Вы находитесь на странице: 1из 2

Parts and Controls Troubleshooting Precautions Русский Компоненты и элементы управления Поиск и устранение неисправностей Меры предосторожности

Front Rear If the player does not function as expected, try the following steps to resolve the issue. Вид спереди Вид сзади Если проигрыватель не работает надлежащим образом, попробуйте выполнить O наушниках
About the headphones О данном руководстве следующие шаги для решения проблемы.  Избeгaйтe пользовaтьcя aппapaтом пpи тaкой большой гpомкоcти, пpи котоpой
1
 Avoid playing the unit at so loud a volume that extended play might affect your hearing.  Краткое руководство: описание настроек, которые помогут импортировать
Quick Start Guide Find the symptoms of the issue in “Troubleshooting” in the User Guide
 At a high volume outside sounds may become inaudible. Avoid listening to the unit in длитeльноe иcпользовaниe aппapaтa можeт плоxо повлиять нa Baш cлyx.

1
композиции на компьютер и передавать их на проигрыватель.
(HTML document), and try any corrective actions listed. situations where hearing must not be impaired, for example, while driving or cycling. Определите тип проблемы по симптомам, перечисленным в  Пpи большой гpомкоcти внeшниe звyки могyт быть нe cлышны. Cлeдyeт избeгaть
Краткое руководство / Короткий посібник On connecting with the computer, see the following “System Requirements (for the  As the supplied headphones are of open-air design, sounds go out through the headphones.
 Руководство пользователя (документ HTML): описание расширенных функций
проигрывателя и информация по поиску и устранению неисправностей. разделе “Поиск и устранение неисправностей” в Руководстве cлyшaть aппapaт в тaкиx cитyaцияx, в котоpыx cлyx нe должeн пpитyплятьcя,
нaпpимep, пpи вождeнии aвтомобиля или пpи кaтaнии нa вeлоcипeдe.
Kullanma Kılavuzu player)” and tables. Remember not to disturb those close to you. Руководство пользователя (документ HTML) хранится в памяти проигрывателя.
Сведения о просмотре Руководства пользователя (документа HTML) см. в разделе
пользователя (документе HTML), а затем постарайтесь решить ее,
руководствуясь приведенными указаниями.  Taк кaк пpилaгaeмые наушники имeют конcтpyкцию откpытого типa, то звyки бyдyт

2
Do not expose the batteries (battery pack or batteries installed) to excessive heat such as sunshine, “Прилагаемые принадлежности”. cлышны чepeз наушники. Cлeдyeт пpи этом помнить, что нeльзя мeшaть звyкaми от
Connect the player to your computer to RESET button Сведения о подключении к компьютеру см. в следующем разделе
fire or the like for a long time. aппapaтa дpyгим людям, нaxодящимcя pядом c Baми.
Headphones charge the battery. Наушники “Требования к системе (для проигрывателя)” и таблицах.
You may be able to resolve some issues by charging Rated current consumption 500 mA Не подвергайте батареи (батарейный блок или установленные батареи) воздействию высоких
Прилагаемые принадлежности
2
 Кнопка REC/STOP  Разъем для подключения
 REC/STOP button   (Headphone) jack the battery. Начало/остановка записи. Для записи
Подключите проигрыватель к компьютеру, Кнопка RESET температур, например воздействию солнца, огня и т.п., в течение длительного времени.
For users in France  (наушников)
Starts/stops recording. You can record  Display звука можно использовать встроенный чтобы зарядить батарею.

3
When replacing the headphones/earphones, please refer to the model of the headphones/earphones  Цифровой музыкальный проигрыватель  Дисплей Номинальный потребляемый ток - 500 мА
sound using the player’s built-in Press the RESET button with a small pin, etc. микрофон проигрывателя. Кроме того, Возможно, удастся устранить некоторые
NWZ-B162/B163/B162F/B163F microphone. You can also record the  BACK/HOME button
See “How to Use the Player.” If you press the RESET button while operating the player, stored data and player
adapted to your unit that appears below.
MDR-E804
 Наушники (1) можно записать принимаемую в  Кнопка BACK/HOME неполадки с помощью зарядки батареи. Для клиентов в России
currently received FM program (NWZ-  Зажим (1) текущий момент FM-программу См. раздел “Использование Цифровой музыкальный проигрыватель
settings may be lost.

3
B162F/B163F only).  Power illuminator At high volume, prolonged listening to the personal audio player can damage the (только для моделей NWZ-B162F/ проигрывателя”.
Нажмите кнопку RESET с помощью булавки
Illuminated by LED. After resetting the player, press the  button to turn on the player. user’s hearing.
 Краткое руководство (настоящее руководство) (1) B163F).
 VOL +/– button  Индикатор питания или другого заостренного предмета.
 Программное обеспечение

4
 ZAP button  MIC (Microphone) Check information on the issue in the Help of each software.  Кнопка VOL +/– Подсвечивается светодиодом.
For recording sound by the player. Program ©2011 Sony Corporation Программное обеспечение хранится во встроенной флэш-памяти Если нажать кнопку RESET во время работы проигрывателя, сохраненные в
©2011 Sony Corporation Printed in China Changes between normal playback and
проигрывателя и содержит следующие элементы:  Кнопка ZAP  MIC (микрофон)
Documentation ©2011 Sony Corporation памяти проигрывателя данные и настройки могут быть удалены.
ZAPPIN playback. ZAPPIN playback  Strap hole Переключение между режимом Для записи звука с помощью
 WALKMAN Guide После сброса проигрывателя нажмите кнопку , чтобы включить

5
sequentially plays back song clips at a обычного воспроизведения и режимом проигрывателя.
 RESET button Look up information on the issue on one of the customer support Web  Руководство пользователя и т.д. проигрыватель. Год и месяц изготовления указаны на упаковке.
preset duration.
Use a small pin, etc. sites. For the latest information Для получения дополнительных сведений об установке см. раздел “Установка
воспроизведения ZAPPIN. Режим
ZAPPIN позволяет выполнить
 Отверстие для ремешка
 BASS/PLAY MODE button

4
 HOLD switch If you have any questions or issues with a Sony product, or would like information on compatible Руководства пользователя”.  Кнопка RESET
Emphasizes the low sound range (Bass About the customer support web sites, see “For the latest information.” items with a Sony product, visit the following Web sites.
последовательное воспроизведение Проверьте сведения о проблеме в разделе Справка программного Импортер на территории РФ:
Disables the operation buttons to avoid Для нажатия используйте булавку и т.п.
English function), or changes the play mode. For customers in the USA: http://www.sony.com/walkmansupport
отрывков композиций с заранее обеспечения. ЗАО “Сони Электроникс”, 123103, Москва, Карамышевский проезд, 6, Россия

6
accidental operation while carrying the  Переключатель HOLD
Перед подключением проигрывателя к
If the approaches listed above fail to resolve the issue, consult your заданной продолжительностью.
  button player. For customers in Canada: http://www.sony.ca/ElectronicsSupport/
5
Отключение кнопок управления во
About the Manual Starts/pauses song playback, or pauses/
 USB cap
nearest Sony dealer.
For customers in Europe: http://support.sony-europe.com/DNA
 Кнопка BASS/PLAY MODE Выполните поиск сведений о проблеме на одном из веб-сайтов Название и адрес организации, принимающей претензии от покупателей в
компьютеру Усиление звучания диапазона низких избежание случайного нажатия при
 Quick Start Guide: Explains setup, enabling you to import songs to a computer, and to restarts recording. переноске проигрывателя. поддержки. России
When connecting with USB, remove the System Requirements (for the player) For customers in Latin America: http://www.sony-latin.com/index.crp частот (функция усиления басов) или
transfer them to the player.  Shuttle switch ЗАО “Сони Электроникс”, 123103, Москва, Карамышевский проезд, 6, Россия
USB cap. For customers in other countries/regions: http://www.sony-asia.com/support изменение режима воспроизведения.  Крышка USB Сведения о веб-узлах поддержки клиентов см. в разделе “Получение
 User Guide (HTML document): Explains advanced features of the player and offers Rotate to find the beginning of a song, or  Computer  Display: Убедитесь в том, что на компьютере установлена операционная система Windows
 Clip hole For customers who purchased the overseas models: При подключении к разъему USB последней информации”. Программа © Sony Corporation, 2011
troubleshooting information. The User Guide (HTML document) is stored in the fast-rewinds/forwards. IBM PC/AT compatible computer preinstalled – Screen Resolution: 800 × 600 pixels (or 7, Windows XP (Service Pack 3 или более поздней версии) или Windows Vista  Кнопка 
Attach the clip (supplied). http://www.sony.co.jp/overseas/support/ снимите крышку USB. Документация © Sony Corporation, 2011

