Canciones en Mam y Español

TAL NCHEJA

Ma pon chukq’ija
Ma chin aja nkaky’a
Ma pon chuk q’ija
Ma chin aja njaky’a
Chuxi tal ncheja
Chuxi tal ncheja
Sjikyla, Sjikyla

MI BURRITO

Ya son las doce

Ya me voy para mi casa
Ya son las doce
Ya me voy para mi casa
Apurate mi burrito
Apurate mi burrito
Pla, pla, pla, pla.
 TAL WO’

Ni tal wo’, ni tal wo’

Atzan tb’ich’a qe qet qet
Nja wech’i axtaj qwitz
Tuntzan t-txich’a b’etil t-txul qe b’ech, ni tal ti tzanchi ni tal wal nxi’
tuk’inch’a chol qe xuq, Sniky ex qe tal xin

UN SAPITO

Un sapito chiquitito
Que se llama per per per
Se levanta tempranito
A pasear por el jardín
Su hermanita la ranita
Lo invita a comer
Gusanitos, hormiguitas y arañita
 QE NI TAL LAX

Taj ni tal lax

Kubytaq ni kytanch’an
Otaq jawil q’ij
Mix tun kyjaw we’

Kyaj qe ni saq
Kyaj qe ni q’aq
B’ix kab’ ni xq’oyan
Tu’nn laj ni kyb’el

DIES MUÑEQUITOS

Diez muñequitos por la mañana

Duermen y duermen
Sin descansar

Son cuatro blanco, cuatro morenos

Y dos negritas que suman diez
 TAL TZE’

Tjaq’ txlekumal jun limaq’ tze’

Kyaqil qa la nchinxa aya sch’il
B’ixtzan ntxu’ya ntzalajxix nimxix
Tu’n tlaj kb’antel wky twitz ujn wu’n

Aju tze’ jun tb’anil wik’ila

Tu’n tzalajb’il nchinxa aja ya sch’il
Aju tze’ jun tb’anil wik’ila
Tu’n tzalajb’il chin alaya sch’il

EL ARBOLITO

En la sombra de aquel arbolito

Por las tardes me voy a estudiar
Y mi madre contenta se pone
Porque se mi lección
A entregar

Arbolito mis amigos

Con cariño les venga a contar
Arbolito mis amigos
Con cariño te vengo a contar