Вы находитесь на странице: 1из 403

Руководство по эксплуатации

Sprinter

É9065846982aËÍ
9065846982

Sprinter
Заказ № 6462 7438 22 Изделие № 906 584 69 82 Выпуcк C, 02/07 RU
Template 2.45t Seite 0

Символы и обозначения ные и контрольные лампы могут не дей-


ствовать.
G Предостережение
H Указание по охране окружаю-
щей среды
! Возможные повреждения авто-
мобиля
i Совет
E Указание к действию
ee Знак продолжения
( e стр.) Ссылка на страницу
Display Индикации на бортовом компь-
ютере
На рисунках в настоящем "Руководстве
по эксплуатации" изображен автомобиль
с левосторонним расположением руле-
вого управления. Автомобиль с правосто-
ронним расположением рулевого управ-
ления имеет соответственно отличное
расположение переключателей, рычагов,
вещевых отсеков и тому подобного.
В зависимости от комплектации автомо-
биля расположение переключателей и
предупредительных сигнальных и конт-
рольных ламп может быть различным и
отдельные предупредительные сигналь-
Template 2.45t Seite 1

Поздравляем Вас с приобретением Концерн "ДаймлерКрайслер АГ" оста-


Вашего нового автомобиля вляет за собой право на изменения фор-
"Мерседес-Бенц"! мы, комплектации и технических дета-
Перед первой поездкой ознакомьтесь с лей. Поэтому содержащиеся в настоя-
Вашим автомобилем, его обслужива- щем "Руководстве по эксплуатации" дан-
нием, а также с функциями вождения, ные, рисунки и описания не могут слу-
регулировки и комфортабельного управ- жить основанием для предъявления
ления. каких-либо претензий.
Перед тем как отправиться в путь, про- При возникновении вопросов обращай-
чтите настоящее "Руководство по экс- тесь в пункт ТО "Мерседес-Бенц".
плуатации". Это позволит Вам получить "Руководство по эксплуатации", "Краткое
больше удовольствия при вождении описание", "Сервисная книжка" и допол-
Вашего автомобиля и предотвратить нительные руководства к элементам
опасные для себя и других ситуации. комплектации являются составной
Поскольку объем поставки зависит от частью автомобиля. Поэтому постоянно
заказа, комплектация Вашего автомоби- храните их в автомобиле и при его про-
ля может отличаться от некоторых описа- даже передайте новому владельцу.
ний и рисунков. В настоящем "Руковод- Сотрудники Технической редакции кон-
стве по эксплуатации" описаны также и церна "ДаймлерКрайслер AГ" желают
элементы дополнительной комплекта- Вам счастливого пути!.
ции, если обращение с ними требует
пояснения.
В автомобилях, поставляемых в другие
страны, возможны различия в комплек-
тации, обусловленные спецификой стра-
ны, некоторые ограничения в наборе
элементов дополнительной комплекта-
ции и различия в наименовании изделий.
Template 2.45t Seite 2

Cодержание

Предметный указатель

Введение

1 Общий обзор

2 Средства безопасности и защи-


ты

3 Обслуживание

4 Эксплуатация

5 Самопомощь

6 Технические характеристики
Template 2.45t Seite 3

Предметный указатель

А Применение по назначению . . . . . 19 Предупредительная сигналь-


Пуск двигателя буксировкой . . . . 376 ная лампа минимального
Аварийная блокировка
Регистрация . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 резерва топлива . . . . . . . . . . . . . . 284
Автомобиль . . . . . . . . . . . . . . . . . 372
Транспортировка . . . . . . . . . . . . . 379 Расход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397
Аварийная разблокировка
Электронное оборудование . . . . 384 Биксеноновые фары
Автомобиль . . . . . . . . . . . . . . . . . 370
Автомобильный домкрат Поездки за границу . . . . . . . . . . . 216
Аварийная световая сигнализа-
Подготовка . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347 Биодизельное топливо . . . . . . . . . . 238
ция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347 Ближний свет . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Аварийное оборудование . . . . . . . 268
Агрегаты автомобиля . . . . . . . . . . . 258 Автоматическое переключе-
Автоматическая коробка передач 168
Аккумуляторная батарея . . . . . . . . 260 ние света фар . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Диапазон переключения . . . . . . . 170
Выключатель . . . . . . . . . . . . . . . . 123 Замена ламп . . . . . . . . . . . . . . . . 354
Неисправность . . . . . . . . . . . . . . . 320
Демонтаж / монтаж . . . . . . . . . . . 264 Поездки за границу . . . . . . . . . . . 216
Ручное выключение блокиров-
Зарядка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264 Постоянно включенный ближ-
ки коробки передач в положе-
Контрольная лампа заряжен- ний свет (автомобили с кноп-
нии парковки . . . . . . . . . . . . . . . . 373
ности аккумуляторной батареи . . 281 ками на рулевом колесе) . . . . . . 115
Ручной режим переключения
Отсоединение . . . . . . . . . . . . . . . 261 Блок переключателей
АКП . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Подсоединение . . . . . . . . . . . . . . 265 Дверь водителя . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Указания по вождению . . . . . . . . 170
Сообщение на дисплее . . . . . . . . 300 Дополнительно . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Автоматическая мойка . . . . . . . . . . 245
Указание по уходу . . . . . . . . . . . . 265 Центральная консоль . . . . . . . . . . . 32
Автоматическая система регу-
Антиблокировочная система Блокировка
лирования частоты вращения
(ABS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 Автоматическая . . . . . . . . . . . . . . . 70
двигателя (ADR) . . . . . . . . . . . . . . . . 181
Контрольная лампа . . . . . . 275, 278 Вручную . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Автомобиль
Сообщение на дисплее . . . . . . . . 294 Боковой габаритный фонарь
Аварийная блокировка . . . . . . . . 372
Аптечка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271 Замена ламп . . . . . . . . . . . . . . . . 359
Аварийная разблокировка . . . . . 370
Боковые стекла
Буксировка . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376 Б
Юстировка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Индивидуальные установки Бензин Борта платформы . . . . . . . . . . . . . . . 80
(автомобили с кнопками на Емкость топливного бака . . . . . . . 399
рулевом колесе) . . . . . . . . . . . . . . 109 Минимальные требования к
Очистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242 качеству . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237

3
Template 2.45t Seite 4

Предметный указатель

Бортовой компьютер ным сиденьем переднего пас- Время


Автомобили без кнопок на сажира . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206 Установка . . . . . . . . . . . . . . 101, 114
рулевом колесе . . . . . . . . . . . . . . . 99 Дополнительный отсек для Установка времени
Автомобили с кнопками на принадлежностей под много- Автомобили без кнопок на
рулевом колесе . . . . . . . . . . . . . . 102 местным задним сиденьем . . . . . 206 рулевом колесе . . . . . . . . . . . 101
Буксирная проушина Зажим для бумаги . . . . . . . . . . . . 207 Автомобили с кнопками на
Демонтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377 Отделение для очков . . . . . . . . . . 207 рулевом колесе . . . . . . . . . . . 114
Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377 Отсек в центральной консоли . . . 206 Вызов
Буксировка автомобиля . . . . . . . . . 376 Видеокамера заднего хода . . . . . . 196 давления воздуха в шинах
Включение . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197 (автомобили с кнопками на
В
Включение / выключение рулевом колесе) . . . . . . . . . . . . . . 178
Верхний багажник . . . . . . . . . 227, 395 монитора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
Ветровое стекло Г
Выключение монитора во вре-
Очистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244 мя движения . . . . . . . . . . . . . . . . . 203 Габаритные размеры
Вещевой ящик . . . . . . . . . . . . . . . . . 206 Управление меню на мониторе . . 198 автомобиля . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382
Приточная вентиляция . . . . . . . . . 150 Включение / выключение . . . . . . . 180 Габаритный фонарь
Вещевые отсеки и дополни- Внутреннее зеркало заднего вида . 96 Замена ламп . . . . . . . . . . . . . . . . 358
тельные отсеки для принадлеж- Внутреннее освещение Гайки крепления колес / бол-
ностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205 Замена ламп . . . . . . . . . . . . . . . . 352 ты крепления колес
Вещевой отсек на панели при- сзади . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 Момент затяжки . . . . . . . . . 351, 394
боров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205 Спереди . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Подтягивание . . . . . . . . . . . . . . . . 351
Вещевой отсек над ветровым Вода в бачке стеклоомывателя Герметик
стеклом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205 Доливка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253 Применение . . . . . . . . . . . . . . . . . 337
Вещевой отсек над обшивкой Контрольная лампа . . . . . . . . . . . 287 Герметик для шин
крыши . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205 Сообщение на дисплее . . . . . . . . 312 Место хранения . . . . . . . . . . . . . . 271
Вещевой ящик . . . . . . . . . . . . . . . 206 Вода из бачка стеклоомывате- Глубина брода . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
Дополнительный отсек для ля Гнездо электропитания . . . . . . . . . 209
принадлежностей в двери . . . . . . 206 Контрольная лампа . . . . . . . . . . . 287 Груз
Дополнительный отсек для Очистка при помощи - . . . . . . . . . 133 Крепление . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
принадлежностей под двой- Восстановленные шины . . . . . . . . . . 62 Транспортировка . . . . . . . . 222, 224

4
Template 2.45t Seite 5

Предметный указатель

Грузоподъемный борт Двигатель Детское сиденье


Очистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243 Диагностирование, контроль- Дополнительное крепление
ная лампа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285 детского сиденья TopTether . . . . . 56
Д
Изменение мощности . . . . . . . . . . 18 Рекомендации . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Давление воздуха в шинах Максимальная частота враще- Система ISOFIX . . . . . . . . . . . . . . . 54
Контроль . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 ния . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382, 386 Таблица расположения дет-
Контроль (бортовой компьютер) . 177 Мойка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245 ских сидений . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Предупредительная сигналь- Номер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386 Диапазон превышенной часто-
ная лампа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286 Пуск двигателя ключом . . . . . . . . 162 ты вращения двигателя . . . . . . . . . . 98
Сообщение на дисплее . 292, Система автоматического пус- Диапазоны переключения
297, 308 ка / выключения . . . . . . . . . . . . . 182 Автоматическая коробка пере-
Таблицы . . . . . . . . . . . . . . . 386, 388 Эксплуатационная надежность . . . 18 дач . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Установка единицы измерения Электронная система управле- Дизельное топливо
(автомобили с кнопками на ния режимом работы . . . . . . . . . . 384 Емкость топливного бака . . . . . . . 399
рулевом колесе) . . . . . . . . . . . . . . 114 Движение по бездорожью . . . . . . . 217 Низкие температуры наружно-
Дальний свет . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Держатели для напитков . . . . . . . . 208 го воздуха . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
Замена ламп . . . . . . . . . . . . . . . . 354 Детали кузова Предупредительная сигналь-
Датчик дождя Директивы по изготовлению и ная лампа минимального
Стеклоочистители . . . . . . . . . . . . 132 монтажу кузовов . . . . . . . . . . . . . . 19 резерва топлива . . . . . . . . . . . . . . 284
Установка чувствительности Детали переоборудования . . . . . . . . 18 Расход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397
(автомобили с кнопками на Дети Топливо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
рулевом колесе) . . . . . . . . . . . . . . 117 В автомобиле . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Дизельный двигатель
Двери Крепление сиденья ISOFIX . . . . . . 54 Контрольная лампа предпуско-
Задняя дверь (двойная кабина) . . . 79 Сиденья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 вого подогрева . . . . . . . . . . . . . . . 285
Контрольная лампа . . . . . . . . . . . 288 Устройства удержания . . . . . . . . . . 50 Эксплуатация в зимний период . 240
Сообщение на дисплее . . . . . . . . 312 Устройство пассивной безо- Дистанционное управление
Двери водителя и переднего пасности – блокировка дверей . . . 57 (ДУ)
пассажира . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Замена элементов питания
Дверной фонарь (система отопления независи-
Замена ламп . . . . . . . . . . . . . . . . 359 мого действия) . . . . . . . . . . . . . . . 369

5
Template 2.45t Seite 6

Предметный указатель

Домкрат . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268 Зажим для бумаги . . . . . . . . . . . . . . 207 И


Дополнительная подсветка Замена ламп
Идентификационный номер
поворотов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 Боковой габаритный фонарь . . . . 359
автомобиля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385
Замена ламп . . . . . . . . . . . . . . . . 354 Габаритный фонарь . . . . . . . . . . . 358
Изменение функции ключа
Дополнительная система удер- Дверной фонарь . . . . . . . . . . . . . . 359
Ключ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
жания пассажиров Дополнительные указатели по-
Износ тормозных накладок
Натяжители ремней безопасности 43 ворота . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358
Сообщение на дисплее . . . . . . . . 300
Ограничители силы натяжения Задние фонари . . . . . . . . . . 356- 357
Износ шин . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
ремней безопасности . . . . . . . . . . 43 Наружное освещение . . . . . . . . . 353
Индикатор LIM
Оконные подушки безопасности . 48 Плафон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360
TEMПOMAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Передние подушки безопасности . 46 Предупредительные сигналь-
Индикатор температуры наруж-
Подушки безопасности . . . . . . . . . 44 ные и контрольные лампы . . . . . . 288
ного воздуха
Устройства удержания детей . . . . . 50 Указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352
Автомобили без кнопок на
Дополнительная системя удер- Фары . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353
рулевом колесе . . . . . . . . . . . . . . 100
жания пассажиров Фонарь освещения номерного
Автомобили с кнопками на
Боковые подушки безопаснос- знака . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358
рулевом колесе . . . . . . . . . . . . . . 106
ти Thorax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Замена щеток стеклоочистителей 259
Индикация
Дополнительное крепление
Автомобили без кнопок на
детского сиденья TopTether . . . . . . 56 Замок зажигания . . . . . . . . . . . . . . . . 72
рулевом колесе Сообщения на
Дополнительные указатели по- Запасное колесо . . . . . . . . . . . . . . . 271
дисплее . . . . . . . . . . . . . . . . . 290
ворота Заправка топливом . . . . . . . . . . . . . 221
Автомобили с кнопками на
Замена ламп . . . . . . . . . . . . . . . . 358 Заправочные объемы . . . . . . . . . . . 399
рулевом колесе
Зеркала
З Сообщения на дисплее . . . . . 294
Внутреннее зеркало заднего вида 96
Заводские таблички . . . . . . . . . . . . 385 Стандартная индикация . . . . . 106
Наружные зеркала заднего вида . . 96
Задние двери . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Температура наружного
Зимнее дизельное топливо . . . . . . 240
Задний габаритный свет воздуха . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Знак e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384
Замена ламп . . . . . . . . . . . . 356- 357 Индикация ТО . . . . . . . . . . . . . . . . . 248
Знак аварийной остановки . . . . . . 269
Задний противотуманный фонарь 126 К
Замена ламп . . . . . . . . . . . . 356- 357
Кабель переходника . . . . . . . . . . . . 230

6
Template 2.45t Seite 7

Предметный указатель

Капот Панель управления . . . . . . . . . . . 144 М


Открывание / закрывание . . . . . 250 Подача воздуха . . . . . . . . . . . . . . 146
Максимальная скорость . . . . . . . . 219
Ручка разблокировки замка Распределение воздуха . . . . . . . . 146
Технические характеристики . . . 382
капота . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 Режим использования остаточ-
Масса
Классы вязкости (SAE-классы) ного тепла двигателя . . . . . . . . . . 147
автомобиля . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382
(моторные масла) . . . . . . . . . . . . . . 235 Режим рециркуляции воздуха . . . 146
Меню (автомобили с кнопками
Ключ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Специальные установки . . . . . . . 147
на рулевом колесе)
Замена элементов питания . . . . . 369 Температура . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Аудио . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Сообщение на дисплее . . . . . . . . 308 Функция Reheat (функция осу-
Навигационная система . . . . . . . 108
Ключи автомобиля . . . . . . . . . . . . . . 66 шения воздуха) . . . . . . . . . . . . . . 147
Память неисправностей . . . . . . . . 109
Колесо Экономичный режим . . . . . . . . . . 144
Путевая статистика . . . . . . . . . . . 119
Замена . . . . . . . . . . . . . . . . . 62, 346 Кондиционер задней части
Телефон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Эксплуатационная надежность салона
Установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
автомобиля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Замена воздушного фильтра . . . . 258
Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Комбинация приборов . . . . . . . . . . . 97 Контурный фонарь
Места ТО под капотом . . . . . . . . . . 251
Освещение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Замена ламп . . . . . . . . . . . . . . . . 357
Место подключения вспомога-
Спидометр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Крепежные проушины . . . . . . . . . . 224
тельной аккумуляторной бата-
Тахометр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Крепление детского сиденья
реи в моторном отсеке . . . . . . . . . . 374
Комбинированный переключа- ISOFIX
Механизм отбора мощности
тель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Дополнительное крепление
Технические характеристики . . . 386
Комплект бортового инструмента 268 детского сиденья TopTether . . . . . 56
Минимальный резерв топлива
Кондиционер . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 Кузова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 383
Сообщение на дисплее . . . . . . . . 311
Вентиляционные дефлекторы в
Л Многоместное заднее сиденье . . . . 90
воздушном канале крыши . . . . . . 149
Лампа для чтения . . . . . . . . . . . . . . 129 Мобильный телефон . . . . . . . . . . . . 210
Вентиляция вещевого ящика . . . . 150
Лампы Сообщение на дисплее . . . . . . . . 303
Запотевание стекол . . . . . . . . . . . 147
Сообщение на дисплее . . . . . . . . 304 Установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384
Кондиционер в задней части
Момент затяжки
автомобиля . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Гайки крепления колес / бол-
Основные положения . . . . . . . . . . 145
ты крепления колес . . . . . . 351, 394
Оттаивание стекол . . . . . . . . . . . . 148

7
Template 2.45t Seite 8

Предметный указатель

Монтажные размеры тягово- Постоянно включенный ближ- Освещение для ориентировки


сцепного устройства . . . . . . . . . . . . 396 ний свет (автомобили с кноп- Установка (автомобили с кноп-
Моторное масло . . . . . . . . . . . . . . . 235 ками на рулевом колесе) . . . . . . 115 ками на рулевом колесе) . . . . . . 116
Доливка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257 Наружные зеркала заднего вида . . 96 Освещение приборов . . . . . . . . . . . . 99
Замена масла . . . . . . . . . . . . . . . . 235 Натяжители ремней безопасности . 43 Остановка и выключение дви-
Классы вязкости (SAE-классы) . . 235 Активирование . . . . . . . . . . . . . . . . 42 гателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Контроль уровня масла (борто- Неисправности . . . . . . . . . . . . . . . . . 274 Отделение для очков . . . . . . . . . . . 207
вой компьютер) . . . . . . . . . . . . . . 254 Откидное сиденье . . . . . . . . . . . . . . . 92
О
Контроль уровня масла Откидной столик . . . . . . . . . . . . . . . 208
(маслоизмерительный стержень) 256 Обзор Открывание
Предупредительная сигналь- Меню (автомобили с кнопками дверей (изнутри) . . . . . . . . . . . . . . 72
ная лампа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281 на рулевом колесе) . . . . . . . . . . . 104 Охлаждающая жидкость . . . . . . . . 236
Расход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219 Обкатка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216 Доливка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
Смешиваемость . . . . . . . . . . . . . . 236 Обогрев ветрового стекла . . . . . . . 134 Индикатор температуры (Авто-
Сообщение на дисплее . . . 290, 310 Обогрев заднего стекла . . . . . . . . . 134 мобили с кнопками на руле-
Общие указания по технике бе- вом колесе) . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Н зопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Предупредительная сигналь-
Нагрузка на крышу, макси- Общие указания по управле- ная лампа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283
мальная . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395 нию автомобилем . . . . . . . . . . . . . . 160 Сообщение на дисплее . . . . . . . . 303
Наклейки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Объем топливного бака . . . . . . . . . . 99 Охрана окружающей среды . . . . . . 16
Направление вращения колес, Огнетушитель . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271 Очистка
шины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Ограничение скорости . . . . . . . . . . 219 Автомобиль снаружи . . . . . . . . . . 243
Наружное освещение Ограничители силы натяжения В автоматической мойке . . . . . . . 245
Замедленное выключение ремней безопасности . . . . . . . . . . . . 43 Кабина водителя . . . . . . . . . . . . . 242
(автомобили с кнопками на Активирование . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Легкосплавные колесные диски . 245
рулевом колесе) . . . . . . . . . . . . . . 116 Одометр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Мойка двигателя . . . . . . . . . . . . . 245
Замена ламп . . . . . . . . . . . . . . . . 352 Осветительные приборы Очистка с помощью моющего
Освещение для ориентировки Замена ламп . . . . . . . . . . . . 352- 353 аппарата высокого давления . . . . 244
(автомобили с кнопками на Освещение
рулевом колесе) . . . . . . . . . . . . . . 116 Приборы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

8
Template 2.45t Seite 9

Предметный указатель

После движения по бездо- Подготовка к движению . . . . . . . . . 159 Юстировка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85


рожью или строительной пло- Визуальный контроль автомо- Поездки за границу . . . . . . . . . . . . 216
щадке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246 биля снаружи . . . . . . . . . . . . . . . . 159 Поликлиновой ремень
Очистка с помощью водоструй- Контроль автомобиля . . . . . . . . . 159 Неисправность . . . . . . . . . . . . . . . 281
ного моющего аппарата высо- Подлокотники . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Положения ключа . . . . . . . . . . . . . . . 72
кого давления . . . . . . . . . . . . . . . . . 244 Подменю Положения рычага управления
Автомобиль . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 автоматической коробкой пе-
П
Время / дата . . . . . . . . . . . . . . . . 114 редач . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Панель управления под потол- Выбор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Постоянно включенный свет
ком Комбинация приборов . . . . . . . . . 112 фар . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115, 125
Обзор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Комфортабельное управление . . 118 Потолочный вентилятор в гру-
Парковочный свет . . . . . . . . . . . . . . 124 Обзор установок . . . . . . . . . . . . . 111 зовом отсеке . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Парковочный фонарь Освещение . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Правила загрузки . . . . . . . . . . . . . . 222
Замена ламп . . . . . . . . . . . . 355- 357 Подушка безопасности Предохранители . . . . . . . . . . . . . . . 360
Пепельницы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203 Активирование . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Блок предохранителей в кар-
Передача заднего хода Блок управления . . . . . . . . . . . . . . 42 касе сиденья водителя . . . . . . . . . 365
Включение передачи (АКП) . . . . . 169 Боковые подушки безопаснос- Главный блок предохранителей . 361
Плафон ти Thorax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Схема расположения предо-
Замена ламп . . . . . . . . . . . . . . . . 360 Водитель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 хранителей . . . . . . . . . . . . . 362, 366
Повреждение шины Механизм срабатывания . . . . . . . . 46 Предупредительная сигнальная
Замена колеса . . . . . . . . . . . . . . . 346 Оконные подушки безопасности . 48 и контрольная лампа
Подготовка автомобиля . . . . . . . . 337 Передний пассажир . . . . . . . . . . . . 46 Бортовое диагностирование
Подача воздуха Система . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285
Регулировка (кондиционер) . . . . 146 Подъем Вода в бачке стеклоомывателя . . 287
Регулировка (система отопле- TEMПOMAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 Водоотделитель . . . . . . . . . . . . . . 286
ния) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 Подъем / опускание боковых Двери . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288
Подголовники . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 стекол . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Заряженность аккумуляторной
Подъемно-сдвижной верхний люк . 84 батареи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281
Механическое закрывание . . . . . 372 Износ тормозных накладок . . . . . 281
Сообщение на дисплее . . . . . . . . 298 Индикатор LIM . . . . . . . . . . . . . . . 190

9
Template 2.45t Seite 10

Предметный указатель

Охлаждающая жидкость . . . . . . . 283 Прицеп . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229 Р


Поликлиновой ремень . . . . . . . . . 281 Движение с . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
Рабочее место водителя . . . . . . . . . 22
Предпусковой подогрев . . . . . . . 285 Переходный кабель . . . . . . . . . . . 230
Радиоприемник
Резерв топлива . . . . . . . . . . . . . . . 284 Тягово-сцепное устройство
Смена радиостанций (автомо-
Ремень безопасности . . . . . . . . . 287 Монтажные размеры . . . . . . . 396
били с кнопками на рулевом
Система AAS . . . . . . . . . . . . . . . . 276 Противобуксовочная система
колесе) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Система ABS . . . . . . . . . . . 275, 278 (ASR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Установка для выбора радио-
Система ASR . . . . . . . 172, 274, 276 Контрольная лампа . . . . . . . 275- 276
станции (автомобили с кнопка-
Система BAS . . . . . . . . . . . . 275- 276 Предупредительная сигналь-
ми на рулевом колесе) . . . . . . . . 117
Система ESP® . . . . . . . . . . 274, 279 ная лампа . . . . . . . . . . . . . . 172, 274
Радиостанция
Система SRS . . . . . . . . . . . . . . . . 280 Сообщение на дисплее . . . . . . . . 302
Установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384
Система контроля давления Противооткатный башмак . . . . . . . 270
Размер свеса тягово-сцепного
воздуха в шинах . . . . . . . . . . . . . . 286 Противотуманные фары . . . . . . . . . 126
устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396
Системы SRS . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Замена ламп . . . . . . . . . . . . . . . . 354
Распределение воздуха
Тормоза . . . . . . . . . . . . . . . . 275- 276 Противоугонная сигнализа-
Установка (кондиционер) . . . . . . 146
Уровень моторного масла . . . . . . 281 ционная система (EDW) . . . . . . . . . . 85
Установка (система отопления) . . 139
Предупредительные сигналь- Выключение тревожной сигна-
Распределение нагрузки . . . . . . . . 224
ные и контрольные лампы . . . . . . 274 лизации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Режим рециркуляции воздуха
Индикатор LIM . . . . . . . . . . . . . . . 185 Неисправность . . . . . . . . . . . . . . . 315
Кондиционер . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Предупредительный звуковой Проушины
Система отопления . . . . . . . . . . . 139
сигнал . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315 Допустимая растягивающая
Резерв
Предупредительный световой нагрузка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394
Топливный бак . . . . . . . . . . . . . . . 284
сигнал . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
Ремень безопасности . . . . . . . . . . . . 39
Прерывистый режим Пуск двигателя буксировкой . . . . 376
Натяжитель ремней безопасности 43
Стеклоочистители . . . . . . . . . . . . 132 Пуск двигателя с помощью
Ограничитель силы натяжения
Привод на все колеса . . . . . . . . . . . 174 вспомогательной аккумулятор-
ремней безопасности . . . . . . . . . . 43
Прикуриватель . . . . . . . . . . . . . . . . . 204 ной батареи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374
Очистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242
Применение по назначению . . . . . . 19 Путевая статистика (автомоби-
Предупредительная сигналь-
Пристегивание ремней безо- ли с кнопками на рулевом
ная лампа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287
пасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 колесе) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

10
Template 2.45t Seite 11

Предметный указатель

Пристегивание . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Комбинированный переключа- Система автоматического пус-


Регулировка по высоте . . . . . . . . . 41 тель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 ка / выключения двигателя (MSS) 182
Сообщение на дисплее . . . . . . . . 303 Переключатель света . . . . . . . . . . 124
Рулевое колесо . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Регулятор угла наклона фар . . . . 126 Система безопасности движе-
Кнопки (автомобили с кнопка- Сдвижная дверь . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 ния
ми на рулевом колесе) . . . . . . . . 102 Юстировка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Система ABS . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Регулировка . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Сдвижная дверь перегородки . . . . . 80 Система BAS . . . . . . . . . . . . . . . . 166
С кнопками . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Сигнализатор движения Система дополнительного ото-
Ручной режим переключения задним ходом . . . . . . . . . . . . . . . . . 220 пления и вентиляции . . . . . . . . . . . 150
АКП . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 Сигнальный жилет . . . . . . . . . . . . . . 269 Техобслуживание . . . . . . . . . . . . . 258
Сигнальный фонарь . . . . . . . . . . . . 269 Указание при продаже автомо-
С
Сиденье биля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258
Самопомощь Двухместное сиденье передне- Система замков
Автоматическая коробка пере- го пассажира . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Устранение неисправности . . . . . 328
дач . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320 Комфортабельное сиденье . . . . . . 88 Система замков с комфорта-
Двигатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317 Откидное сиденье . . . . . . . . . . . . . 92 бельным управлением . . . . . . . . . . . 71
Дополнительное отопление . . . . . 324 Откидывание многоместного Система крепления багажа на
Система замков . . . . . . . . . . . . . . 328 заднего сиденья . . . . . . . . . . . . . . . 90 крыше . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227, 395
Системы управления автомо- Сиденье водителя . . . . . . . . . . . . . 88 Система крепления детского
билем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322 Сиденье переднего пассажира . . . 88 сиденья ISOFIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Стеклоочистители . . . . . . . . . . . . 333 Сиденье с пневмоподвеской . . . . . 88 Система обеспечения безопас-
Топливо и топливный бак . . . . . . 334 Стандартное сиденье . . . . . . . . . . . 88 ности движения
Фары и указатели поворота . . . . 332 Система AAS (система облегче- Система EBV . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Сброс показания счетчика ния трогания с места) . . . . . . . . . . . 172 Система облегчения трогания с
суточного пробега . . . . . . . . . . . . . . . 99 Система SRS (Supplemental места (AAS)
Свет Restraint System) Контрольная лампа . . . . . . . . . . . 276
Внутреннее освещение . . . 128, 130 Предупредительная сигналь- Сообщение на дисплее . . . . . . . . 302
Дополнительная подсветка ная лампа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280 Система обогрева ветрового
поворотов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 стекла
Неисправность . . . . . . . . . . . . . . . 313

11
Template 2.45t Seite 12

Предметный указатель

Система обогрева заднего стек- Система управления автомоби- Спидометр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98


ла лем Установка единицы измерения
Неисправность . . . . . . . . . . . . . . . 313 Неисправности . . . . . . . . . . . . . . . 322 (автомобили с кнопками на
Система обогрева сидений . . . . . . . 94 ТЕМПОМАТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 рулевом колесе) . . . . . . . . . . . . . . 112
Неисправность . . . . . . . . . . . . . . . 313 Система экстренного торможе- Средство для улучшения теку-
Система отопления . . . . . . . . . . . . . 136 ния Brake Assist (BAS) . . . . . . . . . . 166 чести . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
Запотевание стекол . . . . . . . . . . . 140 Контрольная лампа . . . . . . . 275- 276 Срок службы, шины . . . . . . . . . . . . . 61
Основные положения . . . . . . . . . . 138 Сообщение на дисплее . . . . . . . . 302 Статистика расхода (автомоби-
Оттаивание стекол . . . . . . . . . . . . 140 Система электропитания ли с кнопками на рулевом
Панель управления . . . . . . . . . . . 138 Предохранители . . . . . . . . . . . . . . 360 колесе) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Подача воздуха . . . . . . . . . . . . . . 139 Системы SRS (Supplemental Стекла
Распределение воздуха . . . . . . . . 139 Restraint Systems) . . . . . . . . . . . . . . . 42 Вода в бачке стеклоомывателя . . 133
Режим рециркуляции воздуха . . . 139 Предупредительная сигналь- Очистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242
Система отопления задней ная лампа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Очистка ветрового стекла . . . . . . 244
части автомобиля . . . . . . . . . . . . . 140 Сообщение на дисплее . . . . . . . . 299 Очистка стекол . . . . . . . . . . . . . . 242
Специальные установки . . . . . . . 139 Системы удержания пассажиров . . 38 Стеклоомыватель . . . . . . . . 133, 253
Температура . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 Ремень безопасности . . . . . . . . . . 39 Стеклоочистители . . . . . . . . . . . . . . 132
Система отопления независи- Системы SRS (дополнительные Датчик дождя . . . . . . . . . . . . . . . . 132
мого действия системы удержания пассажиров) . 42 Установка чувствительно-
Неисправность . . . . . . . . . . . . . . . 324 Сообщение на дисплее . . . . . . . . 299 сти (автомобили с кнопка-
С водяным отопителем . . . . . . . . 151 Системы управления автомоби- ми на рулевом колесе) . . . . . 117
С воздушным отопителем . . . . . . 155 лем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 Замена щеток стеклоочистите-
Система удержания пассажи- Сообщения лей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259
ров Автомобили без кнопок на Неисправность . . . . . . . . . . . . . . . 333
Неисправность . . . . . . . . . . . . . . . 280 рулевом колесе . . . . . . . . . . . . . . 290 Прерывистый режим работы
Предупредительная сигналь- Автомобили с кнопками на стеклоочистителей . . . . . . . . . . . . 132
ная лампа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 рулевом колесе . . . . . . . . . . . . . . 294 Стеклоочиститель заднего стекла 133
Стеклоподъемники с электро-
приводом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

12
Template 2.45t Seite 13

Предметный указатель

Стояночный свет . . . . . . . . . . . . . . . 125 Масса автомобиля . . . . . . . . . . . . 382 Точки и средства крепления . . . . . 224
Замена ламп . . . . . . . . . . . . . . . . 355 Расход топлива . . . . . . . . . . . . . . 397 Допустимая растягивающая
Стояночный тормоз . . . . . . . . . . . . . 167 Скорость . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382 нагрузка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394
Сообщение на дисплее . . . . . . . . 302 Топливный бак Транспортировка
Счетчик пробега Минимальный резерв топлива, Груз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
Счетчик суточного пробега . . . . . 100 предупредительная сигнальная Крепление транспортируемого
Установка единицы измерения лампа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284 груза . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
(автомобили с кнопками на Топливный фильтр с водоотде- Распределение нагрузки . . . . . . . 224
рулевом колесе) . . . . . . . . . . . . . . 113 лителем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335 Транспортировка по железной
Счетчик суточного пробега . . . . . . 100 Контрольная лампа . . . . . . . . . . . 286 дороге . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
Топливо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237 Трогание с места . . . . . . . . . . . . . . . 163
Т
Бензин . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237 Тягово-сцепное устройство . . . . . . 229
Тахометр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Дизельное топливо . . . . . . . . . . . 238 Переходный кабель . . . . . . . . . . . 230
Телефон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 Присадка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240 Указания по уходу . . . . . . . . . . . . 229
Обслуживание (автомобили с Расход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
кнопками на рулевом колесе) . . . 120 У
Сообщение на дисплее . . . . . . . . 312
Температура Тормоз Угол наклона фар . . . . . . . . . . . . . . 126
Установка единицы измерения Контрольная лампа . . . . . . . 275- 276 Удаление воздуха из системы
(автомобили с кнопками на Контрольная лампа износа питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336
рулевом колесе) . . . . . . . . . . . . . . 112 тормозных накладок . . . . . . . . . . 281 Указания по вождению
Установка (кондиционер) . . . . . . 145 Неисправность . . . . . . . . . . . . . . . 302 Езда с прицепом . . . . . . . . . . . . . 229
Установка (система отопления) . . 139 Тормозная жидкость . . . . . . . . . . . . 234 Поездки за границу . . . . . . . . . . . 216
ТЕМПОМАТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 Сообщение на дисплее . . . . . . . . 301 Указания по технике безопас-
Проблемы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324 Уровень жидкости . . . . . . . . . . . . 252 ности, общие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Сообщение на дисплее . . . . . . . . 299 Тормозная система . . . . . . . . . . . . . 252 Указания по управлению авто-
Технические характеристики Тормозные накладки мобилем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
Габаритные размеры автомобиля 382 Контрольная лампа . . . . . . . . . . . 281 Указатели поворота . . . . . . . . . . . . 127
Сообщение на дисплее . . . . . . . . 300 Указатель
Давление воздуха в шинах . . . . . 386 уровня топлива . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Заправочные объемы . . . . . . . . . . 399

13
Template 2.45t Seite 14

Предметный указатель

Указатель поворота Уход за автомобилем . . . . . . . . . . . 242 Центральная разблокировка