6
memory of the player. To view the User Guide (HTML document), see “Supplied Items.” When a menu appears on the display, with the following Windows operating higher) (recommended 1,024 × 768 or (Service Pack 1 или более поздней версии), а также что установлен Проигрыватель Запуск/приостановка воспроизведения
systems*1: higher) композиции или приостановка/  Отверстие для зажима Если с помощью вышеперечисленных способов проблему решить
rotate to select a menu item. Windows Media 11 или 12.
повторное начало записи. не удалось, обратитесь к ближайшему дилеру Sony.
Windows XP Home Edition*2 (Service Pack 3 – Colors: 8 bit or higher (16 bit Установите зажим (прилагается).
Получение последней информации
Supplied Items or later) / Windows XP Professional*2 (Service recommended)
Установка Руководства пользователя
 Поворотный переключатель
Требования к системе (для проигрывателя) При возникновении каких-либо вопросов или проблем, связанных с продуктом Sony, а

 Headphones (1)
Turning the Player On and Off Pack 3 or later) / Windows Vista Home Basic
(Service Pack 1 or later) / Windows Vista
 USB connector (Hi-Speed USB is
recommended)
Поверните переключатель, чтобы найти
начало композиции или выполнить  Компьютер – Цвета: 8 бит или выше (рекомендуется
также для получения сведений об устройствах, совместимых с продуктом Sony, посетите
следующие веб-сайты.
Home Premium (Service Pack 1 or later) /  Internet Explorer 7 or later ускоренную перемотку назад или 16 бит)
IBM PC/AT-совместимый компьютер, на

1
 Clip (1) To turn on Press the  button. Windows Vista Business (Service Pack 1 or  Windows Media Player 11 for Windows XP Подключите проигрыватель к компьютеру. Для клиентов в США: http://www.sony.com/walkmansupport
вперед. котором установлена одна из следующих  Порт USB (рекомендуется
 Quick Start Guide (this manual) (1) To turn off Press and hold the  button. later) / Windows Vista Ultimate (Service Pack and Windows Vista, Windows Media Player При отображении меню на дисплее высокоскоростной порт USB) Для клиентов в Канаде: http://www.sony.ca/ElectronicsSupport/
операционных систем Windows*1:
 Software
1 or later) / Windows 7 Home Basic / 12 for Windows 7 поверните переключатель, чтобы Windows XP Home Edition*2 (Service Pack 3  Internet Explorer 7 или более поздней Для клиентов в Европе: http://support.sony-europe.com/DNA
Windows 7 Home Premium / Windows 7  Broadband Internet connection is required to выбрать элемент меню. версии Для клиентов в Латинской Америке: http://www.sony-latin.com/index.crp
The software is stored in the built-in flash memory of the player, and includes the или более поздней версии) / Windows XP
 Hint Professional / Windows 7 Ultimate use Electronic Music Distribution (EMD) or
Professional*2 (Service Pack 3 или более  Проигрыватель Windows Media 11 для Для клиентов в других странах/регионах:
following items:
 WALKMAN Guide
 If song playback is paused and there is no operation for a certain period of time, the player
turns off automatically.
Not supported by OSs other than above.
*1 Excluding OS Versions not supported by
to visit the web site.
We do not guarantee operation for all computers Включение и выключение поздней версии) / Windows Vista Home
Basic (Service Pack 1 или более поздней
Windows XP и Windows Vista,
Проигрыватель Windows Media 12 для
http://www.sony-asia.com/support
Для клиентов, которые приобрели модели, предназначенные для
проигрывателя
 User Guide, etc. Вход


Microsoft. even if they meet the above System Windows 7
версии) / Windows Vista Home Premium
For details on how to install, see “How to Install the User Guide.” *2 Excluding 64-bit OS versions. Requirements.  Для использования службы электронного поставки за границу: http://www.sony.co.jp/overseas/support/
How to Use the Player  CPU: Pentium III 450 MHz or higher for
Not supported by the following environments:
– Personally constructed computers or Включение Нажмите кнопку .
(Service Pack 1 или более поздней версии) /
Windows Vista Business (Service Pack 1 или распространения музыки Electronic Music
Distribution (EMD) или посещения веб-
Before Connecting the Player to Your The Home menu is the starting point of each application.
Windows XP, Pentium III 800 MHz or higher
for Windows Vista, Pentium III 1 GHz or operating systems
– An environment that is an upgrade of the
Выключение Нажмите и удерживайте кнопку .
более поздней версии) / Windows Vista
Ultimate (Service Pack 1 или более поздней сайтов требуется широкополосное
подключение к Интернету.
Computer To display the Home menu Press and hold the BACK/HOME button. higher for Windows 7 версии) / Windows 7 Home Basic / Windows

2
original manufacturer-installed operating Работа со всеми компьютерами не
 RAM: 256 MB or more for Windows XP, 512 Выполните следующую последовательность на компьютере. 7 Home Premium / Windows 7 Professional /
To select an item Rotate the shuttle switch to / to select an item, and MB or more for Windows Vista, 1 GB or more system  Совет Windows 7 Ultimate гарантируется, даже если они
Make sure that the OS is Windows 7, Windows XP (Service Pack 3 or later) or Windows then press the  button to confirm. – Multi-boot environment Нажмите кнопку [Пуск] - выберите [Мой компьютер] или [Компьютер] -  Если во время приостановки воспроизведения в течение некоторого времени не удовлетворяют системным требованиям,
for Windows 7 32-bit versions, 2 GB or more Операционные системы, отличные от
Vista (Service Pack 1 or later), and the installed Windows Media Player version on your To return to the previous screen Press the BACK/HOME button. for Windows 7 64-bit versions – Multi-monitor environment [WALKMAN] - [Storage Media]. выполняется никаких действий, проигрыватель отключается автоматически. перечисленных выше, не поддерживаются. указанным выше.
computer is 11 or 12. – Macintosh Данное программное обеспечение не
 Hard Disk Drive: 600 MB or more of available

3
*1 За исключением версий операционных

Home menu *1
space
Design and specifications are subject to change
Дважды щелкните файл [Setup.exe].
Откроется окно мастера установки.
Использование проигрывателя систем, не поддерживаемых Microsoft. поддерживается в следующих средах:
– самостоятельно собранные компьютеры
How to Install the User Guide without notice.
 При запуске [Setup.exe] резервная копия файла [Setup.exe], хранящегося в В меню Главное можно запустить любое приложение.
*2 Кроме 64-разрядных версий ОС.
 Процессор: Pentium III 450 МГц или выше
или разработанные операционные
системы;
папке [Storage Media] проигрывателя, копируется на компьютер и на него Отображение меню Главное Нажмите и удерживайте нажатой кнопку BACK/HOME. для Windows XP, Pentium III 800 МГц или – среда, являющаяся обновлением

1 Connect the player to your computer. Symptom Cause/Remedy устанавливается WALKMAN Guide.
Выбор элемента Поверните поворотный переключатель в положение
выше для Windows Vista, Pentium III 1 ГГц
или выше для Windows 7
оригинальной операционной системы,
установленной изготовителем;

4
The player cannot  The player is not connected to a USB connector on your computer /, чтобы выбрать элемент, затем нажмите кнопку  ОЗУ: 256 МБ или более для Windows XP,
Следуйте указаниям на экране. – среда с возможностью загрузки
charge the battery. properly.  для подтверждения. 512 МБ или более для Windows Vista, 1 ГБ нескольких операционных систем;
The icons appear in the Home menu and the color of the selected icon is inverted. После выполнения файла [Setup.exe] на рабочем столе компьютера или более для 32-разрядных версий
 Disconnect the player, and then reconnect it. Возврат к предыдущему экрану Нажмите кнопку BACK/HOME. – среда с несколькими мониторами;
 The battery is charged in an ambient temperature out of the range of
отобразится ярлык WALKMAN Guide. Windows 7, 2 ГБ или более для 64- – Macintosh
5 °C (41 ºF) to 35 °C (95 ºF). разрядных версий Windows 7

5
To Plays back/deletes sound files recorded with the player’s built-in Дважды щелкните значок (WALKMAN Guide) на рабочем столе, Меню Главное *1

[Voice]  You cannot charge the battery when icon appears. Charge the  Место на жестком диске: 600 МБ или Конструкция и характеристики могут
microphone. чтобы запустить приложение WALKMAN Guide. больше
battery in an ambient temperature of 5 °C (41 ºF) to 35 °C (95 ºF). изменяться без предварительного
 Дисплей: уведомления.
[Music Library] Plays back transferred songs on the player.  The computer is not on. Для получения дополнительной информации о перемещении музыки и т.д. – Разрешение экрана: 800 × 600 пикселей
 Turn on the computer. см. Руководство пользователя, которое содержится в руководстве (или выше) (рекомендуется 1024 × 768
*1 [FM] Plays FM radio, or plays back/deletes FM radio programs recorded with  Your computer has entered Sleep or Hibernation status. WALKMAN Guide. или выше)
 Release the computer from Sleep or Hibernation status.

