“Galaad designat graecorum fidelium ecclesiam seu illam vitam quae designate
est in Helya et revelabitur in proximo in ordine future in latina ecclesia, ut quae (?)
non poterunt cum generali Petri ecclesia fluctuante sustinere doctrinam, saltem ad
spiritalem Johannis naviculum confugiant accepturi resinam remedialem seu
poenitentiam de labore saeculi et opera peccatorem” *.
Трактат, откуда я извлек два данных фрагмента, это Interpretatio in
Hieremiam prophetam (2), иоахимитское сочинение, посвященное императору
Генриху VI (3). Поскольку мы в нем находим ссылку на 1197 год; а
калабрийский пророк умер в 1202 году (4); постольку мое указание
совершенно согласуется с единодушно признанной датировкой романа.
Евгений АНИЧКОВ
______________