Замена ламп . . . . . . . 354, 356- 357 Уход и очистка . . . . . . . . . . . . . . . . . 242 Ключ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Уклон Цепи противоскольжения . . . . . . . 232
Ф
TEMПOMAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 Цифровой спидометр . . . . . . . . . . . . 18
Управление CD-плейером / CD- Фара заднего хода Установка единицы измерения
чейнджером . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Замена ламп . . . . . . . . . . . . 356- 357 (автомобили с кнопками на
Управление светом фар (авто- Фары рулевом колесе) . . . . . . . . . . . . . . 112
матическое) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Замена ламп . . . . . . . . . . . . . . . . 353 Цифровой счетчик общего пробега 18
Уровень Запотевание . . . . . . . . . . . . . . . . . 332
Очистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244 Ш
охлаждающей жидкости . . . . . . . 252
Установка даты -Фароочиститель . . . . . . . . 134, 253 Шины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Автомобили без кнопок на Фирменные узлы и детали . . . . . . 383 Вентиль, Snap-In . . . . . . . . . . . . . . . 60
рулевом колесе . . . . . . . . . . . . . . 101 Фонарь освещения номерного Восстановленные . . . . . . . . . . . . . . 62
Автомобили с кнопками на знака Грузонесущая способность . . . . . . 62
рулевом колесе . . . . . . . . . . . . . . 115 Замена ламп . . . . . . . . . . . . . . . . 358 Износ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Установкачасов Фонарь сигнала торможения Максимальная скорость . . . . . . . . 62
Автомобили без кнопок на Замена ламп . . . . . . . . . . . . 356- 357 Направление вращения колес . . . 62
рулевом колесе . . . . . . . . . . . . . . 101 Функция KEYLESS-ENTRY . . . . . . . . . 68 Перестановка колес . . . . . . . . . . . 62
Автомобили с кнопками на Функция дополнительного ото- Повреждения . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
рулевом колесе . . . . . . . . . . . . . . 114 пления Профиль . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Установки Система отопления независи- С зимним рисунком протектора . 231
Заводские (ключ) . . . . . . . . . . . 67- 68 мого действия . . . . . . . . . . . . . . . 157 Состояние . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Сброс всех установок (автомо- Функция замедленного выклю- Срок службы . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
били с кнопками на рулевом чения освещения . . . . . . . . . . . . . . . 116 Типы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
колесе) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Хранение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Х
Сброс установок подменю Эксплуатационная надежность
(автомобили с кнопками на Хранение, шины . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 автомобиля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
рулевом колесе) . . . . . . . . . . . . . . 110 Ц Шины с зимним рисунком про-
Устройство защиты от буксировки . 86 тектора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
Центральная блокировка замков . . 69 Ограничение скорости . . . . . . . . 188
Устройство защиты салона . . . . . . . 87 Центральная консоль . . . . . . . . . . . . 31

14
Template 2.45t Seite 15

Предметный указатель

Э Электронная система стабили-


зации движения (ESP®) . . . . . . . . . . 173
Эксплуатационные материалы
Контрольная лампа . . . . . . 275, 279
Биодизельное топливо (топли-
Предупредительная сигналь-
во FAME) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
ная лампа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
Заправочные объемы . . . . . . . . . . 399
Сообщение на дисплее . . . . . . . . 295
Моторные масла . . . . . . . . . . . . . 235
Электронная система управле-
Охлаждающая жидкость . . . . . . . 236
ния тяговым усилием (4ETS) . . . . . 174
Присадки к топливу . . . . . . . . . . . 240
Электронные приборы связи . . . . 210
Средство для улучшения теку-
Электрооборудование . . . . . . . . . . 123
чести . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
Элементы питания
Топливо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
Замена (ДУ системы отопле-
Тормозная жидкость . . . . . . . . . . 234
ния независимого действия) . . . . 369
Электрическая сдвижная дверь . . . 74
Замена (ключ) . . . . . . . . . . . . . . . 369
Разблокировка вручную . . . . . . . 371
Электрическая система допол- Я
нительного отопления . . . . . . . . . . 150 Язык сообщений
Электрические / электронные Дисплей (автомобили с кноп-
приборы ками на рулевом колесе) . . . . . . 113
Дооборудование автомобиля . . . 384
Электрическое устройство
облегчения закрывания сдвиж-
ной двери . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Электронная система распре-
деления тормозных сил (EBV) . . . . 166
Контрольные лампы . . . . . . . . . . . 275
Сообщение на дисплее . . . . 301- 302

15
Template 2.45t Seite 16

Введение
Охрана окружающей среды
Охрана окружающей среды I Избегайте поездок на короткие рас- I Избегайте частых и резких ускорений.
стояния, это увеличивает расход топли- I Своевременно переключайте переда-
H Указание по охране окружаю- ва. чи, не превышайте 2/3 рекомендован-
щей среды I Следите за поддержанием нормально- ной частоты вращения двигателя на
Концерн "ДаймлерКрайслер АГ" придер- го давления воздуха в шинах. выбранной передаче.
живается принципа комплексной охраны I Не возите с собой ненужный балласт. I Выключайте двигатель при вынужден-
окружающей среды. I Следите за расходом топлива. ных остановках.
Целями такого подхода являются эконо- I Не ездите с багажником на крыше,
мия ресурсов и бережное отношение к если Вы им не пользуетесь. Прием старых автомобилей
естественным основам существования на I Автомобиль, регулярно проходящий
благо человека и природы. "Мерседес-Бенц" примет обратно Ваш
техобслуживание, уменьшает нагрузку
Экологически грамотной эксплуатацией автомобиль "Мерседес-Бенц" на утилиза-
на окружающую среду. Поэтому
Вашего автомобиля Вы можете внести соблюдайте предписанную периодич-
цию в соответствии с требованиями
посильный вклад в охрану окружающей ность ТО. Директивы Европейского Союза (ЕС) по
среды. утилизации старых автомобилей.
I Для проведения работ по техническо-
Расход топлива и износ двигателя, короб- му обслуживанию неизменно обращай- На утилизацию принимаются в соответ-
ки передач, тормозов и шин зависят от тесь в специализированную мастер- ствии с законодательством отдельных
следующих двух факторов: скую с квалифицированным персона- стран старые автомобили с полной нор-
I условий эксплуатации Вашего автомо- лом, например, в пункт ТО "Мерседес- мативной массой до 3,5 т. Требования
биля, Бенц". законодательства в отношении конструк-
I Вашего стиля вождения. Стиль вождения: ции автомобиля, облегчающей утилиза-
Действие этих факторов зависит от Вас. I Не нажимайте на педаль акселератора цию и вторичное использование мате-
Поэтому советуем придерживаться сле- при запуске двигателя. риалов, выполняются автомобилем Sprin-
дующих правил: I Не прогревайте двигатель на стоящем ter уже на протяжении многих лет.
Условия эксплуатации: автомобиле. Для возврата старых автомобилей в
I Находясь в движении, просчитывайте Вашем распоряжении имеется разве-
обстановку, соблюдайте достаточную твленная сеть пунктов приема и пред-
дистанцию до впереди идущего авто- приятий для демонтажа, гарантирующих
мобиля. утилизацию Вашего автомобиля в соот-

16
Template 2.45t Seite 17

Введение
Эксплуатационная надежность автомобиля и допуск
ветствии с требованиями по охране окру- Эксплуатационная надежность Другие неквалифицированно выполнен-
жающей среды. При этом возможности автомобиля и допуск ные работы или изменения на автомобиле
утилизации автомобилей и их отдельных могут также поставить под угрозу эсплуа-
узлов и деталей постоянно расширяются G Опасность травмирования! тационную надежность.
и совершенствуются. Таким образом Неквалифицированное вмешательство в Некоторые системы безопасности функ-
Sprinter сможет и в будущем своевре- работу электронных элементов и их про- ционируют только при работающем двига-
менно выполнять устанавливаемые зако- граммное обеспечение может явиться при- теле. Поэтому не выключайте двигатель во
ном квоты по вторичному использова- чиной нарушения их функций. Ввиду функ- время движения.
нию старых автомобилей. циональной связи электронных элементов
Дальнейшую информацию Вы можете могут выйти из строя также системы, не
получить в Интернете на странице подвергнутые изменениям. Такие наруше- Регистрация автомобиля
"Мерседес-Бенц" Вашей страны или по ния функций могут представлять собой
существенную угрозу эксплуатационной "Мерседес-Бенц" может дать своим пунк-
телефону специальной справочной там техобслуживания указание на прове-
линии для Вашей страны. надежности и безопасности движения
Вашего автомобиля. дение техосмотров определенных авто-
мобилей с целью улучшения их качества
Обращайтесь для проведения работ по ТО
только в специализированную мастер-
и безопасности.
скую. Если Вы приобрели Ваш автомобиль не у
Концерн "ДаймлерКрайслер АГ" рекомен- авторизованного продавца и Ваш авто-
дует Вам пользоваться для этого услугами мобиль еще не прошел осмотр в одном
пункта ТО "Мерседес-Бенц", располагаю- из пунктов ТО "Мерседес-Бенц", то воз-
щего соответствующими специалистами и можно, что он еще не зарегистрирован
инструментом для проведения требуемых на Вашу фамилию у "Мерседес-Бенц".
работ. Особенно работы, связанные с бе- Только в том случае, если "Мерседес-
зопасностью, и работы на системах, обес- Бенц" располагает Вашими регистра-
печивающих безопасность, должны непре- ционными данными, он может дать Вам
менно осуществляться квалифицирован- информацию относительно проведения
ным персоналом специализированной техосмотров автомобиля. ee
мастерской.

17
Template 2.45t Seite 18

Введение
Эксплуатационная надежность автомобиля и допуск
Для регистрации Вашего автомобиля луч- Изменение мощности двигателя ства быть рассмотрено как наказуемое
ше всего обратиться в один из пунктов деяние.
ТО "Мерседес-Бенц". Если Вы повышаете мощность двигателя
Вашего автомобиля путем вмешатель-
Как можно скорее проинформируйте ства в электронную систему управления Сменное и навесное оборудование,
"Мерседес-Бенц" об изменении Вашего работой двигателя, то это ведет к аннуля- кузова и детали переоборудования
адреса или смене владельца автомоби- ции разрешения на эксплуатацию, стра- "Мерседес-Бенц" рекомендует Вам при-
ля. ховой защиты и к потере гарантийных менять исключительно фирменные дета-
прав в связи с дефектами. ли и узлы "Мерседес-Бенц" и допущен-
Цифровой спидометр и счетчик Изменения мощности требуют новой ные со стороны "Мерседес-Бенц" для
общего пробега сертификации автомобиля и подлежат соответствующего типа автомобиля ком-
Не допускайте изменения электронно обязанности уведомления страховой плектующие и детали переоборудова-
введенного в память общего пробега организации. Шины, ходовая часть, тор- ния.
Вашего автомобиля путем вмешатель- мозная система и система охлаждения Безопасность, надежность и пригодность
ства в электронное оборудование. должны быть согласованы с повышенной этих деталей и узлов подтверждены в
Если при продаже Вашего автомобиля мощностью двигателя. ходе проведения особых испытаний.
Вы не проинформируете покупателя о Вследствие вмешательства в электрон- ! Из соображений безопасности изготовле-
проведенном изменении общего пробе- ную систему управления работой двига- ние и монтаж деталей кузова поручайте про-
га, то это может в зависимости от зако- теля изменяются эмиссионные парамет- изводить в соответствии с "Директивами
нодательства быть рассмотрено как ры, и эксплуатационная надежность дви- "Мерседес-Бенц" по изготовлению и монтажу
наказуемое деяние. гателя обеспечивается не в каждом слу- кузовов". Данные "Директивы" гарантируют
чае. Повышения мощности могут приве- обеспечение единства шасси и кузова, мак-
сти к нарушениям функций и косвенным симальной эксплуатационной безопасности
повреждениям других агрегатов. автомобиля и безопасности движения.

Если при продаже Вашего автомобиля Из соображений безопасности "Мерседес-


Вы не проинформируете покупателя об Бенц" рекомендует Вам:
измененной мощности двигателя, то это
может в зависимости от законодатель-

18
Template 2.45t Seite 19

Введение
Эксплуатационная надежность автомобиля и допуск
I не производить какие-либо иные кон- Применение по назначению
структивные изменения на автомобиле,
При эксплуатации автомобиля соблю-
I при отклонениях от действующих "Дирек- дайте:
тив по изготовлению и монтажу кузовов"
получить согласие со стороны "Мерседес- I указания по технике безопасности в
Бенц". настоящем "Руководстве",
Приемочные документы допуска к экс- I "Правила дорожного движения",
плуатации, выданные общественными I "Технические требования к эксплуа-
службами технического контроля, или тации безрельсового транспорта"
ведомственные разрешения не исклю-
(StVZO).
чают риска для безопасности.
"Директивы по изготовлению и мон-
тажу кузовов" Вы можете заказать:
по телефону:
+49 (0)711 17 58 438
по факсу:
+49 (0)711 17 32 323
или в Интернете:
http://abh-infoportal.mercedes-benz.com
Дополнительную информацию Вы може-
те получить в любом пункте ТО
"Мерседес-Бенц".

19
Template 2.45t Seite 20

20
Template 2.45t Seite 21

Общий обзор
Рабочее место водителя . . . . . . 22
Модификации комбинации
приборов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Рулевое колесо с кнопками. . . 30 1
Центральная консоль . . . . . . . . 31
Блоки переключателей. . . . . . . 32

21
Template 2.45t Seite 22

Общий обзор
Рабочее место водителя
Рабочее место водителя
1
Рабочее место водителя (рулевое управление слева)

22
Template 2.45t Seite 23

Общий обзор
Рабочее место водителя
Функция стр. Функция стр. Функция стр.
1 Панель управления на 34 8 Внутреннее зеркало зад- 96 f Центральная консоль 31 1
двери него вида
g • Рычаг управления АКП 163
2 Переключатель света 124 9 • Вещевой отсек с пла- 128 (автоматическая коробка
фоном передач)
Регулировка угла наклона 126
фар • Панель управления под 33 • Рычаг переключения 162
потолком передач (механическая
3 Комбинированный пере-
коробка передач)
ключатель a Таймер (система отопле- 155
ния независимого дей- h Замок зажигания 72
• Сигнал поворота 127
ствия с воздушным
j Дополнительный блок 35
• Дальний свет 126 отопителем)
переключателей
• Стеклоочистители 132 b Предупредительная инди- 194
k Стояночный тормоз 167
кация для системы
• Очиститель заднего 133 "ПАРКТРОНИК" l Регулировка положения 95
стекла рулевого колеса
c Опускание / подъем пра- 82
4 Рычаг переключателя 190 вого бокового стекла m Открывание капота 250
ТЕМПОМАТА
d Автомобильный домкрат 268 n Дополнительный блок 35
5 Звуковой сигнал и комплект бортового переключателей
6 Рулевое колесо без кно- 30 инструмента
пок / с кнопками e Вещевой ящик 206
7 Комбинация приборов 26

23
Template 2.45t Seite 24

Общий обзор
Рабочее место водителя
Рабочее место водителя (рулевое управление справа)
1

24
Template 2.45t Seite 25

Общий обзор
Рабочее место водителя
Функция стр. Функция стр. Функция стр.
1 Панель управления на 34 8 Внутреннее зеркало зад- 96 f Центральная консоль 31 1
двери него вида
g • Рычаг управления АКП 163
2 Переключатель света 124 9 • Вещевой отсек с пла- 128 (автоматическая коробка
фоном передач)
Регулировка угла наклона 126
фар • Панель управления под 33 • Рычаг переключения 162
потолком передач (механическая
3 Комбинированный пере-
коробка передач)
ключатель a Таймер (система отопле- 155
ния независимого дей- h Замок зажигания 72
• Сигнал поворота 127
ствия с воздушным
j Дополнительный блок 35
• Дальний свет 126 отопителем)
переключателей
• Стеклоочистители 132 b Предупредительная инди- 194
k Стояночный тормоз 167
кация для системы
• Очиститель заднего 133 "ПАРКТРОНИК" l Регулировка положения 95
стекла рулевого колеса
c Опускание / подъем пра- 82
4 Рычаг переключателя 190 вого бокового стекла m Открывание капота 250
ТЕМПОМАТА
d Автомобильный домкрат 268 n Дополнительный блок 35
5 Звуковой сигнал и комплект бортового переключателей
6 Рулевое колесо без кно- 30 инструмента
пок / с кнопками e Вещевой ящик 206
7 Комбинация приборов 26

25
Template 2.45t Seite 26

Общий обзор
Модификации комбинации приборов
Модификации комбинации приборов
1

26
Template 2.45t Seite 27

Общий обзор
Модификации комбинации приборов
Функция стр. Функция стр. Функция стр.
1 Комбинация приборов 97 7 Спидометр с 98 e Указатель уровня топлива 99 1
у автомобилей без кно- в топливном баке с:
предупредительными сиг-
пок на рулевом колесе
нальными и контрольны- • предупредительной 284
2 Предупредительные сиг- ми лампами сигнальной лампой мини-
нальные и контрольные мального резерва топли-
8 Кнопка сброса показа- 97
лампы ва,
ний 0
3 ,, . Освещение прибо- 99 • указателем расположе-
9 5
ров светлее / темнее ния крышки люка топлив-
• Изменение стандарт- ного бака Ö: крышка
4 Тахометр с 98 ной индикации люка топливного бака
предупредительными сиг- находится слева.
• Выбор меню 100
нальными и контрольны-
f ,, . Освещение прибо- 99
ми лампами a Комбинация приборов 97 ров светлее / темнее
в автомобилях с кноп-
5 Дисплей 100
ками на рулевом коле- g Спидометр с 98
6 Указатель уровня топлива 99 се предупредительными сиг-
в топливном баке с: нальнымие и контрольны-
b Предупредительные сиг-
• предупредительной 284 нальные и контрольные ми лампами
сигнальной лампой мини- лампы h Кнопка сброса показа- 97
мального резерва топли-
ва, c Дисплей 102 ний 0
d Тахометр с 98 j >
• указателем расположе-
ния крышки люка топлив- предупредительными сиг- Контроль уровня мотор- 254
ного бака Ö: крышка нальными и контрольны- ного масла ee
люка топливного бака ми лампами
находится слева.

27
Template 2.45t Seite 28

Общий обзор
Модификации комбинации приборов
Функция стр. Функция стр. Функция стр.
1 Предупредительные N Предостережение по 281 ê Понижающая передача 176
сигнальные и контроль- уровню масла LOW RANGE активирова-
ные лампы на
± Контрольная лампа бор- 285
v Предупредительная сиг- 173, тового диагностирования / Указатель поворота, пра- 127
нальная лампа системы 274 двигателя вый
ESP®
q Система предпускового 285 - Неисправность системы 278
Предупредительная сиг- 172, подогрева ABS
нальная лампа системы 274
& Указатель поворота, 127 k Неисправность систем 276
ASR
левый ASR или AAS
/ Падение уровня охлажда- 283
° Система автоматического 182 Неисправность системы 277
ющей жидкости ниже
пуска / выключения дви- BAS
нормы
гателя (MSS) активирова-
# Неисправность системы 279
D Температура охлажда- 283 на
ESP®
ющей жидкости слишком
X Предупредительная сиг- 286
высокая A Минимальный резерв 284
нальная лампа давления
топлива
1 Неисправность систем 280 воздуха в шинах
удержания пассажиров / Вода в топливе 286
J Уровень воды стеклоомы- 287
6 Падение уровня тормоз- 276 вателя / фароочистителя # Зарядка аккумуляторной 281
ной жидкости ниже нор- ниже нормы батареи нарушена
мы
9 Дверь открыта 288 . Неисправность лампы 288
Неисправность электрон- 276 накаливания
ной системы распределе- 2 Износ тормозных накла- 281
ния тормозных сил (EBV) док 7 Ручной тормоз затянут 167
B Ближний свет включен 124

28
Template 2.45t Seite 29

Общий обзор
Модификации комбинации приборов
Функция стр. Функция стр.
t Система регулирования 181 A Дальний свет включен 126 1
рабочей частоты враще-
< Пристегивание ремней 287
ния (ADR) включена
безопасности
i Автомобили с кнопками на рулевом коле-
се:
соответствующие сообщения могут также
индицироваться на дисплее c (e стр. 26).

29
Template 2.45t Seite 30

Общий обзор
Рулевое колесо с кнопками
Рулевое колесо с кнопками Функция стр. Функция стр.
1 1 Дисплей 102 4 Переход от меню к меню 102
Управление при помо- è Вперед
щи бортового компью-
ÿ Назад
тера
2 Выбор подменю или уста- 102 5 Переход от одного под- 102
новка громкости меню к другому

æ Вперед / громче j Вперед

- Назад / тише k Назад

3 Пользование телефоном 120


í Прием телефонного
вызова / начало набора
номера
ì Окончание теле-
фонного разговора /
отказ от приема телефон-
ного вызова

30
Template 2.45t Seite 31

Общий обзор
Центральная консоль
Центральная консоль Функция стр. Функция стр.
1 Вещевой отсек 206 • тахограф (см. отдель- 1
ное руководство по экс-
2 Радиоприемник или
плуатации)
система COMAND (см.
отдельное руководство 6 Держатель для напитков 209
по эксплуатации) с:
3 Панель управления систе- 138 • пепельницей 203
мой отопления
• прикуривателем 204
Панель управления кон- 144
7 Гнездо электропитания 209
диционером
12 В
4 Блок переключателей на 32
центральной консоли
5 • Вещевой отсек или
• CD-чейнджер (см.
отдельное руководство
по эксплуатации) или

31
Template 2.45t Seite 32

Общий обзор
Блоки переключателей
Блоки переключателей Функция стр. Функция стр.
1 @ Закрывание / открыва- 74 W Включение / выключение 128
Центральная консоль
D ние электрической системы аварийной све-
сдвижной двери слева товой сигнализации
& Включение / выключение 94 ( Система центральной 69
( системы обогрева сиде- ) блокировки замков сало-
ний слева / справа на / задней части авто-
мобиля
F Включение / выключение 134
системы обогрева задне- ! Включение / выключение 195
го стекла системы "ПАРКТРОНИК"
(PTS)
P Включение / выключение 134
системы обогрева ветро- A Закрывание / открыва- 74
вого стекла B ние электрической
сдвижной двери справа
L Включение / выключение 173
системы ASR

32
Template 2.45t Seite 33

Общий обзор
Блоки переключателей
Крыша Функция стр. Функция стр.
1 Микрофон громкоговоря- • Противоугонная сигна- 85 1
щей связи для телефона лизационная система
(EDW)
2 Включение / выключение 129
лампы для чтения справа 5 Включение / выключение 129
освещения в передней
3 Включение / выключение 129
части автомобиля
автоматического внутрен-
него освещения 6 Включение / выключение 129
лампы для чтения слева
4 • Отделение для очков 207
или 7 Открывание / закрыва- 84
ние подъемно-сдвижного
верхнего люка

33
Template 2.45t Seite 34

Общий обзор
Блоки переключателей
Дверь водителя Функция стр.
1 1 Регулировка наружных 96
зеркал заднего вида
2 Выбор наружного зерка- 96
ла заднего вида
3 Опускание / подъем 82
левого бокового стекла
4 Опускание / подъем пра- 82
вого бокового стекла
5 Открывание / закрыва- 84
ние левого поворотного
стекла
6 Открывание / закрыва- 84
ние правого поворотного
стекла

34
Template 2.45t Seite 35

Общий обзор
Блоки переключателей
Дополнительные блоки переклю- Блок переключателей между переключателем света и Функция стр.
чателей рулевым колесом
ö Включение / выключение 157 1
системы отопления неза-
висимого действия с
водяным отопителем
³ Включение / выключение 157
функции дополнительно-
го отопления
s Включение / выключение 180
механизма отбора мощ-
ности
& Установка рабочей часто- 182
M ты вращения
& Включение / выключение 181
системы регулирования
рабочей частоты враще-
ния (ADR)
* Приточная / вытяжная 158
+ вентиляция грузового
отсека
í Включение / выключение 68
функции KEYLESS-Entry

ee

35
Template 2.45t Seite 36

Общий обзор
Блоки переключателей
Блок переключателей между рулевым колесом и замком Функция стр.
зажигания
1 F Включение / выключение 130
r внутреннего освещения в
задней части автомобиля
с комфортабельным
управлением
D Включение / выключение
проблескового маячка
° Включение / выключение 182
системы автоматического
пуска / выключения дви-
гателя (MSS)
â Включение / выключение 174
привода на все колеса
% Включение / выключение 176
понижающей передачи
LOW RANGE

36
Template 2.45t Seite 37

Средства безопасности и защиты


Безопасность водителя и пас-
сажиров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Общие указания по технике бе-
зопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Шины и колеса . . . . . . . . . . . . . . 59
2

37
Template 2.45t Seite 38

Средства безопасности и защиты


Безопасность водителя и пассажиров
Безопасность водителя и пассажи- правило, не в состоянии предотвратить является лишь дополнительной к ремню безо-
ров травмы со стороны проникающих снару- пасности системой удержания пассажиров.
жи в автомобиль предметов. Подушки безопасности ни в коем случае не
исключают необходимости постоянного пра-
Системы удержания пассажиров Важнейшими системами удержания пас- вильного пристегивания всех сидящих в авто-
сажиров являются: мобиле ремнем безопасности. Во-первых,
2 В этом разделе Вы ознакомитесь с важ-
нейшей информацией, касающейся I ремни безопасности; подушка безопасности активируется не при
систем удержания пассажиров автомоби- I
всех авариях, так как в некоторых ситуациях
системы удержания детей, так как
ля. При аварии происходит столкновение она не смогла бы повысить защитный потен-
они способны наиболее эффективно циал правильно пристегнутого ремня безо-
Вашего автомобиля с другим объектом, удерживать сидящих в автомобиле
например, с другим транспортным сред- пасности.
при столкновении.
ством. При этом может произойти рез- Во-вторых, подушка безопасности при акти-
кое замедление или ускорение Вашего Дополнительный защитный потенциал вировании обеспечивает повышенный защит-
автомобиля. При замедлении или уско- обеспечивает: ный потенциал только в том случае, если
рении Вашего автомобиля водитель и I система SRS (Supplemental Restraint ремень безопасности правильно пристегнут,
пассажиры всегда перемещаются в про- System, т. е. дополнительная системя поскольку:
тивоположном действующей силе удара удержания пассажиров), состоящая I ремень безопасности помогает удержи-
направлении. При этом существует риск из: вать сидящих в автомобиле в лучшем по
травмирования сидящих в автомобиле I предупредительной сигнальной отношению к подушке безопасности
элементами комплектации салона или лампы 1, положении;
деталями автомобиля. Согласованные I ремень безопасности, например, при
I натяжителей ремней безопаснос-
друг с другом системы удержания пасса- фронтальном столкновении, может лучше
жиров – т. е., прежде всего, ремни безо- ти,
защитить сидящих в автомобиле от резко-
пасности, при необходимости дополнен- I ограничителей силы натяжения го перемещения в противоположном силе
ные натяжителями ремней безопасности, ремней безопасности, удара направлении и тем самым более
ограничителями силы натяжения ремней I системы подушек безопасности. эффективно сократить риск травмирова-
безопасности и подушками безопаснос- ния.
ти – должны минимировать этот риск i Подушка безопасности повышает защит-
ный потенциал пристегнутых ремнем безо- При авариях с активированием подушки бе-
травмирования. При этом ремни безо- зопасности последняя обеспечивает защит-
пасности и подушки безопасности, как пасности сидящих в автомобиле и тем самым
ный потенциал, превосходящий защитный

38
Template 2.45t Seite 39

Средства безопасности и защиты


Безопасность водителя и пассажиров
потенциал ремня безопасности, т. е. допол- Ремни безопасности
нительный защитный потенциал, только при G Опасность травмирования
правильно пристегнутом ремне безопаснос- G Опасность травмирования Непристегнутый, неправильно пристегну-
ти. тый или неправильно зафиксированный в
Подушки безопасности служат дополни-
замке ремень безопасности не способен
G Опасность травмирования тельным элементом защиты, не заменяя
выполнить возложенную на него защитную 2
ремней безопасности. Для уменьшения
Внесение конструктивных изменений или функцию. При определенных обстоятель-
риска получения тяжелых, вплоть до смер-
неквалифицированное выполнение работ ствах он может стать причиной серьезных,
тельных, травм следите за тем, чтобы все
на системах удержания пассажиров (рем- вплоть до смертельных, травм. Поэтому
пассажиры, в особенности беременные
нях безопасности и элементах их жесткого следите за тем, чтобы все сидящие в авто-
женщины, были всегда правильно пристег-
крепления, натяжителях ремней безопас- мобиле, в особенности беременные жен-
нуты ремнями безопасности, занимали на
ности, устройствах ограничения силы натя- щины, всегда были правильно пристегну-
сиденьях нормальное положение, а спин-
жения ремней безопасности или поду- ты.
ки сидений были установлены в почти вер-
шках безопасности) или их кабельной раз- тикальное положение. Обязательно следите за тем, чтобы лента
водке, а также вмешательства в другие ремня:
электронные системы, объединенные в I в нижней, поясной части проходила
единую сеть, могут привести к нарушению Ремни безопасности и системы удержа- как можно ниже в изгибе бедра, а не
функционирования систем удержания пас- ния пассажиров для детей в автомобиле по животу;
сажиров. Например, к отказу при аварии с являются важнейшими системами удер-
I плотно прилегала к корпусу;
достаточно сильным замедлением автомо- жания пассажиров. При столкновении
I не была перекручена;
биля или к непроизвольному срабатыва- они наиболее эффективно ограничивают
нию подушек безопасности или натяжите- перемещение сидящих в автомобиле в I проходила посередине плеча;
лей ремней безопасности. Поэтому нико- направлении столкновения и тем самым I ни в коем случае не проходила по гор-
гда не вносите какие-либо изменения в уменьшают риск их удара об элементы лу или под рукой;
системы удержания пассажиров. Не допу- салона автомобиля. I плотно прилегала на сгибе бедра (для
скайте неквалифицированного вмешатель- этого подтяните ремень перед грудью
ства в работу электронных элементов и их
i Во многих странах существуют законода-
тельные нормы по пользованию ремнями бе- вверх).
программное обеспечение.
зопасности и устройствами удержания детей. Никогда не пристегивайте вместе с пасса-
ee
жиром какие-либо предметы.

39
Template 2.45t Seite 40

Средства безопасности и защиты


Безопасность водителя и пассажиров
Избегайте толстой одежды, например, В противном случае при аварии лента рем-
G Опасность травмирования
зимнего пальто. ня может разорваться. В результате Вы
Не протягивайте ленты ремней через Ремень безопасности обеспечивает надле- или другие люди могут получить тяжелые,
острые или бьющиеся предметы, особенно жащую защиту только в том случае, если вплоть до смертельных, травмы.
на одежде или в карманах, например, спинка сиденья установлена почти верти- Замените поврежденные или подвергшие-
2 очки, ручки или ключи. В противном слу- кально и сидящий в автомобиле таким об- ся при аварии высоким нагрузкам ремни
чае при аварии лента ремня может разо- разом сидит прямо. Избегайте положений безопасности, проверьте состояние эле-
рваться и Вы или другие сидящие в авто- сидений, отрицательно сказывающихся на ментов жесткого крепления ремней безо-
мобиле могут быть травмированы. правильном прохождении ремня безопас- пасности.
ности. Устанавливайте спинку сиденья по
Пристегивайте одним ремнем только Из соображений безопасности
возможности вертикально. Ни в коем слу-
одного пассажира. "Мерседес-Бенц" рекомендует пользовать-
чае не производите езду с сильно накло-
Категорически запрещается перевозка ся только ремнями безопасности, допу-
ненной назад спинкой сиденья. Иначе при
детей на коленях у пассажиров. Удержать щенными "Мерседес-Бенц" специально
аварии или резком торможении Вы може-
ребенка на руках невозможно, при вне- для Вашего автомобиля.
те получить тяжелые, вплоть до смертель-
запном торможении ему, а также другим ных, травмы.
пассажирам могут быть нанесены тяже-
лые, а при аварии – смертельные травмы.
Обеспечить правильное пристегивание G Опасность травмирования
ремнями безопасности лиц ростом ниже
Загрязнение или повреждение лент и зам-
1,50 м и детей в возрасте до 12 лет невоз-
ков ремней безопасности может привести
можно. Для их защиты в случае аварии
к нарушению функционирования ремней.
необходимы дополнительные специальные
Поэтому следите за чистотой лент и зам-
устройства удержания пассажиров, кото-
ков, иначе язычки не смогут полностью
рые должны использоваться на соответ-
зафиксироваться в замках.
ствующих сиденьях автомобиля. Строго
выполняйте инструкции изготовителей по Регулярно проверяйте ремни безопаснос-
монтажу устройств удержания детей. ти, следите за тем, чтобы они:
I не имели повреждений,
I не касались острых краев,
I не были защемлены.

40
Template 2.45t Seite 41

Средства безопасности и защиты


Безопасность водителя и пассажиров
Пристегивание ремней безопасности E Проведите ремень безопасности Регулировка высоты ремня безопасности
через плечо. возможна для следующих сидений:
E Язычок ремня 2 зафиксируйте в I сиденья водителя,
замке ремня 4. I крайнего сиденья переднего пассажи-
E При необходимости подтяните ра. 2
ремень безопасности перед грудью Установите высоту ремня безопасности
вверх до плотного прилегания его к так, чтобы его верхняя часть проходила
корпусу. посередине плеча.
E При необходимости установите
ремень на соответствующую росту
высоту.
E Отстегивание ремня безопасности:
нажмите на расцепляющую клавишу
3 замка ремня 4.
Регулировка ремня безопасности по
высоте

G Опасность аварии
Регулировку ремня безопасности по высо-
те производите только после остановки
1 Точка отвода ремня безопасности автомобиля и при затянутом стояночном
2 Язычок ремня тормозе.
3 Расцепляющая клавиша Иначе при регулировке ремня Вы можете
4 Замок ремня потерять контроль над автомобилем и соз- 5 Кнопка разблокировки
дать опасную для себя и других ситуацию.
E Пристегивание ремня безопаснос- ee
ти: плавно вытяните ремень из втяги-
вающего устройства.

41
Template 2.45t Seite 42

Средства безопасности и защиты


Безопасность водителя и пассажиров
E Установка выше: переместите точку I блоком управления подушкой бе- отдельных систем. В таких ситуациях не-
отвода ремня безопасности 1 вверх. зопасности, медленно обращайтесь для проверки и
Точка отвода ремня безопасности 1 I подушками безопасности. ремонта систем SRS в специализирован-
фиксируется в различных положени- ную мастерскую, имеющую необходимый
Предупредительная сигнальная лам- квалифицированный персонал и инстру-
ях.
2 па 1 мент для выполнения требуемых работ.
E Установка ниже: нажмите кнопку "Мерседес-Бенц" рекомендует воспользо-
разблокировки 5 и держите ее нажа- Система SRS регулярно производит ваться для этого услугами пункта ТО
той. самоконтроль при включении зажигания "Мерседес-Бенц". Особенно в случае
E Переместите точку отвода ремня бе- и при работе двигателя. Вследствие этого работ, связанных с безопасностью, или
неисправности могут быть своевременно работ на системах, обеспечивающих безо-
зопасности 1 на соответствующую
распознаны. пасность, следует непременно обращаться
росту высоту.
в специализированную мастерскую с ква-
E Отпустите кнопку разблокировки 5 Предупредительная сигнальная лампа лифицированным персоналом.
и убедитесь в правильной фиксации 1 на комбинации приборов загорает-
точки отвода ремня безопасности 1. ся при включении зажигания и гаснет не
позднее, чем через несколько секунд Активирование натяжителей ремней
после пуска двигателя. безопасности, ограничителей силы
Дополнительная система удержа-
ния пассажиров (SRS) натяжения ремней безопасности и
G Опасность травмирования подушек безопасности
Система SRS (Supplemental Restraint Системы SRS неисправны, если предупре-
System, т.е. дополнительная система дительная сигнальная лампа 1: При столкновении датчик в блоке управ-
удержания пассажиров) состоит из: ления подушкой безопасности анализи-
I не загорается при включении зажига-
I
рует такие важные физические парамет-
предупредительной сигнальной лам- ния;
ры, как продолжительность, направление
пы 1, I не гаснет через несколько секунд при и силу замедления или ускорения авто-
I натяжителей ремней безопасности, работающем двигателе; мобиля. На основе этого анализа блок
I снова загорается.
I ограничителей силы натяжения рем- управления подушкой безопасности
ней безопасности; При аварии со значительным замедле- вызывает на первой ступени, при стол-
нием автомобиля существует опасность кновении с замедлением в продольном
I системы подушек безопасности с: непроизвольного срабатывания или отказа направлении и в зависимости от силы

42
Template 2.45t Seite 43

Средства безопасности и защиты


Безопасность водителя и пассажиров
замедления, сначала срабатывание натя- i Подушки безопасности активируются не Факторы, обнаруживаемые или поддаю-
жителей ремней безопасности. при всех авариях. Управление ими произво- щиеся измерению лишь после столкно-
дится на основе комплексной сенсорики и вения или через некоторое время после
Передние подушки безопасности сраба- логики оценки. Этот процесс носит превен-
тывают только в том случае, если допол- него, не влияют на срабатывание поду-
тивный характер, так как их активирование шки безопасности и не являются пово-
нительно достигается вторая ступень должно производиться еще во время аварии,
активирования, т. е. при еще более рез- дом для их срабатывания. 2
ориентируясь на установленный дополнитель-
ком замедлении автомобиля в продоль- ный защитный потенциал для сидящих в авто- Автомобиль может быть сильно деформи-
ном направлении. мобиле. Не все подушки активируются во рован без срабатывания подушки безо-
время аварии. пасности, если при столкновении удар
Критерии активирования натяжите- приходится только на относительно мяг-
лей ремней безопасности и подушек Различные системы подушек безопасности
работают независимо друг от друга. Однако
кие детали, например, капот или крыло,
безопасности и вследствие этого необходимое замед-
каждая система зависит от предварительно
Для определения необходимости активи- определенного во время первой фазы вида ление не достигается. И, наоборот, поду-
рования натяжителей ремней безопас- аварии (наезд спереди или сбоку) и тяжести шка безопасности может сработать, хотя
ности или подушек безопасности блок аварии (в особенности, от степени замедле- автомобиль имеет лишь незначительные
управления подушкой безопасности ана- ния или ускорения автомобиля). деформации, если при столкновении
лизирует продолжительность и направле- удар приходится на жесткие узлы, напри-
Замедление или ускорение автомобиля мер, лонжерон, и замедление вследствие
ние замедления или ускорения автомо- и направление действия силы в основ-
биля во время первой фазы столкнове- этого достаточно сильное.
ном определяются:
ния.
I распределением сил во время стол- Натяжители ремней безопасности,
Ступени активирования натяжителей кновения; ограничители силы натяжения рем-
ремней безопасности и подушек безо- ней безопасности
I углом столкновения;
пасности вариабельны и адаптируются к
силе замедления. Этот процесс носит I деформационным свойством автомо- Если автомобиль оснащен подушкой бе-
превентивный характер, так как активи- биля; зопасности водителя, то ремни безопас-
рование подушки безопасности должно ности сидений водителя и переднего пас-
I характером столкнувшегося с автомо-
производиться еще во время, а не в кон- сажира оборудованы натяжителями рем- ee
билем объекта, например, другого ней безопасности.
це столкновения.
транспортного средства.