2
the player.
Select the following order with the computer.  Совет
[CONNECTED USB]  The player’s USB connector is not connected to a USB connector on
Select [start] - [My Computer] or [Computer] - [WALKMAN] - [Storage Media]. [Settings] Sets the function for music, FM*1, voice recording, or player settings.  Запустить WALKMAN Guide можно из меню [Пуск] (для отображения щелкните [Пуск]). Следующие значки отображаются в меню Главное. Цвета выбранного значка инвертируется. Проявление Причина/Средство устранения
does not appear when your computer properly.
 В случае удаления файла [Setup.exe] в результате форматировании встроенной флэш-памяти неисправности

3
*1 and items related to the [FM] function appear on NWZ-B162F/B163F only. the player is connected  Disconnect the player, and then reconnect it. проигрывателя скопируйте его из папки [Backup] компьютера на проигрыватель. При
Double-click [Setup.exe]. to the computer.  A USB hub is being used. Воспроизведение/удаление звуковых файлов, записанных с Проигрывателю не
подключении проигрывателя к компьютеру следуйте вышеуказанной процедуре установки [Голос]  Проигрыватель неправильно подключен к порту USB компьютера.
The install wizard appears.  Connect the player directly to a USB connector, as connection via a с шага 1. помощью встроенного микрофона проигрывателя. удается выполнить  Отсоедините проигрыватель, а затем снова подсоедините его.
 When you execute [Setup.exe], the [Setup.exe] file stored in the [Storage Media] Importing and Transferring Music USB hub may not work. However, a USB hub that supplies power can
be used.
По умолчанию резервные данные сохранены на диске [C] компьютера. [Библиотека
Воспроизведение композиций, переданных на проигрыватель.
зарядку батареи.  Зарядка батареи выполняется при температуре окружающей
среды, выходящей за пределы диапазона от 5 °C до 35 °C.
folder of the player is copied to your computer for backup, and WALKMAN C:\Program Files\Sony\WALKMAN Guide\NWZ-B160\Backup музыки]
Guide is installed to your computer. You can transfer songs to the player using Windows Media Player 11 or 12 on your  Another application is running on the computer.  Если отображается значок , зарядить батарею не удастся.
computer. If you use Windows Media Player 10 or less on your computer, install  Disconnect the player, wait a few minutes, and reconnect it. If the Использование приложения WALKMAN Guide *1 [FM] Воспроизведение FM-радио, а также воспроизведение или удаление
Батарею следует заряжать при температуре окружающего
FM-программ, записанных на проигрывателе.

4 Follow the on-screen instructions. Windows Media Player 11 from the Windows Media Player download site. problem persists, disconnect the player, restart the computer, and Приложение WALKMAN Guide включает в себя следующие элементы. воздуха от 5 °C до 35 °C.
then reconnect the player. Установка функциональных настроек для музыки, FM*1, записи  Компьютер выключен.
After executing [Setup.exe], the WALKMAN Guide shortcut appears on the http://support.microsoft.com/  Руководство пользователя [Настройка]
 The USB connector on your computer may have a problem. голоса, проигрывателя.  Включите компьютер.
desktop of your computer. В окне веб-браузера можно просмотреть следующее содержимое.

1 Import songs from CDs, etc., to Windows Media Player 11 or 12 on the  Connect the player to another USB connector on your computer.
 The remaining battery power is insufficient.
 Дополнительная информация об использовании проигрывателя *1 Значок и элементы, относящиеся к функции [FM], отображаются только в моделях  Компьютер находится в спящем режиме или в режиме ожидания.

5
computer.  Информация об использовании программного обеспечения для передачи NWZ-B162F/B163F.  Отключите спящий режим или режим ожидания компьютера.
Double-click (WALKMAN Guide) on the desktop to start the  Charge the battery by connecting the player to a running computer
WALKMAN Guide. For details on how to import songs from CDs, etc., refer to the Help of Windows содержимого на проигрыватель Индикация [USB-  Разъем USB проигрывателя неправильно подключен к порту USB
For details on transferring music, refer to the User Guide included in the Media Player 11 or 12. You do not need to re-import songs that have previously
for at least 5 minutes. When charging a depleted battery, the power
illuminator blinks clockwise and nothing appears in the display.
 Поиск и устранение неисправностей Импорт и передача музыки ПОДКЛЮЧЕНИЕ] не
отображается, когда
на компьютере.
been imported to Windows Media Player 11 or 12.  Ссылка для регистрации покупателей  Отсоедините проигрыватель, а затем снова подсоедините его.
WALKMAN Guide. The player becomes  A USB hub is being used. Для переноса композиций на проигрыватель можно использовать приложение проигрыватель  Используется концентратор USB.
unstable while it is  Ссылка для поддержки покупателей Проигрыватель Windows Media 11 или 12, установленное на компьютере. Если на
 Hint 1 Click “Rip.”  Connect the player directly to a USB connector, as connection via a подсоединен к  Подключите проигрыватель непосредственно к порту USB на
connected to the USB hub may not work. However, a USB hub that supplies power can  Другие полезные ссылки компьютере установлено приложение Проигрыватель Windows Media 10 или компьютеру. компьютере, так как соединение через концентратор USB может
 You can start the WALKMAN Guide from the [start] menu (displayed by clicking [start]).
computer. be used. Ссылки на сайт загрузки и т.д. более ранней версии, установите проигрыватель Проигрыватель Windows Media не работать. Однако можно использовать концентратор USB,
 If you delete the [Setup.exe] file in the player by formatting the built-in flash memory of the player,
copy this data from the [Backup] folder on the computer to your player. Then connecting the player В разных странах и регионах комплект поставки может отличаться. 11 с сайта загрузки программы Проигрыватель Windows Media. обеспечивающий подачу питания.
to the computer to be installed, follow the above procedure from step 1 to install. http://support.microsoft.com/  На компьютере работает другое приложение.
 Совет
The backup data is preserved in the following [C] drive on your computer by the default install  Отсоедините проигрыватель, подождите несколько минут, а
To initialize (format) the player  После запуска [Setup.exe] свободное место в папке [Storage Media] можно

1
setting. затем снова подсоедините его. Если проблему не удалось
C:\Program Files\Sony\WALKMAN Guide\NWZ-B160\Backup 2 Click here to
использовать более эффективно, отформатировав встроенную флэш-память Импортируйте композиции с компакт-дисков и других носителей в
You can format the memory of the player. If the memory is formatted, all устранить, отсоедините проигрыватель, перезагрузите
проигрывателя. Сведения о форматировании встроенной флэш-памяти приложение Проигрыватель Windows Media 11 или 12 на
start importing. shortcut icons and files including the User Guide (HTML document) will be компьютер, а затем снова подсоедините проигрыватель.
What can you do with the WALKMAN Guide? проигрывателя см. в разделе “Инициализация (форматирование) проигрывателя”. компьютере.  Возможно, проблема с портом USB на компьютере.
erased and all setting values returned to their defaults. Be sure to verify the files
The WALKMAN Guide includes the following items:
 User Guide
The following contents can be viewed in your web browser.
2 Connect the USB connector of the player to your computer.
Insert the USB connector fully.
stored in memory prior to formatting and export any necessary files to the hard
disk of your computer or other device beforehand. Зарядка аккумуляторной батареи
Подробные сведения о том, как импортировать композиции с компакт-
дисков и других носителей, см. в Справке приложения Проигрыватель
Windows Media 11 или 12. Повторно импортировать композиции, уже
 Подключите проигрыватель к другому порту USB на компьютере.
 Оставшийся заряд батареи недостаточен.
 Зарядите батарею, подключив проигрыватель к включенному

3
 Details on how to use the player Transfer songs from Windows Media Player 11 or 12 to the player. 1 Press and hold the BACK/HOME button until the Home menu При подключении проигрывателя к работающему компьютеру происходит импортированные в приложение Проигрыватель Windows Media 11 или 12, компьютеру по крайней мере на 5 минут. Во время зарядки
 How to use software to transfer content to the player appears. зарядка батареи. не требуется. разряженной батареи индикатор питания мигает по часовой
[DATA ACCESS] appears in the display while transferring songs to the player. стрелке, а дисплей пуст.
 Troubleshooting
 Customer Registration Link 2 Select [Settings] – [Initialize] – [Format] – [OK], in this order. 1 Нажмите кнопку При подключении  Используется концентратор USB.
Rotate the shuttle switch to select the item, and then press the  button to “Копировать с диска”. проигрывателя к  Подключите проигрыватель непосредственно к порту USB на
 Customer Support Link 1 Choose albums, Примерно 70 минут
confirm. компьютеру его компьютере, так как соединение через концентратор USB может


 Other useful Links etc.
After selecting [OK] and confirming, [FORMATTING…] appears and Вход работа становится не работать. Однако можно использовать концентратор USB,
Includes link information, etc., on the download site.


