中文

Lektion 1.00RC

Pīnyīn
Schriftzeichen
 拼 Pīnyīn 音
● Romanisierte Lautschrift f. chinesische Aussprache
● Chinesisch ist eine Konturtonsprache (Tonhöhenverläufe)

● Deutsch ist eine Tonakzentsprache

● Es gibt 4 Betonungen

09.11.10 Kai Jin, B! Rugia Darmstadt 2

 拼 Pīnyīn 音
拼 Pīnyīn 音
● Aussprechübungen
●
ā á ǎ à
●
ē é ě è
●
zhī zhí zhǐ zhì
●
mō mó mǒ mò
●
shū shú shǔ shù

09.11.10 Kai Jin, B! Rugia Darmstadt 3

 拼 Pīnyīn 音
拼 Pīnyīn 音
● Hörübungen

bu mao

sheng yu

● Weitere Hörübungen zu Tönen online:

http://pinyinpractice.com/tones.htm

09.11.10 Kai Jin, B! Rugia Darmstadt 4

 拼 Pīnyīn 音
● Einige Pīnyīn werden anders als im dt. ausgesprochen
● Zischlaute:
Pīnyīn IPA Beschreibung
c [tsʰ] stimmloses z, behaucht
ch [tʂʰ] wie c, aber mit aufgerollter Zunge
s [s] stimmloses s
sh [ʂ] wie s, aber mit aufgerollter Zunge
z [dz] stimmhaftes z
zh [dʐ] stimmhaftes z mit aufgerollter Zunge (vgl. drew)

In Kombination mit -i (zi, zhi) wird der Zischlaut etwas

länger ausgehalten ([dzzz], [dʐʐʐ]). Bei stimmlosen
Zischlauten (chi, si) wird die Stimme kurz nach dem
Anzischen gehoben ([tʂʂʂʰ], [sss])
09.11.10 Kai Jin, B! Rugia Darmstadt 5
 拼 Pīnyīn 音
● Weitere Unterschiede in der Aussprache
● -an und -ang:
Pīnyīn IPA Beschreibung
an [æn] zwischen an und än, aber näher am an
ang [ɑŋ] wie in Rang
● sonstige Besonderheiten:
e [ɤ] [ə] wie in etwa in Tafel, aber etwas langgezogener
o [ɔ] Ausnahme: hinter b-, p-, m-, f- Aussprache uo [u̯ɔ]
ong [ʊŋ] wie in Götterdämmerung
q [tɕʰ] stimmloses tch
w [u̯] mehr u als w (z.B. wa wie in Guantanamo)
x [ɕ] wie das ch in ich und ß in weiß zusammen
yu [y] wie in Kajüte

09.11.10 Kai Jin, B! Rugia Darmstadt 6

 拼 Pīnyīn 音
● Ausspracheübungen
●
xiāo qiáo jiǎo rào
●
shēng chéng zhěng cèng
●
sī cí zǐ rì
●
bō pó fǒ mò
●
hē dé rě sè
●
lǔ lǚ nù nǚ
●
yǎn yáng kuān kuàng
●
chún chóng zūn zòng

09.11.10 Kai Jin, B! Rugia Darmstadt 7

 拼 Pīnyīn 音
Tonsandhis (Sandhi: Sanskrit संिध – „Zusammensetzung“)
Der 3. Ton wird beim Sprechen meist vereinfacht:
●
nǐhǎo
– Bei zwei ˇ wird die erste Silbe als ´ ausgesprochen
●
lǎoshī, hǎoyì
– Ansonsten wird ˇ nur halb, also ohne die Steigung
ausgesprochen

09.11.10 Kai Jin, B! Rugia Darmstadt 8

 拼 Pīnyīn 音
Pīnyīn-Diktat (Schriftzeichen sind nur eine Erinnerungsstütze für den Dozenten)
pǐ shā qīn jiàn jīn

皮 沙 亲 见 金
jiǎng shuō bó kāi měn

讲 说 博 开 门

09.11.10 Kai Jin, B! Rugia Darmstadt 9

 拼 Pīnyīn 音
Wörter und Sätze
●
hǎo: gut, als Begrüssung:  hǎo! Hallo, !
●
nǐ: du wó: ich;
●
lǎoshī: Lehrer dàjiā: alle
●
yě: auch shì: v sein (in allen Personen ☺)
●
bù: nicht hén: sehr
●
qǐngwèn: Entschuldige(n Sie) bitte
(wörtl. „bitte fragen“ → „Dürfte ich bitte fragen“)

●
duìbùqǐ: Entschuldigung, Es tut mir leid

09.11.10 Kai Jin, B! Rugia Darmstadt 10

 拼 Pīnyīn 音
Wörter und Sätze

●
 lǎoshī hǎo! Hallo, Herr Lehrer !
●
dàjiā hǎo! Hallo alle miteinander!
●
nǐhǎo mā? Wie geht es dir? (wörtl. „Geht es dir gut?“)
●
 lǎoshīhǎo mā? Wie geht es Ihnen, Herr Lehrer ?

