Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
ProcessMeter™
Manual de uso
11/99
Índice temático
Título Página
Introducción .................................................................................................................... 1
Contacto con Fluke ........................................................................................................ 2
Información sobre seguridad .......................................................................................... 2
Procedimientos iniciales ................................................................................................. 6
Familiarización con la pinza ........................................................................................... 7
Medición de parámetros eléctricos ................................................................................. 18
Impedancia de entrada .............................................................................................. 18
Rangos ...................................................................................................................... 18
Prueba de diodos ...................................................................................................... 18
Visualización de los valores mínimo, máximo y promedio ......................................... 19
Utilización de AutoHold ............................................................................................. 19
Compensación de la resistencia del conductor de prueba ........................................ 20
Uso de las funciones de salida de corriente ................................................................... 20
Modo de fuente.......................................................................................................... 20
Modo de simulación ................................................................................................... 22
Producción de una salida estacionaria en mA ........................................................... 24
Escalonamiento manual de la salida en mA .............................................................. 25
Rampas automáticas para la salida en mA ............................................................... 26
i
789/787B
Manual de uso
ii
ProcessMeter™
Introducción
Advertencia Si el medidor está dañado o si falta alguno de sus
componentes, comuníquese de inmediato con la tienda en
Lea la sección “Información sobre seguridad” donde fue adquirido. Comuníquese con un distribuidor de
antes de utilizar el medidor. Fluke para obtener información sobre los accesorios para
el multímetro digital (DMM). Para pedir repuestos o piezas
El instrumento Fluke 789/787B ProcessMeter (en
adicionales, consulte la Tabla 13 en las últimas páginas
adelante, el Medidor o el Producto) es una herramienta
de este manual.
manual de operación con batería para medir parámetros
eléctricos y suministrar una corriente estacionaria o de
rampa para probar instrumentos de proceso. Todas las
ilustraciones de este manual muestran el modelo 789.
1
789/787B
Manual de uso
2
ProcessMeter™
Información sobre seguridad
• El compartimento de la batería debe estar • Mida primero una tensión conocida para
cerrado y bloqueado antes de poner en asegurarse de que el producto funciona
funcionamiento el producto. correctamente.
• Sustituya las pilas cuando se muestre el • Para realizar las mediciones, utilice los
indicador de nivel de pilas bajo para evitar terminales, la función y el rango correctos.
que se produzcan mediciones incorrectas.
• No toque tensiones > 30 V CA rms, picos de
• Cumpla los requisitos de seguridad 42 V CA o 60 V CC.
nacionales y locales. Utilice equipos de
• No utilice el Producto cerca de gases o
protección personal (equipos aprobados de
vapores explosivos, o en ambientes húmedos
guantes de goma, protección facial y prendas
o mojados.
ignífugas) para evitar lesiones por descarga o
por arco eléctrico debido a la exposición a • No utilice el Producto si no funciona
conductores con corriente. correctamente.
• No aplique una tensión mayor que la nominal • Examine la caja antes de utilizar el Producto.
entre los terminales o entre cualquier terminal Examine el producto para ver si hay grietas o
y la toma de tierra. si falta plástico. Examine con atención el
aislamiento que rodea los terminales.
• No trabaje solo.
• No utilice cables de prueba si están dañados.
• Limite el funcionamiento del producto a la
Compruebe que los cables de prueba no
categoría de medición, tensión o valores de
tienen daños en el aislamiento ni metal
amperaje especificados.
expuesto, o si se muestra el indicador de
• Utilice accesorios (sondas, conductores de desgaste. Verifique la continuidad de los
prueba y adaptadores) con valores nominales conductores de prueba.
de categoría de medición (CAT), tensión y
amperaje homologados para el producto en
todas las mediciones.
3
789/787B
Manual de uso
• Mantenga los dedos detrás de los protectores • No utilice cables de prueba si están dañados.
correspondientes de las sondas. Examine los cables de prueba en busca de
problemas de aislamiento y mida una tensión
• Utilice únicamente sondas, conductores de
conocida.
prueba y accesorios que tengan la misma
categoría de medición, tensión y valores de • No utilice una medición de corriente como
amperaje que el producto. indicador de que sea seguro tocar un
determinado circuito. Hay que realizar una
• Retire todas las sondas, las derivaciones de
medición de tensión si se sabe que un
prueba y los accesorios antes de abrir el
circuito es peligroso.
compartimento de las pilas.