нестабильной. обеспечивающий подачу питания.
The bundled items differ depending on the country/region of purchase. formatting starts. When formatting is complete, [COMPLETE] appears.
Зарядка Полная зарядка
2 Click here to transfer
 Hint to the player. Note 2 Щелкните здесь,
 After executing [Setup.exe] you can use the free space in the [Storage Media] folder more чтобы начать импорт. Инициализация (форматирование) проигрывателя
effectively by formatting the built-in flash memory of the player. To format the built-in flash  Do not format the memory of the player in Windows Explorer. If you format
Note the player in Windows Explorer accidentally, do it again on the player. Можно выполнить форматирование памяти проигрывателя. Если

2
memory of the player, see “To initialize (format) the player.” Подключите разъем USB проигрывателя к компьютеру.
 Do not disconnect the player while files are being transferred. If you do, the file being transferred Примечание выполнить форматирование памяти, все значки ярлыков и файлы,
will be damaged.  If you format the memory of the player by accident, download the User Guide
(HTML document) from the web site mentioned in “For the latest Полностью вставьте разъем USB. включая Руководство пользователя (документ HTML), будут удалены и
 Перед первым использованием проигрывателя, а также после длительного перерыва в
Charging the Battery  You cannot transfer contents with copyright protection since the player does not support them.
information.” использовании выполните его полную зарядку. Во время зарядки разряженной батареи для всех настроек восстановлены заводские значения. Перед
The player’s battery is recharged while the player is connected to a running computer.
 Hint
 You can also transfer data to the player by dragging and dropping in Windows Explorer on
your computer.
индикатор питания мигает по часовой стрелке, а дисплей пуст.
Если дисплей не включается по истечении 5 минут, нажмите кнопку RESET для сброса
настроек проигрывателя.
3 Перенесите композиции из приложения Проигрыватель Windows
Media 11 или 12 в проигрыватель.
При переносе композиций в проигрыватель на дисплее отображается
форматированием обязательно проверьте, какие файлы хранятся в
памяти, и заранее экспортируйте все необходимое на жесткий диск
компьютера или другое устройство.
 Включение, перезагрузка, выключение компьютера или выход его из режимов ожидания индикация [ДОСТУП К ДАННЫМ].
About 70 minutes To delete songs transferred to the player или сна при подключении к компьютеру проигрывателя может привести к неисправности
проигрывателя. В этом случае нажмите кнопку RESET на проигрывателе, чтобы сбросить
1 Нажмите и удерживайте нажатой кнопку BACK/HOME, пока не
Connect the player to your computer, and then delete any unnecessary audio files using появится меню Главное.


его настройки. Перед тем как выполнить перечисленные действия, отсоедините
To Windows Media Player 11, 12 or Windows Explorer. 1 Выберите

проигрыватель. 2 Выберите [Настройка] – [Инициализация] –


 Во избежание износа батареи заряжайте ее не реже, чем раз в полгода или в год. альбомы и т.п.
Charging Fully charged [Форматирование] – [OK] в данном порядке.
Поверните поворотный переключатель для выбора элемента, затем
2 Щелкните здесь, чтобы перенести нажмите кнопку  для подтверждения.
данные на проигрыватель. После выбора [OK] и подтверждения отобразится индикация
Note
[ФОРМАТИРОВАНИЕ...] и начнется форматирование. После
Примечание
завершения форматирования на дисплее появится индикация
 When you use the player for the first time, or if you have not used the player for a long time,  Не отсоединяйте проигрыватель во время передачи файлов. В противном случае
recharge it fully. When charging a depleted battery, the power illuminator blinks clockwise and передаваемые файлы могут быть повреждены. [ВЫПОЛНЕНО].
nothing appears in the display.  Содержимое с защитой авторских прав не удастся передать, так как проигрыватель не
If the player’s display remains blank for more than 5 minutes, press the RESET button to reset the поддерживает эту функцию. Примечание
player.
 Совет  Не форматируйте память проигрывателя с помощью Проводника
 If you turn on the computer, restart the computer, shut down the computer, or wake up from Sleep Windows. Если память будет случайно отформатирована в Проводнике
or Hibernate status while the player is connected to the computer, the player may malfunction. In  Передачу данных в проигрыватель также можно выполнять с помощью проводника
this case, press the RESET button of the player to reset it. Disconnect the player from the computer Windows методом перетаскивания. Windows, повторите форматирование в проигрывателе.
before performing these operations.  Если память была отформатирована случайно, загрузите Руководство
 To prevent battery deterioration, charge the battery at least once every half a year or every year. Удаление композиций, переданных на пользователя (документ HTML) с веб-узла, указанного в разделе
“Получение последней информации”.
проигрыватель
Подсоедините проигрыватель к компьютеру, а затем удалите все ненужные
аудиофайлы с помощью приложения Проигрыватель Windows Media 11, 12 или
проводника Windows.
Українська Елементи пристрою та органи керування Усунення несправностей Застереження Türkçe Parçalar ve Kontroller Sorun Giderme Uyarılar
Вигляд спереду Вигляд ззаду Якщо програвач не працює належним чином, для вирішення проблеми спробуйте Ön Arka Müzikçalar beklenildiği gibi çalışmazsa, sorunu gidermek için aşağıdaki adımları
Про посібник виконати перелічені нижче кроки.
Використання навушників El Kitabı Hakkında uygulayın.
Kulaklık hakkında
 Короткий посібник: містить пояснення щодо настроювання, які дають змогу  Уникайте відтворення даних за допомогою пристрою за високої гучності, оскільки  Kullanma Kılavuzu: Şarkıları bilgisayara almanızı ve müzikçalarınıza aktarmanızı  Müzikçaları işitme duyunuzu olumsuz etkileyecek kadar yüksek ses düzeylerinde uzun süre
тривале відтворення може погіршити слух. dinlemekten kaçının.

1 1
імпортувати композиції на комп’ютер і передавати їх на програвач. sağlayarak ayarları açıklar.
Знайдіть симптоми несправності в розділі «Усунення  За високої гучності можна не почути зовнішні звуки. Намагайтеся не слухати
Sorunun belirtilerini Kullanıcı Kılavuzu’ndaki (HTML belgesi) “Sorun  Yüksek ses düzeyinde dış sesler duyulamayabilir. Örneğin araç sürme veya bisiklete
 Посібник користувача (документ HTML): містить пояснення щодо розширених  Kullanıcı Kılavuzu (HTML belgesi): Müzikçaların gelişmiş özelliklerini açıklar ve sorun
функцій програвача та надає відомості з усунення несправностей. Посібник несправностей» у Посібнику користувача (документ HTML) і пристрій у ситуаціях, коли обмеження слуху може бути небезпечним, наприклад giderme bilgileri sunar. Kullanıcı Kılavuzu (HTML belgesi) müzikçaların belleğinde Giderme” bölümünde bulabilir ve listelenen düzeltme eylemlerinden binme gibi işitmenin engellenmemesi gereken durumlarda yüksek ses düzeyinde
користувача (документ HTML) зберігається в пам’яті програвача. Щоб спробуйте вжити заходів для їх усунення, наведених у списку. під час керування авто або пересування на велосипеді. depolanır. Kullanıcı Kılavuzu’nu (HTML belgesi) görüntülemek için, bkz.“Birlikte verilen birini deneyebilirsiniz. dinlemekten kaçının.
переглянути Посібник користувача (документ HTML), див. розділ «Компоненти, Інформація щодо під’єднання до комп’єютера наведена у наступному розділі  Оскільки навушники з комплекту постачання розроблено для використання на öğeler”. Bilgisayara bağlama işlemi hakkında bilgi almak için aşağıdaki “Sistem  Ürünle verilen kulaklık açık tasarımda olduğu için, ses kulaklıktan dışarı da verilir.
що додаються». вулиці, звук із навушників може лунати ззовні. Намагайтеся не турбувати людей, які Yanınızdakileri rahatsız etmemeye özen gösterin.
«Системні вимоги (для програвача)» та таблицях. Gereksinimleri (müzikçalar için)” bölümüne ve tablolara bakın.
оточують вас.
Навушники Kulaklık

2 2
Pilleri (pil paketi veya takılan piller) uzun süre güneş ışığı, ateş, vb. gibi aşırı sıcağa maruz

Компоненти, що додаються
Підключіть програвач до комп’ютера, щоб
зарядити акумулятор.
Кнопка RESET Не піддавайте батареї (акумуляторну батарею або встановлені батареї) впливу надмірного Birlikte verilen öğeler Pili şarj etmek için müzikçaları bilgisayarınıza RESET düğmesi
bağlayın.
bırakmayın.
 Кнопка REC/STOP  Роз’єм  (навушники) тепла (наприклад, сонячного проміння, вогню тощо) протягом тривалого періоду часу.  REC/STOP düğmesi   (Kulaklık) jakı
Розпочинає та зупиняє запис.  Дисплей Деякі проблеми можна усунути, зарядивши  Kulaklık (1) Kaydı başlatır/durdurur. Pili şarj ederek bazı sorunları giderebilirsiniz. Anma akım tüketimi 500 mA’dır
 Навушники (1) Можливість запису звуку забезпечує Номінальне споживання струму 500 мА  Klips (1)
 Ekran
 Кнопка BACK/HOME акумулятор. Müzikçaların dahili mikrofonunu