43
Template 2.45t Seite 44

Средства безопасности и защиты


Безопасность водителя и пассажиров
При столкновении натяжители ремней загорается прибл. на 4 секунды после "Мерседес-Бенц". Особенно в случае
безопасности натягивают ремни безо- включения зажигания) (e стр. 42); работ, связанных с безопасностью, или
пасности до плотного прилегания их к I при фронтальном столкновении и работ на системах, обеспечивающих безо-
корпусу. наезде сзади, если в начале столкно- пасность, следует непременно обращаться
Натяжители ремней безопасности не про- в специализированную мастерскую с ква-
вения производится резкое замедле-
2 i
изводят корректировку при: лифицированным персоналом.
ние или ускорение автомобиля в про-
дольном направлении; При удалении натяжителей ремней безо-
I неправильных положениях при сидении, пасности соблюдайте правила техники бе-
I I при ударе сбоку, если автомобиль в
неправильном пристегивании ремней бе- зопасности. С этими правилами Вы може-
зопасности. начале столкновения в поперечном те ознакомиться в любом пункте ТО
Натяжители ремней безопасности не прижи-
направлении производит резкое "Мерседес-Бенц".
мают сидящих в автомобиле к спинкам сиде-
замедление или ускорение и автомо-
ний. биль оснащен боковыми подушками
безопасности Thorax и / или оконны- Системы подушек безопасности
Если ремень безопасности дополнитель- ми подушками безопасности.
но оснащен ограничителем силы натяже- G Опасность травмирования
ния ремней безопасности, то он умень- При срабатывании натяжителей ремней
шает нагрузку на сидящих в автомобиле безопасности раздается громкий, но не Для уменьшения риска нанесения тяжелых
при его активировании. опасный для слуха хлопок, при этом или смертельных травм во время аварии с
может выйти некоторое количество сильным замедлением автомобиля, напри-
При включенном зажигании натяжитель пыли. Предупредительная сигнальная мер, срабатывающей в течение миллисе-
ремня безопасности активируется: лампа 1 загорается. кунд подушкой безопасности или при рез-
I только если дополнительные системы ком торможении, соблюдайте следующее:
удержания пассажиров находятся в G Опасность травмирования I Все сидящие в автомобиле должны
эксплуатационной готовности (преду- Замените сработавшие натяжители рем- выбирать положения сидений, позво-
предительная сигнальная лампа 1 ней безопасности в специализированной ляющие правильное пристегивание
мастерской, имеющей необходимый ква- ремня безопасности и как можно даль-
лифицированный персонал и инструмент ше удаленные от подушки безопаснос-
для выполнения требуемых работ. ти. Положение сиденья водителя дол-
"Мерседес-Бенц" рекомендует воспользо- жно обеспечивать ему при этом надеж-
ваться для этого услугами пункта ТО ное управление автомобилем. Расстоя-

44
Template 2.45t Seite 45

Средства безопасности и защиты


Безопасность водителя и пассажиров
ние до педалей водитель должен уста- Если Вы устанавливаете на сиденье I Не кладите предметы между спинкой
новить так, чтобы он мог хорошо нажи- пассажира обращенное вперед устрой- сиденья и дверью.
мать на них до конца. Расстояние меж- ство удержания детей, то обязательно I Не вешайте на ручки для держания или
ду грудью водителя и центром крышки переставьте сиденье пассажира в край- крючки для одежды твердые предметы,
подушки безопасности должно соста- нее заднее положение. например, вешалки.
влять более 25 см. Держащие рулевое I Не наклоняйтесь вперед, особенно во 2
Риск нанесения травм подушкой безопас-
колесо руки водителя должны быть время движения, например, над мягкой ности не может быть полностью исключен
слегка согнуты в локтях. крышкой рулевого колеса. ввиду необходимой высокой скорости их
I Сидящие в автомобиле должны быть I Не кладите ноги на панель приборов. срабатывания.
всегда правильно пристегнуты ремнем I Держите рулевое колесо только за
безопасности, при этом спина должна
наружную часть обода. Только в этом
прилегать к установленной почти вер- G Опасность травмирования
случае возможно беспрепятственное
тикально спинке сиденья. Голова дол-
надувание подушки безопасности. Работоспособность подушек безопаснос-
жна опираться затылком на подголов-
Если Вы держите рулевое колесо за ти обеспечивается только в том случае,
ник примерно на уровне глаз.
внутреннюю часть, то при срабатыва- если Вы:
I Установите сиденье переднего пасса- нии подушки безопасности Вы можете I
жира в крайнее заднее положение, не обтягиваете мягкую крышку рулево-
получить травмы. го колеса, крышку передней подушки
особенно тогда, когда на нем сидит I Не прислоняйтесь к дверям изнутри. безопасности переднего пассажира,
ребенок, защищенный устройством
I Следите за тем, чтобы между сидящи- крышку боковой подушки безопаснос-
удержания.
ми в автомобиле и зоной действия ти Thorax на передних боковинах спин-
I В автомобилях с подушкой безопас-
подушек безопасности не находились ки сиденья и крышки оконных подушек
ности переднего пассажира нельзя
люди, животные или предметы. безопасности в раме крыши и не при-
крепить на сиденье переднего пасса-
I Не кладите в вещевой отсек над поду- крепляете на них наклейки и тому
жира обращенное назад устройство
шкой безопасности переднего пасса- подобное;
удержания детей. Если для перевозки
жира выступающие из вещевого отсека I не вносите изменения в элементы
ребенка используется обращенное
назад устройство удержания детей, то предметы. Только в этом случае воз- систем удержания пассажиров, вклю-
оно должно быть установлено на одном можно беспрепятственное срабатыва- чая электропроводку.
ние подушки безопасности переднего ee
из предусмотренных для этого месте
на заднем сиденье. пассажира.

45
Template 2.45t Seite 46

Средства безопасности и защиты


Безопасность водителя и пассажиров
В зависимости от модификации Ваш Сработавшая подушка безопасности тор- лизированную мастерскую с квалифи-
автомобиль может быть оснащен следу- мозит и сдерживает движение сидящих в цированным персоналом.
щими подушками безопасности: автомобиле людей.
I передней подушкой безопасности При контакте сидящих в автомобиле с
G Опасность травмирования
водителя в корпусе рулевого колеса, подушкой безопасности происходит
2 выход горячего газа из надувшейся поду- При срабатывании подушки безопасности
I передней подушкой безопасности пе-
шки безопасности. В результате умень- кратковременно выделяется незначитель-
реднего пассажира над вещевым ящи-
шается нагрузка на голову и верхнюю ное количество пыли. Эта пыль не вредна
ком, для здоровья и не является признаком
часть корпуса. Поэтому подушка безо-
I боковыми подушками безопасности пожара в автомобиле. Эта пыль может
пасности после аварии спущена.
Thorax во внешних боковинах спинок вызывать кратковременные жалобы на
передних сидений (только у отдель- G Опасность травмирования затрудненное дыхание у людей, страдаю-
ных сидений), щих астмой или одышкой. Во избежание
После срабатывания подушек безопаснос- жалоб на затрудненное дыхание рекомен-
I оконными подушками безопасности ти: дуем либо
по бокам в раме крыши между стой- I Элементы подушек безопасности силь- I покинуть автомобиль немедленно
ками A и B. но нагреваются. Не прикасайтесь к после обеспечения безопасного выхо-
ним, Вы можете обжечься. да,
Принцип действия подушки безопас-
I Для замены подушек безопасности
ности либо
обращайтесь только в специализиро-
I опустить боковые стекла, чтобы впу-
Передняя подушка безопасности сраба- ванную мастерскую, имеющую необхо-
тывает в течение миллисекунд. Преду- димый квалифицированный персонал стить свежий воздух.
предительная сигнальная лампа 1 и инструмент для выполнения требуе-
загорается. мых работ. "Мерседес-Бенц" рекомен-
Передние подушки безопасности
дует воспользоваться для этого услуга-
i Срабатывание подушек безопасности со- ми пункта ТО "Мерседес-Бенц". Осо- Передние подушки безопасности при-
провождается громким хлопком и выходом
бенно в случае работ, связанных с бе- званы повысить потенциал защиты сидя-
пыли. Этот хлопок не вреден для слуха, а
зопасностью, или работ на системах, щих в автомобиле, предохраняя их от
пыль не опасна для здоровья.
обеспечивающих безопасность, сле- травм головы и грудной клетки. Пере-
дует непременно обращаться в специа- дние подушки безопасности водителя и
пассажира срабатывают:

46
Template 2.45t Seite 47

Средства безопасности и защиты


Безопасность водителя и пассажиров
I в начале аварии с сильным замедле- Передняя подушка безопасности водите- Боковые подушки безопасности Tho-
нием или ускорением автомобиля в ля находится в корпусе рулевого колеса, rax
продольном направлении; передняя подушка безопасности перед-
него пассажира – над вещевым ящиком. G Опасность травмирования
I если заранее определяется, что
может быть обеспечен дополнитель- Из соображений безопасности
ный к ремню безопасности защитный "Мерседес-Бенц" рекомендует применять 2
потенциал; только чехлы сидений, проверенные и
допущенные для автомобилей "Мерседес-
I в зависимости от пристегивания рем- Бенц" и имеющие разрез для боковых
ня безопасности; подушек безопасности Thorax. В против-
I независимо от других подушек безо- ном случае боковая подушка безопаснос-
пасности в автомобиле; ти Thorax не сможет правильно сработать
и обеспечить предусмотренный защитный
потенциал при аварии. Эти чехлы Вы
можете приобрести, например, в одном из
1 Передняя подушка безопасности пунктов ТО "Мерседес-Бенц".
водителя
2 Передняя подушка безопасности пе- Опасность травмирования
реднего пассажира G
Для уменьшения риска травмирования
Передняя подушка безопасности водите-
водителя и сидящих в автомобиле при сра-
ля 1 раскрывается перед рулевым коле- батывании боковой подушки безопаснос-
сом, а передняя подушка безопасности ти Thorax Вам следует обращать внимание
переднего пассажира 2 – перед и над на то, чтобы:
вещевым ящиком и центральной консо- I между сидящими в автомобиле и зоной
лью.
действия боковых подушек безопас-

ee

47
Template 2.45t Seite 48

Средства безопасности и защиты


Безопасность водителя и пассажиров
ности Thorax не находились люди, Боковые подушки безопасности Thorax
животные или предметы; Боковые подушки безопасности Thorax срабатывают:
I на дверях не крепились какие-либо при их активировании призваны повы- I в начале аварии при сильном дей-
приспособления, например, держатели сить защитный потенциал сидящих на ствующем сбоку замедлении или
для банок с напитками; стороне столкновения людей, предохра- ускорении автомобиля, например,
2 I на крючках для одежды в автомобиле няя их от травм грудной клетки (однако при ударе сбоку;
висела только легкая одежда; не головы, шеи и рук).
I на стороне столкновения;
I в карманах одежды не находились Боковые подушки безопасности Thorax
I независимо от пользования ремнем
тяжелые предметы или предметы с встроены во внешние боковины спинок
острыми краями. передних сидений (только отдельные безопасности;
сиденья). I независимо от передних подушек бе-
зопасности;
G Опасность травмирования
I независимо от натяжителя ремня бе-
Для уменьшения риска тяжелых или смер- зопасности.
тельных травм при срабатывании боковых
подушек безопасности Thorax: i Дальнейшую информацию о принципе
действия подушки безопасности Вы найдете
I Сидящие в автомобиле - в особенности
на (e стр. 46).
дети - не должны прислоняться головой
к стеклу в зоне срабатывания боковой Дальнейшую информацию об активировании
подушки безопасности Thorax. натяжителей ремней безопасности и
I Все сидящие в автомобиле должны устройств ограничения силы натяжения рем-
быть всегда правильно пристегнуты ней безопасности Вы найдете на (e стр. 42).
ремнями безопасности, при этом спи- 1 Боковая подушка безопасности Tho-
Оконные подушки безопасности
на должна прилегать к установленной rax
почти вертикально спинке сиденья. Опасность травмирования
Боковые подушки безопасности Thorax G
I Всегда защищайте детей ростом ниже раскрываются между дверью и сидящи- Чтобы обеспечить защитную функцию
1,50 метров и младше двенадцати лет ми в автомобиле на уровне грудной клет-
подходящими устройствами удержания оконной подушки безопасности в случае
ки. ее срабатывания, следите за тем, чтобы
детей.
между сидящими в автомобиле и зоной

48
Template 2.45t Seite 49

Средства безопасности и защиты


Безопасность водителя и пассажиров
раскрытия оконных подушек безопаснос- Оконные подушки безопасности смонти- I независимо от передних подушек бе-
ти не находились никакие предметы. рованы соответственно сбоку в раме зопасности;
крыши за обшивкой в зоне между стой- I независимо от натяжителя ремня бе-
ками A и B. зопасности.
G Опасность травмирования
i Дальнейшую информацию о принципе 2
Для уменьшения риска получения серьез- действия подушки безопасности Вы найдете
ных или смертельных травм при раскры- на (e стр. 46).
тии оконной подушки безопасности
соблюдайте следующие указания: Дальнейшую информацию об активировании
I
натяжителей ремней безопасности и
Пассажирам, особенно детям, ни в
устройств ограничения силы натяжения рем-
коем случае нельзя прислоняться голо-
ней безопасности Вы найдете на (e стр. 42).
вой к боковым стеклам в зоне раскры-
тия боковых подушек безопасности.
I Пассажиры должны быть правильно Дети в автомобиле
пристегнуты ремнями безопасности. Если Вы взяли с собой в автомобиль
I Для безопасности детей ростом ниже 1 Оконная подушка безопасности ребенка, то:
1,50 м и в возрасте до 12 лет обяза- Оконные подушки безопасности сраба- I обеспечьте его безопасность с
тельно пользуйтесь соответствующими тывают: помощью соответствующего его воз-
устройствами удержания детей. I в начале аварии с высоким действую- расту и росту, рекомендованного для
щим в поперечном направлении автомобилей "Мерседес-Бенц"
Оконные подушки безопасности призва- замедлением или ускорением авто- устройства удержания детей, лучше
ны повысить защитный потенциал сидя- мобиля; всего на одном из подходящих для
щих на стороне столкновения людей, I на стороне столкновения; этого задних сидений;
предохраняя их от травм головы (однако I
I независимо от того, занято ли сиде- во время движения всегда пристеги-
не грудной клетки или рук). вайте ребенка ремнем безопасности;
нье переднего пассажира или нет;
I активируйте устройства обеспечения
I независимо от пользования ремнем ee
безопасности; пассивной безопасности детей – бло-
кировку дверей автомобиля.

49
Template 2.45t Seite 50

Средства безопасности и защиты


Безопасность водителя и пассажиров
Детские сиденья и информацию относи- Не перевозите тяжелые и жесткие предме- так как ремни безопасности не рас-
тельно правильного устройства удержа- ты незакрепленными в салоне автомоби- считаны на такой рост.
ния детей Вы получите в любом пункте ля. I В автомобилях с подушкой безопас-
ТО "Мерседес-Бенц". Незакрепленный или неправильно распо- ности переднего пассажира нельзя
ложенный транспортируемый груз повы- крепить на сиденье переднего пасса-
2 G Опасность травмирования шает опасность травмирования ребенка жира обращенное назад устройство
Не оставляйте детей в автомобиле без при: удержания детей. Если для перевозки
присмотра, также и в том случае, если они I сильном торможении, ребенка используется обращенное
защищены устройством удержания детей. I
назад устройство удержания детей, то
резком изменении направления движе-
Дети могут: оно должно быть установлено на одном
ния,
I травмировать себя элементами автомо- из предусмотренных для этого месте
I аварии.
биля; на заднем сиденье.
I Если Вы устанавливаете на сиденье
I при длительном интенсивном воздей-
ствии жары или холода получить тяже- Устройства удержания детей пассажира обращенное вперед устрой-
лые, вплоть до смертельных, травмы. ство удержания детей, то обязательно
"Мерседес-Бенц" рекомендует Вам переставьте сиденье пассажира в край-
Не подвергайте устройство удержания нее заднее положение.
использовать для детей на различных
детей прямому воздействию солнечных
сиденьях только соответствующие их I Ни в коем случае нельзя перевозить
лучей. Металлические детали устройства
удержания детей могут, например, возрасту и росту устройства удержания детей на коленях у других пассажиров,
нагреться и ребенок может получить ожог, детей (e стр. 53). т. к. ввиду действующих сил обеспе-
прикоснувшись к этим деталям. чить удержание детей при аварии, тор-
G Опасность травмирования мозных маневрах или резком измене-
Открыв дверь, дети могут: нии направления движения невозмож-
I травмировать других людей; Для уменьшения риска нанесения детям
тяжелых, вплоть до смертельных, травм но, и они могут удариться о детали
I выйти из автомобиля и получить трав- салона и получить тяжелые, вплоть до
при аварии, торможении или резком изме-
мы или быть травмированы проезжа- нении направления движения: смертельных, травмы.
ющим мимо траспортом; I Все сидящие в автомобиле должны
I Защищайте детей ростом ниже 1,50 м
I получить тяжелые травмы ввиду высоты быть всегда правильно пристегнуты
и младше 12 лет всегда специальными
автомобиля, особенно при падении устройствами удержания детей на ремнями безопасности.
вниз. соответствующем сиденье автомобиля,

50
Template 2.45t Seite 51

Средства безопасности и защиты


Безопасность водителя и пассажиров
менных чехлов запрещено. Заменяйте запном изменении направления движения
G Опасность травмирования
поврежденные чехлы только оригинальны- крайне тяжелые, вплоть до смертельных,
Если система удержания детей неправиль- ми, фирменными чехлами. травмы.
но установлена на приспособленном для Пользуйтесь на задних сиденьях исключи- Поэтому срочно обратитесь для проверки
этого сиденье в автомобиле, удержать тельно устройствами удержания детей, ре- и, в случае необходимости, замены повре-
ребенка при аварии или внезапном тормо- комендованными для автомобилей жденных или подвергшихся при аварии 2
жении невозможно, в результате чего "Мерседес-Бенц". значительным нагрузкам устройств удер-
ребенок может получить тяжелые, вплоть жания детей и систем их крепления в спе-
до смертельных, травмы. Поэтому при циализированную мастерскую, имеющую
установке системы удержания детей стро- G Опасность травмирования необходимый квалифицированный персо-
го выполняйте инструкции изготовителя по нал и инструмент для выполнения требуе-
монтажу системы удержания детей, следи- Если устройство удержания детей больше
мых работ.
те за соответствием системы удержания не требуется, удалите его из автомобиля
или закрепите ремнем безопасности. "Мерседес-Бенц" рекомендует Вам
детей возрасту и весу ребенка.
пользоваться для этого услугами пункта
Старайтесь устанавливать устройство Иначе в случае аварии устройство удержа-
ния может неконтролированно переме- ТО "Мерседес-Бенц". Выполнение работ,
удержания детей на задних сиденьях. Раз- связанных с безопасностью, и работ на
мещение ребенка на этих сиденьях, как щаться по кабине/салону.
системах, обеспечивающих безопасность,
правило, более безопасно. должно непременно осуществляться ква-
Никогда не кладите под устройство удер- Опасность травмирования лифицированным персоналом специали-
жания детей какие-либо вещи, например,
G зированной мастерской.
подушки. Устройство удержания детей Если устройство удержания детей или его
должно плотно прилегать к подушке крепежная система были повреждены или
сиденья всей своей поверхностью. подвергались при аварии большой нагруз-
Использование устройств удержания ке, то защищенный ими ребенок может
детей без предусмотренных для них фир- получить при аварии, торможении или вне-

51
Template 2.45t Seite 52

Средства безопасности и защиты


Безопасность водителя и пассажиров
Рекомендуемое расположение детских сидений
Весовые группы и возраст Устройство удержания детей на сиде- Устройство удержания детей на мно-
нье переднего пассажира / двух- гоместном заднем сиденье 1
местном сиденье рядом с водителем
2 Группа 0: до 10 кг Universal2 или согласно рекомендации Universal или согласно рекомендации
(прибл. до 9 месяцев)
Группа 0+: до 13 кг Universal2 или согласно рекомендации Universal или согласно рекомендации
(прибл. до 18 месяцев)
Группа I: от 9 до 18 кг Universal3, 4 или согласно рекоменда- Universal или согласно рекомендации
(прибл. от 8 месяцев до 4 лет) ции

Группа II/III: от 15 до 36 кг Universal3,4 или согласно рекомендации Universal или согласно рекомендации
(прибл. от 3,5 до 12 лет)
1 Недопустимо для автомобилей с двойной кабиной.
2 Недопустимо для автомобилей с подушкой безопасности переднего пассажира.
3 Не применяйте обращенное назад устройство удержания детей.
4 Установите сиденье переднего пассажира в крайнее заднее положение.

52
Template 2.45t Seite 53

Средства безопасности и защиты


Безопасность водителя и пассажиров
Устройства удержания детей категории
"Universal" (универсальные) Вы распоз-
наете по оранжевой наклейке допуска.
Эта наклейка приклеена на устройстве
удержания детей и маркирует соответ-
ствующее устройство удержания детей. 2

Пример наклейки допуска на устройстве


удержания детей

Рекомендуемые устройства удержания детей


Весовые группы и возраст Изготовитель Тип Номер разрешения Номер для заказа
"ДаймлерКрайслер
АГ"
Группа 0: до 10 кг Britax Römer BABY SAFE PLUS5 E1 03 301146 B6 6 86 8213
(прибл. до 9 месяцев) ee

53
Template 2.45t Seite 54

Средства безопасности и защиты


Безопасность водителя и пассажиров
Весовые группы и возраст Изготовитель Тип Номер разрешения Номер для заказа
"ДаймлерКрайслер
АГ"
Группа 0+: до 13 кг Britax Römer BABY SAFE PLUS5 E1 03 301146 B6 6 86 8213
2 (прибл. до 18 месяцев)
Группа I: от 9 до 18 кг Britax Römer DUO PLUS6 E1 03 301133 B6 6 86 8218
(прибл. от 8 месяцев до 4 лет)
Группа II/III: от 15 до 36 кг Britax Römer KID6 E1 03 301148 B6 6 86 8308
(прибл. от 3,5 до 12 лет) B6 6 86 8302
5 Устройство удержания детей нельзя монтировать в автомобилях с подушкой безопасности переднего пассажира на сиденье переднего пассажира.
6 Для этого установите сиденье пассажира в крайнее заднее положение.

Система крепления детского сиденья


ISOFIX
Система крепления детского сиденья
ISOFIX – это стандартизованная система
крепления для специальных устройств
удержания детей на задних сиденьях.
Крепежные скобы для устройств удержа-
ния детей встроены между подушкой и
спинкой сиденья:
N00.00-2620-31

Наклейка-предостережение на солнцеза- Предупредительный символ обращенно-


щитном козырьке переднего пассажира го назад устройства удержания детей

54
Template 2.45t Seite 55

Средства безопасности и защиты


Безопасность водителя и пассажиров
I слева и справа по краям при наличии ния детей соблюдайте руководство изгото- детей и систем их крепления в специали-
узкого многоместного заднего вителя по монтажу. зированную мастерскую, располагающую
сиденья с 3 сиденьями, Применяйте на задних сиденях только квалифицированным персоналом и
I у левого края при наличии много- рекомендуемые "Мерседес-Бенц" устрой- инструментом для проведения требуемых
ства удержания детей с системой крепле- работ. "Мерседес-Бенц" рекомендует
местного заднего сиденья с 2 сиденья-
ния детского сиденья ISOFIX. пользоваться для этого услугами пункта 2
ми.
ТО "Мерседес-Бенц". Особенно работы,
Неправильно смонтированное устройство
Опасность травмирования связанные с безопасностью, и работы на
G удержания детей может отсоединиться и
системах, обеспечивающих безопасность,
нанести тяжелые, вплоть до смертельных,
Устройство удержания детей, зафиксиро- должны непременно осуществляться ква-
травмы ребенку или другим пассажирам
ванное с помощью системы крепления лифицированным персоналом специали-
автомобиля. Поэтому после монтажа
детского сиденья ISOFIX, не обеспечивает зированной мастерской.
устройства удержания детей убедитесь в
достаточную безопасность для детей ве-
том, что оно надежно зафиксировано сле-
сом более 22 кг. Поэтому пользуйтесь
ва и справа в крепежных скобах. ! При установке устройства удержания
системой крепления детского сиденья
ISOFIX только для детей весом до 22 кг. детей следите за тем, чтобы ремень безопас-
Если вес ребенка превышает 22 кг, ности среднего заднего сиденья не был за-
G Опасность травмирования щемлен.
устройство удержания детей необходимо
фиксировать с помощью ремня безопас- В случае пользования устройствами удер-
ности с трехточечной системой крепле- жания детей или системами их крепления,
ния. например, системой крепления ISOFIX,
имеющими повреждения или подвергши-
мися значительным нагрузкам при аварии,
G Опасность травмирования защищенный ими ребенок при аварии,
резком торможении или внезапном мане-
Если система удержания детей неправиль-
вре может получить тяжелые, вплоть до
но смонтирована на подходящем для это-
смертельных, травмы.
го сиденье автомобиля, то удержание
ребенка при аварии или резком торможе- Срочно обратитесь для проверки и, в слу-
нии невозможно, и он может получить чае необходимости, замены поврежден- ee
тяжелые, вплоть до смертельных, травмы. ных или подвергшихся при аварии значи- 1 Крепежная скоба
Поэтому при монтаже устройства удержа- тельным нагрузкам устройств удержания

55
Template 2.45t Seite 56

Средства безопасности и защиты


Безопасность водителя и пассажиров
Незакрепленный или неправильно распо-
G Опасность травмирования
ложенный транспортируемый груз повы-
Не оставляйте детей в автомобиле без шает опасность травмирования ребенка
присмотра, также и в том случае, если они при:
защищены устройством удержания детей. I сильном торможении,
2 Дети могут: I резком изменении направления движе-
I травмировать себя элементами автомо- ния,
биля; I аварии.
I при длительном интенсивном воздей-
ствии жары или холода получить тяже-
лые, вплоть до смертельных, травмы. Дополнительное крепление детского
Не подвергайте устройство удержания сиденья TopTether 2 Жесткое крепление TopTether
детей прямому воздействию солнечных 3 Крючки TopTether
Жесткие крепления TopTether находятся 4 Ремень TopTether системы крепления
лучей. Металлические детали устройства
внизу на стойках многоместного заднего детского синденья ISOFIX
удержания детей могут, например,
сиденья.
нагреться и ребенок может получить ожог, E Подголовник 1 передвиньте вверх.
прикоснувшись к этим деталям.
E Ремень TopTether 4 проведите под
Открыв дверь, дети могут:
подголовником 1 между обеими
I травмировать других людей; стойками подголовника.
I выйти из автомобиля и получить трав-
E Навесьте крючки TopTether 3 в
мы или быть травмированы проезжа-
ющим мимо траспортом;
дополнительное крепление TopTether
2 на ножках многоместного заднего
I получить тяжелые травмы ввиду высоты сиденья. При этом следите за беспре-
автомобиля, особенно при падении
пятственным прохождением ремня
вниз.
TopTether.
Не перевозите тяжелые и жесткие предме-
ты незакрепленными в салоне автомоби- 1 Подголовники E Смонтируйте устройство удержания
ля. 2 Жесткие крепления TopTether детей ISOFIX с дополнительным кре-
плением детского сиденья TopTether.
При этом обязательно соблюдайте

56
Template 2.45t Seite 57

Средства безопасности и защиты


Безопасность водителя и пассажиров
указания в руководстве по монтажу Устройство обеспечения пассивной
изготовителя детского сиденья. безопасности детей – блокировка
сдвижной двери / двери грузового
Устройства обеспечения пассивной отсека
безопасности детей
2
Если в автомобиле находятся дети, то Вы
можете включить специальные устрой-
ства блокировки задних дверей.
При помощи устройства обеспечения
пассивной безопасности детей в дверях
Вы можете отдельно блокировать сдвиж- Задняя дверь
ную и заднюю двери. Заблокированная 1 Фиксатор
таким образом дверь: 2 Блокировка
I не открывается изнутри, 3 Разблокировка
I открывается снаружи только после Сдвижная дверь E Блокировка или разблокировка:
разблокировки замков автомобиля. нажмите фиксатор 1 вверх 2 или
вниз 3.
G Опасность травмирования E Затем проверьте функционирование
Активируйте устройство обеспечения пас- устройства обеспечения пассивной
сивной безопасности детей – блокировку безопасности детей.
дверей, если в задней части салона нахо-
дятся дети. В противном случае во время
движения автомобиля дети могут открыть
двери и вследствие этого травмировать
себя и других людей.

57
Template 2.45t Seite 58

Средства безопасности и защиты


Общие указания по технике безопасности
I средства для очистки,
Общие указания по технике безо-
пасности I кислоты.