• No utilice el Producto si se ha modificado o si
• Retire todas las sondas, las derivaciones de
está dañado.
prueba y los accesorios que no sean
necesarios para llevar a cabo la medición. • No se debe utilizar en entornos CAT III o CAT
IV sin el tapón de protección en la sonda de
• No sobrepase el valor de la categoría de
prueba. La caperuza protectora reduce la
medición (CAT) del componente individual de
exposición de la parte metálica de la punta de
menor valor de un producto, sonda o
prueba a <4 mm. Esto disminuye la
accesorio.
posibilidad de arcos eléctricos por
cortocircuitos.
4
ProcessMeter™
Información sobre seguridad
5
789/787B
Manual de uso
Procedimientos iniciales Si ya conoce el DMM Fluke serie 80, lea la sección “Uso
de las funciones de salida de corriente”, repase las tablas
Advertencia
y figuras de la sección “Familiarización con el medidor” y
Para evitar posibles choques eléctricos, fuego o comience a utilizar el medidor.
lesiones personales:
• Desconecte la alimentación y descargue Si no conoce el DMM Fluke serie 80 o no sabe utilizar un
todos los condensadores de alta tensión DMM, lea la sección “Medición de parámetros eléctricos”
antes de medir la resistencia, la continuidad, además de las mencionadas en el párrafo anterior.
la capacidad eléctrica o una unión de diodos.
Las secciones siguientes a “Uso de las funciones de
• Cuando mida la corriente, deje el circuito sin salida de corriente” contienen información sobre las
alimentación antes de conectarlo con el
opciones de encendido, e instrucciones para cambiar la
producto. Conecte el producto en serie con el
circuito. batería y los fusibles.
• No utilice la función de retención (HOLD) para Consulte la Tabla 2 para ver una descripción general del
medir potenciales desconocidos. Cuando la medidor.
función de retención (HOLD) se activa, la
pantalla no cambia al medir un potencial
distinto.
6
ProcessMeter™
Familiarización con la pinza
0%
• La Tabla 5 describe las funciones de salida de las
2
tres últimas posiciones del selector giratorio.
aoa014f.eps
Elemento Descripción
Pantalla
Llave selectora rotativa
Botones pulsadores
Conectores de entrada/salida
7
789/787B
Manual de uso
A mA COM V 3
1
2 4
anw001f.eps
8
ProcessMeter™
Familiarización con la pinza
5
4
3 6
1
anw002f.eps
9
789/787B
Manual de uso
10
ProcessMeter™
Familiarización con la pinza
anw008f.eps
11
789/787B
Manual de uso
12
ProcessMeter™
Familiarización con la pinza
Tabla 6. Pulsadores
Botón Función
No.
pulsador
13
789/787B
Manual de uso
14
ProcessMeter™
Familiarización con la pinza
Tabla 7. Pantalla
9 11 12
8
7 10
5
13
4
14
15
2
1 17 16
anw004f.eps
15
789/787B
Manual de uso
16
ProcessMeter™
Familiarización con la pinza
17
789/787B
Manual de uso
3. Toque los puntos de prueba con las sondas. Si se bloquea el rango, el medidor vuelve a determinar el
rango automáticamente cuando se pasa a otra función de
4. Visualice los resultados en la pantalla LCD. medición o cuando se pulsa R durante 1 segundo.
Impedancia de entrada Prueba de diodos
Para las funciones de medición de tensión, la impedancia Para probar un único diodo:
de entrada es de 10 MΩ. Consulte la sección
1. Inserte el conductor de prueba de color rojo en el
"Especificaciones" para obtener más información.
conector Vy el conductor de prueba de color
Rangos negro en el conector COM.