3
 Затискач (1) вбудований мікрофон програвача. Крім
 Kullanma Kılavuzu (bu el kitabı) (1) kullanarak ses kaydedebilirsiniz. O anda  BACK/HOME düğmesi Küçük bir iğne vb. ile RESET düğmesine Program ©2011 Sony Corporation
Див. розділ «Використання

3
 Короткий посібник (цей посібник) (1) того, можна записувати поточні alınan FM programından da ses Bkz “Müzikçaların Kullanılması”. Dokümantasyon ©2011 Sony Corporation
радіопередачі у діапазоні FM (лише у програвача». Натисніть на кнопку RESET тонкою  Yazılım basın.
 Програмне забезпечення шпилькою або подібним предметом. kaydedebilirsiniz (yalnızca NWZ-B162F/  Güç ışığı
моделях NWZ-B162F/B163F).  Індикатор живлення Yazılım, müzikçaların dahili flash belleğinde bulunur ve aşağıdaki öğeleri içerir: B163F). LED tarafından ışıklandırılır.
RESET düğmesine müzikçaları kullanırken basarsanız depolanan veriler ve
Комплект програмного забезпечення, до якого входять такі продукти/
 Кнопка VOL +/– Індикатор підсвічується світлодіодом. Якщо натиснути на кнопку RESET під час роботи програвача, дані, що  WALKMAN Guide
 VOL +/– düğmesi  MIC (Mikrofon)
müzikçalar ayarları kaybolabilir. En güncel bilgiler için
матеріали, міститься у вбудованій флеш-пам’яті програвача: містяться в пам’яті, та налаштування програвача можуть бути втрачені.  Kullanıcı Kılavuzu vb. Müzikçaları yeniden ayarladıktan sonra, müzikçaları açmak için  düğmesine Bir Sony ürünüyle ilgili sorularınız veya sorunlarınız olursa ya da bir Sony ürünüyle uyumlu
 Кнопка ZAP  MIC (мікрофон) Обладнання відповідає вимогам: Müzikçalarla ses kaydı yapmak için.
 WALKMAN Guide Для записування звуку за допомогою Після перезавантаження програвача натисніть кнопку , щоб увімкнути Yükleme hakkında ayrıntılar için, bkz. “Kullanıcı Kılavuzu’nu Yükleme”.  ZAP düğmesi basın. öğelerle ilgili bilgi almak isterseniz aşağıdaki web sitelerini ziyaret edin.
Переключення між звичайним
 Посібник користувача тощо. програвача. Normal çalma ve ZAPPIN çalma arasında  Kayış deliği ABD’deki müşteriler için: http://www.sony.com/walkmansupport
режимом відтворення й режимом програвач.  Технічного регламенту з електромагнітної сумісності обладнання (постанова КМУ від

4
Щоб ознайомитися з докладною інформацією про встановлення, див. розділ geçiş yapar. ZAPPIN, önceden ayarlanan
 RESET düğmesi
відтворенням ZAPPIN. Режим  Отвір для ремінця 29.07.2009 № 785);
Müzikçaları Bilgisayarınıza Bağlamadan bir süre boyunca şarkı kliplerinin art arda Konuyla ilgili olarak her yazılımın Yardım bölümündeki bilgilere bakın. Kanada’daki müşteriler için: http://www.sony.ca/ElectronicsSupport/

4
«Встановлення Посібника користувача». відтворення ZAPPIN забезпечує Зверніться по інформацію щодо несправності до довідкового Küçük bir iğne vb. kullanın. Avrupa’daki müşteriler için: http://support.sony-europe.com/DNA
 Кнопка RESET çalınmasını sağlar.
послідовне відтворення фрагментів
Натискайте її тонкою шпилькою або ресурсу (Довідка) кожної програми.  Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в
Önce  BASS/PLAY MODE düğmesi
 HOLD düğmesi Latin Amerika’daki müşteriler için: http://www.sony-latin.com/index.crp
Перед підключенням програвача до
5
композицій заданої тривалості. електричному та електронному обладнанні (постанова КМУ від 03/12/2008 № 1057). Müzikçaları taşırken müzikçaların
подібним предметом. Düşük ses aralığını vurgular (Bas işlevi) Müşteri destek web sitelerinden birinde sorunla ilgili bilgi olup Diğer ülkelerdeki/bölgelerdeki müşteriler için:

5
 Кнопка BASS/PLAY MODE İşletim sisteminin Windows 7, Windows XP (Service Pack 3 veya daha yeni) veya yanlışlıkla çalışmasını önlemek için
 Перемикач HOLD Спробуйте відшукати інформацію щодо цієї проблеми на веб- veya çalma modunu değiştirir. olmadığını kontrol edin. http://www.sony-asia.com/support
комп’ютера Підсилення діапазону низьких частот
(функція низьких частот) або зміна
Вимкнення кнопок операцій для сайтах підтримки клієнтів в Інтернеті.
Виробник: Sony Corporation 1-7-1, Konan, Minato-ku, Tokyo, Japan, 108-0075
Windows Vista (Service Pack 1 veya daha yeni), bilgisayarınızda kurulmuş olan
  düğmesi
düğmeleri devre dışı bırakır.
 USB kapağı
Müşteri desteği web siteleri hakkında bilgi almak için “En güncel bilgiler için” Deniz aşırı modelleri satın alan müşteriler için:
попередження випадкового натискання Відомості про веб-сайти підтримки користувачів див. у розділі «Отримання Країна виробництва зазначається на виробі та його пакуванні. Windows Media Player sürümünün 11 veya 12 olduğundan emin olun. Şarkı çalmayı başlatır/duraklatır, ya da bölümüne bakın. http://www.sony.co.jp/overseas/support/
Переконайтеся у тому, що на комп’ютері встановлено операційну систему режиму відтворення.
під час носіння програвача. USB ile bağlanırken, USB kapağını çıkarın.
останніх відомостей». kayıt işlemini duraklatır/yeniden başlatır.
Windows 7, Windows XP (Service Pack 3 або пізніша версія) або Windows Vista  Кнопка 
6
 Klips deliği
(Service Pack 1 або пізніша версія), а також віртуальний Медіапрогравач Windows Запускає/призупиняє відтворення
 Кришка штекера USB Уповноважений представник в Україні:
Kullanıcı Kılavuzu’nu Yükleme  Döner düğme Listelenen yaklaşımlarla sorunu gideremezseniz, en yakın Sony

6
Підключаючи програвач до порту USB, ТОВ «Соні Україна», вул. Спаська 30, м. Київ, 04070, Україна. Klipsi takın (ürünle verilir).
11 або 12. композиції, або призупиняє/відновлює Якщо зазначені вище дії не допоможуть вирішити проблему, Bir şarkının başlangıcını bulmak veya hızlı bayinize başvurun.
зніміть кришку USB. geri/hızlı ileri sarmak için çevirin.
записування. зверніться до найближчого дилера Sony.
1
Програмне забезпечення, ©2011 Sony Corporation
 Човниковий перемикач
 Отвір для затискача Документація, ©2011 Sony Corporation Müzikçaları bilgisayarınıza bağlayın. Ekranda bir menü görüntülendiğinde, bir Sistem Gereksinimleri (müzikçalar için)
Встановлення Посібника користувача Оберніть, аби перейти на початок
Приєднайте затискач (постачається). Системні вимоги (для програвача) menü öğesini seçmek için bu düğmeyi
çevirin.
 Bilgisayar
IBM PC/AT uyumlu bilgisayara aşağıdaki
 Sabit Disk Sürücüsü: 600 MB veya daha fazla
kullanılabilir alan
композиції або виконати перехід назад/  Комп’ютер  Дисплей:
вперед. IBMPC/AT, на якому передвстановлено – Роздільна здатність екрана: 800 × 600 Отримання останніх відомостей Windows*1 işletim sistemleri önceden  Ekran:

1 Підключіть програвач до комп’ютера. Якщо на дисплеї відображається меню,


обертання перемикача здійснює вибір
пунктів меню.
одну з наведених нижче операційних
систем Windows*1:
Windows XP Home Edition*2 (Service Pack 3
пікселів (або вища) (рекомендовано
1024 × 768 або вище)
– Кольори: 8 розрядів або більше
У разі виникнення будь-яких питань або проблем щодо виробів Sony, чи за необхідності
отримання відомостей про пристрої, сумісні з виробами Sony, відвідайте веб-сайти за
вказаними нижче адресами. Amaç
Müzikçaları Açma ve Kapatma
 düğmesine basın.
yüklenmiştir:
Windows XP Home Edition*2 (Service Pack 3
veya daha yeni sürüm) / Windows XP
– Ekran Çözünürlüğü: 800 × 600 piksel (veya
daha yüksek) (önerilen 1.024 × 768 veya
daha yüksek)


