Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
DF: L C Í C§7169-15
1CIIT0S A H Í .
QUK SK CONSERVAN
UNIVEHSIDAÜ UE GRANADA
EXTRACTO D E L A S MEMORIAS D E L X I
CONGRESO I N T E R N A C I O N A L D E O R I E N T A L I S T A S C E L E B R A D O E N PARÍS E N
S E P T I E M B R E D E 1897. — 3.a SECCIÓN: LENGUAS
Y ARQUEOLOGÍA MUSULMANAS.
P Á G S . 45 Y SIGUIENTES.
GRANADA
I'ip. l i t . de la V d a . c H i j o s de P a u l i n o V , S a b a i e i ,
calle de Mesones, n ú r a . 5 2 .
1800.
CATÁLOGO
DH L O S
UNIVERSIDAD DE GRANADA,
E X T R A C T O DP: L A S MEMORIAS D E L XI
CONGRESO I N T E R N A C I O N A L DE ORIENTALISTAS CELEBRADO EN PARÍS EN
SEPTIEMBRE D E 1897. — 3.a SECCIÓN: LENGUAS
Y ARQUEOLOGÍA MUSULMANAS.
PÁGS. 45 Y SIGUIENTE*.
':A
GRANADA
Tjp. l i t . de la V d a . c H i j o s de P a u l i n o V . Sabatt'L
calle de Mesones, n ú m . 5 2 ,
1899.
ANTECEDENTES.
N.0 I .
En folio: papel.
N.0 I I .
1^—í_pli_,^ J^J—¿
Conduje: p-L- j
50 folios: p a g i n a c i ó n en l a margen inferior, con n ú m e r o s á r a b e s é indios: m a -
g r e b í : notas marginales: e n c u a d e m a c i ó n moderna en pasta.
N.0 I I I .
VOCABULARIO ÁRABE.
En 4.": papel.
Comienza: « conforme».
N.0 I V .
AZ^OBAIOÍ ABU BEKR RHOHAMED B E N H A S S A N .
Comienza: <~J\
(1) i646 d e j . C .
i, . .
— 12 —
al folio 1." vuelto.—El volumen es de gran importancia para
comprender el estado de las ciencias entre los á r a b e s , pues
consta de tratados referentes á los conocimientos científicos de
aplicación más inmediata, corno son la Medicina, la Astrono-
mía y la Farmacia.—Comienza del modo siguiente:
Folio 1.°: en blanco.
Folio 1.° vuelto: hay una anotación que traducida al caste-
llano es como sigue:
«Fué terminado de hacer (compaginar ó arreglar el volumen)
por m i , Mohamed X a á b a n , á veinte y seis noches de X á á b a n ,
ó sea el veinticinco de Septiembre, á cinco horas de noche,
año m i l cincuenta y siete (1057) en Salé. Y el mencionado es
hijo del Haoh Ibrahim, arráez y de estirpe cananea, siendo su
nombre completo: Mohamed X a á b a n , hijo del Hach i b r a h i m ,
hijo del Hach Mohamed, hijo de Abd-Allah el cananeo: Dios se
compadezca de ellos y de todos los musulmanes, a m é n » .
Folio 2.°: Hay una portada cuya traducción es la siguiente:
«Libro titulado La Misericordia, que trata de {{ Medicina y
Filosofía, para ilustrarse ¡¡ con él en toda enseñanza acerca de
j| los remedios más eficaces: y Dios nos basta, jj Ciertamente
él es el mejor curador y el mejor dueño ¡j y el mejor ayuda-
dor, jj Sea Dios propicio j| con nuestro señor Mahoraa |j sello de
los profetas |l é imán de los enviados || y la alabanza á Dios ¡|
Señor ¡| de los m u n d o s » .
«Compendio fácil, sobre el noble arte de la Medicina»,
«Manual que contiene vasta erudición» (1).
A l folio 2.° vuelto principian los tratados de la colección por
el siguiente orden:
1.° AiiMED IBN ABD-ESSELAM ELHASSANI ENNEYAR ESSAFLI
ED-DAR EL TUNECI EL BLAD».
Compendio de Medicina.
(i) E l tratado á t Medicina á que se refiere esta portada, ó sea «El libro titu-
lado La Misericordia que trata de Medicina y Filosofía» (txitab er-rahmat f t -
tib wa-lhahnat) cuyo autores Azzanubari, comienza en el folio 15 vuelto del
códice.
— 13 —
4. " J ^ L - V i
N.0 V I .
Concluye: *~?c¿>j ^
N.0 V I L
ALCORÁN.
En 8.°: papel.
Comienza con la primera Su ra.
Termina al final de la Sura décima octava.
Carácter magrebí: mociones en carmín.
Comienza con una portada invertida en la que aparecen tres
círculos concéntricos miniados que contienen siete renglones
en caracteres rojos y amarillos que dicen:
N.0 I .
A B U L - H A S S A N A L H A I S A N B E N MOHAMED.
N.0 11.
SÁFER X E i J - I L I S L A M .
En 8.°: papel.
Comienza: ^Jul« ^ j S ^ U l í
N.0 I I Í .
COLECCIÓN LITERARIA.
Principia:
Kasida ílazrrechia.
E n 8 . ° : papel.
Concluye: ^AAÍI l i ^ l ^
4 folios: magrebí.
Es un tía lado en verso de métrica y prosodia, escrito en ca-
racteres magrebies y cuyo autor es Diyaeddin A bu Mohamed
— 19 —
Ben Mohamed Alanzan Alandalusi Alhazrrechi, conocido ge-
neralmente por Abulchais Alamarí A l m a g r e b í que nació hacia
el año 627 (1229-1231) y tiene entre otras obras, á más de la
Kasida í í a z r r e c h i a ó Poema H a z r r e c h í , un libro titulado « M é -
trica del Español».
Contiene además este volumen:
2,° ABULCASEM ELFOTUJ BEN ATSA BEN AJMED EZZANJACHÍ.
Comienza: -C>- U
Con el u v e: ^ j
260 folios: magrebí con los epígrafes en carmín.
Lengua Hebrea,
como complementaria de los estudios de la Facultad de Filosofía
y Letras é i n c l u i d a en su cuadro oficial y
A ra b e v ijt 1 ga r
en concepto de asignatura libre y de aplicación á la carrera de Co-
mercio y á la de I n t é r p r e t e s , Consular y D i p l o m á t i c a .
PUBLICACIONES D E L PROFESOR,
É S P R C I A L M I Í N T E . D E S T I N A D A S A ESTA I N S T I T U C I Ó N .
A. Almagro Cárdenas.