Наклейки G Опасность пожара и аварии


2 В Вашем автомобиле имеются различ- Не храните и не возите в кабине вредные
ные наклейки с предостережениями. для здоровья или агрессивные вещества.
Они должны обратить Ваше внимание и Утечка газов или жидкости возможна и из
плотно закрытых сосудов. Это может
внимание других людей на различные
вызвать:
опасности.
I ухудшение самочувствия водителя и
G Опасность травмирования его отвлечение от наблюдения за
дорожной обстановкой;
Не удаляйте наклейки-предостережения.
I повреждение электрических компонен-
Удаление таких наклеек может привести к тов (например, блоков управления и
тому, что Вы или другие лица не будут штекерных соединений) и, в результате
знать о грозящей опасности. В результате этого, нарушение их функционирова-
Вы или другие лица могут получить тяже- ния и отказ систем вплоть до коротких
лые, вплоть до смертельных, травмы. замыканий, способных привести к
пожару.
Вы можете совершить аварию и подверг-
Вредные для здоровья материалы нуть тем самым опасности себя и других
Не храните и не транспортируйте вред- людей.
ные для здоровья и агрессивно реаги-
рующие материалы в кабине водителя.
К ним, например, относятся:
I растворители,
I топливо,
I масла и консистентные смазки,

58
Template 2.45t Seite 59

Средства безопасности и защиты


Шины и колеса
I типов шин для определенных регио- ходовые свойства, шумность, расход топ-
Шины и колеса
нов, областей или условий эксплуат- лива и т. д. Кроме того, отклонения от раз-
ции автомобиля, мера и измененная деформация шин во
Эксплуатационная надежность и
I возможностей переоборудования время движения с нагрузкой могут приве-
безопасность движения сти к задеванию шин за кузов и элементы
шин и т. д.
Для эксплуатационной надежности и бе- конструкции мостов. Вследствие этого 2
зопасности движения автомобиля шины Доработка тормозной системы и колес, могут быть повреждены шины или автомо-
играют особо важную роль. Поэтому а также применение проставок и пылеза- биль.
необходимо регулярно контролировать щитных щитков не допускаются. Кроме Первые 100 км мы рекомендуем Вам про-
давление воздуха в шинах, высоту рисун- того, Вы потеряете разрешение на экс- ехать с умеренной скоростью.
ка протектора и состояние шин. плуатацию автомобиля.
В специализированном магазине авто- G Опасность аварии Опасность аварии
шин, в специализированной мастерской G
с квалифицированным персоналом или в Из соображений безопасности Слабо завинченные гайки или болты кре-
любом пункте ТО "Мерседес-Бенц" Вы "Мерседес-Бенц" рекомендует применять пления колес могут стать причиной потери
получите дальнейшую информацию только шины, специально допущенные колеса при движении. Вследствие этого
"Мерседес-Бенц" для Вашего автомобиля. Вы можете потерять контроль над автомо-
относительно:
Эти шины специально согласованы с дина- билем, совершить аварию и травмировать
I перечня рекомендуемых марок шин, мическими свойствами, комфортом, изно- себя или других людей.
I максимально допустимой нагрузки на сом и системами регулирования, напри- Поэтому регулярно подтягивайте гайки
шины (индекс LI Load), мер, с системами ABS или ESP®. Если Вы или болты, однако не реже одного раза в
применяете другие шины, то "Мерседес- год, соблюдая предписанный момент
I индекса скорости (максимально допу- Бенц" не несет ответственность за возник- затяжки.
стимой скорости для шин), шие вследствие этого повреждения.
I срок службы шин, Информацию относительно шин Вы може-
те получить в любом пункте ТО Информацию по шинам с зимним рисун-
I причин и последствий износа шин, "Мерседес-Бенц". ком протектора Вы найдете в главе "Экс-
I мер при повреждении шины, Использование других шин, не испытан- плуатация" (e стр. 231).
ee
ных и не рекомендованных "Мерседес- Информацию по моменту затяжки гаек
Бенц", может негативно повлиять на такие или болтов крепления колес Вы найдете
свойства автомобиля, как, например,

59
Template 2.45t Seite 60

Средства безопасности и защиты


Шины и колеса
в главе "Технические характеристики" Регулярно, но не реже одного раза в две шины), порезы, выпучивания или
(e стр. 394). недели и перед длительными поездками, негерметичные вентили шин.
проверяйте на холодных шинах предпи- Давления воздуха в шинах Вы найдете в
Давление воздуха в шине санное давление воздуха в шинах. главе "Технические характеристики"
Опасность аварии Перед загрузкой автомобиля установите (e стр. 386).
2 G правильное давление воздуха в шинах.
Всегда следите за предписанным давле- При загруженном автомобиле проверяй- Вентиль шины (вентиль Snap-In)
нием воздуха в шинах на Вашем автомо- те и при необходимости корректируйте
биле.
! Из соображений безопасности в шинах с
давление воздуха в шинах. давлением воздуха более 4,2 бара необходи-
В режиме движения повышаются темпера- I Заниженное давление воздуха в мо использовать вентиль для шин TR 600
тура шин и давление воздуха в шинах. фирмы Schrader. Вентили для шин TR 414 и
шинах ведет к сильному нагреву шин,
Поэтому никогда не снижайте давление TR 418 могут быть повреждены при давлении
их повышенному износу, изменению
воздуха на нагретых шинах. После охла- воздуха в шинах более 4,2 бара.
ждения шин давление воздуха в шинах
курсовой устойчивости и повышенно-
было бы вследствие этого занижено. му расходу топлива. ! Не допускается навинчивание дополни-
I Завышенное давление воздуха в тельных масс (обратных клапанов и т. д.) на
Давление воздуха в шинах должно адапти-
шинах ведет к удлинению тормозного вентили для шин. В противном случае венти-
роваться в зависимости от степени загруз-
пути, ухудшению сцепления шин с ли для шин могут быть повреждены.
ки автомобиля. При заниженном давлении
воздуха в шинах они могут лопнуть, в дорогой и повышенному износу шин. Рисунок протектора шин
особенности при повышенных загрузке I Колпачки на вентилях шин предохра-
автомобиля и скорости. Завышенное няют золотники вентилей от влаги и Минимальная высота рисунка протекто-
давление воздуха в шинах ведет к удлине- ра шин предписана законодательством.
грязи. Поэтому всегда плотно завин-
нию тормозного пути и ухудшению сце- Соблюдайте при этом соответствующие
чивайте колпачки на вентилях шин.
пления шин с дорогой. законоположения страны пребывания.
I При повторном падении давления
При неправильно установленном давлении
в шинах Вы можете потерять контроль над воздуха в шинах причиной могут быть
автомобилем, совершить аварию и травми- внешние повреждения, чужеродные
ровать себя или других людей. предметы в рисунке протектора шин
или между шинами (сдвоенные

60
Template 2.45t Seite 61

Средства безопасности и защиты


Шины и колеса
I Чем меньше высота рисунка протек- Состояние шин билем, совершить аварию и травмировать
тора, тем хуже сцепление шин с доро- себя или других. Немедленно меняйте
гой и динамика движения автомобиля, Регулярно – но не реже одного раза в поврежденные шины.
в особенности на мокрой или засне- две недели и перед длительными поезд-
женной дороге. ками – проверяйте состояние шин,
например, на: Срок службы шин 2
I При высоте рисунка протектора
I наружные повреждения;
менее 3 мм сцепление шин, напри- Шины стареют также и при неиспользо-
мер, на мокрой дороге, значительно I чужеродные предметы, застрявшие в вании или редком использовании.
снижается. Из соображений безопас- протекторе; Эксплуатационная надежность и безо-
ности замену шин производить до I чужеродные предметы между шинами пасность движения снижаются со старе-
достижения предписанной законода- (у сдвоенных шин); нием шин. Поэтому производите замену
тельством минимальной высоты шин старее 6 лет. Это действительно так-
I трещины, вздутия;
рисунка протектора. же и для запасного колеса.
I достаточную высоту рисунка протек-
G Опасность аварии тора или односторонний или неравно- Повреждения шин
Постоянно следите за соблюдением мерный износ протектора. Для воз- Повреждения шин возникают, например,
достаточной высоты рисунка протектора. можности лучшей проверки внутрен- вследствие:
На высокой скорости чрезмерно изношен- ней стороны передних шин при необ-
I условий эксплуатации автомобиля,
ный протектор шин увеличивает в сильный ходимости поверните передние коле-
дождь или мокрый снег опасность аква- са в сторону. Всегда контролируйте I старения шин,
планирования. В таких условиях протектор на задних колесах также и внутрен- I наезда на бордюрные камни тротуа-
не в состоянии отводить воду из-под шин. нюю сторону беговых дорожек про-
В результате этого Вы можете потерять ра,
тектора.
контроль над автомобилем, совершить I попадания в них чужеродных предме-
аварию и травмировать себя или других. G Опасность аварии тов,
Помните о том, что трещины, пузыри и I заниженного или завышенного давле-
другие внешние повреждения могут приве- ния воздуха в шинах, ee
сти к разрыву шины. В результате этого
Вы можете потерять контроль над автомо-

61
Template 2.45t Seite 62

Средства безопасности и защиты


Шины и колеса
I атмосферных воздействий и воздей- мально допустимой скорости для шин автомобиль. При восстановлении не все-
ствий окружающей среды, ведет к их повреждению или выходу из гда можно распознать скрытые повре-
I контакта с маслами, консистентными строя. Вследствие этого Вы можете поте- ждения. Поэтому при применении вос-
смазками, топливом и т. д. рять контроль над автомобилем, совер- становленных шин не гарантируется бе-
шить аварию и травмировать себя или дру- зопасность движения как в случае фир-
2 G Опасность аварии гих людей. менных шин.
Поэтому применяйте допущенные только
Наезд на бордюры или препятствия с Направление вращения
для Вашего автомобиля типы и размеры
острыми краями может привести к внешне
шин и соблюдайте необходимую для него
неразличимым повреждениям каркаса Шины с предписанным направлением
максимально допустимую нагрузку на
шин. вращения обеспечивают дополнительные
шины и индекс скорости.
Повреждения каркаса шин обычно сказы- преимущества, например, при аквапла-
Соблюдайте в особенности также дей- нировании. Эти преимущества Вы може-
ваются намного позднее и могут привести
ствующие национальные предписания по
к разрыву шины. те использовать только при соблюдении
допуску шин к эксплуатации. Эти требова-
В результате этого Вы можете потерять направления вращения. Направление
ния могут предписывать строго определен-
контроль над автомобилем, совершить ный тип шин для Вашего автомобиля или
вращения маркировано стрелкой на
аварию и травмировать себя или других. запрещать применение определенных боковине шины.
Поэтому избегайте деформации шин в типов шин, допущенных в других странах.
Перестановка шин и колес
результате прижатия к бордюрам или Кроме того, может быть, что для опреде-
постановки автомобиля на стоянку с ленных регионов и областей эксплуатации I Применяйте только шины и колеса
наездом на бордюр частью протектора. следует отдавать предпочтение шинам одного типа и одного исполнения.
опреденного типа. Информацию относи- I Монтируйте на колеса только предус-
тельно шин Вы можете получить в любом
Максимально допустимая нагрузка мотренные для этого шины.
пункте ТО "Мерседес-Бенц".
на шины, максимальная скорость и I У автомобилей с одинаковым разме-
тип шин ром колес спереди и сзади монтируй-
Восстановленные шины те отдельные новые шины сначала на
G Опасность аварии передние колеса.
Восстановленные шины не проверяются
Превышение указанной максимально со стороны "Мерседес-Бенц" и поэтому
допустимой нагрузки на шины или макси- не рекомендуются для установки на

62
Template 2.45t Seite 63

Средства безопасности и защиты


Шины и колеса
шин передних колес является износ пле-
G Опасность аварии G Опасность аварии
чевой зоны протектора, а шин задних
Из соображений безопасности Перестановку колес производите только колес – середины протектора.
"Мерседес-Бенц" рекомендует применять при одинаковом размере передних и зад- При перестановке колес произведите
только шины, специально допущенные них колес. При различных размерах пере-
тщательную очистку внутренних сторон.
"Мерседес-Бенц" для Вашего автомобиля. ставленных колес динамика движения 2
Эти шины специально согласованы с дина- может сильно измениться. При определен- После перестановки колес откорректи-
мическими свойствами, комфортом, изно- ных условиях эксплуатационная надеж- руйте давлениe воздуха в шинах.
сом и системами регулирования, напри- ность автомобиля находится под угрозой. Информацию по смене колес Вы найде-
мер, с системами ABS или ESP®. Если Вы те в главе "Самопомощь" (e стр. 346).
применяете другие шины, то "Мерседес-
Бенц" не несет ответственность за возник-
! Если Ваш автомобиль оснащен системой
контроля давления воздуха в шинах, то в Хранение шин
шие вследствие этого повреждения.
колесах имеются электронные элементы.
Информацию относительно шин Вы може- Храните демонтированные колеса и
те получить в любом пункте ТО Применение инструмента для монтажа в зоне шины в прохладном, сухом и, по возмож-
"Мерседес-Бенц". вентиля не допускается. В противном случае ности, темном месте.
Использование других шин, не испытан- электронные элементы могут быть поврежде-
ны. Защищайте шины от попадания масла,
ных и не рекомендованных "Мерседес- консистентной смазки и топлива. Не
Бенц", может негативно повлиять на такие Поручайте перестановку шин только специа- производите очистку колес кислотосо-
свойства автомобиля, как, например, лизированной мастерской с квалифицирован-
держащими очистителями ободов колес
ходовые свойства, шумность, расход топ- ным персоналом, например, пункту ТО
– опасность коррозии головок болтов
лива и т. д. Кроме того, отклонения от раз- "Мерседес-Бенц".
мера и измененная деформация шин во
или гаек крепления колес.
У автомобилей с одинаковым размером
время движения с нагрузкой могут приве-
колес, в зависимости от степени износа,
сти к задеванию шин за кузов и элементы
перестановку колес производите каждые
конструкции мостов. Вследствие этого
могут быть повреждены шины или автомо-
5000 – 10000 км. При этом сохраняйте
биль. направление вращения колес (e стр. 62).
Первые 100 км мы рекомендуем Вам про- Перестановку колес производите до
ехать с умеренной скоростью. появления характерного признака изно-
са шин. Характерным признаком износа

63
Template 2.45t Seite 64

64
Template 2.45t Seite 65

Обслуживание
Открывание и закрывание . . . . 66
Устройство защиты от кражи . . 85
Сиденья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Рулевое колесо . . . . . . . . . . . . . 95
Зеркала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Комбинация приборов . . . . . . . 97
Бортовой компьютер без кно-
пок на рулевом колесе . . . . . . . 99
Бортовой компьютер с кнопка- 3
ми на рулевом колесе. . . . . . . 102
Система электропитания . . . . 123
Осветительные приборы. . . . . 124
Хорошая обзорность . . . . . . . . 132
Система кондиционирования
воздуха . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Управление автомобилем и
парковка . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Тормоза . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Механизм переключения
передач . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Режим движения . . . . . . . . . . . 172
Системы управления автомоби-
лем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
Полезное . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
Связь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

65
Template 2.45t Seite 66

Обслуживание
Открывание и закрывание
I автоматическое открывание сдвижной I выйти из автомобиля и получить трав-
Открывание и закрывание
двери при приближении к автомоби- мы или быть травмированы проезжа-
лю, ющим мимо транспортом;
Ключи автомобиля
I I при длительном интенсивном воздей-
автоматическую разблокировку двери
В комплектацию автомобиля входят ствии жары получить тяжелые, вплоть
водителя при приближении к автомо-
2 ключа. В каждый ключ вставлен ава- до смертельных, травмы.
билю,
рийный ключ. Активируйте устройство обеспечения пас-
I автоматическую блокировку сдвиж-
При помощи ключа Вы можете открыть сивной безопасности детей – блокировку
3 ной двери / двери водителя при уда- дверей, если в задней части салона нахо-
замки Вашего автомобиля с более дале-
лении от автомобиля. дятся дети. Иначе во время движения дети
кого расстояния.
Опасность травмирования могут открыть двери и тем самым травми-
Ключ производит при заводской установ- G ровать себя и других людей.
ке центральную блокировку и разблоки- Не оставляйте детей в автомобиле без
ровку замков: присмотра, также и в том случае, если они
I дверей водителя и переднего пасса- защищены устройством удержания детей.
жира, Дети могут:
I сдвижных дверей, I травмировать себя элементами автомо-
биля;
I задних дверей,
I в автомобилях с электрической сдвиж-
Автомобили с электрической сдвижной ной дверью выключить устройство
дверью могут иметь функцию KEYLESS- обеспечения пассивной безопасности
ENTRY (e стр. 68). Функция KEYLESS- детей, нажав на переключатель систе-
ENTRY включает: мы центральной блокировки замков, и
таким образом открыть двери и вслед-
ствие этого травмировать других Ключ с устройством дистанционного уп-
людей; равления
1 Контрольный светодиод заряженно-
сти элементов питания
2 j Кнопка блокировки

66
Template 2.45t Seite 67

Обслуживание
Открывание и закрывание
3 D Кнопка блокировки и разблоки- переднего пассажира при помощи аварийно- i Следите за тем, чтобы блокирующие
ровки замков сдвижных дверей и зад- го ключа (e стр. 370). кнопки на дверях были опущены.
ней двери или разблокировка и
Заводская установка Индивидуальная установка
открывание электрической сдвижной
двери. E Центральная разблокировка: Если вы часто ездите без пассажиров, то
4 Разблокировочный ползунок аварий- нажмите на кнопку разблокировки Вы можете изменить функцию устрой-
ного ключа k. ства дистанционного управления. Нажа-
5 Аварийный ключ тием на кнопку k Вы производите
Указатели поворота мигают 1 раз. 3
6 k Кнопка разблокировки разблокировку замков:
Противоугонная сигнализационная
i Если контрольный светодиод заряженно- система выключена. I дверей водителя и переднего пасса-
сти элементов питания 1 не загорается жира (автомобиль-фургон)
коротко при каждом нажатии, то немедленно i Если Вы производите разблокировку зам-
замените элементы питания (e стр. 369). ков автомобиля при помощи ключа и в тече- или
ние 40 секунд не открываете ни одну из две- I
! Не подвергайте ключ повышенному элек- двери водителя (микроавтобус, авто-
рей или дверь багажного отделения / заднюю
тромагнитному излучению. В противном слу- дверь, то замки автомобиля снова автомати-
мобиль с бортовой платформой),
чае возможно нарушение функции ключа. чески блокируются. E Нажмите одновременно на кнопки
Во избежание неисправности защищайте E Центральная блокировка: нажмите k и j и держите их нажатыми
ключ от влаги. на кнопку блокировки j. примерно 6 секунд до тех пор, пока
Не используйте проушину аварийного ключа
контрольный светодиод заряженности
Указатели поворота мигают 3 раза, элементов питания 1 не мигнет 2
в качестве подвески (например, для талисма- если:
нов). Иначе аварийный ключ может быть раза.
оторван и потерян. I система проверки санкциониро- Затем ключ действует следующим обра-
ванного управления автомобилем зом:
i С целью предотвращения кражи пользуй- или противоугонная сигнализа-
тесь ключом только в непосредственной бли- E Разблокировка замков дверей
зи от автомобиля. ционная система (EDW) активиро-
вана, водителя и переднего пассажира
В аварийном случае возможна также механи- (автомобиль-фургон): нажмите кноп-
I все двери закрыты. ee
ческая разблокировка двери водителя или ку k 1 раз.
Указатели поворота мигают 1 раз.

67
Template 2.45t Seite 68

Обслуживание
Открывание и закрывание
E Разблокировка замка двери води- водить только разблокировку замков Включение / выключение функции
теля (микроавтобус, бортовая сдвижных дверей и задней двери. KEYLESS-ENTRY
платформа): нажмите кнопку k 1 E Нажмите кнопку D. Переключатель находится между пере-
раз. ключателем света и рулевым колесом.
Указатели поворота мигают 1 раз.
Указатели поворота мигают 1 раз.
E Центральная разблокировка: Функция KEYLESS-ENTRY
коротко нажмите кнопку k 2 раза. Если включена функция KEYLESS-ENTRY
3 Указатели поворота мигают 1 раз. и Вы приближаетесь к автомобилю с
E Центральная блокиовка: нажмите ключом, то в зависимости от направле-
кнопку j. ния приближения на расстоянии прибл.
4 метра производятся автоматическая:
Указатели поворота мигают 3 раза
I разблокировка двери водителя
при закрытом автомобиле.
или
Восстановление заводской установки
I разблокировка и открывание сдвиж- E Включение: нажмите переключатель
E Нажмите одновременно на кнопки ной двери. 1.
k и j и держите их нажатыми Если Вы удаляетесь вместе с ключом,
примерно 6 секунд до тех пор, пока Контрольный светодиод на переклю-
сдвижная дверь закрывается и замки чателе загорается.
контрольный светодиод заряженности автомобиля блокируются.
элементов питания 1 не мигнет 2 E Выключение: нажмите переключа-
раза. тель 1.
Ключ опять производит центральную Контрольный светодиод на переклю-
разблокировку замков. чателе гаснет.

Разблокировка замков сдвижных две-


рей и задней двери
При заблокированном автомобиле Вы
можете при помощи кнопки D произ-

68
Template 2.45t Seite 69

Обслуживание
Открывание и закрывание
Система центральной блокировки I травмировать других людей; Переключатель системы центральной
замков I выйти из автомобиля и получить трав- блокировки замков находится на цен-
мы или быть травмированы проезжа- тральной консоли.
Ручная блокировка и разблокировка ющим мимо транспортом;
замков I получить тяжелые травмы ввиду высоты
При помощи переключателя системы автомобиля, особенно при падении
центральной блокировки замков Вы вниз.
можете центрально заблокировать или Активируйте устройство обеспечения пас-
сивной безопасности детей – блокировку 3
разблокировать все замки автомобиля
изнутри или только замки сдвижных две- дверей, если в задней части салона нахо-
рей и задней двери. дятся дети. Иначе во время движения дети
могут открыть двери и тем самым травми-
G Опасность травмирования ровать себя и других людей.

Не оставляйте детей в автомобиле без 1 Блокировка / разблокировка всех


присмотра, также и в том случае, если они замков автомобиля
защищены устройством удержания детей. 2 Блокировка / разблокировка замков
Дети могут: сдвижных дверей и задней двери
I травмировать себя элементами автомо-
E Блокировка всех замков автомоби-
биля;
ля: при закрытых дверях нажмите
I при длительном интенсивном воздей-
вверху 1 на переключатель.
ствии жары получить тяжелые, вплоть
до смертельных, травмы. Контрольный светодиод на переклю-
Открыв дверь, дети могут: чателе загорается.
i У грузовых автомобилей с бортовой плат-
формой контрольный светодиод на переклю-
чателе не загорается.
ee

69
Template 2.45t Seite 70

Обслуживание
Открывание и закрывание
E Разблокировка всех замков авто- Переключатель системы центральной i Если при автоматической блокировке при
мобиля: нажмите вверху 1 на пере- блокировки замков находится на цен- помощи переключателя системы централь-
ключатель. тральной консоли. ной блокировки производится разблокировка
или блокировка замков, то функция автома-
Контрольный светодиод на переклю- тической блокировки выключена.
чателе гаснет.
После выключения зажигания или открыва-
E Блокировка замков сдвижных две- ния двери на стоящем автомобиле опять
рей и задней двери: при закрытых включается функция автоматической блоки-
3 дверях нажмите внизу 2 на переклю- ровки.
чатель.
E Включение фунции автоматиче-
Контрольный светодиод на переклю- ской блокировки дверей автомоби-
чателе загорается. ля во время движения: закройте все
E Разблокировка замков сдвижных двери.
дверей и задней двери: нажмите E Поверните ключ в замке зажигания в
внизу 2 на переключатель. 1 Блокировка / разблокировка всех
замков автомобиля положение 1 или 2.
Контрольный светодиод на переклю- 2 Блокировка / разблокировка замков E Нажмите вверху 1 на переключатель
чателе гаснет. сдвижных дверей и задней двери и держите его нажатым прибл. 5 се-
i Если включена функция автоматической кунд.
Автоматическая блокировка
блокировки во время движения, то при букси- Контрольный светодиод на переклю-
После трогания с места автомобиль авто- ровке для пуска двигателя или буксировке чателе мигает 4 раза.
матически производит центральную бло- автомобиля существует опасность остаться
E Выключение функции автоматиче-
кировку замков. без ключа перед закрытым автомобилем.
ской блокировки дверей автомоби-
Заблокированную дверь Вы можете в Поэтому выключайте функцию автоматиче- ля во время движения: закройте все
любое время открыть изнутри. ской блокировки во время движения: двери.
I перед толканием автомобиля, E Поверните ключ в замке зажигания в
I перед буксировкой автомобиля, положение 1 или 2.
I даже при кратковременном выходе из
автомобиля.

70
Template 2.45t Seite 71

Обслуживание
Открывание и закрывание
E Нажмите вверху 1 на переключатель Система замков с комфортабель- Функция комфортабельного закрыва-
и держите его нажатым прибл. 5 се- ным управлением ния
кунд.
Контрольный светодиод на переклю- Функция комфортабельного открыва- G Опасность травмирования
чателе мигает 2 раза. ния
Если Вы используете функцию комфорта-
E Включение функции автоматиче- i Из соображений безопасности функция бельного закрывания, то система цен-
ской блокировки сдвижных дверей комфортабельного открывания может быть тральной блокировки замков автоматиче-
и задней двери во время движе- использована только в непосредственной ски закрывает стекла и подъемно-сдвиж-
близи от автомобиля через инфракрасную ной верхний люк. Следите за тем, чтобы 3
ния: закройте все двери.
связь ключа с дверью водителя. никто не был защемлен.
E Поверните ключ в замке зажигания в
положение 1 или 2. При помощи ключа Вы можете одновре-
менно открыть: i Из соображений безопасности функция
E Нажмите внизу 2 на переключатель комфортабельного закрывания может быть
I боковые стекла,
и держите его нажатым примерно использована только в непосредственной
5 секунд. I подъемно-сдвижной верхний люк, близи от автомобиля через инфракрасную
Контрольный светодиод на переклю- I
связь ключа с дверью водителя.
электрические поворотные стекла.
чателе мигает 4 раза. E Направьте острие ключа на ручку две- При помощи ключа Вы можете одновре-
E Выключение функции автоматиче- ри водителя. менно закрыть:
ской блокировки сдвижных дверей I боковые стекла,
E Разблокируйте замки автомобиля и
и задней двери во время движе- держите кнопку k нажатой до тех I подъемно-сдвижной верхний люк,
ния: закройте все двери. пор, пока боковые стекла и сдвижной I электрические поворотные стекла.
E Поверните ключ в замке зажигания в верхний люк не займут требуемое
положение 1 или 2. положение. E Закройте все двери.
E Нажмите внизу 2 на переключатель Для прерывания процесса отпустите E Направьте острие ключа на ручку две-
и держите его нажатым примерно кнопку k. ри водителя.
5 секунд. E Заблокируйте замки автомобиля и ee
Контрольный светодиод на переклю- держите кнопку j нажатой до тех
чателе мигает 2 раза.

71
Template 2.45t Seite 72

Обслуживание
Открывание и закрывание
пор, пока боковые стекла и сдвижной 2 Включение зажигания, электропита-
верхний люк не закроются до конца. ние для всех потребителей электро-
Для прерывания процесса отпустите энергии, положение предпускового
кнопку j. подогрева и движения7
Перед тем, как покинуть автомобиль, 3 Пуск двигателя
убедитесь, что все боковые стекла и i Для разблокировки рулевого управления
сдвижной верхний люк закрыты. слегка поверните рулевое колесо во время
3 поворачивания ключа в положение 1.
Замок зажигания У автомобилей с выключателем аккумулятор-
ной батареи Вы должны сначала включить
электрооборудование (e стр. 123). 1 Ручка двери внутри
2 Блокирующая кнопка
Двери водителя и переднего пасса- E Потяните за ручку двери 1.
жира Блокирующая кнопка 2 поднимает-
Заблокированную дверь водителя / пе- ся.
реднего пассажира Вы можете в любое Дверь открыта.
время открыть изнутри.
Сдвижная дверь

0 Вынимание ключа, блокировка руле- G Опасность аварии и травми-


вого колеса рования
1 Разблокировка рулевого колеса, элек- При закрывании, а также при открывании
тропитание для некоторых потребите- дверей следите за тем, чтобы никто не
лей электроэнергии, например, для был защемлен. Особую осторожность
радиопремника соблюдайте при нахождении вблизи авто-
мобиля маленьких детей.
Открывайте двери только в том случае,
7 Только автомобили с дизельным двигателем. если это допускается дорожной обстанов-

72
Template 2.45t Seite 73

Обслуживание
Открывание и закрывание
кой. Следите при открывании дверей за При открывании / закрывании Вы дополни- E Закрывание: потяните за ручку две-
достаточным свободным пространством. тельно можете зафиксировать дверь прибли- ри 1 с целью снятия фиксации
В противном случае Вы подвергаете себя зительно посередине. Таким образом для сдвижной двери.
и других людей опасности. входа и выхода из автомобиля Вам не обяза-
E Захлопните правую створку задней
тельно открывать дверь до конечного упора.
В промежуточной фиксации сдвижная дверь двери, с силой потянув за ручку двери
не заблокирована. 1.
G Опасность травмирования
Если автомобиль стоит на уклоне, то Открывание / закрывание сдвижной
открытая, но не зафиксированная сдвиж- двери изнутри 3
ная дверь может самопроизвольно пере-
двинуться. Вследствие этого Вы или другие
i При открывании заблокированной сдвиж-
ной двери изнутри блокирующая кнопка под-
лица могут быть защемлены.
нимается вверх. Только эта дверь разблоки-
Следите за тем, чтобы сдвижная дверь ровывается. Остальные двери остаются
была зафиксирована в активном стопоре заблокированными.
двери.
E Открывание: нажмите на кнопку 2
с целью открывания сдвижной двери.
i Сдвижная дверь оснащена активным сто-
пором, фиксирующим ее в конечном упоре. E Передвиньте сдвижную дверь за ручку
1 Ручка двери снаружи
В любом случае следите за тем, чтобы откры- 2 Кнопка двери 3 до упора назад.
тая сдвижная дверь была правильно заблоки- 3 Ручка двери внутри E Закрывание: нажмите на кнопку 2
рована в стопоре. с целью снятия фиксации сдвижной
Для закрывания сдвижной двери сначала Открывание / закрывание сдвижной двери.
необходимо потянуть за ручку двери снаружи двери
E Переместите сдвижную дверь с силой
или нажать кнопку на внутренней ручке двери за ручку двери 3 вперед до блоки-
E Открывание: потяните за ручку две-
с целью снятия фиксации сдвижной двери. ровки.
ри 1 с целью открывания сдвижной
i Ваш автомобиль может быть оборудован двери.
широкой сдвижной дверью с промежуточной
E Передвиньте сдвижную дверь за ручку
фиксацией.
двери 1 до упора назад.

73
Template 2.45t Seite 74

Обслуживание
Открывание и закрывание
Электрическое устройство облегче- дверь от электрического привода, нажав
ния закрывания сдвижной двери на кнопку разблокировки, и затем
открыть / закрыть сдвижную дверь вруч-
Ваш автомобиль может быть оснащен ную (e стр. 371).
электрическим устройством облегчения
закрывания сдвижной двери. Открывание / закрывание при помо-
Электрическое устройство облегчения щи переключателя
закрывания помогает Вам при закрыва- Учитывайте примечания, касающиеся
3 нии сдвижной двери. Вам нужно прило- функции защиты от защемления
жить меньше усилий. (e стр. 76).

Электрическая сдвижная дверь Переключатель сдвижной двери у про-


ема двери
В зависимости от комплектации Ваш 3 Открывание / закрывание сдвижной
автомобиль оснащен электрическими двери
сдвижными дверями на левой и / или
правой сторонах.
i У автомобилей с перегородкой переклю-
чатель находится на перегородке рядом с
Управление электрической сдвижной проемом двери на высоте внутренней ручки
дверью производится при помощи: двери.
I переключателя на центральной кон- E Открывание сдвижной двери:
соли, коротко нажмите внизу на переклю-
I переключателя у проема двери, Переключатели сдвижной двери на цен- чатель 2 на центральной консоли
тральной консоли или на переключатель у проема двери
I ручки двери внутри, 1 Закрывание сдвижной двери / про- 3.
I ручки двери снаружи, граммирование ключа Производится разблокировка сдвиж-
I ключа. 2 Открывание сдвижной двери ной двери.
После возникновения неисправности E Снова коротко нажмите внизу на пе-
или отсоединения аккумуляторной бата- реключатель 2 на центральной кон-
реи Вы можете отсоединить сдвижную

74
Template 2.45t Seite 75

Обслуживание
Открывание и закрывание
соли или на переключатель у проема или на переключатель у проема двери i Контрольный светодиод на переключате-
двери 3. 3 и держите его нажатым. ле на центральной консоли горит, если
сдвижная дверь открыта.
На переключателе мигает контроль- На переключателе мигает контроль-
ный светодиод. Сдвижная дверь ный светодиод. Сдвижная дверь раз- Открывание / закрывание при помо-
открывается, одновременно вклю- блокировывается и открывается, щи ручки двери внутри и снаружи
чается звуковой сигнал. одновременно включается звуковой
сигнал. Учитывайте примечания, касающиеся
E Закрывание сдвижной двери:
функции защиты от защемления
коротко нажмите вверху на переклю- E Отпустите переключатель 2 на цен- 3
(e стр. 76).
чатель 1 на центральной консоли тральной консоли или переключатель
или на переключатель у проема двери у проема двери 3, если сдвижная
3. дверь достигла требуемого положе-
На переключателе мигает контроль- ния.
ный светодиод. Сдвижная дверь E Закрывание сдвижной двери:
закрывается, одновременно вклю- коротко нажмите вверху на переклю-
чается звуковой сигнал. чатель 1 на центральной консоли
E Снова коротко нажмите внизу / ввер- или на переключатель у проема двери
ху на переключатель на центральной 3 и держите его нажатым.
консоли или на переключатель у про- На переключателе мигает контроль-
ема двери 3. ный светодиод. Сдвижная дверь
закрывается, одновременно вклю- 1 Кнопка
Сдвижная дверь останавливается.
чается звуковой сигнал.
При неблагоприятных условиях эксплуа-
тации, например, при заморозках, обле- E Отпустите переключатель 2 на цен-
денении или сильном загрязнении, дей- тральной консоли или переключатель
ствуйте следующим образом: у проема двери 3, если сдвижная
дверь достигла требуемого положе-
E Открывание сдвижной двери: ния. ee
коротко нажмите внизу на переклю-
чатель 2 на центральной консоли Сдвижная дверь останавливается.

75
Template 2.45t Seite 76

Обслуживание
Открывание и закрывание
E Снова нажмите кнопку D. E Нажмите переключатель 1 или 2
Сдвижная дверь останавливается. требуемой двери и держите его нажа-
тым прибл. 5 секунд.
Если автомобиль оснащен двумя элек-
трическими сдвижными дверями, то про- Контрольный светодиод на переклю-
граммирование ключа возможно только чателе мигает, и звуковой сигнал раз-
для одной из обеих сдвижных дверей. дается 3 раза в качестве подтвержде-
ния.
3 Функция защиты от защемления

G Опасность травмирования
2 Ручка двери снаружи
Функция защиты от защемления не исклю-
E Нажмите кнопку 1 или потяните за чает опасность зажатия пальцев или дру-
ручку двери снаружи 2. гих частей тела в проеме двери и травми-
Сдвижная дверь открывается или рования людей.
закрывается, одновременно вклю- Всегда следите за тем, чтобы никто не
чается звуковой сигнал. находился в зоне движения сдвижной две-
E Снова нажмите кнопку 1 или потяни- 1 Переключатель левой сдвижной две- ри.
те за ручку двери снаружи 2. ри
2 Переключатель правой сдвижной две- Если сдвижная дверь блокируется при
Сдвижная дверь останавливается.
ри открывании, то она на несколько санти-
Открывание / закрывание при помо- E Программирование ключа: убеди- метров сдвигается в противоположное
щи ключа тесь, что двери закрыты. направление и останавливается.
E Нажмите и держите нажатой кнопку E Поверните ключ в замке зажигания в Если сдвижная дверь блокируется при
D на ключе дольше 0,5 секунд. положение 2. закрывании, то она опять открывается до
конца.
Производятся разблокировка и
открывание сдвижной двери. i Если Вы держите переключатель на цен-
тральной консоли или переключатель у про-

76
Template 2.45t Seite 77

Обслуживание
Открывание и закрывание
ема двери нажатым, то функция защиты от Задние двери Открывание задних дверей снаружи
защемления менее чувствительно реагирует
на препятствие по сравнению с самостоя- Вы можете фиксировать задние двери
Открывание правой створки задней
тельным открыванием. под углом примерно 90°, 180° и 270°.
двери
В любом случае следите за тем, чтобы
Юстировка сдвижной двери открытая задняя дверь была правильно
После возникновения значительных зафиксирована.
неисправностей или отсоединения акку-
G Опасность травмирования 3
муляторной батареи необходима повтор-
ная юстировка сдвижной двери. При открывании задних дверей следите:
I за достаточным свободным простран-
E Юстировка сдвижной двери: пол-
ностью закройте сдвижную дверь 1 ством,
раз, держа при этом нажатым пере- I чтобы никто не был защемлен.
ключатель на центральной консоли
или переключатель у проема двери.
G Опасность аварии 1 Ручка
Затем:
При открывании задних дверей на 90° E Потяните за ручку 1.
E Коротко нажав на один из переключа- (положение фиксации) задние приборы E Откройте створку задней двери в сто-
телей, полностью откройте и закройте освещения закрыты. рону до фиксации.
сдвижную дверь 1 раз. В этом случае автомобиль недостаточно
После этого сдвижная дверь опять предохранен сзади и распознается други-
работоспособна. ми участниками дорожного движения как
препятствие лишь с опозданием. Это
может привести к аварии.
Поэтому предохраните автомобиль сзади
в соответствии с национальными законо-
дательными предписаниями, например,
при помощи знака аварийной остановки.

77
Template 2.45t Seite 78

Обслуживание
Открывание и закрывание
Открывание левой створки задней Открывание задних дверей под углом E Потяните за стопор двери 1 по
двери 180° или 270° направлению стрелки и держите его.
E Откройте заднюю дверь более чем на
90° таким образом, чтобы стопор
двери больше не мог зафиксировать-
ся.
E Отпустите стопор двери и откройте
3 дверь до угла 180° или 270°.

G Опасность травмирования
При открывании задних дверей под углом
более 90° всегда следите за тем, чтобы
1 Ручка разблокировки 1 Стопор двери открытые двери не препятствовали улич-
ному движению.
E Убедитесь в том, что правая створка i Автомобили с задними дверями с углом
открывания 270°: В противном случае Вы подвергаете себя
задней двери открыта и зафиксирова-
и других людей опасности.
на. Если Вы хотите, чтобы стопор двери 1 не
E Потяните за ручку разблокировки 1 мешал при загрузке, то Вы можете повернуть
по направлению стрелки. его против силы натяжения пружины на 180°
к двери и зафиксировать. В таком случае сто-
E Откройте створку задней двери в сто- пор двери остается в этом положениии и
рону до фиксации. больше не возвращается в исходное положе-
ние.
Перед закрыванием двери опять переведите
стопор двери 1 из зафиксированного поло-
жения в исходное положение.
E Откройте заднюю дверь примерно
под углом 45°.
2 Магнитный стопор двери

78
Template 2.45t Seite 79

Обслуживание
Открывание и закрывание
E Прижмите заднюю дверь при открыва- E Захлопните заднюю дверь снаружи. E Разблокировка: передвиньте фикса-
нии под углом 270° к магнитному Стопор двери 1 (e стр. 78) автомати- тор 2 влево.
стопору двери 2 на боковой стороне чески выводится из положения фикса- Белое поле видно.
автомобиля. ции. E Блокировка: передвиньте фиксатор
Если магнит задней двери прилегает 2 вправо.
к магнитному стопору двери 2, то Открывание / закрывание задней
задняя дверь удерживается в этом двери изнутри Белое поле больше не видно.
положении. Рычаг открывания находится на внутрен- E Открывание: потяните за ручку
открывания 1 и откройте заднюю
3
Закрывание задних дверей снаружи ней стороне правой створки задней две-
ри или на задних дверях у грузовых авто- дверь.

