Sartorius excellence

E 5500 S, E 8100 P,
E 12000 S.

Elektronische Präzisionswaagen
Aufstellungs- und Betriebsanleitung
 1 Waagschale 7 Tarier-Taste
2 Netzanschluss, Netzsicherung, Spannungswähler 8 CAL-Taste
3 Libelle 9 ON/OFF-Taste
4 Stellfuß 10 Gewichtsanzeige
5 Entriegelungsschalter 11 Typenschild
6 Printtaste (nur aktiv bei
eingebautem Datenausgang)

2
Sartorius laboratory.
E 5500 S, E 8100 P, E 12000 S.
Mit dieser Sartorius Waage haben Sie ein hochwertiges elektronisches Gerät erworben.

Sartorius erleichtert Ihnen mit dieser Waage die tägliche Arbeit.

Bitte lesen Sie diese Aufstellungs- und Betriebsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie mit Ihrer neuen
Waage arbeiten.

Technische Daten

Modell E 5500 S E 8100 P E 12000 S

Wägebereich g 5500 800/1600/4000/8100 12100
Ablesbarkeit g 0,01 0,01/0,02/0,05/0,1 0,1
Tarierbereich (subtraktiv) g -5500 -8100 -12100
Standardabweichung g ≤± 0,01 ≤± 0,01/0,01/0,025/0,05 ≤± 0,05
Max. Linearitätsabweichung g ≤± 0,02 ≤± 0,02/0,02/0,05/0,1 ≤± 0,1
Einschwingzeit (typisch) s 2
Anzeigefolge s 0,1 ... 0,8 (wählbar)
Anpassung an Einsatz- und
Aufstellbedingungen 4 optimierte Filterstufen
Stillstandsbreite d 0,25 ... 64 (wählbar)
Umgebungstemperaturbereich K +273 ... +313
Empfindlichkeitsdrift -6
/K ≤± 2∙10
innerhalb 283 ... 303 K
Resultatsabweichung bei
g ≤± 0,01
Schrägstellung 1:1000
Waagschalenabmessung mm 235 x 190
Waagengehäuse (B x T x H) mm 252 x 275 x 84
Nettogewicht, ca. kg 8
Netzspannung, V 100/120 V/220/240 V,
Frequenz Hz 50 - 60
Leistungsaufnahme, typ. VA 8
Schnittstelle RS 232 C/V24 – 28, RS 423/V10; 7-bit;
parity: even, mark, odd, space;
Übertragungsgeschwindigkeit 150 ... 9600 Baud

3
 Aufstellhinweise

Suchen Sie bitte einen geeigneten Aufstellort – möglichst ohne

- Wärmeeinstrahlung
- aggressive Umgebung
- Erschütterungen
- Luftzug

Trotz ungünstiger Aufstellbedingungen kann die MP8-Waage genaue

Wägergebnisse liefern. Passen Sie die Digitalfilterung und die Still-
standsbreite des Waagenbetriebsprogramms über den entsprechen-
den Code Ihren Anforderungen an. Siehe hierzu letzte Seite.

Halten Sie nach dem Anschluss an das Stromnetz eine Anwärmzeit

>30 Minuten ein.

Wichtig!

Ziehen Sie das Netzgerät vor Anschluss und Trennen von Peripherie.

Zubehör

Kalibriergewicht
E 5500 S 5000 g 7072 13
E 8100 P 5000 g 7072 13
E12000 S 10000 g 7072 18
Datenausgang YDO 01 E
Integrierbares Tastenfeld
»Data Input« YDI 01E-**&
mit & = C für Zählen
= F für Rezeptur und Maßeinheiten
= A für Tierwägung
Drucker YDP 01
Transportkoffer 6067 12
Diebstahlsicherung 6087

4
Lieferumfang

Verschenken Sie nicht Ihren erweiterten Garantieanspruch.

Schicken Sie uns bitte die vollständig ausgefüllte Garantiean-
meldung.

Lieferumfang
Der Lieferumfang umfasst die abgebildeten Teile.

5
 Inbetriebnahme

Befestigen Sie die Schutzhaube mit den Klebepunkten und set-

zen Sie die Waagschale auf die Waage auf.

Die Waage ist eingestellt auf 220 Volt,

Anpassen an andere Spannung:

Stellen Sie den Spannungswähler (2) auf den Wert der örtlichen
Spannung ein. Vermerken Sie die geänderte Einstellung auf
dem Typenschild (11). Wechseln Sie bei einer Einstellungsän-
derung auf 100/120 V die eingebaute Sicherung (2) T 160mA
gegen die mitgelieferte Sicherung T 315 mA aus.