Açmak için
або пізнішої версії) / Windows XP (рекомендовано 16 розрядів) Для клієнтів зі США: http://www.sony.com/walkmansupport Professional*2 (Service Pack 3 veya daha yeni – Renkler: 8 bit veya daha yüksek (16 bit
Kapatmak için  düğmesini basılı tutun. sürüm) / Windows Vista Home Basic (Service önerilir)
До Увімкнення та вимкнення програвача Professional*2 (Service Pack 3 або пізнішої
версії) / Windows Vista Home Basic (Service
 З’єднувач USB (рекомендоване
високошвидкісне з’єднання USB)
Для клієнтів із Канади: http://www.sony.ca/ElectronicsSupport/
Для клієнтів з Європи: http://support.sony-europe.com/DNA
Pack 1 veya daha yeni sürüm) / Windows  USB portu (Yüksek hızlı USB önerilir)
роз’єму Pack 1 або пізнішої версії) / Windows Vista  Internet Explorer 7 або пізніша версія Vista Home Premium (Service Pack 1 veya  Internet Explorer 7 veya daha üstü

Для клієнтів із Латинської Америки: http://www.sony-latin.com/index.crp  İpucu daha yeni sürüm) / Windows Vista Business  Windows Media Player 11 (Windows XP için)
Увімкнення програвача Натисніть кнопку . Home Premium (Service Pack 1 або пізнішої  Медіапрогравач Windows 11 для Windows
версії) / Windows Vista Business (Service XP й Windows Vista, Медіапрогравач Для клієнтів з інших країн/регіонів: http://www.sony-asia.com/support  Şarkı çalma işlemi duraklatıldığında ve belirli bir süre herhangi bir işlem yapılmadığında, (Service Pack 1 veya daha yeni sürüm) / ve Windows Vista, Windows Media Player 12

2
Вимкнення програвача Натисніть і утримуйте кнопку . Bilgisayarınızda sırasıyla aşağıdaki öğeleri seçin. müzikçalar otomatik olarak kapanır. Windows Vista Ultimate (Service Pack 1 veya (Windows 7 için)
Pack 1 або пізнішої версії) / Windows Vista Windows 12 для Windows 7 Для клієнтів, які придбали моделі, призначені для постачання за кордон:
Ultimate (Service Pack 1 або пізнішої  Для використання Electronic Music http://www.sony.co.jp/overseas/support/ [Başlat] - [Bilgisayarım] veya [Bilgisayar] - [WALKMAN] - [Storage Media]. daha yeni sürüm) / Windows 7 Home Basic /  Electronic Music Distribution (EMD)
 Підказка версії) / Windows 7 Home Basic / Windows 7 Distribution (EMD) та відвідування
Müzikçaların Kullanılması Windows 7 Home Premium / Windows 7 özelliğini kullanmak için ya da web sitesini

3
Home Premium / Windows 7 Professional / відповідного веб-сайту варто забезпечити Professional / Windows 7 Ultimate ziyaret etmek için geniş bant internet
 Якщо відтворення композиції призупинено, а програвач не використовується [Setup.exe] dosyasını çift tıklatın.
2 На комп’ютері виберіть послідовно такі команди. Windows 7 Ultimate широкосмуговий канал з’єднання з Yukarıdakilerin haricindeki işletim sistemleri bağlantısı gereklidir.
протягом певного періоду часу, програвач автоматично вимикається. Kurulum sihirbazı görüntülenir. Home menüsü her uygulamanın başlangıç noktasıdır. tarafından desteklenmez. Yukarıdaki Sistem Gereksinimlerini karşılasalar
Виберіть [Пуск] - [Мій комп’ютер] або [Комп’ютер] - [WALKMAN] - [Storage Пристрій не підтримується іншими OС, Інтернетом.
ніж перелічені вище. Виробник не гарантує сумісність програвача  [Setup.exe] dosyasını yürüttüğünüzde, müzikçaların [Storage Media] klasöründe Home menüsünü görüntülemek BACK/HOME düğmesini basılı tutun. *1 Microsoft tarafından desteklenmeyen bile tüm bilgisayarlar için çalışma garantisi
Media].
Використання програвача *1 До переліку не входять версії ОС, з усіма комп’ютерами, які відповідають bulunan [Setup.exe] dosyası yedekleme için bilgisayarınıza kopyalanır ve için işletim sistemi sürümlerin dışında.
*2 64 bit işletim sistem sürümleri hariç.
vermiyoruz.
Aşağıdaki ortamlar tarafından desteklenmez:

3
підтримку яких не забезпечує Microsoft. наведеним системним вимогам. WALKMAN Guide bilgisayarınıza yüklenir.
Двічі клацніть [Setup.exe]. Bir öğeyi seçmek için Bir öğeyi seçmek için döner düğmeyi / konumuna – Kişisel olarak oluşturulmuş bilgisayarlar
Меню Home - відправний ресурс роботи з будь-якими функціями програвача. *2 Окрім 64-розрядних версій ОС. Цей пристрій не підтримується у таких
çevirin ve ardından onaylamak için  düğmesine basın.  CPU: Pentium III 450 MHz veya daha üstü

4
З’явиться вікно майстра встановлення. середовищах: veya işletim sistemleri
Відображення меню Home Натисніть і утримуйте кнопку BACK/HOME.  ЦП: Pentium III з мінімальною частотою Ekrandaki talimatları takip edin. (Windows XP için), Pentium III 800 MHz
– Üretici tarafından yüklenmiş orijinal işletim
– Самостійно зібрані комп’ютери/ Bir önceki ekrana dönmek için BACK/HOME düğmesine basın. veya daha üstü (Windows Vista için), Pentium
 Під час запуску файлу [Setup.exe], файл [Setup.exe], який зберігається в 450 МГц для Windows XP, Pentium III з [Setup.exe] dosyasını çalıştırdıktan sonra, bilgisayarınızın masaüstünde sisteminin bir yükseltmesi olan bir ortam
Вибір пункту Обернувши човниковий перемикач у положення розроблені операційні системи III 1 GHz veya daha üstü (Windows 7 için)
папці програвача [Storage Media], буде скопійовано на комп’ютер для мінімальною частотою 800 МГц для WALKMAN Guide kısayolu oluşturulur. – Birden çok önyüklemeli ortam
/, оберіть відповідний пункт меню та підтвердіть Windows Vista, Pentium III з мінімальною – Середовище, яке є оновленням вихідної  RAM: 256 MB veya daha fazla (Windows XP
створення резервної копії, а посібник WALKMAN Guide буде встановлено операційної системи, встановленої Home menüsü *1 – Birden çok monitörlü ortam
için), 512 MB veya daha fazla (Windows Vista