G Опасность травмирования мобилей с бортовой платформой и двой- i При открывании заблокированной задней
ной кабиной. Видимое белое поле пока- двери изнутри, фиксатор 2 перемещается
При закрывании задней двери следите за зывает, что задняя дверь разблокирова- влево. Белое поле видно. Разблокирована
тем, чтобы никто не был защемлен. на. только задняя дверь. Остальные двери
остаются заблокированными.
E Захлопните левую створку задней
G Опасность травмирования
двери снаружи.
При закрывании задней двери следите за
E Захлопните правую створку задней тем, чтобы никто не был защемлен.
двери снаружи.
Закрывание задних дверей из поло- E Закрывание: убедитесь в том, что
жения 90°, 180° или 270° левая створка задней двери закрыта.
E При необходимости отведите дверь от E Захлопните правую створку задней
магнитного стопора двери 2 двери, с силой потянув за ручку две-
(e стр. 79). Задняя дверь ри.
1 Ручка открывания двери
2 Фиксатор

79
Template 2.45t Seite 80

Обслуживание
Открывание и закрывание
Сдвижная дверь перегородки E Открывание: поверните ключ влево E Открывание: нажмите рычаг вправо
3. 3.
Сдвижная дверь перегородки находится
в перегородке между кабиной водителя Сдвижная дверь разблокирована. Сдвижная дверь разблокирована.
и грузовым отсеком. E Задвиньте заднюю дверь до упора E Задвиньте заднюю дверь до упора
вправо 2. влево 1.
G Опасность травмирования
E Закрывание: задвиньте заднюю E Закрывание: задвиньте заднюю
При закрывании сдвижной двери перего- дверь до фиксации влево 1. дверь до фиксации вправо 2.
3 родки следите за тем, чтобы никто не был
защемлен. Вы можете заблокировать сдвижную
дверь ключом. Борта платформы

Открывание и закрывание сдвижной Открывание и закрывание сдвижной G Опасность травмирования и


двери перегородки из кабины водите- двери перегородки из грузового отсе- аварии
ля ка Если борта платформы неправильно
заблокированы, они могут открыться во
время движения. Вы можете, например,
потерять груз и вследствие этого создать
опасность для других участников дорожно-
го движения.
Поэтому перед началом движения убеди-
тесь, что все борта платформы правильно
заблокированы.
При закрывании бортов платформы следи-
те за тем, чтобы никто не был защемлен.
Особую осторожность соблюдайте при
1 Открывание нахождении вблизи автомобиля маленьких
1 Закрывание
2 Закрывание детей.
2 Открывание
3 Разблокировка 3 Разблокировка Будьте особенно осторожно, если Вы не
можете открыть запоры бортов платформы
с приложением нормального усилия. В

80
Template 2.45t Seite 81

Обслуживание
Открывание и закрывание
этом случае борт платформы может мгно- дательными предписаниями, например,
венно открыться. При необходимости при помощи знака аварийной остановки.
перераспределите груз так, чтобы он не
прилегал к подлежащему открыванию бор-
ту платформы.

G Опасность травмирования
Всегда соблюдайте осторожность при 3
открывании запоров бортов платформы.
Этим Вы предотвратите травмирования.
В зависимости от вида и расположения 2 Крепежная проушина
груза борт платформы может находиться 3 Карабин
под предварительным напряжением E Приподнимите борт платформы и
(например, при сыпучем или сместившем- 1 Рычаг отцепите карабин 3 удерживающего
ся грузе). троса от крепежной проушины 2.
E Открывание: крепко держите борт
платформы. E Повторите этот процесс с другой сто-
G Опасность аварии E Откиньте рычаг 1 вверх до упора по роны борта платформы.
Если Вы открываете задний борт платфор-
направлению стрелки. E Осторожно откиньте борт платформы
мы, задние осветительные приборы закры- E Повторите этот процесс с другой сто- вниз.
ты. роны борта платформы. E Закрывание: поднимите борт плат-
В этом случае автомобиль недостаточно E Откиньте борт платформы до положе- формы вверх и держите.
предохранен сзади и распознается други- ния 90°. E Навесьте карабины 3 в крепежные
ми участниками дорожного движения как проушины 2.
препятствие лишь с опозданием. Это Если Вы хотите полностью откинуть борт
может привести к аварии. платформы, то необходимо отцепить E Закройте борт платформы и крепко
Поэтому предохраните автомобиль сзади удерживающий трос. держите. ee
в соответствии с национальными законо- E Откиньте рычаг 1 вниз до упора.

81
Template 2.45t Seite 82

Обслуживание
Открывание и закрывание
E Повторите этот процесс с другой сто- Переключатели для всех боковых стекол i Из соображений безопасности автомати-
роны борта платформы. находятся на панели управления на две- ческий подъем бокового стекла возможен
ри. только на стороне водителя. Если Вы тянете
за переключатель 1 с преодолением точки
Опускание / подъем боковых сте-
сопротивления и затем отпускаете, то стекло
кол поднимается автоматически. Для остановки
Боковые стекла движения стекла снова потяните или нажмите
переключатель 1.
3 Боковые стекла опускаются и поднима- Юстировка боковых стекол
ются с помощью электроприводов.
После отсоединения аккумуляторной
G Опасность травмирования батареи необходимо вновь отъюстиро-
При подъеме боковых стекол следите за вать боковые стекла.
тем, чтобы никто не был защемлен. E Тяните за оба переключателя элек-
Вынимайте ключ из замка зажигания, 1 Стеклоподъемники слева трических стеклоподъемников до тех
даже при кратковременном выходе из 2 Стеклоподъемники справа пор, пока боковые стекла не подни-
автомобиля. мутся до конца.
E Убедитесь в том, что ключ в замке
Не оставляйте детей в автомобиле без зажигания установлен в положение 2. E Продолжайте держать переключатели
присмотра.
E Опускание или подъем: нажимать в этом положении еще прибл. 1
или тянуть выключатель 1 или 2 до секунду.
тех пор, пока соответствующее стек- Боковые стекла отъюстированы.
ло не достигнет требуемого положе-
ния.
i Если Вы нажимаете на переключатель с
преодолением точки сопротивления и затем
отпускаете, то стекло опускается автоматиче-
ски. Для остановки движения стекла снова
потяните или нажмите переключатель.

82
Template 2.45t Seite 83

Обслуживание
Открывание и закрывание
Сдвижное стекло E Закрывание: одновременно сожмите Ручное регулирование поворотных
обе половины ручки 1 и задвиньте стекол
сдвижное стекло.
Половинки ручки должны зафиксиро-
ваться с характерным щелчком и
плотно прилегать.
Поворотные стекла
3
G Опасность травмирования
При закрывании поворотных стекол следи-
те за тем, чтобы никто не был защемлен.
1 Ручка Вынимайте ключ из замка зажигания, 1 Рычаг
Опасность травмирования даже при кратковременном выходе из
G автомобиля. E Открывание: держа рычаг 1 за
При открывании и закрывании сдвижных Не оставляйте детей в автомобиле без выемку, поверните его вперед.
стекол или сдвижной двери следите за присмотра. E Нажмите поворотное стекло наружу
тем, чтобы никто не был защемлен. до фиксации рычага 1.
Вынимайте ключ из замка зажигания,
E Закрывание: держа рычаг 1 за
даже при кратковременном выходе из
автомобиля. выемку, поверните его назад.
Не оставляйте детей в автомобиле без E Поверните поворотное стекло вов-
присмотра. нутрь и нажмите рычаг 1 назад до
его фиксации.
E Открывание: одновременно сожмите
обе половины ручки 1 и передвиньте
сдвижное стекло в требуемое положе-
ние.

83
Template 2.45t Seite 84

Обслуживание
Открывание и закрывание
Электрические поворотные стекла пор, пока поворотное стекло не
Переключатели поворотных стекол нахо- достигнет требуемого положения.
дятся на панели управления на двери.
Подъемно-сдвижной верхний люк

G Опасность травмирования
При закрывании подъемно-сдвижного
верхнего люка следите за тем, чтобы
3 никто не был защемлен.
При аварии стекло может разбиться.
Если Вы не пристегнуты ремнем безопас- Переключатель подъемно-сдвижного
ности, в случае переворачивания автомо- верхнего люка
биля существует опасность быть выбро- 1 Открывание
шенным наружу через открытый люк. 2 Закрывание
Переключатели на двери водителя Поэтому всегда пристегивайтесь ремнем 3 Подъем
1 Поворотное стекло сзади слева безопасности с целью уменьшения риска 4 Опускание
2 Поворотное стекло сзади справа травмирования. В этом случае даже для
пристегнутых ремнем безопасности сидя- ! Не поднимайте подъемно-сдвижной верх-
E Открывание: нажать выключатель 1 ний люк, если смонтирована система крепле-
или 2 и держать его нажатым до тех щих в автомобиле людей существует повы-
шенный риск травмирования, так как ния багажа на крыше. Иначе он натолкнется
пор, пока поворотное стекло не на систему крепления на крыше.
части тела могут выступать полностью или
достигнет требуемого положения.
частично из кабины / салона автомобиля. Вследствие этого возможно повреждение
i Если Вы нажимаете на переключатель с Вынимайте ключ из замка зажигания, подъемно-сдвижного верхнего люка и систе-
преодолением точки сопротивления и затем даже при кратковременном выходе из мы крепления багажа на крыше.
отпускаете, то поворотное стекло открывает- автомобиля.
ся автоматически. Для остановки движения E Поверните ключ в замке зажигания в
стекла снова потяните или нажмите переклю- положение 2.
чатель. E Нажмите переключатель подъемно-
E Закрывание: нажать выключатель 1 сдвижного верхнего люка в требуе-
или 2 и держать его нажатым до тех

84
Template 2.45t Seite 85

Обслуживание
Устройство защиты от кражи
мом направлении до точки сопроти- I механического закрывания люка клю- Устройство защиты от кражи
вления. чом аварийного управления
E По достижении требуемого положе- (e стр. 372),
Иммобилайзер
ния отпустите переключатель подъем- I открывания люка рывками,
Иммобилайзер предотвращает возмож-
но-сдвижного верхнего люка. I нарушения работы, ность запуска двигателя Вашего автомо-
i Если Вы нажимаете и отпускаете пере- E Поверните ключ в замке зажигания в биля без подходящего ключа.
ключатель подъемно-сдвижного верхнего
положение 2. E Включение: выньте ключ из замка
люка с преодолением точки сопротивления, 3
то подъемно-сдвижной верхний люк откры- E Нажмите переключатель подъемно- зажигания.
вается или закрывается автоматически до сдвижного верхнего люка в направле- E Выключение: вставьте ключ в замок
конца. нии 2. зажигания и поверните его в положе-
Для остановки его движения вновь нажмите E Дождитесь полного закрывания подъ- ние 2.
переключатель подъемно-сдвижного верхнего емно-сдвижного верхнего люка и про-
люка в любом направлении. должайте держать переключатель Противоугонная сигнализационная
Если при автоматическом закрывании подъ- подъемно-сдвижного верхнего люка система (EDW)
емно-сдвижной верхний люк блокируется, то еще прибл. 3 секунды. При включенной противоугонной сигна-
он останавливается и снова открывается. Подъемно-сдвижной верхний люк лизационной системе световая и звуко-
! Не транспортируйте предметы, выступаю- отъюстирован. вая тревожные сигнализации срабаты-
щие из подъемно-сдвижного верхнего люка. вают при открывании:
Иначе Вы можете повредить подъемно-сдвиж- I двери,
ной верхний люк.
I капота.
Юстировка подъемно-сдвижного
верхнего люка Включение противоугонной сигнали-
зационной системы
Юстировку подъемно-сдвижного верхне-
го люка следует производить после: E Закройте все двери.
ee

85
Template 2.45t Seite 86

Обслуживание
Устройство защиты от кражи
E Разблокируйте замки автомобиля E Нажмите кнопку k (e стр. 66). Выключение устройства защиты от
кнопкой j ключа (e стр. 66). Тревожная сигнализация выключена. буксировки для транспортировки
Контрольный светодиод на переклю- автомобиля
чателе системы центральной блоки- Устройство защиты от буксировки Во избежание ложной сигнализации
ровки замков (e стр. 69) мигает. выключите устройство защиты от букси-
Если наклон автомобиля при включен-
ном устройстве защиты от буксировки ровки при транспортировке или погрузке
Выключение противоугонной сигна-
изменяется, то срабатывает световая и Вашего автомобиля. Тем самым Вы пред-
лизационной системы
3 звуковая тревожные сигнализации. отвратите ложную сигнализацию.
E Заблокируйте замки автомобиля при Кнопка находится на панели управления
помощи кнопки k ключа i Тревожная сигнализация устройства
защиты от буксировки срабатывает, напри- под потолком.
(e стр. 66).
мер, при одностороннем подъеме автомоби-
Контрольный светодиод на переклю- ля непосредственно перед отрывом колеса от
чателе системы центральной блоки- земли.
ровки замков (e стр. 69) гаснет.
Включение устройства защиты от бук-
i Если после разблокировки замков ни сировки
одна из дверей в течение 40 секунд не откры-
вается, опять производится автоматическая При блокировке замков Вашего автомо-
блокировка замков. биля устройство защиты от буксировки
i Тревожная сигнализация срабатывает, автоматически включается прибл. через
если Вы заблокировали замки автомобиля 20 секунд.
при помощи ключа, и производите разблоки- При разблокировке замов Вашего авто- 1 Выключение устройства защиты от
ровку замков изнутри.
мобиля устройство защиты от буксиров- буксировки
Выключение тревожной сигнализа- ки автоматически выключается. 2 Контрольная лампа
ции E Поверните ключ в замке зажигания в
положение 0 или 1 или выньте его.
E Вставьте ключ в замок зажигания.
Или:

86
Template 2.45t Seite 87

Обслуживание
Устройство защиты от кражи
E Нажмите на кнопку 1. E Заблокируйте замки автомобиля. Кнопка находится на панели управления
После отпускания кнопки контроль- Устройство защиты салона включает- под потолком.
ный светодиод 2 продолжает гореть ся прибл. через 40 секунд.
прибл. в течение 5 секунд. i Во избежание ложной сигнализации не
E Заблокируете замки автомобиля при оставляйте какие-либо предметы (например,
помощи ключа. талисманы или вешалки) подвешенными к
внутреннему зеркалу заднего вида или к руч-
i Устройство защиты от буксировки остает- кам на потолке салона. Тем самым Вы пред-
ся выключенным до тех пор, пока Вы снова 3
отвратите ложную сигнализацию.
не заблокируете замки автомобиля.
Выключение устройства защиты
Устройство защиты салона салона
Включенная противоугонная сигнализа- Если в заблокированном автомобиле 1 Выключение устройства защиты сало-
ционная система включает световую и остаются люди или животные, то следует на
звуковую тревожную сигнализацию, если выключить устройство защиты салона. 2 Контрольная лампа
замки автомобиля заблокированы и при Тем самым Вы предотвратите ложную
этом, например, кто-либо разбивает E Поверните ключ в замке зажигания в
сигнализацию.
боковые стекла или заднее стекло Ваше- положение 0 или 1 или выньте его.
го автомобиля и протягивает руку в E Нажмите на кнопку 1.
салон.
После отпускания кнопки контроль-
Включение устройства защиты сало- ный светодиод 2 продолжает гореть
на прибл. в течение 5 секунд.
E Заблокируете замки Вашего автомо-
E Закройте боковые стекла и сдвижной
биля при помощи ключа.
верхний люк.
i Устройство защиты салона остается
Этим Вы предотвратите срабатывание выключенным до тех пор, пока Вы снова не
ложной тревоги. заблокируете замки своего автомобиля.

87
Template 2.45t Seite 88

Обслуживание
Сиденья
Сиденья Ваше сиденье должно быть отрегулирова- ным щелчком. В противном случае
но так, чтобы Вы могли правильно пристег- сиденье неправильно заблокировано.
нуть ремень безопасности. Несоблюдение этих указаний может при-
Сиденья водителя и переднего пас-
сажира Учитывайте при этом следующее: вести к травмированию.
I Установите спинку сиденья почти вер-
Стандартное сиденье, комфортабель- тикально и сидите почти прямо.
ное сиденье и сиденье с пневмопод- I Избегайте положений сидений, отрица-
веской тельно сказывающихся на правильном
3 прохождении ремня безопасности.
G Опасность аварии Плечевая часть ленты ремня должна
проходить посередине плеча и хорошо
Регулировка положения сиденья водителя
прилегать к верхней части корпуса.
при движении отвлекает от дорожной
Поясной ремень должен быть всегда
ситуации. При внезапном передвижении
натянут и проходить как можно ниже
сиденья Вы можете потерять контроль над
по бедру, т. е. в избиге бедра. Ни в
автомобилем и совершить аварию. Поэто-
коем случае не производите езду с
му регулировку положения сиденья води-
сильно наклоненной назад спинкой
теля производите только после остановки
сиденья.
автомобиля и при задействованном стоя-
I Ваши руки, лежащие на рулевом коле-
ночном тормозе.
се, должны быть слегка согнуты в лок-
тях.
G Опасность травмирования I Установите расстояние до педалей так, 1 Регулировка положения сиденья в
чтобы Вы могли удобно нажимать на продольном направлении
При регулировке положения сидений сле-
них до конца. 2 Установка поясничной опоры в спин-
дите за тем, чтобы никто не был защем-
I Установите подголовник так, чтобы
лен. Никогда не протягивайте руки под ке сиденья
сиденье и не держите их вблизи подвиж- верхняя кромка подголовника и Ваша 3 Установка спинки сиденья
ных частей. голова находились на одинаковой 4 Установка высоты сиденья
высоте. 5 Установка наклона подушки сиденья
I Следите за тем, чтобы фиксаторы
сиденья зафиксировались с характер-

88
Template 2.45t Seite 89

Обслуживание
Сиденья
6 Регулировка подрессоривания пока не будет достигнута нужная Подрессоривание сиденья должно быть
сиденья высота. согласовано с весом Вашего тела.
7 Вертикальная блокировка E Установка наклона подушки E Регулировка подрессоривания
i В зависимости от исполнения сиденья сиденья: вращайте маховичок 5 сиденья: разгрузите сиденье.
отдельные позиции регулировки положения вперед. E При помощи маховичка 6 установи-
могут отпасть. Подушка сиденья наклоняется впере- те вес Вашего тела (от 40 до 120 кг) с
E Регулировка сиденья в продоль- ди вниз. тем, чтобы подрессоривание сиденья
ном направлении: потяните рычаг E Вращайте маховичок 5 назад. действовало оптимально. 3
1 вверх. Подрессоривание сиденья с увеличе-
Подушка сиденья поднимается впере-
E Перемещайте сиденье вперед или ди вверх. нием веса тела становится жестче.
назад до достижения положения, Если сиденье совершает слишком час-
позволяющего удобное нажатие на i При помощи поясничной опоры в спинке
сиденья Вы можете усилить поддержку спин- тые и сильные колебания, то Вы можете
педали управления до конца. зафиксировать его в самом низком поло-
ки сиденья в зоне в поясничной части позво-
E Опять опустите рычаг 1. ночника. жении.
E Перемещайте сиденье вперед или Адаптированная поясничная опора в спинке E Фиксация вертикальной блокиров-
назад до характерного щелчка фикса- сиденья уменьшает нагрузку на Вашу спину ки: переведите рычаг 7 вниз.
ции. во время движения. При следующем вертикальном коле-
E Установка спинки сиденья: вращай- E Установка поясничной опоры в бании сиденье фиксируется в самом
те маховичок 3 вперед. спинке сиденья: вращайте махови- низком положении.
Спинка сиденья устанавливается пря- чок 2 вверх. E Снятие вертикальной блокировки:
мо. Поддержка в зоне поясничного переведите рычаг 7 вверх.
E Вращайте маховичок 3 назад. позвонка усиливается. Сиденье может совершать свободные
Спинка сиденья наклоняется назад. E Вращайте маховичок 2 вниз. колебания.
E Установка высоты сиденья: нажи- Поддержка в зоне поясничного
майте или тяните рычаг 4 до тех пор, позвонка уменьшается.

89
Template 2.45t Seite 90

Обслуживание
Сиденья
Двухместное сиденье переднего пас- i Вы можете разместить отдельные предме- Задние сиденья и многоместное
сажира ты в вещевом отсеке под сдвоенным сидень- заднее сиденье
ем переднего пассажира.
i Двухместное сиденье переднего пассажи- Многоместное заднее сиденье двой-
ра не так комфортабельно по сравнению с E Откидывание подушки сиденья
назад: откиньте подушку сиденья за ной кабины
сиденьями водителя и переднего пассажира.
Ширина сиденья и свободное пространство задний край вниз.
для колен ограничены. E Задвиньте подушку сиденья под спин-
3 ку сиденья в заднее крепление 2.
E Нажмите на переднюю часть подушки
сиденья вниз с целью фиксации в пе-
реднем креплении 1.

1 Освобождение из переднего крепле-


ния
2 Освобождение из заднего крепления
E Откидывание подушки сиденья 1 Подушка сиденья
вперед: поднимите подушку сиденья E Откидывание многоместного зад-
из переднего крепления 1. него сиденья вверх: поднимите
E Слегка вытяните подушку сиденья из подушку сиденья 1 из переднего
заднего крепления 2 вперед. крепления и откиньте ее вверх по
направлению стрелки.
E Откиньте подушку сиденья за задний
край вверх.

90
Template 2.45t Seite 91

Обслуживание
Сиденья
E Навесьте петлю 2 на крючок 3 под Многоместное заднее сиденье в уни-
откинутой вверх подушкой сиденья версале
1.
! Петля не является ручкой для держания и G Опасность травмирования и
местом крепления груза. При несоответ- аварии
ствующем предназначению пользовании пет- Рычаги разблокировки на опорах много-
ля может разорваться. местного заднего сиденья должны быть
установлены параллельно к полу автомо-
G Опасность травмирования биля. Дальнейшую информацию Вы може- 3
При откидывании подушки сиденья вниз те получить в любом пункте ТО
следите за тем, чтобы никто не был за- "Мерседес-Бенц".
щемлен. Только при правильной установке предпи-
санных многоместных задних сидений
обеспечена предусмотренная защита
E Откидывание многоместного зад-
интегральными ремнями безопасности
него сиденья вниз: удерживая поду- сидений.
2 Петля шку сиденья 1 в верхнем положе-
нии, освободите петлю 2 из крючка Чаши крепления многоместных сидений в
3 Крючок полу должны быть свободными от грязи и
3, находящегося под откинутой
каких-либо предметов. Только так дости-
G Опасность травмирования вверх подушкой сиденья.
гается надежная фиксация блокировочных
Всегда фиксируйте откинутую вверх поду- E Откиньте подушку сиденья 1 вниз. защелок.
шку сиденья при помощи петли. В против- Подушка сиденья автоматически фик- Из соображений безопасности последую-
ном случае подушка сиденья может сируется. щую установку чаш крепления сидений
непроизвольно откинуться вниз и травми- производите только в пункте ТО
ровать Вас или других людей. "Мерседес-Бенц".

i Петли прикреплены к крайним подголов- i У автомобилей, имеющих допуск к экс-


никам. плуатации в качестве легкового автомобиля,
не превышайте максимально допустимое
число сидений.

91
Template 2.45t Seite 92

Обслуживание
Сиденья
Демонтаж многоместного заднего Монтаж многоместного заднего E Проконтролируйте рычаги 1 на опо-
сиденья сиденья рах многоместного сиденья.
Рычаги блокировочных защелок находят- Все рычаги 1 должны быть устано-
ся внизу на опорах многоместного влены параллельно к полу автомоби-
сиденья. ля.

Откидное сиденье
3 Откидное сиденье находится на стороне
переднего пассажира.

1 Рычаги
2 Чаши крепления сидений
E Проконтролируйте чаши крепления
1 Рычаги сиденья 2 в полу автомобиля.
E Переведите все рычаги 1 многомест- Чаши крепления сиденья 2 должны
ного сиденья полностью вверх. быть свободными от грязи и каких-
Многоместное заднее сиденье пере- либо предметов.
мещается в чашах крепления сиденья E Установите многоместное заднее Откидное сиденье при наличии сдвижной
в полу назад. сиденье в направлении движения в двери перегородки
E Поднимите многоместное заднее соответствующие чаши крепления 2. 1 Ключ сдвижной двери перегородки
сиденье из чаш крепления сиденья E Передвиньте многоместное заднее 2 Подушка сиденья
вверх. сиденье вперед настолько, чтобы бло- Опасность травмирования
кировочные защелки зафиксирова-
G
лись с характерным щелчком. При откидывании подушки сиденья вниз
следите за тем, чтобы никто не был за-
щемлен.

92
Template 2.45t Seite 93

Обслуживание
Сиденья
Вставленный в замок сдвижной двери головнику и эффективно опирался на него E Установка ниже: нажмите на кнопку
перегородки ключ при управлении авто- в случае аварии. Подголовник должен быть разблокировки 1 и нажмите подго-
мобилем и при аварии повышает риск зафиксирован в одном из положений фик- ловник вниз в требуемое положение.
травмирования переднего пассажира. сации. E Установка наклона: возмитесь за
Перед пользованием откидным сиденьем нижнюю кромку подголовника и
выньте ключ из замка сдвижной двери откиньте его в требуемое положение.
перегородки. Регулировка положения подголовни-
ка Демонтаж подголовника
E Выньте ключ 1 из замка сдвижной
3
E Потяните подголовник вверх до
двери перегородки. упора.
E Откиньте подушку сиденья 2 вниз E Нажмите на клавишу разблокировки
или вверх. 1 и полностью вытяните подголов-
Подушка сиденья удерживается в ник.
соответствующем положении.
Монтаж подголовника
Подголовники ! Снова смонтируйте подголовник перед-
ней стороной в направлении движения (ком-
G Опасность травмирования фортабельный подголовник).
1 Клавиша разблокировки
Производите движение только с устано- E Установите подголовник так, чтобы
2 Регулировка по высоте
вленными подголовниками. Иначе Вы штырь подголовника с пазами фикса-
3 Установка наклона (только при осна-
можете получить опасные для жизни трав- ции находился слева.
мы в верхней части позвоночника.
щении комфортабельным подголов-
ником) E Нажмите подголовник вниз до фикса-
Установите подголовник так, чтобы верх-
E Установка выше: потяните подголов- ции.
няя кромка подголовника и Ваша голова
находились на одинаковой высоте. ник вверх до достижения требуемого
Установите подголовник так, чтобы Ваш положения.
затылок при расслабленном положении
головы находился как можно ближе к под-

93
Template 2.45t Seite 94

Обслуживание
Сиденья
Подлокотники Система обогрева сидений E Включение: еще раз нажмите вверху
на переключатель &.
Переключатели расположены на цен-
тральной консоли. Контрольный светодиод на переклю-
чателе гаснет.
Режим ускоренного обогрева
E Включение: нажмите внизу на пере-
3 ключатель (.
На переключателе загораются оба
контрольных светодиода.
E Выключение: еще раз нажмите вни-
1 Откидывание подлокотника вверх зу на переключатель (.
2 Разблокировка подлокотника
3 Установка подлокотника в нужное Контрольные светодиоды на переклю-
1 Режим нормального обогрева чателе гаснут.
положение фиксации 2 Режим ускоренного обогрева
E Переключение назад на нормаль-
E Установка наклона подлокотника:
E Убедитесь, что ключ в замке зажига- ный режим обогрева: нажмите ввер-
для разблокировки подлокотника 2 ния повернут в положение 2.
откиньте его вверх более чем на 45°. ху на переключатель &.
E Откиньте подлокотник до упора впе- Режим нормального обогрева На переключателе загорается один
ред 3. При помощи небольших дви- контрольный светодиод.
E Включение: нажмите вверху на пере-
жений вверх Вы можете установить ключатель &.
i Примерно через 5 минут производится
6 различных положений фиксации. автоматическое переключение в нормальный
На переключателе загорается один режим обогрева.
E Откидывание подлокотника вверх: контрольный светодиод. На переключателе горит только один конт-
при необходимости откиньте подло-
котник вверх 1 выше 90°. рольный светодиод.

94
Template 2.45t Seite 95

Обслуживание
Рулевое колесо
Рулевое колесо Рычаг для перестановки колонки рулево- E Потяните рычаг 3 вверх до упора.
го управления находится под рулевым Рулевое колесо снова заблокирова-
G Опасность аварии колесом. но.
Регулировку положения рулевого колеса
выполняйте только после остановки авто-
мобиля. Производите движение только с
зафиксированным рулевым колесом.
Незафиксированное рулевое колесо
может затрунить надежное управление
3
автомобилем, так как при повороте руле-
вого колеса может произойти его переста-
новка по высоте и длине. Вследствие этого
Вы можете потерять контроль над автомо-
билем, совершить аварию и травмировать
себя и других людей.

G Опасность травмирования
Не оставляйте детей в автомобиле без
присмотра. При непреднамеренной пере- 1 Регулировка колонки рулевого управ-
становке колонки рулевого управления ления по длине
они могут быть защемлены. 2 Регулировка колонки рулевого управ-
ления по высоте
3 Рычаг
E Откиньте рычаг 3 вниз до упора.
Рулевое колесо разблокировано.
E Переставьте рулевое колесо в нужное
положение.

95
Template 2.45t Seite 96

Обслуживание
Зеркала
Зеркала Наружные зеркала заднего вида Переключатель и кнопка для регулиров-
ки положения наружных зеркал заднего
Перед началом езды отрегулируйте Опасность аварии вида находятся на внутренней обшивке
положение внутреннего и наружных зер-
G
Дополнительные наружные зеркала задне-
двери водителя.
кал заднего вида так, чтобы Вы могли
хорошо обозревать дорожное движение. го вида дают уменьшенное изображение.
Объекты кажутся более удаленными, чем в
действительности. Вследствие этого Вы
Внутреннее зеркало заднего вида можете совершить аварию, если Вы
3 E Отрегулируйте положение внутренне- наблюдаете за движением транспорта
го зеркала заднего вида вручную. только через дополнительные наружные
зеркала заднего вида.
Поэтому в особенности при маневрирова-
нии или обгоне следите за движущимся
позади транспортом также и через основ-
ное наружное зеркало заднего вида или,
при необходимости, через внутреннее 1 Левое наружное зеркало
зеркало заднего вида. 2 Правое наружное зеркало
3 Регулировочный переключатель
E Поверните ключ в замке зажигания в
Регулировка положения вручную
положение 2.
E Отрегулируйте положение наружных E Нажмите переключатель в положение
1 Рычаг для затемнения зеркала зеркал заднего вида вручную. 1 для левого наружного зеркала зад-
E Затемнение зеркала: откиньте него вида или в положение 2 для
рычаг для затемнения зеркала 1 Регулировка положения с помощью
правого наружного зеркала заднего
назад. электропривода
вида.
i При низкой температуре наружного воз- E Нажимайте на регулировочный пере-
духа производится автоматический обогрев ключатель 3 вверху, внизу, справа
наружных зеркал заднего вида. или слева до тех пор, пока Вы не

96
Template 2.45t Seite 97

Обслуживание
Комбинация приборов
отрегулируете наружное зеркало зад- Комбинация приборов Комбинация приборов
него вида до нужного положения.
Общий вид комбинации приборов Вы 3 Кнопки установки
найдете в главе "Общий обзор"
(e стр. 26). Кнопка ,
Кнопка .
5 Кнопка выбора меню
0 Кнопка сброса показаний
3
> Контроль уровня моторного
масла (e стр. 254)
Вы активируете дисплей на комбинации
приборов, если Вы:
I открываете дверь водителя,
I поворачиваете ключ в замке зажига-
ния в положение 2,
I нажимаете на кнопку сброса показа-
ний 0,
I включаете свет.
Комбинация приборов Дисплей выключается автоматически
1 Автомобили без кнопок на руле- через 30 секунд, если:
вом колесе I освещение автомобиля не включено,
2 Автомобили с кнопками на руле- I ключ в замке зажигания повернут в
вом колесе положение 0.
ee

97
Template 2.45t Seite 98

Обслуживание
Комбинация приборов
Опасность аварии Опасность аварии Спидометр
G G
Если комбинация приборов и / или дис- Нажимайте на кнопки установки ,, .,
i В некоторых странах включается звуко-
вой сигнал при достижении допускаемой
плей неисправны, то сообщения больше 5, 0 или > только в том случае, если
законом максимальной скорости, например,
не индицируются. это допускается дорожной обстановкой.
при 120 км/ч.
Вследствие этого Вам недоступна инфор- Иначе Ваше внимание будет отвлечено, и
мация, касающаяся состояния движения, Вы можете совершить аварию.
например, скорость и температура наруж- Для нажатия кнопок установки не протяги- Тахометр
3 ного воздуха, предупредительные сигналь- вайте руку сквозь рулевое колесо. Вслед- Красная маркировка на тахометре пока-
ные / контрольные лампы, индикации ствие этого сильно ограничивается свобо- зывает диапазон превышенной частоты
неисправности / предупредительные да вращения рулевого колеса. Кроме того, вращения двигателя.
индикации и отказ систем. Это может Ваше внимание будет отвлечно от дорож-
отрицательно повлиять на ходовые свой- ного движения. Это может привести к Во избежание повреждения двигателя
ства. потере контроля над автомобилем и в при достижении сектора красной марки-
результате к аварии. ровки подача топлива прерывается.
Немедленно свяжитесь со специализиро-
ванной мастерской, располагающей соот- При нажатии на кнопки установки не при- ! Избегайте езды в диапазоне превышен-
ветствующими специалистами и инстру- слоняйтесь головой или грудью к рулевому ной частоты вращения двигателя. Это может
ментом для проведения требуемых работ. колесу или панели приборов. привести к его повреждению.
"Мерседес-Бенц" рекомендует Вам Ссылки на страницы для дальнейшей
пользоваться для этого услугами пункта информации Вы найдете в предметном H Указание по охране окружаю-
ТО "Мерседес-Бенц". Особенно работы, указателе в разделе "Подушка безопас- щей среды
связанные с безопасностью, и работы на ности". Избегайте высокой частоты вращения.
системах, обеспечивающих безопасность, Высокие частоты вращения излишне повы-
должны непременно осуществляться ква- шают расход топлива Вашим автомоби-
лифицированным персоналом специали- лем, что приводит к повышенному загряз-
зированной мастерской. нению окружающей среды в связи с уве-
личением вредных выбросов.

98
Template 2.45t Seite 99

Обслуживание
Бортовой компьютер без кнопок на рулевом колесе
Указатель уровня топлива Счетчик суточного пробега Бортовой компьютер без кнопок на
рулевом колесе
Сброс
E Автомобили с кнопками на рулевом Структура меню и управление
колесе: убедитесь в том, что на дис- функциями
плее индицируется счетчик суточного Бортовой компьютер активируется, как
пробега (e стр. 106). только Вы поворачиваете ключ в замке
E Нажмите и держите нажатой кнопку зажигания в положение 1. С помощью 3
сброса показаний 0 до тех пор, пока бортового компьютера Вы можете выво-
показание счетчика суточного пробе- дить на дисплей информацию по Вашему
га не буде сброшено на 0.0. автомобилю и производить необходимые
установки.
Указатель уровня топлива
Освещение приборов Опасность аварии
1 Автомобили без кнопок на руле- G
вом колесе При включенном свете Вы можете отре- Нажимайте на кнопки установки ,, .,
гулировать яркость освещения приборов 5 или 0 только в том случае, если это
2 Автомобили с кнопками на руле- при помощи кнопок , и .. допускается дорожной обстановкой. Ина-
вом колесе че Ваше внимание будет отвлечено, и Вы
E Ярче: нажмите кнопку ,.
3 Указатель расположения крышки можете совершить аварию.
E Темнее: нажмите кнопку ..
люка топливного бака Ö: Для нажатия кнопок установки не протяги-
крышка люка топливного бака i Автомобили с автоматическим переклю- вайте руку сквозь рулевое колесо. Вслед-
находится слева чением света фар: освещение приборов ствие этого значительно ограничивается
дополнительно адаптируется к автоматиче- свобода вращения рулевого колеса. Кро-
4 Предупредительная сигнальная скому переключению света фар. ме того, Ваше внимание будет отвлечно от
лампа минимального резерва топ- дорожного движения. Это может привести
лива (e стр. 284) к потере контроля над автомобилем и в
результате к аварии. ee

99
Template 2.45t Seite 100

Обслуживание
Бортовой компьютер без кнопок на рулевом колесе
При нажатии кнопок установки не присло- Стандартная индикация E Нажмите кнопку меню 5 и держите
няйтесь головой или грудью к рулевому ее нажатой дольше 1 секунды.
колесу или панели приборов. Индикация на дисплее переходит от
Ссылки на страницы для дальнейшей температуры наружного воздуха к
информации Вы найдете с помощью пред- цифровому спидометру или наобо-
метного указателя в разделе "Подушка бе- рот.
зопасности".
Индикация температуры наружного
3 Бортовой компьютер индицирует инфор- 1 Счетчик пробега в км воздуха
мацию на дисплее. 2 Счетчик суточного пробега или уста-
G Опасность аварии
С помощью кнопок установки на комби- новленное ограничение скорости
переменным (e стр. 185) или При показании температуры чуть выше
нации приборов Вы можете управлять
постоянным (e стр. 188) ограничите- точки замерзания отдельные участки
индикацией на дисплее и производить
лем скорости системы "СПИДТРО- дороги, тем не менее, могут быть покрыты
установки на бортовом компьютере. льдом, особенно на лесных шоссе или
НИК"
3 Время мостах. В таких условиях неосторожность
4 Температура наружного воздуха или в управлении автомобилем может приве-
цифровой спидометр сти к его заносу. Поэтому неизменно
5 Указатель уровня топлива в топлив- согласуйте Ваш стиль вождения с погодны-
ми условиями.
ном баке (e стр. 99)
6 Положение рычага управления АКП
или актуальный диапазон переключе- Изменения температуры наружного воз-
ния при наличии автоматической духа индицируются лишь с задержкой.
коробки передач
Изменение стандартной индикации
E Поверните ключ в замке зажигания в
положение 2.