2. Ajuste el selector giratorio en V.
Un rango de medición determina el valor y resolución
más altos que pueden ser medidos por el instrumento. La 3. Pulse J (azul) para que aparezca el símbolo
mayoría de las funciones de medición del medidor tienen Den la pantalla.
más de un rango (consulte la sección "Especificaciones"). 4. Toque el ánodo con la sonda roja y el cátodo con la
sonda negra (el lado con la banda o bandas). El
Asegúrese de seleccionar el rango correcto:
medidor debe indicar la caída de tensión
• Si el rango es demasiado bajo, la pantalla muestra correspondiente al diodo.
OL (sobrecarga). 5. Invierta las sondas. El medidor muestra OL,
indicando una impedancia alta.
• Si el rango es demasiado alto, el medidor no estará
mostrando la medición más exacta. El diodo está funcionando correctamente si aprueba
las pruebas descritas en los pasos 4 y 5.
18
ProcessMeter™
Medición de parámetros eléctricos
19
789/787B
Manual de uso
20
ProcessMeter™
Uso de las funciones de salida de corriente
789 PROCESSMETER
40 60
20 80
0 100
0% REL Hz
anw010f.eps
Figura 1. Modo de fuente de corriente
21
789/787B
Manual de uso
Precaución • 0 mA = 0 %, 20 mA = 100 %
Fije el selector giratorio de funciones a uno Para averiguar qué escala se ha seleccionado, gire el
de los valores de salida de mA ANTES de conmutador giratorio de función a OUTPUT mA [, corte
conectar los conductores de prueba a un los conectores OUTPUT SOURCE + y −, y observe el
lazo de corriente. Si no, el lazo puede recibir nivel de salida de 0 %.
una baja impedancia de las otras posiciones
del selector giratorio de funciones, causando Para pasar a otra función y guardar la amplitud de salida
un flujo máximo de hasta 35 mA en el lazo. de corriente en la memoria no volátil (que se mantiene al
apagarse la alimentación eléctrica):
El modo de simulación se selecciona automáticamente
insertando los conductores de prueba en los conectores 1. Apague el medidor.
SIMULATE + y −, tal como se muestra en la Figura 2. Las
2. Mantenga presionado R al encender el medidor.
flechas muestran el flujo de corriente convencional. El
modo de simulación conserva la vida útil de la batería. 3. Espere al menos 2 segundos a que se muestre el
Por tanto, utilice este modo en lugar del modo de fuente nuevo rango como 0-20 o 4-20, y luego suelte R.
siempre que sea posible.
22
ProcessMeter™
Uso de las funciones de salida de corriente
Alimentación
789 PROCESSMETER
de CC V
40 60
COM +24V
20 80
0 100
0% REL Hz
aoa011f.eps
Figura 2. Simulación de un transmisor
23
789/787B
Manual de uso
Nota
Los botones pulsadores STEP descritos en la
Tabla 9 están disponibles cuando el medidor
está produciendo una salida estacionaria en mA.
Los botones pulsadores STEP pasan al próximo
múltiplo de 25 %.
24
ProcessMeter™
Uso de las funciones de salida de corriente
25
789/787B
Manual de uso
Rampas automáticas para la salida en mA Los tiempos de rampa no son ajustables. Pulse J (azul)
para pasar cíclicamente a través de las cuatro formas de
La generación automática de rampas le da la capacidad onda.
de aplicar un estímulo de corriente variable desde el
medidor a un transmisor, manteniendo sus manos libres Nota
para probar la respuesta del transmisor. Seleccione la
función de fuente o simulación eligiendo los conectores En cualquier momento durante el proceso de
SOURCE o SIMULATE. rampa automática, podrá congelar la rampa con
sólo mover el selector giratorio de funciones a la
Cuando el selector giratorio de funciones está en la posición mA [. Luego puede usar los botones
posición SALIDA Ymonp, y los conectores de pulsadores de ajuste COARSE, FINE y % STEP
salida están conectados a la carga apropiada, el medidor para hacer los ajustes necesarios.
produce una rampa de repetición continua de 0 % - 100
% - 0 % en una selección de cuatro formas de onda de Opciones de encendido
rampa: Para seleccionar una opción de encendido:
m Rampa uniforme 0 % - 100 % - 0 % de 40 segundos 1. Mantenga pulsado el botón pulsador que se muestra
(predeterminada). en la Tabla 11.