5
на комп’ютер. вибір натисканням кнопки . частотою 1 ГГц для Windows 7 – Macintosh
виробником WALKMAN Guide yazılımını başlatmak için masaüstündeki için), 1 GB veya daha fazla (Windows 7 32 bit
Повернення до попереднього Натисніть кнопку BACK/HOME.  ОЗП: не менше 256 МБ для Windows XP, не
– Середовище з можливістю (WALKMAN Guide) kısayolunu çift tıklatın.
4
менше 512 МБ для Windows Vista, не sürümleri için), 2 GB veya daha fazla
Дотримуйтеся інструкцій на екрані. екрана завантаження кількох операційних (Windows 7 64 bit sürümleri için) Tasarım ve özellikler önceden haber
менше 1 ГБ для 32-бітних версій Windows
систем
Müzik aktarma vb. işlemlerle ilgili ayrıntılar için, WALKMAN Guide yazılımına verilmeksizin değiştirilebilir.
Після виконання команди [Setup.exe] на робочому столі комп’ютера з’явиться 7 та не менше 2 ГБ для 64-бітних версій dahil edilmiş olan Kullanıcı Kılavuzu öğesine başvurun.
ярлик програми WALKMAN Guide. – Середовище з кількома моніторами
Меню Home *1 Windows 7
– Macintosh
 Жорсткий диск: не менше 600 МБ  İpucu
Belirti Sebebi/Çözümü
5 Щоб запустити програму WALKMAN Guide, двічі клацніть ярлик доступного місця  WALKMAN Guide’ı [Başlat] menüsünden de başlatabilirsiniz ([Başlat] tıklatılarak görüntülenir). Simgeler Home menüsünde görünür ve seçili simgenin rengi ters çevrilir.
Конcтpyкція тa тexнічні xapaктepиcтики
(WALKMAN Guide) на робочому столі.  Müzikçalardaki [Setup.exe] dosyasını müzikçaların yerleşik flash belleğini biçimlendirerek Müzikçalar pili şarj  Müzikçalar bilgisayarınızdaki USB konektörüne düzgün
можyть бyти змінeні бeз попереднього silerseniz, bu verileri bilgisayarınızdaki [Backup] klasöründen müzikçalarınıza kopyalayabilirsiniz. etmiyor. bağlanmamıştır.
Посібник користувача, доступний із програми WALKMAN Guide, містить повідомлення. Sonra yüklenecek bilgisayara müzikçalarınızı bağlayarak yukarıdaki yordamı adım 1’den itibaren [Voice]
Müzikçaların dahili mikrofonunu kullanarak kaydedilmiş ses dosyalarını
çalar/siler.  Müzikçaları ayırın, ardından yeniden bağlayın.
детальну інформацію щодо перенесення музичних файлів тощо. izleyin.  Pil 5 °C ila 35 °C arasındaki ortam sıcaklığından farklı bir sıcaklıkta şarj
Ознака несправності Можлива причина/cпосіб вирішення Varsayılan yükleme ayarına göre yedek veriler bilgisayarınızın [C] sürücüsünde saklanır. edilmiştir.
 Підказка Представлення піктограм у меню Home; колір вибраної піктограми змінюється на C:\Program Files\Sony\WALKMAN Guide\NWZ-B160\Backup [Music Library] Müzikçalara aktarılan şarkıları çalar.
 Можна запустити посібник WALKMAN Guide з меню [Пуск] (відображається при протилежний. Програвач не  simgesi görüntülendiğinde pili şarj edemezsiniz. Pili 5 °C ila
 Програвач неправильно підключено до роз’єму USB на
натисканні кнопки [Пуск]). заряджає акумулятор. комп’ютері. WALKMAN Guide ile neler yapabilirsiniz? *1 [FM] FM radyoyu çalar ya da müzikçalarlarla kaydedilmiş FM programlarını 35 °C arasındaki bir ortam sıcaklığında şarj edin.
 Якщо ви видалили файл [Setup.exe] з програвача, відформатувавши його вбудовану флеш-  Від’єднайте програвач та підключіть його знову. çalar/siler.  Bilgisayar açık değildir.
Відтворення або видалення звукових файлів, записаних за WALKMAN Guide aşağıdaki öğeleri içerir:
пам’ять, скопіюйте ці дані на програвач з папки [Backup] на комп’ютері. Підключивши до [Voice]  Заряджання акумулятора виконується за температури  Bilgisayarı açın.
комп’ютера програвач, який необхідно встановити, виконайте вищезазначену процедуру від допомогою вбудованого мікрофона програвача.  Kullanıcı Kılavuzu [Settings] Müzik işlevini, FM*1, ses kaydı ya da müzikçalar ayarlarını belirler.  Bilgisayarınız Uyku veya Hazırda Bekleme durumuna girmiştir.
навколишнього середовища, що виходить за межі діапазону від
кроку 1 до установки. 5 °C до 35 °C.
Web tarayıcınızda aşağıdaki içerikler görülebilir.  Bilgisayarı Uyku ya da Hazırda Bekleme durumundan çıkarın.
Резервні копії даних зберігаються на диску [C] комп’ютера за настройкою встановлення за [Music Library] Відтворення композицій, перенесених на програвач.  Müzikçaların nasıl kullanılacağıyla ilgili ayrıntılar *
1
ve [FM] fonksiyonuyla ilgili öğeler sadece NWZ-B162F/B163F modelinde bulunur.
промовчанням.  Якщо відображається піктограма , заряджання акумулятора Müzikçalar bilgisayara  Müzikçaların USB konektörü bilgisayarınızdaki USB portuna düzgün
не є можливим. Заряджання акумулятора слід здійснювати за  İçerikleri müzikçalara aktarmak için yazılımın nasıl kullanılacağı bağlandığında, bağlanmamıştır.
C:\Program Files\Sony\WALKMAN Guide\NWZ-B160\Backup Увімкнення FM-радіо, відтворення або видалення передач FM-радіо,

Робота з програмою WALKMAN Guide


*1 [FM]
записаних за допомогою програвача. навколишньої температури від 5°C до 35 °C.
 Комп’ютер вимкнений.
 Sorun Giderme
 Müşteri kaydı bağlantısı
Müzikleri Bilgisayara ve Müzikçalara [CONNECTED USB]
mesajı
 Müzikçaları ayırın, ardından yeniden bağlayın.
 Bir USB hub ünitesi kullanılıyordur.
Програма WALKMAN Guide містить такі компоненти. [Settings]
Вибір функціонального режиму з-поміж прослуховування
музичного вмісту, прослуховування радіо у діапазоні FM*1,
 Увімкніть комп’ютер.  Müşteri desteği bağlantısı Aktarma görüntülenmiyor.  USB hub ünitesi üzerinden bağlantı çalışmayabileceği için
 Комп’ютер перебуває в режимі очікування або сну.  Diğer kullanışlı bağlantılar müzikçaları doğrudan bir USB portuna bağlayın. Ancak güç sağlayan
 Посібник користувача записування голосу або налаштування параметрів програвача. Bilgisayarınızdaki Windows Media Player 11 veya 12 yazılımını kullanarak şarkıları
 Виведіть комп’ютер із режиму очікування або сну. İndirme sitesiyle ilgili bağlantı bilgilerini vb. içerir. bir USB hub ünitesi kullanılabilir.
За допомогою веб-браузера ви можете переглянути наступні матеріали. *1 та елементи індикації, що відносяться до функціонального режиму [FM], müzikçalara aktarabilirsiniz. Windows Media Player yazılımının 10 veya daha eski bir
Коли програвач  Штекер USB програвача неправильно під’єднаний до роз’єму USB Ürünle verilen öğeler satın alma ülkesine/bölgesine göre değişir.  Bilgisayarda bir başka uygulama çalışıyordur.
 Інформація щодо користування програвачем відображаються лише у моделях NWZ-B162F/B163F. sürümünü kullanıyorsanız, Windows Media Player indirme sitesinden Windows Media
під’єднаний до комп’ютера.  Müzikçaları ayırın, birkaç dakika bekleyin ve sonra yeniden bağlayın.
 Інструкції щодо використання програмного забезпечення з метою  İpucu Sorun devam ederse, müzikçaları çıkarın, bilgisayarı yeniden başlatın
комп’ютера, напис  Від’єднайте програвач та підключіть його знову. Player 11 yazılımını kurun.
перенесення даних на програвач
 Усунення несправностей Імпорт і перенесення музики [CONNECTED USB]
не з’являється.
 Використовується концентратор USB.
 Підключіть програвач безпосередньо до роз’єму USB, оскільки
 [Setup.exe] dosyasını yürüttükten sonra müzikçaların dahili flash belleğini kullanarak
[Storage Media] klasöründeki boş alanı daha etkili kullanabilirsiniz. Müzikçaların dahili
http://support.microsoft.com/ ve daha sonra müzikçaları yeniden bağlayın.
 Bilgisayarınızdaki USB portunda bir sorun olabilir.

1
 Посилання на сторінку реєстрації користувачів Користувач може переносити композиції у програвач за допомогою з’єднання через концентратор USB може виявитись flash belleğini biçimlendirmek için, bkz. “Müzikçaları ilklendirmek (biçimlendirmek) için”. Şarkıları CD’lerden vb. bilgisayardaki Windows Media Player 11 veya  Müzikçaları bilgisayarınızdaki başka bir USB konektörüne bağlayın.
 Посилання на сторінку служби підтримки користувачів Медіапрогравача Windows 11 або 12, встановленого на комп’ютері. Якщо на неефективним. При цьому, допускається використання 12 yazılımına aktarın.  Kalan pil gücü yetersizdir.
 Müzikçaları çalışan bir bilgisayara bağlayarak pili en az 5 dakika pili
 Посилання на інші корисні ресурси
Також наведені посилання та інша інформація щодо сайту з матеріалами для
комп’ютері встановлено Медіапрогравач Windows 10 або ранішої версії,
встановіть Медіапрогравач Windows 11 з сайта завантаження програми
концентраторів USB, що подають живлення.
 На комп’ютері запущено іншу програму.
Pili Şarj Etme Şarkıları CD’lerden vb. nasıl aktarılacağı hakkında ayrıntılı bilgiler için Windows şarj edin. Bitmiş bir pili şarj edilirken, güç ışığı saat yönünde yanıp
Media Player 11 veya 12 yazılımının Yardım bölümüne bakın. Daha önceden söner ve ekranda hiçbir şey görüntülenmez.
завантаження. Медіапрогравач Windows.  Від’єднайте програвач, зачекайте декілька хвилин і під’єднайте Müzikçalar çalışmakta olan bir bilgisayara bağlandığı zaman müzikçaların pili şarj edilir.
програвач повторно. Якщо проблема не зникне, від’єднайте Windows Media Player 11 veya 12 yazılımına aktarılmış olan şarkıları yeniden
Müzikçalar bilgisayara  Bir USB hub ünitesi kullanılıyordur.
Склад комплекту постачання залежить від країни/регіону, де було здійснено http://support.microsoft.com/ aktarmanız gerekmez.
програвач, перезавантажте комп’ютер і під’єднайте програвач bağlandığında kararsız  USB hub ünitesi üzerinden bağlantı çalışmayabileceği için
покупку.