Die Sicherung ist zusammen mit dem Spannungswähler in der

Ruckseite der Waage eingesteckt.

100/120 V-T 315 mA, 220/240 V-T 160mA

Schließen Sie die Waage am Aufstellort mit dem Netzkabel an

eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose an.

Bei Spannungsversorgung aus Netzen ohne Schutzleiteran-

schluss ist die Waage zu erden.

Richten Sie die Waage mit den Stellfüßen (4) so

aus, dass die Luftblase der Libelle (3) in Kreismitte
steht.

6
Betreiben der Waage

Zu Ihrer Information erscheinen folgende Sonderinformati-

onen in der Gewichtsanzeige

BUSY
Der Waagenprozessor arbeitet eine Funktion ab und übernimmt
keine weitere Aufgabe.

STANDBY
Die Waage ist über die ON/OFF-Taste ausgeschaltet worden
und befindet sich im STANDBY-Betrieb

POWER OFF
Die Waage war vom Netz getrennt (Neuanschluss, Stromaus-
fall).

CAL
Die Kalibrierfunktion ist aufgerufen.

7
 Drücken Sie zum Ein- und Ausschalten die ON/OFF-Taste (9).
Zusätzlich können Sie über die Tarier-Taste (7) einschalten.

Nach dem Anschluss an das Netz erlischt bei Ausschalten nur

die Anzeige. Die Waagenelektronik bleibt eingeschaltet
(STANDBY). Die Waage ist so ohne Anwärmzeit sofort nach
dem Einschalten wieder betriebsbereit.

Nach dem Einschalten erfolgt ein automatischer Funktionstest

der Waagenelektronik. Er endet mit der Anzeige 0,00 g/0,0 g.

Tarieren Sie vor dem Wägen, wenn Sie ein Gefäß verwenden
oder wenn die Gewichtsanzeige nicht 0,00 g/0,0 g anzeigt (ent-
sprechend bei anderer Gewichtseinheit).

8
Kalibrieren

- nur möglich mit einem genauen Kalibriergewicht (siehe

Zubehör)

Entlasten Sie die Waage und drücken Sie die CAL-Taste (8)
mindestens 3 Sekunden, bis der Kalibriergewichtswert in der
Gewichtsanzeige erscheint.

Legen Sie das Kalibriergewicht auf die Waagschale.

Das Gewichtseinheitszeichen erscheint in der Gewichtsanzeige.

Ein akustisches Signal zeigt das Ende des Kalibriervorgangs an

Die Kalibrierfunktion kann gesperrt werden – siehe »Waagen-

betriebsprogramm«. (Diese Sperre ist aufgehoben, wenn sich
das Waagenbetriebsprogramm »C«-Mode befindet)

Mit dieser Waage können Sie außer Gramm auch in ande-

ren internationalen Gewichtseinheiten wägen.

Wählen Sie die benötigte Gewichtseinheit aus der Tabelle im

Waagenbetriebsprogramm aus. Stellen Sie den entsprechen-
den Code ein, wie unter »Waagenbetriebsprogramm« be-
schrieben.

9
 Waagenbetriebsprogramm

Über das Waagenbetriebsprogramm können Sie Ihre Waage an

unterschiedliche Wägebedingungen und –aufgaben anpassen
und die landesübliche Gewichtseinheit wählen.
Werkseitig ist ein Standardprogramm eingestellt, das gegen
versehentliche Änderung gesperrt ist.

Der »Code« ist der Informationsträger des Waagenbetriebspro-

gramms. Er besteht aus drei Ziffern für Seite, Zeile und Wort.

Zugang zum Waagenbetriebsprogramm:

Betätigen Sie die ON/OFF-Taste bei gleichzeitig gedrückter Ta-

riertaste.
Nach Ablauf des automatischen Funktionstests wird der Zu-
stand des Waagenbetriebsprogramms in der Gewichtsanzeige
angezeigt. Der Buchstabe »L« steht für List-Mode. Der einge-
stellte Code kann nur gelesen werden.
Wollen Sie hierzu den Entriegelungsschalter (5) vorn rechts an
Ihrer Waage in Pfeilrichtung.