2. Gire el selector giratorio de función de apagado a la
o 0 % - 100 % - 0 %Rampa uniforme de 15 segundos.
posición que se muestra en la Tabla 11.
n 0 % - 100 % - 0 % Rampa escalonada con 3. Espere 2 segundos antes de soltar el botón pulsador
incrementos de 25 % y una pausa de 15 segundos después de encender el medidor.
en cada incremento. Los incrementos se indican en
la Tabla 10. El ajuste de escala de corriente, retroiluminación y señal
acústica se mantiene cuando se apaga la alimentación
p 0 % - 100 % - 0 % Rampa escalonada con eléctrica. Debe repetir el resto de opciones en cada
incrementos de 25 % y una pausa de 5 segundos en sesión de funcionamiento.
cada incremento. Los incrementos se indican en la
Tabla 10.
26
ProcessMeter™
Opciones de encendido
Selector Valor
Opción Botón Pantalla Acción realizada
giratorio predeterminado
Mantiene la Conmuta entre el rango de
Escala de corriente R Todo
configuración
- o - 0-20 mA y 4-20 mA
Activa/desactiva el
Tiempo de apagado de Mantiene la encendido-apagado automático
la luz de fondo
K Todo
configuración
/ de la retroiluminación después
de 2 minutos
Mantiene la Activa/desactiva la señal
Señal acústica G Todo
configuración
/ acústica
Apagado automático
Nota: La función de Desactiva la característica que
apagado automático está J
Todo Habilitado apaga la alimentación después
siempre desactivada (Azul) de 30 minutos de inactividad.
cuando se activa la
grabación MIN MÁX.
V CA, mA,
Todos los Retención de valores en
Segmentos de LCD H fuente, Desactivado
segmentos pantalla (con el botón pulsado)
rampa, lazo
Mostrar versión de firmware
Versión del firmware H VCC Desactivado ejemplo:
(con el botón pulsado)
Mostrar el número de modelo
Número de modelo H mVDC Desactivado ejemplo:
(con el botón está pulsado)
Ir al modo de Se activa el modo de
calibración H Ω Desactivado calibración
27
789/787B
Manual de uso
(789 únicamente) 30
aoa020f.eps
Cuando se activa la alimentación de lazo, el medidor se Figura 3. Tensión en función de la corriente de la
configura para medir mA y se produce una corriente alimentación del lazo
continua de más de 24 V entre los conectores mA y A. El
conector mA es el común mientras que el conector A está
a más de 24 V CC. Conecte el medidor en serie con el
lazo de corriente del instrumento. Consulte la Figura 4.
28
ProcessMeter™
Modo de alimentación eléctrica de lazo (789 únicamente)
789 PROCESSMETER
0% REL Hz
TEST DC PWR
– ++ –
+ –
aoa009f.eps
Figura 4. Conexiones para el suministro de la alimentación de lazo
29
789/787B
Manual de uso
Operación del medidor Horas • Sustituya un fusible fundido por otro igual
para seguir teniendo protección contra arcos
Medición de cualquier parámetro 140 eléctricos.
Simulación de corriente 140
• No ponga en funcionamiento el producto si
Función de fuente 12 mA en 500Ω 10
no tiene las cubiertas o si la caja está abierta.
Podría quedar expuesto a tensiones
peligrosas.