1
повторно. hale geliyor. müzikçaları doğrudan bir USB portuna bağlayın. Ancak güç sağlayan
Імпортуйте композиції з компакт-дисків тощо у середовище 1 “Kopyala” öğesini tıklatın.
 Підказка  Роз’єм USB комп’ютера може бути несправним. Yaklaşık 70 dakika bir USB hub ünitesi kullanılabilir.
Медіапрогравача Windows 11 або 12 на комп’ютері.


 Після виконання файлу [Setup.exe] вільний простір папки [Storage Media] можна  Підключіть програвач до іншого порту USB на комп’ютері.
Додаткова інформація щодо імпортування композицій із компакт-дисків  Залишковий заряд акумулятора недостатній. Amaç


використовувати ефективніше, якщо відформатувати вбудовану флеш-пам’ять
програвача. Щоб відформатувати вбудовану флеш-пам’ять програвача, див. розділ тощо наведена у розділі Довідка Медіапрогравача Windows 11 або 12.  Зарядіть акумулятор, підключивши програвач до ввімкненого
Şarj oluyor Tam şarj oldu
«Ініціалізація (форматування) програвача». Повторне імпортування композицій, раніше імпортованих у Медіапрогравач комп’ютера, впродовж не менше 5 хвилин. Під час заряджання Müzikçaları ilklendirmek (biçimlendirmek) için
Windows 11 або 12, не є необхідним. акумулятора індикатор живлення блимає у напрямку Müzikçaların belleğini biçimlendirebilirsiniz. Bellek biçimlendirilmişse,
годинникової стрілки; на дисплеї нічого не відображається.
Заряджання акумулятора 1 Клацніть «Rip». Під’єднаний до  Використовується концентратор USB.
2 Bilgisayara aktarma işlemini
başlatmak için burayı tıklatın.
Kullanıcı Kılavuzu (HTML belgesi) dahil tüm kısayol simge ve dosyaları
silinecek ve tüm ayar değerleri varsayılanlarına dönecektir. Belleği
Заряджання акумулятора програвача відбувається в той час, коли програвач є комп’ютера,  Підключіть програвач безпосередньо до роз’єму USB, оскільки Not biçimlendirmeden önce bellekte yüklü olan dosyaları denetlediğinizden ve
під’єднаним до працюючого комп’ютера. програвач працює
нестабільно.
з’єднання через концентратор USB може виявитись
неефективним. При цьому, допускається використання
концентраторів USB, що подають живлення.
 Müzikçaları ilk kez kullanıyorsanız ya da uzun bir süredir kullanmıyorsanız yeniden tam
olarak şarj edin. Bitmiş bir pili şarj edilirken, güç ışığı saat yönünde yanıp söner ve ekranda
hiçbir şey görüntülenmez.
2 Müzikçaların USB konektörünü bilgisayarınıza bağlayın.
USB konektörünü tam olarak itin.
gerekli dosyaları bilgisayarınızın sabit diskine ya da başka bir aygıta
aktardığınızdan emin olun.

До
Близько 70 хвилин 2 Клацніть тут, щоб
Ekran 5 dakikadan uzun bir süre karanlık kalırsa, müzikçaları sıfırlamak için RESET düğmesine
basın. 3 Şarkıları Windows Media Player 11 veya 12 yazılımından müzikçalara
aktarın.
1 BACK/HOME düğmesini Home menüsü görüntüleninceye kadar
basılı tutun.


розпочати імпортування.  Müzikçalar bilgisayara bağlıyken bilgisayarı açarsanız, yeniden başlatırsanız, kapatırsanız, Uyku Müzikçalara şarkıları aktarırken ekranda [DATA ACCESS] yazısı görüntülenir.
роз’єму Ініціалізація (форматування) програвача veya Hazırda bekleme modundan uyandırırsanız, müzikçalar yanlış çalışabilir. Bu durumda 2 Sırasıyla [Settings] – [Initialize] – [Format] – [OK] öğelerini

2
Користувач може відформатувати пам’ять програвача. У процесі müzikçaları sıfırlamak için müzikçaların RESET düğmesine basın. Bu işlemleri gerçekleştirmeden seçin.
Заряджається Повністю заряджено Підключіть штекер USB програвача до комп’ютера. önce müzikçaların bilgisayarla bağlantısını kesin.
Вставте штекер USB повністю. форматування пам’яті всі піктограми ярликів і файли, включно з 1 Albümleri vb. seçin. Öğeyi seçmek için döner düğmeyi çevirin ve ardından onaylamak için 
Посібником користувача (документ HTML), будуть видалені, а всі  Pilin bozulmasını önlemek için, pili en az her yıl veya yılda iki kere şarj etmek gerekir.
düğmesine basın.

3 Перенесіть композиції з Медіапрогравача Windows 11 або 12 у значення параметрів повернуться до значень за промовчанням. Перед [OK] öğesini seçip onayladıktan sonra ekranda [FORMATTING…] yazısı
програвач. форматуванням обов’язково перевірте дані, що зберігаються в пам’яті görüntülenir ve biçimlendirme işlemi başlar. Biçimlendirme
Примітка Під час перенесення композицій на програвач на дисплеї з’являється напис програвача, і експортуйте важливі дані на жорсткий диск комп’ютера. 2 Müzikçalara aktarmak tamamlandığında [COMPLETE] mesajı görüntülenir.
 Якщо програвач використовується вперше, або якщо програвач не використовувався [DATA ACCESS]. 1 Аби відобразити меню Home, натисніть і утримайте кнопку içi burayı tıklatın.
тривалий час, слід повністю зарядити акумулятор. Під час заряджання акумулятора Not
індикатор живлення блимає у напрямку годинникової стрілки; на дисплеї нічого не BACK/HOME. Not
відображається.  Belleği Windows Gezgini’ni kullanarak biçimlendirmeyin. Belleği yanlışlıkla
1 Виберіть 2 Виберіть [Settings] – [Initialize] – [Format] – [OK] саме в  Dosyalar aktarılırken müzikçaların bağlantısını kesmeyin. Aksi takdirde aktarılmakta olan dosyalar Windows Gezgini’nde biçimlendirirseniz, bunu tekrar müzikçalarda
Якщо дисплей програвача залишається пустим понад 5 хвилин, натисніть кнопку RESET, bozulur.
щоб перезавантажити програвач. альбоми тощо. цьому порядку. biçimlendirin.
 Müzikçalar telif hakkı korumalı içerikleri desteklemediği için bunları aktaramazsınız.
 Увімкнення, перезапуск, вимкнення комп’ютера або виведення комп’ютера з режиму Обернувши човниковий перемикач, оберіть відповідний пункт меню та  Müzikçaların belleğini yanlışlıkla biçimlendirirseniz, Kullanıcı Kılavuzu
очікування або сну за наявності під’єднаного до нього програвача може призвести до підтвердіть вибір натисканням кнопки .  İpucu (HTML belgesi) “En güncel bilgiler için” konusunda değinilen web sitesinden
перебоїв у роботі програвача. У такому випадку натисніть кнопку RESET на програвачі, аби 2 Клацніть тут, щоб перенести  Verileri müzikçalara bilgisayarınızdaki Windows Gezgini yazılımında sürükleyip bırakarak indirebilirsiniz.
ініціалізувати параметри програвача. Від’єднуйте програвач від комп’ютера перед
Після вибору пункту [OK] і підтвердження операції з’явиться напис
дані на програвач. da aktarabilirsiniz.
виконанням таких дій. [FORMATTING…], після чого розпочнеться форматування. Коли
форматування буде завершено, на дисплеї з’явиться напис
 Аби попередити зношення акумулятора, заряджайте його принаймні один раз на півроку
або один раз на рік.
Примітка
[COMPLETE].
Müzikçalara aktarılmış şarkıları silmek için
 Не від’єднуйте програвач під час перенесення файлів. Його від’єднання може призвести до Müzikçaları bilgisayarınıza bağlayın ve Windows Media Player 11, 12 veya Windows
пошкодження перенесеного файла. Gezgini yazılımını kullanarak gereksiz ses dosyalarını silin.
 Перенесення вмісту, захищеного авторським правом, неможливе, оскільки програвач не
Примітка
підтримує такий вміст.  Не форматуйте пам’ять програвача за допомогою провідника Windows.
 Підказка У разі ненавмисного форматування пам’яті програвача у середовищі
провідника Windows виконайте повторне форматування пам’яті
 Дані можна переносити на програвач перетягуванням у провіднику Windows на
комп’ютері. програвача, скориставшись відповідною функцією програвача.
 У разі ненавмисного форматування пам’яті програвача завантажте
Видалення композицій, перенесених на Посібник користувача (документ HTML) з веб-сайту, вказаного в розділі
«Отримання останніх відомостей».
програвач
Під’єднайте програвач до комп’ютера та видаліть будь-які зайві аудіофайли за
допомогою Медіапрогравача Windows 11, 12 або провідника Windows.

Оценить