Der nun angezeigte Buchstabe »C« steht für Change-Mode.

d.h. die Einstellung kann geändert werden

Nach Aufruf des Waagenbetriebsprogramms beginnt neben der

Zustandskennung »L« oder »C« die Ziffernfolge 0-5 für die "Sei-
te" durchzulaufen. Drücken Sie bei Anzeige der entsprechen-
den Ziffer des zu überprüfenden oder neu einzustellenden Co-
des die Tariertaste. Die Codezahl der "Seite" bleibt nun in der
Anzeige stehen und die Ziffernfolge für die "Zeilen" beginnt um-
zulaufen. Drücken Sie wieder die Tariertaste, um die Ziffernfol-
ge in der gewünschten Position anzuhalten. Nun wird das
"Wort" als durchlaufende Ziffernfolge angezeigt. Das aufleuch-
tende o-Zeichen kennzeichnet den jeweiligen Ist-Zustand der
Einstellung.

Soll die Einstellung geändert werden (»C«-Mode), so drücken

Sie bei Erscheinen des zugehörigen Zahlencodes die Tariertas-
te.
Als Quittung erscheint kurz das o-Zeichen in der Anzeige, an-
schließend erfolgt der Rücksprung zur "Null" der Zeile.

Rücksprung in das Wägeprogramm:

Drücken Sie jeweils dann die Tariertaste, wenn eine 0 in der
durchlaufenden Ziffernfolge (Wort, Zeile, Seite) erscheint. Ha-
ben Sie die Einstellung verändert, so ist der eingegebene Code
abgespeichert, wenn die Anzeige in das Wägeprogramm zu-
rückspringt. Verriegeln Sie das Waagenbetriebsprogramm wie-
der mit dem Entriegelungsschalter (Anzeige "L") und setzen Sie
die Schutzkappe wieder auf.

Auto-Zero

Die Waage ist mit einer automatischen Nullstellung ausgerüstet.

Änderungen < 0,5 Ziffernschritte pro Sekunde werden automa-
tisch zu Null gesetzt.

10
 C 1 3 1 Seite Zeile Wort

Waagenbetriebsprogramm
(aktive Parameter)

Code Aufstellort Code Programmiersperre

C 1 1 1 sehr ruhig C 4 1 1 AUS
C 1 1 2 ruhig „ C 4 1 2 EIN „
C 1 1 3 unruhig
C 1 1 4 sehr unruhig Code Akustisches Signal
C 4 3 1 EIN „
Code Stillstandsbreite C 4 3 2 AUS
C 1 2 1 0,25 Ziffernschritt
C 1 2 2 0,5 Ziffernschritt Gewichtseinheit
C 1 2 3 1 Ziffernschritt Code
C 1 2 4 2 Ziffernschritte C 5 1 1 Gramm g „
C 1 2 5 4 Ziffernschritte „ C 5 1 2 Kilogramm kg
C 1 2 6 8 Ziffernschritte C 5 1 3 Carat ct 
C 1 2 7 16 Ziffernschritte C 5 1 4 Pound lb 
C 1 2 8 32 Ziffernschritte C 5 1 5 Ounce oz 
C 1 2 8 64 Ziffernschritte C 5 1 6 Troy-Ounce ozt
C 5 1 7 Parts/Pound o
Code Anzeigeformat c 5 1 1 Tael Hong Kong tl
C 1 3 1 letzte Stelle EIN „ c 5 1 2 Tael Singapur tl
C 1 3 2 letzte Stelle AUS c 5 1 3 Tael Taiwan tl
C 1 3 3 letzte Stelle nach Stillstand c 5 1 4 Grain GN
C 1 3 4 alle Stellen nach Stillstand C 5 1 5 Pennyeight dwt
c 5 2 6 Momme o
Code Tarierbedingung c 5 2 7 Milligramm o
C 1 4 1 ohne Stillstand c 5 2 8 Karat o
C 1 4 2 nach Stillstand „
C 5 2 0 Programmaufruf Zeile
Code Auto-Zero C 5 0 Programmaufruf Seite
C 1 4 1 EIN „
C 1 4 2 AUS C 0 Programmaufruf Ende

Code Kalibrieren
C 1 6 1 frei „
C 1 6 2 gesperrt

Weitere Parameter betreffen das Format der Datenschnittstelle (bitte bei Bedarf Sonderinformationen
anfordern). – siehe Zubehör -

11
Sartorius AG
B 37070 Göttingen
P Weender Landstraße 94–108, 37075 Göttingen
T (0551) 308-0, F (0551) 308-3289

Internet: http://www.sartorius.com
Copyright by Sartorius AG, Göttingen, Deutschland.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise,

ist ohne schriftliche Genehmigung der Sartorius AG
nicht gestattet. Alle Rechte nach dem Gesetz über das
Urheberrecht bleiben der Sartorius AG vorbehalten.

Änderungen der Technik, Ausstattung und Form der

Geräte gegenüber den Angaben und Abbildungen in dieser
Anleitung selbst bleiben der Sartorius AG vorbehalten.