30
ProcessMeter™
Mantenimiento
31
789/787B
Manual de uso
F2
F1
anw037.eps
Figura 5. Reemplazo de las baterías y fusibles
32
ProcessMeter™
Mantenimiento
33
789/787B
Manual de uso
34
ProcessMeter™
Repuestos y accesorios
24
1
2 9
18
25
19
26
13 2x 27
3
2x 20
W 2x
28
10
2x
4x
14
4 11
15 21 29
5
12 16
22
6
4x 23
7 2x
8
17 3x
anw038.eps
Figura 6. Piezas de repuesto
35
789/787B
Manual de uso
36
ProcessMeter™
Repuestos y accesorios
37
789/787B
Manual de uso
Medición de voltios de CC
Rango (V CC) Resolución Precisión: ±( % de la lectura + recuentos)
1000 1V 0,1 % + 1
Impedancia de entrada: 10 MΩ (nominal), < 100 pF
Relación de rechazo del modo normal: > 60 dB a 50 Hz o 60 Hz
Relación de supresión de modo común: >120 dB a CC, 50 Hz o 60 Hz
Protección contra sobretensiones: 1,000 V
38
ProcessMeter™
Especificaciones
Medición de milivoltios de CC
Rango (V CC) Resolución Precisión: ± (% de la lectura + recuentos)
Medición de milivoltios de CC
Precisión: ±(% de la lectura + recuentos)
Rango (CA) Resolución
50 Hz a 60 Hz 45 Hz a 200 Hz 200 Hz a 500 Hz
39
789/787B
Manual de uso
40
ProcessMeter™
Especificaciones
Medición de ohmios
Rango Resolución Medición de la corriente Precisión: ± (% de la lectura + recuentos)
41
789/787B
Manual de uso
4V 1V 1V
40 V 4V 4V
400 V 40 V 40 V
42
ProcessMeter™
Especificaciones
43
789/787B
Manual de uso
Especificaciones generales
Tensión máxima entre
Cualquier terminal y la toma de tierra ................. 1000 V
Protección de fusible para
Entradas de mA ..................................................... 0,44 A, 1000 V, IR 10 kA
Potencia
Tipo de pila.......................................................... IEC LR6 (alcalina AA)
Cantidad .............................................................. 4
Temperatura
Funcionamiento................................................... -20 °C a +55 °C
En almacenamiento ............................................ De -40 °C a +60 °C
Altitud
Funcionamiento................................................... ≤2000 m
Almacenamiento ................................................. ≤12 000 m
Protección de sobrecarga de frecuencia ............ 106 V Hz Máx.
Coeficiente de temperaturas
Mediciones .......................................................... 0,05 x exactitud especificada por °C para temperaturas <18 °C o >28 °C
Fuente ................................................................. 0,1 x exactitud especificada por °C para temperaturas <18 °C o >28 °C
Humedad relativa .................................................. 95% hasta 30 °C, 75% hasta 40 °C, 45% hasta 50 °C y 35 % hasta 55 °C
Tamaño .................................................................. 10,0 cm X 20,3 cm X 5,0 cm (3,94 pulg. X 8,00 pulg. X 1,97 pulg.)
Peso ........................................................................ 610 g (1,6 lb)
Seguridad
General ............................................................... IEC 61010-1: Grado de contaminación 2
Medición .............................................................. IEC 61010-2-033: CAT IV 600 V / CAT III 1000 V
44
ProcessMeter™
Especificaciones
Compatibilidad electromagnética (EMC)............. La exactitud para todas las funciones ProcessMeter no se especifica en el campo
RF > 3 V/m
Internacional IEC ................................................. 61326-1: Portátil, entorno electromagnético; IEC 61326-2-2
CISPR 11: Grupo 1, clase A
Grupo 1: El equipo genera de forma intencionada o utiliza energía de frecuencia de
radio de carga acoplada conductora que es necesaria para el funcionamiento interno
del propio equipo.
Clase A: El equipo es adecuado para su uso en todos los ámbitos, a excepción de los
ámbitos domésticos y aquellos que estén directamente conectados a una red de
suministro eléctrico de baja tensión que proporciona alimentación a edificios utilizados
para fines domésticos. Puede que haya dificultades potenciales a la hora de garantizar
la compatibilidad electromagnética en otros medios debido a las interferencias
conducidas y radiadas.
Precaución: Este equipo no está diseñado para su uso en entornos residenciales y es
posible que no ofrezca la protección adecuada contra radiofrecuencia en estos
entornos.
Si este equipo se conecta a un objeto de pruebas, las emisiones pueden superar los
niveles exigidos por CISPR 11.
Korea (KCC) ........................................................ Equipo de clase A (Equipo de emisión y comunicación industrial)
Clase A: El equipo cumple con los requisitos industriales de onda electromagnética
(Clase A) y así lo advierte el vendedor o usuario. Este equipo está diseñado para su
uso en entornos comerciales, no residenciales.
EE. UU. (FCC) ..................................................... 47 CFR 15 subparte B. Este producto se considera exento según la cláusula 15.103
45
789/787B
Manual de uso
46