100
Template 2.45t Seite 101

Обслуживание
Бортовой компьютер без кнопок на рулевом колесе
Меню Установка времени E Нажмите кнопку сброса показаний 0.
Кнопками установки ,, ., 5, 0 или E Поверните ключ в замке зажигания в Мигает индикация года.
> Вы можете выбрать следующие положение 2. E Установите кнопкой , или . год.
функции: E Кнопку меню 5 нажимайте до тех i Если Вы дольше нажимаете на кнопку ,
I Вызов срока проведения ТО на дис- пор, пока не начнет мигать цифра или ., то значения изменяются непрерывно.
плей (e стр. 248) часов.
I Контроль уровня моторного масла E Нажатием на , или . устанавли-
(e стр. 254) вается требуемое значение часов. 3
I Преселекция / установка времени E Нажмите кнопку сброса показаний 0.
включения системы отопления неза- Мигает индикация минут.
висимого действия (e стр. 153)
E Нажатием на , или . устанавли-
I Контроль давления воздуха в шинах вается требуемое значение минут.
(e стр. 177)
I
i Если Вы дольше нажимаете на кнопку ,
Установка времени (e стр. 101) или ., то значения изменяются непрерывно.
I Установка даты (e стр. 101)
Установка даты
E Возврат к стандартной индикации:
нажмите кнопку меню 5 и держите E Поверните ключ в замке зажигания в
ее нажатой дольше 1 секунды. положение 2.
Или: E Кнопку меню 5 нажимайте до тех
E В течение 10 секунд не нажимайте пор, пока не начнет мигать цифра
никакую кнопку. дня.
Дисплей перенимает произведенные E Установите кнопкой , или . день.
установки. E Нажмите кнопку сброса показаний 0.
Мигает индикация месяца.
E Установите кнопкой , или . месяц.

101
Template 2.45t Seite 102

Обслуживание
Бортовой компьютер с кнопками на рулевом колесе
Бортовой компьютер с кнопками Рулевое колесо с кнопками 2 æиç
на рулевом колесе С помощью кнопок на рулевом колесе I Выбор подменю
Вы можете управлять индикацией на дис- I
Структура меню и управление Изменение значений
плее и производить установки на борто-
функциями вом компьютере. I Регулировка громкости
Бортовой компьютер активируется, как 3 Пользование телефоном
только Вы поворачиваете ключ в замке
í Прием телефонного вызова
3 зажигания в положение 1. С помощью
бортового компьютера Вы можете выво- ì Окончание телефонного
дить на дисплей информацию по Вашему разговора
автомобилю и производить необходимые 4 Переход от меню к меню
установки.
è Вперед
Вы можете не только вызвать следующий
срок проведения ТО, но и, например, ÿ Назад
установить язык сообщений на комбина- 5 Пролистывание в пределах меню
ции приборов и многое другое.
j Вперед
Бортовой компьютер индицирует инфор-
мацию на дисплее. k Назад
В каждом меню тематически объединены
G Опасность аварии несколько функций.
Пользуйтесь бортовым компьютером толь- 1 Дисплей При нажатии на одну из кнопок на руле-
ко, если это допускается дорожной обста- вом колесе индикация на дисплее
новкой. Иначе Ваше внимание будет Управление бортовым компью-
тером изменяется.
отвлечено и Вы можете совершить ава-
рию. Например, в меню "Аудио" объединены
функции для управления радиоприемни-
ком или CD-плейером. С помощью функ-
ции Вы выводите на дисплей информа-

102
Template 2.45t Seite 103

Обслуживание
Бортовой компьютер с кнопками на рулевом колесе
цию или изменяете установки для Ваше-
го автомобиля.
Различные меню и функции в пределах
одного меню Вы можете себе предста-
вить расположенными по кругу:
E Неоднократным нажатием на кнопку
è или ÿ на дисплей последова-
тельно выводятся меню. 3
E Неоднократным нажатием на кнопку
k или j на дисплей последова-
тельно выводятся функции в пределах
одного меню.
В противоположность другим меню Вы
найдете в меню Settings (Установки)
различные подменю. Как Вам следует
пользоваться этими подменю описано в
разделе "Меню "Установки" (e стр. 109).
Количество меню зависит от объема
дополнительной комплектации Вашего
автомобиля.

103
Template 2.45t Seite 104

Обслуживание
Бортовой компьютер с кнопками на рулевом колесе
Обзор меню

104
Template 2.45t Seite 105

Обслуживание
Бортовой компьютер с кнопками на рулевом колесе
Так выглядят индикации на дисплее при i Общие названия в таблице используются фон) на английском языке. Индикация в
пролистывании меню. Пояснения к для облегчения Вашей ориентировки в систе- этих меню не зависит от выбранного
отдельным меню приведены в следую- ме меню. Однако они не всегда выводятся на языка сообщений на дисплее.
щей далее таблице. дисплей.
Рисунок показывает Вам меню на при- При наличии системы Sound 5 / Sound
мере автомобиля с установленной систе- 20 бортовой компьютер выводит на дис-
мой COMAND APS. плей меню AUDIO (Аудио) и TEL (Теле-

Меню Функции или подменю 3


1 Эксплуатация I Стандартная индикация со счетчиком суточного пробега и счетчиком пробега
(e стр. 106)
I Индикация температуры охлаждающей жидкости (e стр. 107)
ÿè I Вызов срока проведения ТО на дисплей
I Контроль давления воздуха в шинах (e стр. 178)
I Контроль уровня моторного масла (только автомобили с дизельным двигателем)
(e стр. 254)
2 Аудио I Выбор радиостанции (e стр. 107)
ÿè
I Управление CD-плейером / CD-чейнджером (e стр. 107)
ÿè 3 Навигационная система I Индикация ведения к цели (e стр. 108)
ÿè 4 Память неисправностей I Индикация неисправностей (e стр. 109)
5 Установка I Восстановление заводских установок (e стр. 110)
ÿè
I Выбор подменю (e стр. 110)
ee

105
Template 2.45t Seite 106

Обслуживание
Бортовой компьютер с кнопками на рулевом колесе
Меню Функции или подменю
6 Путевая статистика I Статистика расхода с момента старта (e стр. 119)
ÿè
I Статистика расхода с момента последнего сброса (e стр. 119)
7 Телефон I Обслуживание мобильного телефона (e стр. 120)
ÿè

3 Меню "Эксплуатация" Стандартная индикация


Кнопками j или k Вы можете В базовой установке Вы видите в верхней
выбрать в меню "Эксплуатация" сле- части на дисплее счетчик пробега и счет-
дующие функции: чик суточного пробега. Это так называе-
I Счетчик суточного пробега и счетчик мая стандартная индикация.
общего пробега в км (стандартная Пользуйтесь кнопками на рулевом коле-
индикация) (e стр. 106) се.
I Индикация температуры охлажда- E Нажимайте кнопку è или · до
ющей жидкости (e стр. 107) тех пор, пока на дисплее не появится
I Вызов срока проведения ТО на дис- стандартная индикация. 1 Счетчик общего суточного пробега
плей (e стр. 248) 2 Счетчик пробега в км
I Контроль давления воздуха в шинах 3 Температура наружного воздуха или
(e стр. 177) цифровой спидометр
4 Время
I Контроль уровня моторного масла 5 Положение рычага управления АКП
(только автомобили с дизельным дви- или актуальный диапазон переключе-
гателем) (e стр. 254) ния при наличии автоматической
коробки передач

106
Template 2.45t Seite 107

Обслуживание
Бортовой компьютер с кнопками на рулевом колесе
Индикация температуры охлажда- Меню "Аудио"
ющей жидкости
При помощи функций в меню "Аудио"
Пользуйтесь кнопками на рулевом коле- Вы управляете аудиоприбором, который
се. Вы как раз включили.
E Нажимайте кнопку è или · до Если ни один из аудиоприборов не вклю-
тех пор, пока на дисплее не появится чен, то индицируется сообщение: AUDIO
стандартная индикация. off (Sound 5 или Sound 20) или AUDIO off 1 Полоса частот, возможно с номером
(Аудио выкл.) (система Sound 50 APS ячейки памяти 3
E Кнопками j или k выберите
температуру охлаждающей жидкости. или COMAND APS). 2 Название радиостанции
E Кнопками j или k выберите
Выбор радиостанции
требуемую фамилию.
Пользуйтесь кнопками на рулевом коле- i Ввод новых радиостанций в память возмо-
се. жен только через аудиосистему. При этом
E Включите радиоприемник (см. отдель- соблюдайте отдельное руководство по экс-
ное руководство по эксплуатации). плуатации.
E Нажимайте кнопку è или · до Обслуживание радиоприемника Вы можете
При нормальной эксплуатации автомоби- производить в том числе и как обычно.
тех пор, пока на дисплее не появится
ля и при надлежащем заполнении анти-
уже установленная радиостанция.
фриза с антикоррозионными присадка- Обслуживание CD-плейера
ми допускается повышение значения Вид поиска зависит от установки спо-
температуры до 120 °C. При высоких соба выбора радиостанции Пользуйтесь кнопками на рулевом коле-
температурах наружного воздуха и при (e стр. 117): выбирается сохраненная се.
движении в горах допускается повыше- в памяти радиостанция, или запу- E Включите радиоприемник (см. отдель-
ние температуры охлаждающей жидкос- скается поиск радиостанции (не отно- ное руководство по эксплуатации) и
ти до конца шкалы. сится к системе Sound 20). выберите CD-плейер.
E Нажимайте кнопку è или · до ee
тех пор, пока на дисплее не появятся

107
Template 2.45t Seite 108

Обслуживание
Бортовой компьютер с кнопками на рулевом колесе
установки для проигрываемого ком- Меню "Навигационная система" Ведение к цели не активировано
пакт-диска.
В меню NAV (Навигационная система) На дисплее появляется сторона света.
Вы можете вывести на дисплей индика-
цию ведения автомобиля к цели.
Пользуйтесь кнопками на рулевом коле-
се.
E Нажимайте кнопку è или ÿ до
3 тех пор, пока на дисплее не появится
Индикация для системы Sound 5 или меню навигационной системы.
Sound 20 1 Сторона света
В зависимости от статуса навигацион-
ной системы на дисплее возможны Ведение к цели активировано
различные сообщения:
На дисплее появляется, например, сле-
Навигационная система выключена дующая индикация:

На дисплее появляется сообщение: NAV


off (Навигационная система выкл.).
Индикация для системы Sound 50 APS E Включите системы Sound 50 APS или
или COMAND APS COMAND APS (см. отдельное руковод-
1 Проигрываемый компакт-диск (при ство по эксплуатации).
наличии CD-чейнджера)
2 Проигрываемое произведение i Как активировать функцию ведения к
E Кнопками j или k выберите цели, Вы можете прочитать в отдельном руко-
водстве по эксплуатации системы
музыкальное произведение компакт-
Sound 50 APS или COMAND APS.
диска.

108
Template 2.45t Seite 109

Обслуживание
Бортовой компьютер с кнопками на рулевом колесе
Меню "Память неисправностей" Меню "Установка"
В меню "Память неисправностей" Вы В меню Settings (Установки) Вы найдете
можете вывести на дисплей возникшие две функции: функцию To reset: Press
неисправности. Индикация на дисплее reset button for 3 sec. (Установка: для
зависит от того, возникли неисправности сброса нажать кнопку сброса показаний и
или нет. держать ее нажатой 3 с), с помощью кото-
1 Число неисправностей рой все установки можно сбросить на
G Опасность аварии заводские установки. Кроме того, Вы
E Вызовите кнопкой j или k 3
Бортовой компьютер регистрирует и инди- найдете подменю, с помощью которых
цирует только неисправности и предупре-
неисправность. могут быть произведены индивидуальные
ждения определенных систем. Поэтому Вы пролистываете по порядку неисп- установки для Вашего автомобиля.
следите за тем, чтобы Ваш автомобиль равности. Перечень возможных неис- Пользуйтесь кнопками на рулевом коле-
всегда находился в надежном эксплуата- правностей Вы найдете в главе "Само- се.
ционном состоянии. В противном случае помощь" (e стр. 294).
Вы рискуете совершить аварию. E Нажимайте кнопку è или · до
E Для выбора другой индикации нажми- тех пор, пока на дисплее не появится
те кнопку è или ÿ. меню Settings (Установки).
Пользуйтесь кнопками на рулевом коле-
се.
i При выключении зажигания содержимое
памяти неисправностей сбрасывается. Новые
E Нажимайте кнопку è или · до неисправности при их возникновении опять
тех пор, пока на дисплее не появится индицируются на дисплее.
соответствующая неисправность
памяти неисправностей.
Если неисправностей нет, то индици-
руется сообщение: No malfunctions Меню "Установка"
(Неисправностей нет).
Сброс всех установок
При возникновении неисправностей ee
Вы видите число неисправностей: Вы можете сбросить функции всех под-
меню на заводские установки.

109
Template 2.45t Seite 110

Обслуживание
Бортовой компьютер с кнопками на рулевом колесе
Пользуйтесь кнопками на рулевом коле- Сброс функций подменю Из соображений безопасности во время дви-
се. жения сбрасываются не все функции. Не
Вы можете сбросить функции всех под- изменяется, например, в подменю Lighting
E Нажимайте кнопку è или · до меню на заводские установки. (Освещение) функция Driv. lights (Свет
тех пор, пока на дисплее не появится
Пользуйтесь кнопками на рулевом коле- фар).
меню Settings (Установки).
се.
E Нажмите кнопку сброса показаний 0 Подменю в меню "Установка"
и держите ее нажатой ок. 3 секунд. E Нажимайте кнопку è или · до
тех пор, пока на дисплее не появится Пользуйтесь кнопками на рулевом коле-
3 Вы видите на дисплее требование для меню Settings (Установки). се.
подтверждения еще раз нажать для
E Нажатием на кнопку j произведи- E Нажимайте кнопку è или · до
подтверждения на кнопку сброса
те переход в выбор подменю. тех пор, пока на дисплее не появится
показаний 0.
меню Settings (Установки).
E Снова нажмите кнопку сброса пока- E Кнопкой æ или ç выберите
подменю. E Нажатием на кнопку j произведи-
заний 0.
те переход в выбор подменю.
Функции всех подменю опять имеют E Нажмите кнопку сброса показаний 0
и держите ее нажатой ок. 3 секунд. Вы видите перечень подменю. В действи-
заводские установки.
тельности имеется больше подменю, чем
i Если Вы не нажмете на кнопку сброса Вы видите на дисплее требование для
может быть одновременно индицирова-
показаний 0 второй раз, то установки сохра- подтверждения еще раз нажать для
но.
няются. Приблизительно через 5 секунд Вы подтверждения на кнопку сброса
вновь видите меню Settings (Установки). показаний 0.
Из соображений безопасности во время дви- E Снова нажмите кнопку сброса пока-
жения сбрасываются не все функции. Не заний 0.
изменяется, например, в подменю Lighting Все функции подменю опять имеют
(Освещение) функция Driv. lights (Свет заводские установки.
фар).
i Если Вы не нажмете на кнопку сброса
показаний 0 второй раз, то установки сохра-
няются. Приблизительно через 5 секунд Вы
вновь видите меню Settings (Установки).

110
Template 2.45t Seite 111

Обслуживание
Бортовой компьютер с кнопками на рулевом колесе
E Кнопкой æ или ç выберите E Нажатием кнопки æ или ç ных подменю. Дополнительную инфор-
подменю. измените установку. мацию по этому вопросу Вы найдете на
Маркировка выбора стоит на выбран- Измененная установка введена в па- указанных страницах.
ном подменю. мять.
E Через кнопку j выберите функ- Нижеприведенная таблица содержит
цию в передлах подменю. перечень возможных установок в отдель-
Подменю Функции подменю
3
Комбинация приборов I Единица измерения температуры (e стр. 112)
I Единица измерения для спидометра (e стр. 112)
I Единица измерения для счетчика пробега (e стр. 113)
I Язык (e стр. 113)
I Индикация строки состояния (e стр. 113)
I Единица измерения давления воздуха в шинах (e стр. 114)
8
Время / дата I Время (e стр. 114)
I Изображение времени (e стр. 115)
I Дата (e стр. 115)
Осветительные приборы I Постоянно включенный ближний свет (e стр. 115)
I Освещение для ориентировки (e стр. 116)
I Замедленное выключение фар (e стр. 116)
Автомобиль I Система постоянного ограничения скорости "СПИДТРОНИК" (e стр. 188)
I Выбор радиостанции (e стр. 117) ee
I Чувствительность стеклоочистителей (e стр. 117)

111
Template 2.45t Seite 112

Обслуживание
Бортовой компьютер с кнопками на рулевом колесе
Подменю Функции подменю
Система отопления независимого дей- I Время включения (e стр. 153)
ствия
Комфортабельное управление I Зависимость от ключа (e стр. 118)

8 Подменю "Время / дата" Вы видите только в том случае, если у Вас нет аудиосистемы или установленной системы Sound 5 / Sound 20.
3 Подменю "Комбинация приборов" E Нажатием на кнопку j произведи-
те переход в выбор подменю.
Выбор единицы измерения темпера- E Нажатием на кнопку æ или ç
туры выберите подменю Inst. cluster
Пользуйтесь кнопками на рулевом коле- (Комбинация приборов).
се. E Нажатием на кнопку j выберите
E Нажимайте кнопку è или · до E Нажатием на кнопку æ или ç функцию Dig. speedo. (Цифровой
тех пор, пока на дисплее не появится выберите единицу измерения для спидометр).
меню Settings (Установки). всех индикаций на дисплее: °C (граду- Маркировка выбора находится на
E Нажатием на кнопку j произведи- сы Цельсия) или °F (градусы Фарен- актуальной установке.
те переход в выбор подменю. гейта).
E Нажатием на кнопку æ или ç Выбор единицы измерения для спи-
выберите подменю Inst. cluster дометра
(Комбинация приборов).
Пользуйтесь кнопками на рулевом коле-
E Нажатием на кнопку j выберите се.
функцию Temperat. (Температура).
E Нажимайте кнопку è или · до
Маркировка выбора находится на тех пор, пока на дисплее не появится E Нажатием на кнопку æ или ç
актуальной установке. меню Settings (Установки). выберите единицу измерения для
цифрового спидометра: km/h (км/ч)
или mph (мили/ч).

112
Template 2.45t Seite 113

Обслуживание
Бортовой компьютер с кнопками на рулевом колесе
Выбор единицы измерения для счет- Выбор языка сообщений I Deutsch (немецкий)
чика пробега Пользуйтесь кнопками на рулевом коле- I Еnglish (английский)
Пользуйтесь кнопками на рулевом коле- се. I Amerikan. (американский английский)
се. E Нажимайте кнопку è или · до I Français (французский)
E Нажимайте кнопку è или · до тех пор, пока на дисплее не появится
I Italiano (итальянский)
тех пор, пока на дисплее не появится меню Settings (Установки).
меню Settings (Установки). I Español (испанский)
E Нажатием на кнопку j произведи-
E Нажатием на кнопку j произведи- те переход в выбор подменю. 3
Выбор индикации для строки состоя-
те переход в выбор подменю. E Нажатием на кнопку æ или ç ния
E Нажатием на кнопку æ или ç выберите подменю Inst. cluster
Пользуйтесь кнопками на рулевом коле-
выберите подменю Inst. cluster (Комбинация приборов).
се.
(Комбинация приборов). E Нажатием на кнопку j выберите
E Нажимайте кнопку è или · до
E Нажатием на кнопку j выберите функцию Language (Язык сообщений).
тех пор, пока на дисплее не появится
функцию Trip (Пробег). Маркировка выбора находится на меню Settings (Установки).
Маркировка выбора находится на актуальной установке.
E Нажатием на кнопку j произведи-
актуальной установке.
те переход в выбор подменю.
E Нажатием на кнопку æ или ç
выберите подменю Inst. cluster
(Комбинация приборов).
E Нажатием на кнопку j выберите
функцию Select displ. (Выбор инди-
E Нажатием на кнопку æ или ç кации).
E Нажатием на кнопку æ или ç выберите язык, на котором сообще- Маркировка выбора находится на
выберите единицу измерения для ния бортового компьютера должны актуальной установке.
всех индикаций на дисплее: km выдаваться на дисплее. ee
(Километры) или miles (Мили) . Предлагаемыми языками являются:

113
Template 2.45t Seite 114

Обслуживание
Бортовой компьютер с кнопками на рулевом колесе
E Нажатием на кнопку j выберите Установка времени
функцию Tyre press. (Давление i Автомобили с навигационной системой
воздуха в шинах). COMAND APS или Sound 50 APS: это подме-
Маркировка выбора находится на ню отсутствует.
актуальной установке. Пользуйтесь кнопками на рулевом коле-
се.
E Нажатием на кнопку æ или ç E Нажимайте кнопку è или · до
3 выберите индикацию температуры тех пор, пока на дисплее не появится
наружного воздуха или скорости. меню Settings (Установки).
Выбранная индикация постоянно E Нажатием на кнопку j произведи-
индицируется на нижнем дисплее те переход в выбор подменю.
(e стр. 106). E Нажатием на кнопку æ или ç E Нажатием на кнопку æ или ç
выберите единицу измерения давле- выберите подменю Clock/Date
Выбор единицы измерения давления ния воздуха в шинах на дисплее: bar (Время/дата).
воздуха в шинах (бар) или рsi (пси).
E Нажатием на кнопку j выберите
Пользуйтесь кнопками на рулевом коле-
се. Подменю "Время / дата" функцию Set clock (Установка
часов) Hours (Часы) или Minutes
E Нажимайте кнопку è или · до i У автомобилей с навигационной системой (Минуты).
тех пор, пока на дисплее не появится COMAND APS или Sound 50 APS подменю
меню Settings (Установки). Clock/Date (Время/дата) отсутствует. Ваша
E Нажатием на кнопку j произведи- навигационная система принимает время и
те переход в выбор подменю. дату от спутников системы GPS.
Для этих автомобилей 1 раз следует опреде-
E Нажатием на кнопку æ или ç
лить на аудиосистеме часовой пояс. Соблю-
выберите подменю Inst. cluster
дайте отдельные руководства по эксплуата-
(Комбинация приборов). ции. E Нажатием на кнопку æ или ç
установить значение.

114
Template 2.45t Seite 115

Обслуживание
Бортовой компьютер с кнопками на рулевом колесе
Выбор формата изображения време- E Нажатием на кнопку æ или ç E Нажатием на кнопку æ или ç
ни выбирается представление времени в установить значение.
i Автомобили с навигационной системой формате 12 h (12 ч) или 24 h (24 ч).
Подменю "Освещение"
COMAND APS или Sound 50 APS: это подме-
Установка даты
ню отсутствует.
i Автомобили с навигационной системой Установка постоянно включенного
Пользуйтесь кнопками на рулевом коле- ближнего света
COMAND APS или Sound 50 APS: это подме-
се. ню отсутствует. Если Вы установили постоянно включен-
E Нажимайте кнопку è или · до ный ближний свет и переключатель света 3
Пользуйтесь кнопками на рулевом коле-
тех пор, пока на дисплее не появится се. стоит на M, то при работающем двига-
меню Settings (Установки). теле автоматически загораются стояноч-
E Нажимайте кнопку è или · до
E Нажатием на кнопку j произведи- ный свет, ближний свет, задние фонари и
тех пор, пока на дисплее не появится
те переход в выбор подменю. фонарь освещения номерного знака.
меню Settings (Установки).
E Нажатием на кнопку æ или ç Из соображений безопасности установка
E Нажатием на кнопку j произведи-
выберите подменю Clock/Date этой функции возможна только на стоя-
те переход в выбор подменю.
(Время/дата). щем автомобиле. В странах с обязатель-
E Нажатием на кнопку æ или ç ным движением с постоянно включен-
E Нажатием на кнопку j выберите выберите подменю Clock/Date ным ближним светом заводской установ-
функцию 12/24 h (12/24 ч). (Время/дата). кой служит положение constant (Посто-
Маркировка выбора находится на E Нажатием на кнопку j выберите янно)
актуальной установке. функцию Date Day (Дата – день) (или Пользуйтесь кнопками на рулевом коле-
Month (Месяц) или Year (Год)). се.
E Нажимайте кнопку è или · до
тех пор, пока на дисплее не появится
меню Settings (Установки).
E Нажатием на кнопку j произведи- ee
те переход в выбор подменю.

115
Template 2.45t Seite 116

Обслуживание
Бортовой компьютер с кнопками на рулевом колесе
E Нажатием на кнопку æ или ç (Установка возможна только на стоящем E Нажатием на кнопку æ или ç
выберите подменю Lighting автомобиле). выберите подменю Lighting
(Освещение). (Освещение).
Включение или выключение освеще-
E Нажатием на кнопку j выберите ния для ориентировки E Нажатием на кнопку j выберите
функцию Driv. lights (Свет фар). функцию Loc. lighting (Освещение
Если Вы переключаете освещение для для ориентировки).
Маркировка выбора находится на ориентировки на Оn (Вкл.), то в темноте
актуальной установке. после разблокировки ключом горят: Маркировка выбора находится на
3 актуальной установке.
I стояночный свет,
I задние фонари,
I фонарь освещения номерного знака,
I противотуманные фары.
Освещение для ориентировки выклю-
E Нажатием на кнопку æ или ç чается автоматически через 40 секунд
выберите установку Manual (Вручную) или если Вы: E Нажатием на кнопку æ или ç
или constant (Постоянно) (постоянно I открываете дверь водителя, освещение для ориентировки пере-
включенный ближний свет). ключите на Оn (Вкл.) или на Off
I вставляете ключ в замок зажигания,
i При повороте переключателя света в (Выкл.).
I блокируете замки Вашего автомобиля
положение C или B включается соот-
при помощи ключа. Установка функции замедленного
ветствующий свет. При повороте переключа-
теля света в положение U ближний свет
выключения наружного освещения
Пользуйтесь кнопками на рулевом коле-
остается постоянно включенным. се. Через функцию Headlamps Вы можете
Из соображений безопасности Вы не можете установить, должно ли наружное освеще-
E Нажимайте кнопку è или · до ние еще гореть в темноте после закрыва-
сбросить функцию Driv. lights (Свет фар) тех пор, пока на дисплее не появится
во время движения на заводские установки. ния дверей. Если Вы выбрали функцию
меню Settings (Установки). установки замедленного выключения
На дисплее тогда появляется сообщение:
Setting only possible at standstill E Нажатием на кнопку j произведи- наружного освещения, то после выклю-
те переход в выбор подменю. чения двигателя продолжают гореть:

116
Template 2.45t Seite 117

Обслуживание
Бортовой компьютер с кнопками на рулевом колесе
I стояночный свет, E Нажимайте кнопку è или · до
I задние фонари, тех пор, пока на дисплее не появится
меню Settings (Установки).
I фонарь освещения номерного знака,
E Нажатием на кнопку j произведи-
I противотуманные фары. те переход в выбор подменю.
i Вы можете заново активировать эту функ- E Нажатием на кнопку æ или ç
цию, открыв в течение 10 минут дверь. выберите подменю Vehicle (Автомо-
E Нажатием на кнопку æ или ç
Если после выключения двигателя ни одна из выберите, должно ли и как долго дол- биль). 3
дверей не будет открыта или открытая дверь жно гореть наружное освещение. E Нажатием на кнопку j выберите
не будет закрыта, наружное освещение через
функцию Search (Поиск радио-
60 секунд автоматически выключается. Подменю "Автомобиль" станции).
Пользуйтесь кнопками на рулевом коле-
Установка выбора радиостанции Маркировка выбора находится на
се.
актуальной установке.
E Нажимайте кнопку è или · до Функцией Search (Поиск радиостанции)
тех пор, пока на дисплее не появится можно установить, должен ли при обслу-
меню Settings (Установки). живании радиоприемника кнопками на
рулевом колесе каждый раз производи-
E Нажатием на кнопку j произведи-
ться поиск новой радиостанции или
те переход в выбор подменю.
выбор уже введенной в память радиоста-
E Нажатием на кнопку æ или ç ции (не имеется у системы Sound 20).
выберите подменю Lighting
При установке Frequency (Частота) запу- E Нажатием на кнопку æ или ç
(Освещение).
скается поиск радиостанции. При уста- выберите, каким образом радиопри-
E Нажатием на кнопку j выберите новке Memory (Память) выбирается сле- емник должен искать радиостанцию.
функцию Headlamps. дующая введенная в память радиостан-
Маркировка выбора находится на ция. Установка чувствительности стекло-
актуальной установке. очистителей
Пользуйтесь кнопками на рулевом коле- ee
се. При помощи функции Wipe sens.
(Чуствительность стеклоочистителей)

117
Template 2.45t Seite 118

Обслуживание
Бортовой компьютер с кнопками на рулевом колесе
устанавливается чувствительность датчи- E Нажатием на кнопку j произведи-
ка дождя: те переход в выбор подменю.
I Ступень 1: высокая чувствительность E Нажатием на кнопку æ или ç
— начало работы стеклоочистителей выберите подменю Convenience
уже при небольшом количестве осад- (Комфортабельное управление).
ков; E Нажатием на кнопку j выберите
I Ступень 2: средняя чувствительность; функцию Key (Ключ).
E Нажатием на кнопку æ или ç
3 I Ступень 3: низкая чувствительность — выберите ступень чувствительности Маркировка выбора находится на
начало работы стеклоочистителей датчика дождя. актуальной установке.
только при большем количестве осад-
ков. Подменю "Комфортабельное упра-
вление"
Пользуйтесь кнопками на рулевом коле-
се. Установка зависимости от ключа
E Нажимайте кнопку è или · до При помощи функции Key (Ключ) Вы
тех пор, пока на дисплее не появится определяете, должны ли установки под-
меню Settings (Установки). меню E Нажатием кнопки æ или ç
E Нажатием на кнопку j произведи- I Inst. cluster (Комбинация приборов) включите или выключите зависимость
те переход в выбор подменю. от ключа.
I Lighting (Освещение)
E Нажатием на кнопку æ или ç i Из соображений безопасности установка
I Vehicle (Автомобиль)
выберите подменю Vehicle (Автомо- функции Key (Ключ) во время движения
биль). вводиться в память в зависимости от невозможна. На дисплее тогда появляется
ключа. сообщение: Setting only possible at
E Нажатием на кнопку j выберите
standstill (Установка возможна только на
функцию Wipe sens. (Чуствительность Пользуйтесь кнопками на рулевом коле-
стоящем автомобиле).
стеклоочистителей). се.
Маркировка выбора находится на E Нажимайте кнопку è или · до
актуальной установке. тех пор, пока на дисплее не появится
меню Settings (Установки).

118
Template 2.45t Seite 119

Обслуживание
Бортовой компьютер с кнопками на рулевом колесе
Меню "Путевая статистика" i Если Вы поворачиваете ключ в замке 3 Средняя скорость с момента послед-
зажигания в положение 0 или вынимаете его, него сброса
В меню "Путевая статистика" Вы може- то примерно через 4 часа сбрасываются все
те выводить на дисплей и сбрасывать ста- 4 Средний расход топлива с момента
значения. последнего сброса
тистические данные по Вашему автомо-
Если в течение этого времени Вы еще раз
билю. Сброс статистики расхода
поворачиваете ключ в положение 1 или 2, то
Статистика расхода с момента старта эти значения не сбрасываются.
Пользуйтесь кнопками на рулевом коле-
Пользуйтесь кнопками на рулевом коле- Статистика расхода с момента се. 3
се. последнего сброса E Нажимайте кнопку è или · до
i При повторном вызове путевой статисти- тех пор, пока на дисплее не появится
Пользуйтесь кнопками на рулевом коле-
ки Вы видите сначала последнюю вызванную сообщение: Ab start (После старта).
се.
на дисплей функцию. E Нажатием на j или k выби-
E Нажимайте кнопку è или · до
E Нажимайте кнопку è или · до рается функция, которую Вы хотите
тех пор, пока на дисплее не появится
тех пор, пока на дисплее не появится сбросить.
сообщение: Ab start (После старта).
сообщение: Ab start (После старта). E Нажмите и держите нажатой кнопку
E Нажимайте кнопку j или k до
сброса показаний 0, пока значения
тех пор, пока на дисплее не появится
не будут сброшены на "0".
сообщение: After reset (После сбро-
са). i После 999 часов или 9999 километров
статистика расхода Ab start (После старта)
автоматически сбрасывается.
После 9999 часов или 99999 километров ста-
тистика расхода After reset (После сбро-
1 Пройденное расстояние в км с са) автоматически сбрасывается.
момента старта
2 Время, прошедшее с момента старта
3 Средняя скорость с момента старта
4 Средний расход топлива с момента 1 Пройденное расстояние с момента
старта последнего сброса
2 Время с момента последнего сброса

119
Template 2.45t Seite 120

Обслуживание
Бортовой компьютер с кнопками на рулевом колесе
Меню "Телефон" Включение мобильного телефона E Введите PIN-код через мобильный
телефон, аудиосистему или систему
С помощью функций в меню TEL (Теле- Пользуйтесь кнопками на рулевом коле- COMAND APS.
фон) Вы можете пользоваться телефо- се.
ном, если он подключен к громкоговоря- Мобильный телефон начинает поиск
E Включение мобильного телефона и телефонной сети. В течение этого
щей установке "Мерседес-Бенц". аудиосистемы или системы COMAND времени на дисплее индикация отсут-
Опасность аварии APS* – cм. отдельное руководство по ствует.
G эксплуатации.
3 Пользуясь мобильными телефонами в Как только мобильный телефон
E Нажимайте кнопку è или · до
автомобиле, соблюдайте требования зако- найдет сеть, сразу индицируется
нодательства страны, в которой Вы в дан- тех пор, пока на дисплее не появится наименование провайдера сети.
ный момент находитесь. меню TEL (Телефон).
После появления этой индикации го-
Если пользование мобильными телефона- Индикация на дисплее зависит от товности Вы можете обслуживать
ми во время движения разрешено зако- того, какой статус имеет мобильный мобильный телефон при помощи кно-
ном, пользуйтесь ими только в том случае, телефон: пок на рулевом колесе.
если это допускается дорожной обстанов- I Мобильный телефон выкл.: по-
кой. В противном случае Ваше внимание
является сообщение: TEL off
будет отвлечено от дорожной ситуации и
(Sound 20) или Telephone Turn on
Вы можете совершить аварию и травмиро-
(Включить телефон) (Sound 50 или
вать себя и окружающих.
COMAND APS).
Мобильные телефоны без наружной
антенны могут нарушить работу электрон- I PIN-код еще не введен: появля-
ного оборудования автомобиля и поста- ется сообщение: TEL PIN
вить под угрозу его эксплуатационную (Sound 20) или Please enter PIN: i Если индикатор готовности гаснет, Ваш
надежность. Пользуйтесь этими телефона- (Введите PIN-код:) (Sound 50 oder автомобиль находится вне зоны передачи и
ми только в случае их подключения к COMAND APS). приема.
отдельной наружной антенне.

