Si los datos son incorrectos seleccionar NO y
presionar “Enter”. Volver a ingresar la
información requerida.

Se mostrara en la pantalla “Configuring

Hardware” la unidad comenzará a ejecutarse
para configurar el hardware para un ensayo.
Ensayo TDL
Paso 12: Threshold Detection Level ”TDL” (Nivel de
detección de umbral):

Posicionar la nariz para el ensayo a ¾ pulgadas (2cm) de

la cámara de Olor y con la válvula cerrada para que el
olor no escape. Si se detecta un olor no característico,
dejar que el instrumento funcione durante 2 minutos
adicionales.

Si el olor no característico persiste, realice una prueba

de evaluación exhaustiva según se describe en la
sección de mantenimiento.

Lentamente abrir la válvula de flujo y oler

profundamente. Continuar abriendo la válvula y
oliendo, tomando aire puro entre cada olfateada.

Continuar con el proceso hasta la primera señal de un

nuevo olor detectado (TDL). Esto es la Mínima
Concentración de gas en el aire cuando uno detecta un
olor nuevo o diferente. Retirar la nariz.
Ensayo RDL (Exigido por Norma Chilena)

Paso 13: Presionar el botón Record Test Level

(RTL) grabando el Threshold Detection Level
”TDL” (Nivel de detección de umbral)

Paso 14: Readily Detectable Level “RDL”

(Nivel fácilmente detectable) Ensayo del olor
del gas. Volver a posicionar la nariz a ¾
pulgadas (2cm) de la cámara de olor.
Continuar abriendo la válvula de flujo hasta
que es fácilmente detectar el olor del gas. La
determinación del RDL se produce cuando el
olor del gas natural se puede identificar
positivamente como tal.
Remover la nariz de la cámara de olor.

Paso 15: Presionar la tecla Record Test Level

(RTL).
Ensayo Completado

Paso 16: Ensayo completado (Test

Complete). Cerrar válvula y presionar
“Enter”
Agregar Notas

Paso 17: Agregar nota. Escribir los datos

suplementarios que se van a grabar con este
ensayo y presione “Enter”

- La pantalla principal estará presente y los

resultados de los ensayos se mostrarán al
operador.
Apagar Equipo

Paso 18: presionar la tecla PWR. Se mostrará el

siguiente mensaje:

- PWR para apagar

- V para ventear la unidad
- ESC para cancelar

Paso 18A: PWR para Apagar. Apagar el

sistema sin ventilar. Se utiliza después de la
revisión de los datos o de los datos
introducidos cuando no se ha realizado
ninguna conexión con la fuente de gas.
Ventear Equipo

Paso 18B: “V” para ventear unidad.

Ventear el sistema antes de apagar. Recomendado

después de cada Ensayo para prevenir saturación
indebida de la manguera de entrada, componentes del
sistema y olor residual.

- Cierre la válvula de aislamiento de la fuente.

- Retire la manguera de entrada de gas de la conexión
de la fuente.
- Presionar V para ventear.
- Abrir la válvula de flujo completamente.
- Esperar hasta que la pantalla lo solicite.
- Cerrar la válvula de flujo.
- Presionar PWR para apagar.
Cancelar Ensayo

Paso 18C. ESC para cancelar.

Para revisar o volver a ejecutar el ensayo
anterior.
Ensayo de Intensidad de Olor
Intensidad del Olor

Realizar los pasos del numero 1 hasta el 13

(Ingreso de Usuario, Ciudad, Provincia, Código
postal, altitud) de la prueba de concentración de
olor.

Paso 14: Presione la tecla de ensayo (Test) para

cambiar el instrumento DTEX al modo de
Intensidad de Olor. Abrir rápidamente la válvula de
flujo hasta que el valor de flujo RDL en la pantalla
sea igual a la concentración de gas en el aire (%)
deseada para este ensayo.

NCh2394. Of1999 establece que para gas natural,

su olor de debe detectar a un 1% (1/5 LEL)
Intensidad del Olor

Paso 15: Posicionar la nariz a ¾ pulgadas (2cm) de la

cámara de olor. Hacer unas notas mentales de un
ranking para las intensidad del olor en la mezcla de
Aire/gas, para usar en el paso 18.

Ranking:
1) Ausente.
2) Apenas detectable
3) RDL fácilmente detectable
4) Fuerte
5) Muy fuerte o desagradable

Paso 16: Presiones la tecla Record Test Level (RTL)

Ingresar notas de ensayo

Paso 17: “Ensayo completado”.

Cerrar la válvula y presionar “Enter”.

Paso 18: Ingresar las Notas del Ensayo

de Intensidad del paso 15. Luego
presionar Enter.

Aparecerá la pantalla principal junto a

los resultados de las pruebas
Apagar Equipo

Paso 19: presionar la tecla PWR. Se mostrará el

siguiente mensaje:

- PWR para apagar

- V para ventear la unidad
- ESC para cancelar

Paso 19A: PWR para Apagar.

Apagar el sistema sin ventilar. Se utiliza después
de la revisión de los datos o de los datos
introducidos cuando no se ha realizado ninguna
conexión de la fuente de gas.
Ventear Equipo

Paso 19B: V para ventear unidad.

Ventear el sistema antes de apagar. Recomendado
después de cada Ensayo para prevenir saturación
indebida de la manguera de entrada, componentes
del sistema y olor residual

- Cierre la válvula de aislamiento de la fuente.

- Retire la manguera de entrada de gas de la
conexión de la fuente.
- Presionar V para ventear.
- Abrir la válvula de flujo completamente.
- Esperar hasta que la pantalla lo solicite.
- Cerrar la válvula de flujo.
- Presionar PWR para apagar.
Cancelar Ensayo

Paso 19C: ESC para cancelar.

Para revisar o volver a ejecutar el ensayo
anterior.
Mantenimiento
Mantenimiento
No exponer el equipo a escombros, puede resultar dañado.

Mantener la tapa cerrada y la manguera de gas tapada cuando no se está usando.

Mantener cámara de aire y cámara de olor limpia.

Limpiar el equipo con un paño húmedo. Evitar limpiadores que podrían dañar la
pantalla/teclado y que pueda dejar olor residual.

Ventear correctamente el equipo después de los ensayos. La falta de ventilación del gas
de la unidad después del ensayo puede conducir a la saturación de olor de los
componentes internos.

Cada instrumento tiene su propio olor único, sólo cada habitación tiene un olor peculiar
a esta. Realizar cada 30 días una evaluación detallada. Sin conectar el gas a la entrada,
encienda la unidad, abra completamente la válvula de flujo y presione P en el teclado para
purgar la unidad. Purgar durante 2 minutos antes de cerrar la válvula, presionar la tecla
“Enter” para concluir el procedimiento de purga. Si después de 2 minutos, el olor persiste,
enviar la unidad a reparación.
Calibración
 Calibración

Para la integridad y precisión del sistema, se requiere un re-calibración e

inspección anual del sistema DTEX.

La unidad muestra la siguiente fecha de calibración programada al encender el

equipo. También se puede acceder en la sección de información, a través del
teclado.

El sistema continuará funcionando con la calibración vencida, sin embargo todas

las pruebas conducidas con la unidad en este estado serán identificadas como
tales.
Capacitación equipo Detector de
Odorante DTEX