●
hén hǎo: sehr gut hái hǎo: Geht so (wörtl. „Noch gut“)
●
bùtài hǎo: nicht so gut bù hǎo: Nicht gut

09.11.10 Kai Jin, B! Rugia Darmstadt 11

 拼 Pīnyīn 音
Ein kurzes Gespräch
Hans: Lǐ lǎoshī hǎo!
______________________________________
Herr Lǐ: à, Hans! Nǐhǎo mā?
______________________________________
Hans: Wó hén hǎo. Ní ne?
______________________________________
Herr Lǐ: Wó yě hén hǎo.
______________________________________

09.11.10 Kai Jin, B! Rugia Darmstadt 12

 拼 Pīnyīn 音
Ein unwesentlich längeres Gespräch
Erich: Qǐngwèn, nǐ shì Lǐ lǎoshī mā?
Lǐ Míng: Shì. Nǐ shì...?
Erich: Wó shì Erich Hartmann.
Lǐ Míng: ...duìbùqǐ?
Erich: Nǐ bù shì Lǐ Shǐzhēn mā?
Lǐ Míng: à, bù shì. Wó shì Lǐ Míng.

09.11.10 Kai Jin, B! Rugia Darmstadt 13

 汉 Schriftzeichen 字
● Im Chin. entspricht ein Schriftzeichen einer Silbe

● Schriftzeichen haben sich aus Piktogrammen entwickelt,

daher haben die meisten einzelnen Schriftzeichen bereits
eine eigene Bedeutung

●
Bsp: mǎ - Pferd

09.11.10 Kai Jin, B! Rugia Darmstadt 14

 汉 Schriftzeichen 字
● Es gibt dennoch viele gleichklingende Schriftzeichen

● Für bessere Klarheit werden sehr häufig zwei (fast)

synonyme Zeichen zusammengesetzt.

●
Bsp: chéng
城 (chéng): Stadt 城市 (chéng shì) : Stadt
程 (chéng): Weg 路程 (lù chéng): Weg(strecke)
成 (chéng): werden 成为 (chéng wèi): werden

09.11.10 Kai Jin, B! Rugia Darmstadt 15

 汉 Schriftzeichen 字
Erscheinungsbild:
● alle Schriftzeichen passen in eine quadratische Kontur

wō zài dǎ mǔ shī tǎ tè shàng dà xuě

我在达姆施塔特上大学。
● Jedes ordentlich geschriebene Schriftzeichen muss
statisch stabil erscheinen.

09.11.10 Kai Jin, B! Rugia Darmstadt 16

 汉 Schriftzeichen 字
Zusammensetzung:
●
Schriftzeichen bestehen atomar aus „Strichen“ (bǐ huà)
● Striche lassen sich ohne abzusetzen schreiben
● Es gibt 6 atomare Striche:
héng Horizontale Linie ⇨
shù Vertikale Linie ⇩
piě Diagonaler gebogener Strich ⬃
nà Diagonaler gebogener Strich ⬂
diǎn tropfenförmiger Punkt; sehr kurzer Strich
tí ansteigend gezogener Strich ⬀
09.11.10 Kai Jin, B! Rugia Darmstadt 17
 汉 Schriftzeichen 字
Weitere Striche:
●
Striche können Knicke (zhé) machen, ohne abgesetzt
werden zu müssen:
héng zhé Horizontale Linie, Knick nach unten

●
Striche können in einem kurzen Haken (gōu) enden
héng gōu Horizontale Linie, Haken
shù gōu Vertikale Linie, Haken
héngzhégōu Horizontale, Knick runter, Haken

09.11.10 Kai Jin, B! Rugia Darmstadt 18

 汉 Schriftzeichen 字
Striche zählen (Knicke und Haken beachten!)
上 日 了

大 白 子

个 目 字

口 自 孟

头 月 孔
09.11.10 Kai Jin, B! Rugia Darmstadt 19
 汉 Schriftzeichen 字
Regeln zur Strichreihenfolge
1. Von oben nach unten,
von links nach rechts
2. Erste horizontale, dann
vertikale Striche
3. piě immer vor nà

4. Symmetrische Schriftzeichen mit

freistehender Mitte – zuerst die Mitte
5. Bei geschlossenen Schriftzeichen
den unteren Strich zuletzt setzen

09.11.10 Kai Jin, B! Rugia Darmstadt 20

 汉 Schriftzeichen 字
Schreibübungen
nǐ hǎo wó lǎoshī dàjiā

你 好 我 老师 大家
mā hén bù tài hái yě

吗 很 不 太 还 也

09.11.10 Kai Jin, B! Rugia Darmstadt 21

 汉 Schriftzeichen 字
Beispiele von letztem Mal:

木 Holz 口 Mund, Öffnung

板 Brett 吃 essen
林 Wald 叫 rufen
架 Gerüst 吞 schlucken
森 (Ur)wald 品 Produkt

09.11.10 Kai Jin, B! Rugia Darmstadt 22

 前 Ausblick 景
Inhalte der nächsten Stunde (Mi, 20:15):
● Aussprache
● Pīnyīn lesen und aussprechen
● Hören und in Pīnyīn aufschreiben
● Schriftzeichen
● Regeln zur Strichreihenfolge beim Schreiben
● Erste einfache Schriftzeichen

09.11.10 Kai Jin, B! Rugia Darmstadt 23

 结束

Danke für die Aufmerksamkeit!

感谢你们的关注 !

09.11.10 Kai Jin, B! Rugia Darmstadt 24