120
Template 2.45t Seite 121

Обслуживание
Бортовой компьютер с кнопками на рулевом колесе
Прием телефонного вызова Отказ или окончание разговора считывания может продолжаться
более одной минуты. На дисплее
Если мобильный телефон готов к экс- E Нажмите кнопку ì. появлется сообщение: Processing
плуатации, Вы можете в любое время Абонент слышит сигнал "занято". (Sound 20) или Please wait...
принять вызов. На дисплее тогда появля- (Ждите...) (Sound 50 или
ется следующее сообщение: На дисплее снова появляется индика-
ция готовности. COMAND APS).
Если сообщение погасло, ввод дан-
Набор номера телефона из телефон- ных закончен.
ной книги 3
E Нажатием кнопки j или k
Если Ваш мобильный телефон готов к выберите искомую фамилию.
приему, Вы можете в любое время найти Введенные в память фамилии появля-
в телефонной книге требуемый номер и ются на дисплее в алфавитном поряд-
Индикация для системы Sound 20 набрать его. ке.
i Новые номера Вы можете вносить в теле-
фонную книгу только непосредственно на
мобильном телефоне. При этом соблюдайте
отдельное руководство по эксплуатации.
E Нажимайте кнопку è или · до
тех пор, пока на дисплее не появится
меню TEL (Телефон).
Индикация для системы Sound 50 или 1 Фамилия из телефонной книги
COMAND APS На дисплее индицируется соответ-
ствующее наименование провайдера i При нажатии на кнопку j или k
E Нажмите кнопку í. сети. дольше 1 секунды, фамилии абонентов на
На дисплее появляется продолжитель- дисплее индицируются в режиме ускоренно-
E Нажав кнопку j или k, пере-
ность разговора. го пролистывания. Как только Вы отпускаете
йдите к телефонной книге. кнопку, ускоренное пролистывание прекра-
Бортовой компьютер считывает теле- щается. ee
фонную книгу, введенную в SIM-карту
или в память телефона. Этот процесс

121
Template 2.45t Seite 122

Обслуживание
Бортовой компьютер с кнопками на рулевом колесе
Если Вы раздумали звонить, нажмите на нов. Вам не придется повторно искать их ра и фамилию, если она введена в
кнопку ì. по всей телефонной книге. телефонную книгу, или и далее
E Нажмите кнопку í. E Нажимайте кнопку è или · до набранный номер.
Бортовой компьютер набирает соот- тех пор, пока на дисплее не появится
ветствующий номер телефона. На меню TEL (Телефон).
дисплее появляется сообщение: dial- На дисплее индицируется соответ-
ing (Sound 20) или ... (Набор) ствующее наименование провайдера
3 (Sound 50 или COMAND APS). сети.
Бортовой компьютер набирает соот- E Нажмите кнопку í.
ветствующий номер телефона.
На дисплее индицируется последний
Бортовой компьютер вводит номер набранный номер или фамилия
телефона в память повторного набо- последнего выбранного абонента.
ра.
Если связь установлена, на дисплее
появляются фамилия абонента и про-
должительность телефонного разгово-
ра.

E Нажимайте кнопку j или k до


тех пор, пока не появится индикация
искомых номера или фамилии.
E Нажмите кнопку í.
Бортовой компьютер набирает соот-
Повторный вызов абонента ветствующий номер телефона.
Бортовой компьютер запоминает При установлении связи Вы видите на
последние набранные номера телефо- дисплее продолжительность разгово-

122
Template 2.45t Seite 123

Обслуживание
Система электропитания
Система электропитания i Прерывание подачи напряжения питания Выключение электрооборудования
вводится в память неисправностей цифрового
тахографа (DTCO). E Выньте ключ из замка зажигания и
Выключатель аккумуляторной подождите прибл. 20 секунд.
батареи Соблюдайте отдельное руководство по экс-
плуатации цифрового тахографа. E Передвиньте красный ползунок 2 по
При помощи выключателя аккумулятор- направлению стрелки вниз и снимите
ной батареи Вы можете выключить элек- Выключатель аккумуляторной батареи
штекер 1 со штыря соединения с
тропитание всех потребителей электро- находится в пространстве для ног водите-
массой.
энергии Вашего автомобиля. Этим Вы ля справа рядом с педалью акселерато-
ра. E Вставьте штекер 1 под педаль аксе- 3
предотвращаете неконтролированную
лератора так, чтобы был исключен
разрядку аккумуляторной батареи вслед-
его контакт со штырем соединения с
ствие потребления тока покоя.
массой.
G Опасность травмирования Все потребители электроэнергии
Если автомобиль оснащен дополнительной стартерной аккумуляторной батареи
аккумуляторной батареей в моторном отсоединены от электрической цепи.
отсеке, то при проведении работ на элек- ! При нахождении штекера под педалью
трической бортовой сети следует отсоеди- акселератора следите за тем, чтобы он не
нить обе аккумуляторные батареи. Только был:
в этом случае электрооборудование обес- I загрязнен,
точено.
1 Штекер I поврежден.
2 Ползунок Иначе при обратной сборке элементов боль-
i Обесточивайте автомобиль через выклю-
чатель аккумуляторной батареи только при ! Перед выключением или присоедине- ше невозможно выполнить электрическое
длительной стоянке или в случае исключи- нием выключателя аккумуляторной батареи соединение.
тельной необходимости. После включения убедитесь в том, что ключ в замке зажигания
системы электропитания электрическую повернут в положение 0 и после этого про-
сдвижную дверь (e стр. 77) следует заново шло не менее 20 секунд. В противном случае
отъюстировать. Вы можете повредить элементы электрообо-
рудования.

123
Template 2.45t Seite 124

Обслуживание
Осветительные приборы
Включение электрооборудования Осветительные приборы Переключатель света
В отдельных странах возможны отклоне- Переключатель света находится слева
ния, связанные с законодательством. между дверью водителя и рулевым коле-
i Если Вы ездите в странах с порядком дви- сом.
жения по другой стороне дороги в отличие от
страны допуска автомобиля к эксплуатации,
то необходимо:
3 I частично заклеить фары (галогенные
фары),
I переоборудовать фары (биксеноновые
фары).
1 Штекер Дополнительную информацию Вы найдете в
2 Штырь соединения с массой главе "Эксплуатация" (e стр. 216).
E Вставьте ключ в замок зажигания.
E Надавите штекер 1 на штырь соеди- 1 Переключатель света
нения с массой 2 до его ощутимой a Включен парковочный свет сле-
фиксации до тех пор, пока не будет ва
устранена блокировка.
g Включен парковочный свет спра-
Штекер должен полностью прилегать ва
к штырю соединения с массой 2.
U Автоматическое переключение
E Передвиньте красный ползунок до света фар
фиксации вверх.
Все потребители электроэнергии сно- M Свет выкл. / постоянно включен-
ва снабжаются током. ный ближний свет

124
Template 2.45t Seite 125

Обслуживание
Осветительные приборы
E Поверните переключатель света на кратковременного прерывания света фар
C Включены стояночный свет,
освещение номерного знака и M. Вы можете совершить аварию.
подсветка приборов При работающем двигателе вклю- Автоматическое переключение света явля-
чаются ближний, стояночный свет и ется лишь вспомогательным средством.
B Ближний свет / дальний свет (в освещение номерного знака. Ответственность за освещенность автомо-
зависимости от положения ком- биля несете Вы лично.
бинированного переключателя) Контрольная лампа B на комбина-
ции приборов горит.
E Поверните переключатель света на
Ближний свет Автоматическое переключение света U.
3
E Поверните ключ в замке зажигания в фар При установке ключа в замке зажига-
положение 1 . Стояночный свет, ближний свет и осве- ния в положение 1 автоматически
щение номерного знака включаются включается / выключается стояноч-
E Поверните переключатель света на
автоматически в зависимости от внеш- ный свет.
B.
них световых условий. При работающем двигателе автомати-
Контрольная лампа B на комбина-
чески включаются / выключаются
ции приборов горит. G Опасность аварии стояночный, ближний свет и освеще-
Постоянно включенный ближний свет Если переключатель света установлен на ние номерного знака.
U, то свет фар может быть кратковре- В странах, законодательство которых
У автомобилей с кнопками на рулевом менно прерван излучением от другого обязывает участников дорожного движе-
колесе Вы можете установить функцию источника света или автоматическое ния к движению с постоянно включен-
постоянно включенного ближнего света включение света при тумане не произво- ным ближним светом, используйте толь-
(e стр. 115). Изменение этой функции дится.
ко ручное переключение света фар.
невозможно в автомобилях в исполнении Установите переключатель света на B.
для стран, в которых езда с постоянно Иначе Вы подвергаете опасности себя и E В этом случае поверните переключа-
включенным ближним светом предписа- других людей. тель света на B.
на законодательством. В темноте переводите переключатель све-
та с U на B только в том случае,
если автомобиль стоит. Иначе в случае

125
Template 2.45t Seite 126

Обслуживание
Осветительные приборы
Противотуманные фары / задний Регулировка угла наклона фар возможна Комбинированный переключатель
противотуманный фонарь только при работающем двигателе.
Комбинированный переключатель нахо-
E Поверните переключатель света 1 Регулятор угла наклона фар находится дится слева у рулевого колеса.
на B или C. слева между дверью водителя и пере-
ключателем света.
E Противотуманная фара: потяните
переключатель света 1 до первого
паза фиксации.
3 Загорается зеленый контрольный све-
тодиод f рядом с переключателем
света.
E Задний противотуманный фонарь:
потяните переключатель света 1 до
второго паза фиксации.
Загорается желтый контрольный све- 1 Дальний свет
тодиод e рядом с переключателем 2 Предупредительный световой сигнал
1 Регулятор угла наклона фар
света. Дальний свет
E Поверните регулятор угла наклона
фар 1 в такое положение, чтобы E Включение: включите ближний свет
Регулятор угла наклона фар освещение дороги было обеспечено (e стр. 125).
С помощью регулятора угла наклона фар на расстояние 40 м – 100 м, и ближ-
Вы можете изменять угол светового кону- ний свет не ослеплял встречные авто- E Нажмите комбинированный переклю-
са фар в зависимости от степени загруз- мобили. чатель вперед 1.
ки Вашего автомобиля. При занятых Для незагруженных автомобилей Контрольная лампа A на комбина-
сиденьях, загрузке или разгрузке грузо- выберите положение 0. ции приборов загорается.
вого отсека угол светового конуса
изменяется. Это может привести к ухуд- i В автомобилях с биксеноновыми фарами Предупредительный световой сигнал
шению обзорности и ослеплению води- регулятор угла наклона фар отсутствует. Угол
наклона фар регулируется автоматически. E Поверните ключ в замке зажигания в
телей встречного транспорта.
положение 1 или 2 .

126
Template 2.45t Seite 127

Обслуживание
Осветительные приборы
E Коротко потяните комбинированный Дополнительная подсветка поворо- Включается подсветка внутренней
переключатель в направлении 2. тов (автомобили с биксеноновыми стороны поворота.
фарами) i Если Вы включаете указатель поворота в
Сигнал поворота
Дополнительная подсветка поворотов одну сторону, а рулевое колесо при этом
высвечивает при повороте зону, в кото- поворачиваете в другую, дополнительная под-
рую Вы въезжаете. светка включается на стороне включенного
указателя поворота.
E Включите ближний свет.
Дополнительная подсветка поворотов вре-
i Если Вы производите движение со скоро- менно загорается с обеих сторон, если Вы
3
стью ниже 40 км/ч, то дополнительная под- сначала поворачиваете рулевое колесо в
светка поворотов включается как при вклю- одну сторону, а затем сразу же поворачивае-
чении указателя поворота, так и при поворо- те его в другую.
те рулевого колеса. Если Вы производите
При включении передачи заднего хода вклю-
движение со скоростью от 40 до 70 км/ч, то
чается дополнительная подсветка внешней
дополнительная подсветка поворотов вклю-
стороны поворота. В этом случае указатель
1 Правый указатель поворота чается только при повороте рулевого колеса.
поворота не оказывает влияние на дополни-
2 Левый указатель поворота При скорости движения более 70 км/ч
тельную подсветку поворотов.
дополнительная подсветка поворотов выклю-
E Нажмите комбинированный переклю- чена. E Выключение дополнительной под-
чатель вверх 1 или вниз 2 до его светки поворотов: выключите указа-
фиксации. E Включение дополнительной под-
светки поворотов: включите указа- тель поворота.
При значительном повороте рулевого тель поворота комбинированным Или:
колеса комбинированный переключа- переключателем.
тель автоматически возвращается в E Снова установите рулевое колесо в
исходное положение. Дополнительная подсветка поворота положение движения прямо.
включается на стороне включенного Дополнительная подсветка поворота
i Для кратковременной сигнализации пово- указателя поворота.
рота слегка нажмите на комбинированный выключается.
переключатель в соответствующую сторону. Или: i Дополнительная подсветка поворотов ee
Соответствующий указатель поворота мигает E Поверните автомобиль на вход в пово- может выключаться с некоторым замедле-
3 раза. рот. нием.

127
Template 2.45t Seite 128

Обслуживание
Осветительные приборы
Дополнительная подсветка поворотов вклю- E Включение или выключение:
чается максимум на три минуты. После этого нажмите на выключатель аварийной
она выключается, в т. ч. и при включенном световой сигнализации 1. Внутреннее освещение в передней
еще указателе поворота. части автомобиля
i Если Вы включаете аварийную световую
сигнализацию при включенном указателе по-
Система аварийной световой сиг- ворота, то указатели поворота мигают только Включение / выключение стандарт-
нализации на соответствующей стороне. ного внутреннего освещения в задней
части автомобиля
световая сигнализация функ- Если аварийная световая сигнализация вклю-
3 Аварийная
ционирует также при выключенном чилась автоматически, для ее выключения
зажигании. Она включается автоматиче- нажмите на выключатель аварийной световой
ски при срабатывании подушки безопас- сигнализации 1 раз.
ности.
G Опасность аварии
Выключатель аварийной световой сигна-
лизации находится на центральной кон- Задние осветительные приборы закрыты,
соли. если Вы:
I у автомобилей с бортовой платформой
откидываете вниз задний борт плат-
формы,
I открываете задние двери на 90° (поло- 1 Включение внутреннего освещения
жение фиксации).
2 Автоматическое управление
В этом случае автомобиль недостаточно 3 Выключение внутреннего освещения
предохранен сзади и распознается други-
ми участниками дорожного движения как
препятствие лишь с опозданием. Это
может привести к аварии.
Поэтому предохраните автомобиль сзади
1 Выключатель аварийной световой в соответствии с национальными законо-
сигнализации дательными предписаниями, например,
при помощи знака аварийной остановки.

128
Template 2.45t Seite 129

Обслуживание
Осветительные приборы
Внутреннее освещение в передней I снимаете блокировку с замков авто- i Если Вы включаете лампу вручную, то
части автомобиля с панелью управле- мобиля, она выключается автоматически приблизи-
ния под потолком тельно через 20 минут.
I открываете дверь,
I вынимаете ключ из замка зажигания. Включение / выключение ламп для
чтения
Внутреннее освещение снова автомати-
чески выключается. E Нажмите кнопку 1 или 2.

E Выключение: нажмите кнопку 5. Лампа для чтения 3 или 7 загорает-


ся. 3
Внутреннее освещение остается так-
же включенным, если Вы открываете E Нажмите кнопку 1 или 2.
дверь. Лампа для чтения 3 или 7 гаснет.
E Включение: нажмите кнопку 5. i Если Вы включаете лампу для чтения
Автоматическая функция активирова- вручную, то она выключается автоматически
1 Включение / выключение левой лам- на. Внутреннее освещение снова приблизительно через 20 минут.
пы для чтения включается и выключается автомати-
2 Включение / выключение правой чески.
лампы для чтения
3 Правая лампа для чтения
i Если дверь остается открытой, внутрен-
нее освещение выключается примерно через
4 Плафон 20 минут.
5 Включение / выключение автомати-
ческого управления освещением Ручное управление
6 Включение / выключение внутренне-
E Нажмите кнопку 6.
го освещения
7 Левая лампа для чтения Плафоны 4 загораются.
E Снова нажмите кнопку 6.
Автоматическое управление
Плафоны 4 гаснут.
Внутреннее освещение загорается, если
Вы:

129
Template 2.45t Seite 130

Обслуживание
Осветительные приборы
Внутреннее освещение в задней Включение / выключение внутренне-
части автомобиля го освещения с комфортабельным
управлением
Включение / выключение стандарт-
ного внутреннего освещения В автомобилях с кузовом "универсал",
оснащенных внутренним освещением с
В автомобилях-фургонах и автомобилях комфортабельным управлением, пере-
с кузовом "универсал", оснащенных ключатель для общего управления внут-
3 стандартным внутренним освещением, ренним освещением находится между
переключатель для внутреннего освеще- рулевым колесом и замком зажигания.
ния расположен на заднем плафоне в Дополнительно на каждом плафоне нахо-
грузовом отсеке / салоне. дится переключатель, при помощи кото- Переключатель общего управления внут-
рого Вы можете включить / выключить ренним освещением в задней части авто-
плафон отдельно, в зависимости от поло- мобиля
жения переключателя общего управле- 1 Включение внутреннего освещения
ния. 2 Автоматическое управление
3 Выключение внутреннего освещения
E Включение: нажмите вверху 1 на
переключатель.
Плафоны включены, если переключа-
тели на плафонах (e стр. 130) не
находятся в положении выключения
Плафон с переключателем 2.
1 Включение внутреннего освещения E Выключение: нажмите внизу 3 на
2 Выключение внутреннего освещения переключатель.
3 Автоматическое управление
Независимо от положения переклю-
чателя на плафоне все плафоны
выключаются.

130
Template 2.45t Seite 131

Обслуживание
Осветительные приборы
Автоматическое управление при его срабатывании дополнительно I в автомобилях с автоматической
E Включение: установите переключа- включается внутреннее освещение. коробкой передач – рычаг управле-
тель для общего управления внутрен- ния АКП находится в положении "P"
G Опасность травмирования и педаль тормоза не нажата,
ним освещением в задней части авто-
мобиля в положение 2. Датчики движения работают с примене- I замки автомобиля не заблокированы
нием невидимого инфракрасного излуче- снаружи при помощи ключа.
Если переключатели на плафонах ния, исходящего от светодиодов LEDs
(e стр. 130) находятся в положении (Light Emitting Diode). i Датчик движения автоматически выклю-
автоматического управления 3, то чается, если в течение нескольких часов не 3
Не направляйте взгляд на источник неви- наблюдались какие-либо изменения на авто-
плафоны загораются, если Вы:
димого инфракрасного излучения ("лазер мобиле, например, открывание двери, пово-
I открываете дверь, класса 1M") через оптические проборы, рачивание ключа в замке зажигания.
I снимаете блокировку с замков например очки.
Этим предотвращается разрядка аккумуля-
автомобиля. Иначе Вы можете получить травмы глаз.
торной батареи.
i Плафоны выключаются автоматически i Не оставляйте никакие предметы (напри-
через 20 минут, также и в том случае, если i Если датчик движения распознает при мер, куртки) на вешалках в грузовом отсеке.
переключатели на плафонах (e стр. 130) стоящем автомобиле движение в грузовом
Таким образом предотвращается непроиз-
установлены в положение включения 1. отсеке, то примерно на 2 минуты включается
вольное включение плафонов датчиком дви-
внутреннее освещение.
При необходимости повторного активирова- жения.
ния плафонов необходимо: Внутреннее освещение включается дат-
I открыть дверь, чиком движения самое позднее через 4
секунды, если:
I снова включить зажигание,
I переключатель на плафоне
I снова установить переключатель общего (e стр. 130) находится в положении
управления внутренним освещением в "автоматическое управление",
задней части автомобиля в положение 2.
I автомобиль стоит, ручной тормоз
Датчик движения в грузовом отсеке затянут и педаль тормоза не нажата
В автомобилях-фургонах, оснащенных или
датчиком движения в грузовом отсеке,

131
Template 2.45t Seite 132

Обслуживание
Хорошая обзорность
Хорошая обзорность нию резиновых элементов щеток стеклоочис- тически переключаются на ступень I. При
тителей или возникновению царапин на стек- движении со скоростью выше 8 км/ч стекло-
ле. очистители опять переключаются назад на
Стеклоочистители исходную ступень.
E В зависимости от интенсивности
Комбинированный переключатель нахо- осадков поверните комбинированный Установка чувствительности датчика дождя
дится слева у рулевого колеса. переключатель в направлении стрел- (e стр. 117).
ки 2 в требуемое положение.
Одноразовый ход щеток
3 0 Стеклоочистители выкл.
E Коротко нажмите на комбинирован-
I Прерывистый режим работы стек- ный переключатель в направлении
лоочистителей стрелки 1 до точки сопротивления.
II Нормальный режим работы стек- Стеклоочистители производят 1 дви-
лоочистителей жение щеток без подачи воды из бач-
ка стеклоомывателя.
III Ускоренный режим работы стекло-
очистителей Прерывистый режим работы стекло-
1 Одноразовый ход щеток очистителей
i Скорость работы стеклоочистителей при
2 Включение стеклоочистителей остановке автомобиля замедляется. Если, Включайте прерывистый режим только в
например, установлена ступень II и автомо- сырую погоду или при выпадении осад-
Включение стеклоочистителей биль останавливается, во время остановки ков.
E Поверните ключ в замке зажигания в стеклоочистители продолжают работать в
прерывистом режиме. При включенном пре- Автомобили с датчиком дождя: при
положение 1. включенном прерывистом режиме стек-
рывистом режиме интервалы увеличиваются.
! Автомобили с датчиком дождя: лоочистителей датчик дождя активиро-
Автомобили с датчиком дождя: ступень I ван. В зависимости от количества осад-
В сухую погоду стеклоочистители лучше можно использовать в качестве универсаль-
выключить. Иначе вследствие загрязнений ков, попадающих на поверхность датчи-
ного режима. Датчик дождя автоматически
или визуальных воздействий может произой- ка, он автоматически регулирует частоту
регулирует режим работы стеклоочистителей
ти нежелательное включение щеток стекло- работы стеклоочистителей.
в зависимости от интенсивности дождя. При
очистителей. Это может привести к поврежде- остановке автомобиля ступени III и II автома-

132
Template 2.45t Seite 133

Обслуживание
Хорошая обзорность
Стеклоочиститель заднего стекла E Включение прерывистого режима Стеклоомыватель
работы стеклоочистителей: повер-
Переключатель находится в комбиниро- ните переключатель 1 в положение Комбинированный переключатель нахо-
ванном переключателе слева у рулевого 3. дится слева у рулевого колеса.
колеса.
E Выключение прерывистого режи-
ма работы стеклоочистителей:
поверните переключатель 1 в поло-
жение 4.
3
E Очистка с подачей воды из бачка
стеклоомывателя: поверните пере-
ключатель 1 в положение 5 или 2
и держите его в этом положении до
тех пор, пока стекло не очистится.
i Включайте подачу воды из бачка стекло-
омывателя в том числе и во время дождя. Тем 1 Очистка с подачей воды из бачка
1 Выключатель самым Вы предотвратите образование разво- стеклоомывателя
2 Очистка с подачей воды из бачка дов на заднем стекле. 2 Включение стеклоочистителей
стеклоомывателя E Нажмите комбинированный переклю-
3 Прерывистый режим работы стекло- чатель по направлению стрелки 1 с
очистителей преодолением точки сопротивления.
4 Выключение стеклоочистителей
5 Очистка с подачей воды из бачка Стеклоочиститель производит очистку
стеклоомывателя стекла с подачей воды из бачка стек-
лоомывателя.
E Поверните ключ в замке зажигания в
положение 1. i Включайте подачу воды из бачка стекло-
омывателя в том числе и во время дождя. Тем
i Стеклоочиститель заднего стекла вклю- самым Вы предотвратите образование разво-
чается автоматически, если при включенных дов на ветровом стекле.
передних стеклоочистителях производится
переключение на передачу заднего хода.

133
Template 2.45t Seite 134

Обслуживание
Хорошая обзорность
Фароочиститель ма обогрева автоматически выключает- Обогрев заднего стекла
ся.
E Включите ближний свет. Система обогрева заднего стекла нахо-
Кнопка системы обогрева ветрового дится в состоянии эксплуатационной го-
E Включите стеклоомыватель. стекла находится на центральной консо- товности при работающем двигателе.
Очистка фар производится струей ли. Система обогрева заднего стекла
воды высокого давления. потребляет много электроэнергии.
Поэтому выключайте систему обогрева
3 Система обогрева стекол как только исчезнет запотевание стекла.
Самое позднее через 12 минут система
G Опасность аварии обогрева автоматически выключается.
Перед началом движения освободите стек- Выключатель системы обогрева заднего
ла от льда и снега. Иначе в результате пло- стекла находится на центральной консо-
хой обзорности может возникнуть опас- ли.
ность для Вас и других участников движе-
ния.

1 Включение / выключение
Обогрев ветрового стекла E Включение: нажмите вверху на
Система обогрева ветрового стекла выключатель P.
находится в состоянии эксплуатацион- Контрольный светодиод на выключа-
ной готовности при работающем двигате- теле загорается.
ле. E Выключение: нажмите внизу на
Система обогрева ветрового стекла выключатель P.
потребляет много электроэнергии. Контрольный светодиод на выключа-
Поэтому выключайте систему обогрева 1 Включение / выключение
теле гаснет.
как только исчезнет запотевание ветро-
вого стекла. Прибл. через 5 минут систе-

134
Template 2.45t Seite 135

Обслуживание
Хорошая обзорность
E Включение: нажмите вверху на
выключатель F.
Контрольный светодиод на выключа-
теле загорается.
E Выключение: нажмите внизу на
выключатель F.
Контрольный светодиод на выключа-
теле гаснет. 3

135
Template 2.45t Seite 136

Обслуживание
Система кондиционирования воздуха
Система кондиционирования воздуха

Система обогрева

136
Template 2.45t Seite 137

Обслуживание
Система кондиционирования воздуха
Функция Функция вал может быть короче, чем указано в
"Сервисной книжке".
1 Таймер системы отопления неза- 9 Выключатель
висимого действия (e стр. 155) G Опасность аварии
I Система обогрева заднего
2 Дефлекторы оттаивания боковых стекла (e стр. 134) Придерживайтесь рекомендованных уста-
стекол (e стр. 140) новок для систем отопления и вентиляции
I Система обогрева ветрового на следующих страницах. Иначе стекла
3 Маховичок для вентиляционных стекла (e стр. 134) могут запотеть, и ввиду ухудшенной види-
дефлекторов a Выключатель мости создается опасность для Вас и дру- 3
гих людей.
4 Боковые дефлекторы I Система отопления независи-
5 Маховичок для боковых дефлекто- мого действия (e стр. 151)
ров и дефлекторов оттаивания I Включение / выключение G Опасность травмирования
стекол (e стр. 140) функции дополнительного ото- При включенной системе отопления из
пления (e стр. 157) дефлекторов может выходить очень горя-
6 Поворотные средние дефлекторы
чий воздух. Вследствие этого в непосред-
7 Маховичок для среднего дефлек- Система отопления находится в состоя- ственной близости от дефлекторов воз-
тора нии эксплуатационной готовности при можны ожоги незащищенных участков
работающем двигателе. В зависимости кожи. Избегайте приближения незащи-
8 Панель управления щенных частей тела к отверстиям выхода
от выбранной температуры и температу-
I Система обогрева воздуха. При необходимости направьте
ры наружного воздуха производится ото-
I Система отопления задней поток воздуха при помощи регулятора
пление или вентиляция.
распределения воздуха в другую зону
части автомобиля (e стр. 140) Пылеулавливающий фильтр в значитель- автомобиля.
ной мере задерживает частицы пыли и
пыльцу. i Если автомобиль внутри нагрет солнцем,
Интервал замены фильтра зависит от проветрите автомобиль до начала езды.
атмосферных воздействий, например, от Воздухозаборные отверстия на капоте держи- ee
степени загрязненности воздуха. Интер- те свободными от снега.

137
Template 2.45t Seite 138

Обслуживание
Система кондиционирования воздуха
Для вентиляции без сквозняков установите E Регулятор распределения воздуха
Функция
ползунки средних дефлекторов в среднее установите, как показано на рисунке.
положение. 1 Регулятор температуры E Закройте средние дефлекторы.
2 Регулятор подачи воздуха E Закройте вентиляционные дефлекто-
3 Регулятор режима рециркуляции ры.
воздуха E Откройте боковые дефлекторы и
4 Регулятор распределения воздуха направьте их на боковые стекла.
3
Режим вентиляции
Базовые установки Эта установка обеспечивает быструю
вентиляцию в автомобиле.
E Регулятор температуры установите на
Панель управления автомобилей с руле- самую низкую ступень.
вым управлением слева E Регулятор температуры установите по
потребности, но не меньше, чем на
вторую ступень.
E Регулятор распределения воздуха
установите на h.
E По потребности откройте:
I средние дефлекторы,
Режим отопления
I боковые дефлекторы,
E Регулятор температуры установите по
I вентиляционные дефлекторы.
потребности, но не меньше, чем на
среднюю ступень.
Панель управления автомобилей с руле- E Регулятор температуры установите по
вым управлением справа потребности, но не меньше, чем на
вторую ступень.

138
Template 2.45t Seite 139

Обслуживание
Система кондиционирования воздуха
Установка температуры Символ Значение G Опасность аварии
Установите температуру регулятором Ô I Подача воздуха на ветро- При низкой температуре наружного возду-
температуры на панели управления. P вое стекло ха старайтесь включать режим рециркуля-
Изменяйте установленную температуру I Подача воздуха из венти- ции воздуха лишь на непродолжительное
только небольшими этапами. ляционных дефлекторов время. В противном случае стекла могут
запотеть и из-за плохой обзорности Вы
E Повышение или понижение: вра- I
Ò Подача воздуха на ветро- можете подвергнуть опасности себя и дру-
щайте регулятор температуры вправо вое стекло гих участников движения. В результате
или влево. 3
I
этого Вы будете не в состоянии наблюдать
Подача воздуха из венти-
за дорожной обстановкой, что может при-
Установка подачи воздуха ляционных дефлекторов
вести к аварии.
I Подача воздуха в про-
Установите температуру регулятором
температуры на панели управления. странство для ног
Переключатель режима рециркуляции
E Повышение или понижение: повер- Ó I Подача воздуха в про- воздуха находится на панели управле-
ните регулятор подачи воздуха на тре- странство для ног ния.
буемую ступень. I Подача воздуха из венти- E Включение: нажмите переключатель
ляционных дефлекторов Ä.
Установка распределения воздуха
Контрольный светодиод на переклю-
Распределение воздуха производится чателе загорается.
регулятором распределения воздуха на Режим рециркуляции воздуха
E Выключение: нажмите переключа-
панели управления.
При проникновении неприятных запахов тель Ä.
Символы на регуляторе распределения снаружи в салон Вы можете отключите Контрольный светодиод на переклю-
воздуха имеют следующее значение: подачу свежего воздуха. После этого чателе гаснет.
Символ Значение производится циркуляция воздуха в
салоне. Специальные положения
h I Подача воздуха из боко-
вых, средних и вентиля- i Специальные положения выбирайте лишь
ционных дефлекторов кратковременно.

139
Template 2.45t Seite 140

Обслуживание
Система кондиционирования воздуха
Запотевание стекол E Установите регулятор температуры на Система отопления задней части
E При необходимости выключите P. автомобиля
режим рециркуляции воздуха пере- E Установите регулятор подачи воздуха
ключателем Ä. на четвертую ступень.
Контрольный светодиод на переклю- E Установите регулятор распределения
чателе гаснет. Подается свежий воз- воздуха на ÔP.
дух. E Закройте средние дефлекторы и вен-
3 E Установите регулятор подачи воздуха тиляционные дефлекторы для верхней
на более высокую ступень вентилято- и задней частей автомобиля.
ра, однако не менее, чем на вторую E Откройте боковые дефлекторы.
ступень.
E Установите регулятор температуры на
более высокую температуру. Панель управления
1 Система отопления задней части
E Установите регулятор распределения
автомобиля
воздуха на ÔP.
2 Регулятор подачи воздуха
E Закройте средние и вентиляционные 3 Регулятор температуры
дефлекторы.
E Включение: нажмите переключатель
E Откройте боковые дефлекторы и $.
направьте их на боковые стекла.
Контрольный светодиод на переклю-
E Если ветровое стекло запотело снару- чателе загорается.
жи, включите стеклоочистители. 1 Маховичок
E Выключение: нажмите переключа-
E Поверните маховичок 1 полностью
Оттаивание стекол вверх. тель $.
Оттаивание ветрового и боковых стекол, Контрольный светодиод на переклю-
Если виден символ ,, то дефлек-
если они, например, покрыты инеем, Вы тор оттаивания открыт. чателе гаснет.
можете производить при следующих
установках.

140
Template 2.45t Seite 141

Обслуживание
Система кондиционирования воздуха
Установка подачи воздуха
E Установите подачу воздуха регулято-
ром подачи воздуха на требуемую
ступень.
Установка температуры
Изменяйте установленную температуру
только небольшими этапами.
3
E Повышение или понижение: вра-
щайте регулятор температуры вправо
или влево.

141
Template 2.45t Seite 142

Обслуживание
Система кондиционирования воздуха
Кондиционер

142
Template 2.45t Seite 143

Обслуживание
Система кондиционирования воздуха
Функция Функция При помощи кондиционера Вы можете
автоматически регулировать или упра-
1 Таймер для системы отопления 9 Выключатель влять температурой. В зависимости от
независимого действия I Система обогрева заднего выбранной температуры и температуры
(e стр. 155) стекла (e стр. 134) наружного воздуха производится либо
отопление, либо охлаждение.
2 Дефлекторы оттаивания боковых I Система обогрева ветрового
стекол (e стр. 148) стекла (e стр. 134) Комбинированный фильтр в значитель-
ной мере задерживает частицы пыли и
3 Маховичок для вентиляционных a Выключатель пыльцу, а также неприятные запахи из 3
дефлекторов наружного воздуха.
I Система отопления независи-
4 Боковые дефлекторы мого действия (e стр. 151) Интервал замены фильтра зависит от
5 Маховичок для боковых дефлекто- I Включение / выключение атмосферных воздействий, например, от
ров и дефлекторов оттаивания функции дополнительного ото- степени загрязненности воздуха. Интер-
стекол (e стр. 148) пления (e стр. 157) вал может быть короче, чем указано в
"Сервисной книжке".
6 Поворотные средние дефлекторы b Вентиляция вещевого ящика
(e стр. 150) i При включенном кондиционере под авто-
7 Маховичок для среднего дефлек- мобилем может скапливаться конденсат.
тора Кондиционер находится в состоянии
эксплуатационной готовности при рабо- G Опасность аварии
8 Панель управления
тающем двигателе. Он оптимально функ- Придерживайтесь рекомендованных уста-
I Кондиционер ционирует только в том случае, если Вы новок для систем отопления и охлажде-
I Кондиционер в задней части движетесь с: ния, приведенных на следующих страни-
автомобиля (e стр. 148) I закрытыми боковыми стеклами, цах. В противном случае стекла могут
запотеть. В результате этого Вы будете не
I закрытым подъемно-сдвижным верх- в состоянии наблюдать за дорожной
ним люком. обстановкой, что может привести к ава-
рии. ee

143
Template 2.45t Seite 144

Обслуживание
Система кондиционирования воздуха

G Опасность травмирования Функция


При включенном кондиционере из 2 Регулятор подачи воздуха
дефлекторов может выходить очень горя-
чий или очень холодный воздух. В непос-
3 Регулятор режима рециркуляции
редственной близости от дефлекторов воздуха
существует опасность ожогов или обморо- 4 Переключатель функции Reheat
жений незащищенной кожи. Избегайте (осушение воздуха)
3 приближения незащищенных частей тела
к отверстиям выхода воздуха. При необхо- 5 Регулятор распределения воздуха
димости направьте поток воздуха при 6 Переключатель
помощи регулятора распределения возду- Панель управления автомобилей с руле- I Экономичный режим
ха в другую зону автомобиля. вым управлением слева
I Режим использования остаточ-
i Если салон нагрет, проветрите автомо- ного тепла двигателя
биль до начала езды или кратковременно
включите режим рециркуляции воздуха с
целью быстрого охлаждения. Экономичный режим (кондиционер
Воздухозаборные отверстия на капоте держи- выключен)
те свободными от снега.
В экономичном режиме при работаю-
Для вентиляции без сквозняков установите щем двигателе в автомобиле не произво-
ползунки средних дефлекторов в среднее дятся ни охлаждение, ни осушение воз-
положение. духа.
Панель управления автомобилей с руле- i Выбирайте эту установку лишь кратковре-
вым управлением справа менно.

Функция
1 Регулятор температуры

144
Template 2.45t Seite 145

Обслуживание
Система кондиционирования воздуха
E Включение: нажмите переключатель E Регулятор распределения воздуха Установка температуры
°. установите, как показано на рисунке.
Установите температуру регулятором
Контрольный светодиод на переклю- E Закройте средние дефлекторы. температуры на панели управления.
чателе загорается. E Закройте вентиляционные дефлекто- При нормальных условиях рекомендуе-
E Выключение: нажмите переключа- ры. мая установка температуры составляет
тель °. E Откройте боковые дефлекторы и 22 °C, кондиционер производит быструю
Контрольный светодиод на переклю- направьте их на боковые стекла. и комфортабельную регулировку этого
чателе гаснет. значения. 3
Режим вентиляции / охлаждения
Изменяйте установленную температуру
Базовые установки Эта установка обеспечивает быструю только небольшими этапами.
вентиляцию / охлаждение в салоне.
i Если Вы используете основные положе-
E Установите регулятор температуры на ния для отопления или вентиляции / охлажде-
самую низкую ступень (максималь- ния, то изменение температуры, подачи и
ное охлаждение). распределения воздуха требуется лишь в ред-
ких случаях.
E Регулятор температуры установите по
потребности, но не меньше, чем на E Повышение или понижение: вра-
вторую ступень. щайте регулятор температуры вправо
или влево.
E Регулятор распределения воздуха
установите на h.
E Откройте по потребности:
Режим отопления I средние дефлекторы,
E Регулятор температуры установите по I боковые дефлекторы,
потребности, но не меньше, чем на
I вентиляционные дефлекторы.
среднюю ступень.
E Регулятор температуры установите по
потребности, но не меньше, чем на
вторую ступень.

145
Template 2.45t Seite 146

Обслуживание
Система кондиционирования воздуха
Установка подачи воздуха E Повышение или понижение: нажми- Символ Значение
те регулятор подачи воздуха Q
или ß. Ò I Подача воздуха на ветро-
вое стекло
E Индикатор рядом с регулятором пода-
чи воздуха показывает количество I Подача воздуха из венти-
подаваемого воздуха по ступеням. ляционных дефлекторов
i После достижения самой низкой ступени I Подача воздуха в про-
3 при повторном нажатии регулятора подачи странство для ног
воздуха ß вентилятор выключается.
Ó I Подача воздуха в про-
Установка распределения воздуха странство для ног
I Подача воздуха из венти-
Автомобили с рулевым управлением сле- Распределение воздуха производится
ляционных дефлекторов
ва регулятором распределения воздуха на
панели управления.
Символы на регуляторе распределения Режим рециркуляции воздуха
воздуха имеют следующее значение:
При проникновении неприятных запахов
Символ Значение снаружи в салон Вы можете временно
h I Подача воздуха из боко- отключить подачу свежего воздуха.
вых, средних и вентиля- После этого производится циркуляция
ционных дефлекторов воздуха в салоне.
Ô I Подача воздуха на ветро- G Опасность аварии
P вое стекло
При низкой температуре наружного возду-
Автомобили с рулевым управлением I Подача воздуха из венти- ха старайтесь включать режим рециркуля-
справа ляционных дефлекторов ции воздуха лишь на непродолжительное
1 Регулятор подачи воздуха время. В противном случае стекла могут
запотеть и из-за плохой обзорности Вы
можете подвергнуть опасности себя и дру-

146
Template 2.45t Seite 147

Обслуживание
Система кондиционирования воздуха
I температуры охлаждающей жидкости, Функция Reheat (осушение воздуха)
гих участников движения. В результате
этого Вы будете не в состоянии наблюдать I установленной температуры,
за дорожной обстановкой, что может при- Функция осушения воздуха обеспечи-
I напряжения аккумуляторной батареи. вает быстрое устранение запотевания
вести к аварии.
Независимо от установки подачи воздуха стекол и осушение воздуха в салоне.
вентилятор работает на низкой ступени 1. E Включение: нажмите переключатель
Переключатель режима рециркуляции
воздуха находится на панели управле- E Включение: поверните ключ в замке Å.
ния. зажигания в положение 0 или выньте Контрольный светодиод на переклю-
его. чателе загорается. 3
E Включение: нажмите переключатель
Ä. E Установите по потребности: E Выключение: нажмите переключа-
Контрольный светодиод на переклю- I температуру, тель Å.
чателе загорается. I распределение воздуха, Контрольный светодиод на переклю-
E Выключение: нажмите переключа- чателе гаснет.
I вентиляционные дефлекторы.
тель Ä. Специальные положения
E Нажмите переключатель °.
Контрольный светодиод на переклю-
чателе гаснет. Контрольный светодиод на переклю- i Специальные положения выбирайте лишь
чателе загорается. кратковременно.
i В зависимости от температуры наружного
воздуха режим рециркуляции воздуха авто- E Выключение: нажмите переключа- Запотевание стекол
матически выключается прибл. через 10 – тель °.
E При необходимости выключите
30 минут. Контрольный светодиод на переклю- режим рециркуляции воздуха пере-
чателе гаснет. ключателем Ä.
Остаточное тепло
i Режим использования остаточного тепла Контрольный светодиод на переклю-
После длительного движения можно до двигателя выключается автоматически:
чателе гаснет. Подается свежий воз-
30 минут производить обогрев стоящего I при включении зажигания, дух.
автомобиля при помощи остаточного
I прибл. через 30 минут, ee
тепла двигателя.
I если напряжение аккумуляторной бата-
i Продолжительность обогрева зависит от:
реи упало ниже нормы.

147
Template 2.45t Seite 148

Обслуживание
Система кондиционирования воздуха
E Включите функцию осушения воздуха E Установите регулятор подачи воздуха Кондиционер в задней части автомо-
переключателем Å. на четвертую ступень. биля
Контрольный светодиод на переклю- E Установите регулятор распределения
чателе загорается. воздуха на ÔP.
E Установите регулятор подачи воздуха E Закройте средние и вентиляционные
на более высокую ступень вентилято- дефлекторы.
ра, однако не менее, чем на вторую E Откройте боковые дефлекторы.
3 ступень.
E Установите регулятор температуры на
более высокую температуру.
E Установите регулятор распределения
воздуха на ÔP.
Автомобили с рулевым управлением сле-
E Закройте средние и вентиляционные
ва
дефлекторы.
E Откройте боковые дефлекторы и
направьте их на боковые стекла.
E Если ветровое стекло запотело снару-
жи, включите стеклоочистители. 1 Маховичок
E Поверните маховичок 1 вверх.
Оттаивание стекол
Если виден символ ,, то дефлек-
Оттаивание ветрового и боковых стекол, тор оттаивания открыт.
если они, например, покрыты инеем, Вы
можете производить при следующих
установках.
E Установите регулятор температуры на
P.

148
Template 2.45t Seite 149

Обслуживание
Система кондиционирования воздуха
Установка подачи воздуха Вентиляционные дефлекторы в пото-
E Повышение или понижение: нажми- лочном воздушном канале
те регулятор подачи воздуха Q В потолочном воздушном канале инте-
или ß. грированы регулируемые вентиляцион-
Индикатор рядом с регулятором пода- ные дефлекторы.
чи воздуха показывает количество
подаваемого воздуха по ступеням.
Установка температуры
3
Изменяйте установленную температуру
Автомобили с рулевым управлением только небольшими этапами.
справа i Ваш автомобиль может быть оснащен
1 Кондиционер в задней части автомо- кондиционером в задней части автомобиля и
биля / или системой отопления задней части авто-
2 Регулятор подачи воздуха мобиля.
3 Регулятор температуры
Если установлены обе системы и регулятор 1 Вентиляционные дефлекторы
E Включение: нажмите переключатель температуры находится в среднем положе-
E Отрегулируйте подачу воздуха путем
$. нии, то работает только одна из этих систем,
открывания / закрывания вентиля-
Контрольный светодиод на переклю- причем в режиме рециркуляции воздуха.
ционных заслонок.
чателе загорается. E Повышение или понижение: вра-
E Установите распределение воздуха
E Выключение: нажмите переключа- щайте регулятор температуры вправо
или влево. путем вращения вентиляционных
тель $. дефлекторов.
Контрольный светодиод на переклю- i Во избежание повреждения кондиционе-
чателе гаснет. ра в задней части автомобиля никогда не
закрывайте все вентиляционные дефлекторы.

149
Template 2.45t Seite 150

Обслуживание
Система кондиционирования воздуха
Вентиляция вещевого ящика Система дополнительного отопления Пользование системой отопления незави-
обеспечивает скорейший обогрев сало- симого действия на автозаправочных стан-
Вентиляция вещевого ящика возможна на во время фазы прогрева двигателя. циях или при заправке автомобиля топли-
при включенной автоматизированной вом запрещено. Перед тем как заехать на
системе кондиционирования воздуха, i Система дополнительного отопления
включается автоматически по потребности. АЗС, выключите систему отопления неза-
например, для охлаждения содержимого. висимого действия.

Система дополнительного отопле-


3 ния и вентиляции G Опасность пожара и взрыва
Система отопления независимого дей- При эксплуатации автомобилей для пере-
ствия производит отопление или венти- возки опасных грузов соблюдайте соответ-
ляцию автомобиля до установленной ствующие правила техники безопасности.
Вами температуры. Она может эксплуа- Находящиеся в автомобиле аэрозольные
тироваться при стоящем или работаю- баллоны и газопатроны или другие находя-
щем двигателе. щиеся под давлением емкости могут
Система отопления / вентиляции незави- содержать легковоспламеняющиеся веще-
симого действия оснащена: ства и при нагревании взорваться.
1 Включение / выключение подачи
I
Особенно следите за тем, чтобы поток
воздуха водяным отопителем или
нагретого воздуха системы отопления
E Включение: нажмите регулятор 1 I воздушным отопителем. независимого действия не направлялся
влево. непосредственно на вышеназванные
G Опасность отравления и емкости.
E Выключение: нажмите регулятор 1 пожара
вправо. В противном случае Вы подвергаете себя
При работе системы отопления независи- и других опасности.
Электрическая система дополнитель- мого действия выделяются отработавшие
ного отопления газы. Не включайте систему отопления
независимого действия в закрытых поме-
! Регулярно включайте систему отопления
независимого действия (не реже 1 раза в
Автомобиль может быть оснащен элек- щениях без принудительной вытяжки,
месяц) примерно на 10 минут.
трической системой дополнительного например, в гараже.
отопления.

150
Template 2.45t Seite 151

Обслуживание
Система кондиционирования воздуха
Следите за тем, чтобы не происходила блоки- ле и низкой температуре наружного Обслуживание при помощи переклю-
ровка потока нагретого воздуха. Иначе систе- воздуха. чателя
ма отопления независимого действия пере-
греется и отключится.
i После пуска двигателя система отопле- Переключатель для системы отопления
ния независимого действия автоматически независимого действия находится между
Система отопления независимого включает функцию дополнительного отопле- переключателем света и рулевым коле-
действия с водяным отопителем ния. сом.
Немедленное включение и выключение
Водяной отопитель нагревает охлаждаю- системы отопления независимого дей-
щую жидкость и салон и поэтому допол- 3
ствия Вы можете производить при помо-
нительно способствует сохранности дви- щи:
гателя и экономии топлива. Для нормаль-
I переключателя системы отопления
ного функционирования системы отопле-
ния независимого действия топливный независимого действия / дополни-
бак должен быть заполнен как минимум тельного отопительного устройства,
на одну четверть. I устройства дистанционного управле-
Максимальная продолжительность ото- ния системой отопления независимо-
пления / вентиляции составляет 60 ми- го действия.
нут. 1 Включение / выключение системы
Перед включением отопления независимого действия
Вы можете использовать систему отопле-
E Установите регулятором температуры 2 Включение / выключение функции
ния независимого действия с целью:
на панели управления системой ото- дополнительного отопления
I предварительной вентиляции или ото- пления или кондиционера требуемую E Включение системы отопления
пления кабины / салона автомобиля температуру. независимого действия: нажмите
и для оттаивания стекол,
E Установите по потребности распреде- переключатель ö и держите его
I облегчения пуска двигателя в холод- ление воздуха. нажатым дольше 2 секунд.
ное время года, I Система отопления независимого
I поддержки системы отопления авто- действия производит отопление ee
мобиля (функция дополнительного
отопления) при работающем двигате-

151
Template 2.45t Seite 152

Обслуживание
Система кондиционирования воздуха
или вентиляцию до установленной мерно 600 метров. Радиус действия
температуры. может быть ограничен:
I Вентилятор переключается на пер- I источниками радиопомех,
вую ступень. I массивными препятствиями между
I Красный контрольный светодиод устройством дистанционного управле-
на переключателе загорается. ния и автомобилем,
i При помощи системы вентиляции незави- I неблагоприятным положением
3 симого действия охлаждение воздуха в авто- устройства дистанционного управле-
мобиле ниже температуры наружного воздуха ния,
невозможно.
I пользованием дистанционным
E Выключение системы отопления 1 Контрольная лампа
устройством из закрытых помещений. 2 Включение системы отопления неза-
независимого действия: нажмите
Для Вашего автомобиля Вы можете висимого действия
переключатель ö
использовать до 4-х устройств дистан- 3 Выключение системы отопления
Или: ционного управления. независимого действия
E поверните ключ в замке зажигания в E Включение системы отопления
положение 0. независимого действия: нажмите
Красный контрольный светодиод на кнопку 2.
переключателе гаснет. Контрольный светодиод 1 кратко-
Система отопления независимого временно загорается.
действия работает еще в течение при- E Выключение системы отопления
мерно 2 минут и затем выключается независимого действия: нажмите
автоматически. кнопку 3.
Обслуживание при помощи устрой- Контрольный светодиод 1 кратко-
ства дистанционного управления временно загорается.
Максимальный радиус действия устрой- Система отопления независимого
ства дистанционного управления при- действия работает еще в течение при-

152
Template 2.45t Seite 153

Обслуживание
Система кондиционирования воздуха
мерно 2 минут и затем выключается устройства дистанционного управления, то Индицируется соответствующее вре-
автоматически. происходит синхронизация только этого мя включения.
устройства дистанционного управления с
i Если контрольный светодиод 1 не заго- часами панели управления.
E Подождите 10 секунд до тех пор, пока
рается коротко при каждом нажатии на кноп- на дисплее не появится стандартная
ки, немедленно замените батарейные эле- Синхронизации всех других устройств дистан- индикация.
менты . ционного управления сбрасываются.
Время включения выбрано. Желтый
Синхронизация устройства дистан- Предварительный выбор времени контрольный светодиод на переклю-
ционного управления включения чателе ö загорается. 3
E Нажмите переключатель ö и дер- При помощи бортового компьютера мож- Если Вы предварительно не выбрали вре-
жите его нажатым дольше 10 секунд. но установить до трех значений включе- мя включения и на дисплее индицирует-
ния, одно из которых можно соответ- ся –:–, то автоматическое включение
До тех пор, пока Вы держите пере- деактивировано. Желтый контрольный
ственно предварительно выбрать.
ключатель ö нажатым, горит крас- светодиод на переключателе ö гас-
ный контрольный светодиод на пере- Бортовой компьютер без кнопок на нет.
ключателе. рулевом колесе i При поворачивании ключа в замке зажи-
Если мигает красный контрольный E Поверните ключ в замке зажигания в гания в положение 0 желтый контрольный
светодиод на переключателе ö, то положение 2. светодиод на переключателе ö гаснет
система активирована для согласова- через 30 минут.
ния. E Нажмите на переключатель ö.
При включении системы отопления независи-
E Нажмите кнопку 2 устройства Символ ö на дисплее мигает.
мого действия загорается красный контроль-
дистанционного управления. Или: ный светодиод на переключателе ö.
Мигающий контрольный светодиод на E Нажимайте кнопку меню 5 на ком-
Бортовой компьютер с кнопками на
переключателе ö гаснет. Устрой- бинации приборов до тех пор, пока
рулевом колесе
ство дистанционного управления и не начнет мигать символ ö на дис-
часы панели управления синхронизи- плее. E Поверните ключ в замке зажигания в
рованы. положение 2. ee
E Кнопками , или . на комбинации
i Если в течение 3 секунд после начала приборов выберите соответствующее
синхронизации нажимается кнопка 3 время включения 1 – 3.

153
Template 2.45t Seite 154

Обслуживание
Система кондиционирования воздуха
E Нажмите на переключатель ö. E Нажмите кнопку è на рулевом E Нажмите кнопку сброса показаний 0.
На дисплее индицируется подменю колесе. Мигает индикация минут.
Aux. heat. (Система отопления незави- Время включения выбрано. Желтый E При помощи кнопок , или . уста-
симого действия). контрольный светодиод на переклю- новите минуты.
Маркировка выбора находится на чателе ö загорается.
выбранном времени включения или i При поворачивании ключа в замке зажи- Бортовой компьютер с кнопками на
на "Timer off" (Время преселекции гания в положение 0 желтый контрольный рулевом колесе
3 выкл.), если не выбрано время вклю- светодиод на переключателе ö гаснет E Выберите время включения, как опи-
чения. через 30 минут. сано выше в разделе, касающемся
При включении системы отопления независи- предварительного выбора времени
мого действия загорается красный контроль- включения.
ный светодиод на переключателе ö.
E Нажмите кнопку j на рулевом
Установка времени включения колесе.
На дисплее индицируется меню Hours
Бортовой компьютер без кнопок на (Часы).
рулевом колесе
i Вы достигнете подменю Aux. heat. E Кнопками æ или ç на рулевом
(Система отопления независимого дейст- E Выберите время включения, как опи- колесе установите часы.
вия) через меню (e стр. 109). сано выше в разделе, касающемся
E Нажмите кнопку j.
предварительного выбора времени
E При помощи кнопок æ или ç включения. На дисплее индицируется меню Min-
на рулевом колесе выберите требуе- utes (Минуты).
мое время установки. E Нажмите кнопку сброса показаний 0
на комбинации приборов для того, E При помощи кнопок æ или ç
При помощи установки "Timer off" чтобы установить выбранное время установите минуты.
(Время преселекции выкл.) деактиви- включения.
ровано автоматическое включение. E Нажмите кнопку è.
E Кнопками , или . на комбинации Время включения установлено и
приборов установите часы. выбрано.

154
Template 2.45t Seite 155

Обслуживание
Система кондиционирования воздуха
Система отопления независимого Таймер системы отопления независимо- Функция
действия с воздушным отопителем го действия находится над панелью уп-
равления под потолком. 8 ö Включение / выключение
Воздушный отопитель производит нагрев системы отопления незави-
воздуха в автомобиле до установленной симого действия
Вами температуры. Для обеспечения
работоспособности системы отопления 9 H Выбор времени включения
/ вентиляции независимого действия a o Установка времени и дня
топливный бак должен быть заполнен не недели 3
менее чем на четверь.
Максимальная продолжительность рабо- Установка времени и дня недели
ты отопления составляет 120 минут.
E Нажмите кнопку o и держите ее
Система отопления независимого дей- нажатой до тех пор, пока не начнет
ствия с воздушным отопителем оснаще- мигать время.
на таймером с предварительным выбо- Функция
ром температуры и регулирует устано- E При помощи кнопок ý или þ
1 Ячейка памяти установите время.
вленную температуру автоматически.
При помощи таймера можно ввести в па- 2 Индикация дня недели Время введенно в память, если Вы
мять до трех значений включения, из нажимаете кнопку o или если
3 Индикация: актуальное время,
которых можно соответственно предва- индикация прекращает мигать.
время включения или продолжи-
рительно выбрать. тельность отопления Затем мигает индикация дня недели
i Время и день недели непрерывно индици- 2.
4 Режим отопления и неисправность
руются только при включенном зажигании
или при предварительно выбранном времени 5 Установка температуры
включения.
6 Установка времени: þ вперед
7 Установка времени: ý назад ee

155
Template 2.45t Seite 156

Обслуживание
Система кондиционирования воздуха
E При помощи кнопок ý или þ гание, то система отопления независимого Предварительный выбор времени
установите актуальный день недели. действия работает еще 15 минут. На индика- включения
ции появляется остаточная продолжитель-
День введен в память, если Вы нажи- ность работы отопления, устанавливаемая
Вы можете предварительно установить
маете кнопку o или если индика- кнопками ý или þ, как это описано время включения на следующие 24 часа
ция прекращает мигать. выше. или на всю неделю.
Индикация гаснет прибл. через 15 се- E Нажимайте кнопку H до тех пор,
кунд, если выключается зажигание. Выключение системы отопления пока на индикации не начнут мигать
независимого действия требуемая ячейка памяти 1 и время
3 Включение системы отопления неза-
E Нажмите кнопку ö. включения.
висимого действия
Вентилятор выключается. Система Прибл. через 5 секунд начинает
Если Вы выключили зажигание: отопления независимого действия мигать также индикация дня недели
E Нажмите кнопку ö. продолжает работать еще около 2 ми- 2.
Вентилятор системы отопления вклю- нут. На индикации появляется символ Если время включения устанавливает-
чается. На индикации появляются ö. ся для следующих 24 часов, дожди-
остаточная продолжительность рабо- тесь прекращения мигания индика-
Установка времени включения
ты отопления и символ ö. ции. Время включения предваритель-
E Нажимайте кнопку H до тех пор, но выбрано и действительно в тече-
E Установите остаточную продолжитель- пока на индикации не начнет мигать ние следующих 24 часов.
ность работы отопления (1 – 120 ми- требуемая ячейка памяти 1.
нут) кнопками ý или þ. Или:
E Коротко нажмите кнопку ý или
Если Вы включили зажигание (длитель- E Если индикация дня недели 2
þ.
ный режим): мигает, установите день включения
Время включения на индикации кнопками ý или þ.
E Нажмите кнопку ö.
мигает.
Если индикация перестает мигать,
На индикации появляется, наряду с E Установите при помощи кнопок ý время включения предварительно
актуальным временем и днем недели, или þ время. выбрано. Индицируются актуальное
символ ö.
Если индикация перестает мигать, время и выбранная ячейка памяти и
i Если при включенной системе отопления время включения введено в память. мигает символ ö.
независимого действия Вы выключаете зажи-

156
Template 2.45t Seite 157

Обслуживание
Система кондиционирования воздуха
i После окончания процесса отопления по истечении времени продолжитель- Переключатель для функции дополни-
выбранное время включения деактивировано ности отопления. тельного отопления находится между
и для повторного включения режима отопле- переключателем света и рулевым коле-
ния время включения должно быть выбрано Установка температуры сом.
заново. Вы можете предварительно выбрать при
E Контроль времени включения: помощи регулятора температуры 5 тем-
нажмите кнопку H. пературу в диапазоне от 10 °C до 30 °C.
Предварительно выбранное время Функция дополнительного отопления
включения индицируется прибл. 5 се-
3
кунд. При работающем двигателе система
E Деактивирование времени вклю- дополнительного отопления, работаю-
чения: нажимайте кнопку H до щая на топливе, производит ускоренный
тех пор, пока на индикации не погас- обогрев кабины / салона.
нет ячейка памяти 1. i После пуска двигателя система отопле-
ния независимого действия автоматически Автомобили с системой отопления неза-
Установка продолжительности рабо- переключается на функцию дополнительного висимого действия
ты отопления отопления.
E Нажмите и держите нажатой кнопку
ý до тех пор, пока не начнет
мигать актуальная установка.
E Продолжительность отопления (1 –
120 минут) установите кнопками
ý или þ.
Если индикация исчезла, установка
введена в память.
Система отопления независимого ee
действия автоматически выключается

157
Template 2.45t Seite 158

Обслуживание
Система кондиционирования воздуха
E Выключение: снова нажмите пере- Переключатель находится между пере-
ключатель I. ключателем света и рулевым колесом.
Контрольный светодиод на переклю-
чателе гаснет.
Функция дополнительного отопления
работает еще в течение примерно
2 минут и затем выключается автома-
3 тически.
Потолочный вентилятор в грузовом
Автомобили без системы отопления отсеке
независимого действия При помощи потолочного вентилятора
1 Включение / выключение системы Вы можете производить приточно-вытяж- 1 Вытяжная вентиляция грузового отсе-
отопления независимого действия ную вентиляцию грузового отсека. ка
2 Включение / выключение функции 2 Приточная вентиляция грузового
дополнительного отопления отсека
E Включение: нажмите переключатель E Поверните ключ в замке зажигания в
I. положение 2.
Контрольный светодиод на переклю- E Вытяжная вентиляция: нажмите
чателе загорается. вверху 1 на переключатель.
i Если Вы выключаете двигатель без Потолочный вентилятор выводит из
выключения функции дополнительного ото- грузового отсека истощенный воздух.
пления, то после повторного пуска двигателя
система остается включенной (функция памя- E Приточная вентиляция: нажмите
ти). внизу 2 на переключатель.
Потолочный вентилятор подает в гру-
зовой отсек свежий воздух.

158
Template 2.45t Seite 159

Обслуживание
Управление автомобилем и парковка
E Выключение: установите выключа- Управление автомобилем и пар- обслуживания, ухода и техобслуживания
тель в среднее положение. ковка соблюдайте отдельное руководство по экс-
плуатации.

Подготовка к движению E Устраните явные недостатки перед


началом движения.
Визуальный контроль автомобиля
снаружи Контроль автомобиля

E В частности проверяйте следующие Аварийные приборы / аптечка 3


элементы автомобиля и при необхо-
Оборудование для первой помощи и
димости прицепа:
ремонта в дороге находится в дополни-
I номерной знак, осветительные тельном отсеке для принадлежностей на
приборы автомобиля, фонари ука- двери водителя / переднего пассажира.
зателей поворота и торможения,
E Проконтролируйте оборудование на
щетки стеклоочистителей на
доступность, комплектность и работо-
очистку и безупречное техниче-
способность.
ское состояние;
I шины и колеса на глухую посадку, Осветительные приборы автомобиля
давление воздуха в шинах и E Поверните ключ в замке зажигания в
общее состояние шин; положение 2.
I борты платформы на надежную E Проверьте работоспособность освети-
фиксацию и безупречное техниче- тельных приборов, фонарей указате-
ское состояние; лей поворота и торможения с
I тягово-сцепное устройство на помощью второго человека.
люфт и фиксацию. E Замените неисправные лампы
i Тягово-сцепное устройство относится к (e стр. 353).
ee
особенно важным для безопасности движе-
ния элементам автомобиля. Относительно

159
Template 2.45t Seite 160

Обслуживание
Управление автомобилем и парковка

G Опасность аварии G Опасность аварии


! Не держите рулевое колесо, например
Следите за тем, чтобы ничто не ограничи- Если двери неправильно закрыты, они при развороте или маневрировании, длитель-
вало свободного хода педалей. В против- могут открыться во время движения. Вы ное время в положении полного поворота
ном случае существует угроза для можете, например, потерять груз и вслед- управляемых колес.
эксплуатационной надежности и безопас- ствие движения с открытыми дверями под- Вследствие повышения температуры масла
ности автомобиля. вергнуть опасности сидящих в автомобиле гидроусилителя возникает опасность повре-
При внезапном маневре или резком тор- и других участников движения. ждения гидронасоса.
3 можении под педали могут попасть неза- Поэтому перед началом движения убеди-
крепленные посторонние предметы и тесь в том, что все двери правильно закры- Отключение подачи топлива в режи-
заблокировать педали. В результате этого ты и поддаются блокирке. ме принудительного холостого хода
Вы не сможете затормозить, выжать сце-
пление или нажать на педаль акселерато- Если Вы полностью снимаете ногу с
ра. Вы можете совершить аварию и под- педали акселератора, то в режиме при-
Общие указания по управлению нудительного холостого хода при частоте
вергаете тем самым опасности себя и дру-
автомобилем вращения вне диапазона регулирования
гих людей.
I При пользовании резиновыми и иными Рулевое управление частоты вращения подача бензина /
ковриками следите за тем, чтобы они дизельного топлива прерывается.
были надежно закреплены и обеспечи- G Опасность аварии
вали достаточное свободное простран- Движение по мокрой дороге
ство для хода педалей. Если двигатель не работает, гидроусили-
I Не держите в пространстве для ног тель рулевого управления и усилитель тор- G Опасность аварии
водителя никаких вещей. мозов не функционируют.
В зависимости от уровня воды на дороге,
I Храните и крепите все незакреплен- Управление и торможение потребуют от несмотря на достаточную высоту рисунка
ные предметы так, чтобы во время дви- Вас значительно больших усилий, в протектора шин и низкую скорость движе-
жения они не могли попасть в про- результате чего Вы можете потерять конт- ния, может возникнуть эффект акваплани-
странство для ног водителя. роль над автомобилем и совершить ава- рования.
рию.
Поэтому избегайте движения в колее и
Никогда не выключайте двигатель во вре- тормозите осторожно.
мя движения.

160
Template 2.45t Seite 161

Обслуживание
Управление автомобилем и парковка
Преодоление водных препятствий на тельное качение колес, например при букси-
G Опасность аварии ровке автомобиля, ведет к повреждению
дорогах
Включайте более низкую передачу только коробки передач.
При необходимости преодоления водно- в том случае, если поддерживаемая Вами
го препятствия учитывайте следующее: Оттаивающие средства могут отрицатель-
скорость достигла допустимого диапазона но повлиять на тормозящее действие.
I Уровень воды должен доходить макси- требуемой передачи. Поэтому с целью достижения требуемой
мально до нижней кромки переднего На скользкой дороге не переходите на эффективности торможения может
бампера. пониженную передачу с целью торможе- потребоваться более сильное нажатие на
I
ния. Ведущие колеса могут потерять сце- педаль тормоза. При длительной езде по 3
Движение должно производиться не
пление с дорогой (опасность заноса авто- посыпанным оттаивающими средствами
быстрее скорости движения пешехо-
мобиля). Вы можете потерять контроль над дорогах производите время от времени
да. автомобилем и совершить аварию. торможение. Тем самым может нормали-
! Помните, что движущиеся впереди Вас зоваться тормозящее действие.
или встречные автомобили могут создать
высокую волну. В результате этого уровень
При угрозе заноса автомобиля или Если Вы ставите автомобиль на стоянку
воды может оказаться выше максимально невозможности остановить его на низкой после длительной езды по посыпанным
допустимого. скорости: оттаивающими срествами дорогам, то
I при механической коробке передач – перед продолжением движения проверь-
Непременно придерживайтесь этих правил,
их игнорирование грозит повреждением: выключите сцепление, те тормозящее действие.
I I при автоматической коробке передач i На движении по снегу, снежуре и льду
двигателя,
– переключите в нейтральное положе- свовременно монтируйте цепи противосколь-
I электрооборудования,
ние "N", жения на колеса ведущего моста. Соблюдай-
I коробки передач. те инструкцию изготовителя по монтажу.
I с помощью коррекций, задаваемых
Вождение автомобиля зимой через рулевое управление, попытай- Информацию по шинам с зимним рисун-
тесь удержать автомобиль под контр- ком протектора и по езде с цепями про-
Проявляйте особую осторожность при олем. тивоскольжения Вы найдете в главе "Экс-
движении на скользких дорогах. Избе- плуатация" (e стр. 232).
гайте резких ускорений, поворотов руле-
! Качение автомобилей с автоматической
коробкой передач в нейтральном положении
вого колеса и торможения. "N" разрешается лишь кратковременно. Дли-

161
Template 2.45t Seite 162

Обслуживание
Управление автомобилем и парковка
Сцепление шин с дорогой при необходимости затормозить, выжать I все двери закрыты,
сцепление или ускорить движение автомо- I все сидящие в автомобиле всегда
Если на сухой дороге автомобиль при биля. Это может привести к аварии и трав-
определенной скорости еще сохраняет правильно пристегнуты ремнями
мам. безопасности,
полную управляемость, то для уверенно-
го и безопасного продолжения движения I стояночный тормоз затянут,
на мокром или обледенелом покрытии G Опасность отравления
скорость необходимо снизить. Механическая коробка передач
Никогда не оставляйте автомобиль с рабо-
3 Особенно внимательно следите за тающим двигателем в закрытых помеще-
состоянием дорожного покрытия при ниях. Отработавшие газы содержат ядови-
температурах около точки замерзания. тую окись углерода. Вдыхание отработав-
Если на дороге образовался лед (напри- ших газов вредно для здоровья, может
мер, вследствие тумана), то при тормо- привести к потере сознания и смерти.
жении на нем быстро образуется водя-
ная пленка, значительно снижающая ! При пуске двигателя не нажимайте на
сцепление шин с дорогой. В такую пого- педаль акселератора.
ду будьте особенно осторожны.
i Если в момент пуска двигателя Вы нажи-
маете на педаль тормоза, то ход педали
Пуск двигателя короткий, а сопротивление нажатию - высо- Схема переключения передач
кое. 1–6 Передачи переднего хода
G Опасность аварии
Снова нажмите на педаль тормоза, ход и R Передача заднего хода
Не кладите никакие предметы в простран- сопротивление педали восстанавливаются. 7 Натяжное кольцо передачи заднего
ство для ног водителя. При пользовании в хода
пространстве для ног ковриком и иными E Перед пуском двигателя убедитесь в
покрытиями следите за тем, чтобы такое том, что: E Перед пуском двигателя убедитесь в
покрытие обеспечивало полную свободу том, что рычаг переключения передач
хода педалей и было надежно закреплено. находится в нейтральном положении.
Иначе при резком маневрировании или
торможении покрытие может запутаться в
педалях. В таком случае Вы не сможете

162
Template 2.45t Seite 163

Обслуживание
Управление автомобилем и парковка
Автоматическая коробка передач отпустите его. Двигатель автоматически запу- На скользкой дороге не переходите на
скается. пониженную передачу с целью торможе-
E Пуск бензинового двигателя: ния. Ведущие колеса могут потерять сце-
поверните ключ в замке зажигания в пление с дорогой (опасность заноса авто-
положение 3 и отпустите его, как мобиля). Вы можете потерять контроль над
только двигатель запустится. автомобилем и совершить аварию.

E Пуск дизельного двигателя: повер-


ните ключ в замке зажигания в поло- i После трогания с места автомобиль про-
изводит автоматическую центральную блоки- 3
жение 2.
ровку замков. Блокирующие кнопки на две-
Контрольная лампа предпускового рях опускаются.
подогрева q на комбинации при- Открыть двери изнутри Вы можете в любой
Схема переключения передач боров загорается. момент.
P Парковочное положение с блокиров- E Как только погаснет контрольная лам- Функцию автоматической блокировки дверей
кой рычага управления АКП па предпускового подогрева q, можно выключить (e стр. 70).
R Передача заднего хода поверните ключ в замке зажигания в
N Нейтральное положение положение 3 и отпустите его, как Механическая коробка передач
D Положение движения только двигатель запустится.
E Нажмите на педаль тормоза и держи-
E Перед пуском двигателя убедитесь в i Прогретый двигатель можно запускать те ее нажатой.
том, что рычаг управления АКП нахо- без предпускового подогрева.
дится в положении "P". E Отпустите стояночный тормоз
(e стр. 167).
i Вы можете производить пуск двигателя Трогание с места
также и в нейтральном положении "N". Контрольная лампа 7 на комбина-
G Опасность аварии ции приборов гаснет.
Пуск двигателя Включайте более низкую передачу только E Нажмите педаль сцепления.
i У автомобилей с автоматической короб- в том случае, если поддерживаемая Вами
E Включите первую передачу или пере-
кой передач Вы можете пользоваться функ- скорость достигла допустимого диапазона ee
дачу заднего хода.
цией импульсного старта. Поверните ключ в требуемой передачи.
замке зажигания в положение 3 и сразу же E Отпустите педаль тормоза.

163
Template 2.45t Seite 164

Обслуживание
Управление автомобилем и парковка
E Медленно отпустите педаль сцепле- Автоматическая коробка передач Автомобиль может иначе откатиться, так
ния и осторожно нажмите на педаль как он не был предохранен.
E Нажмите на педаль тормоза и держи-
акселератора. На подъемах и спусках более 15 %:
те ее нажатой.
i У автомобилей с системой облегчения I Предохраните порожний автомобиль
трогания с места (AAS) давление в тормозной Блокировка рычага управления АКП на переднем мосту противооткатным
системе после отпускания педали тормоза выключена. башмаком.
автоматически удерживается еще в течение E Отпустите стояночный тормоз I Дополнительно предохраните груже-
прибл. 2 секунд. Таким образом возможно (e стр. 167). ный автомобиль на заднем мосту,
3 трогание с места без немедленного откатыва- например, противооткатным башма-
ния автомобиля назад. Контрольная лампа 7 на комбина-
ции приборов гаснет. ком.
Включение передачи заднего хода E Переведите рычаг управления АКП в
! Включение передачи заднего хода произ- положение "D" или "R". G Опасность пожара
водите только после полной остановки авто- ! Включение передачи заднего хода произ- Следите за тем, чтобы система выпуска
мобиля, иначе Вы можете повредить коробку водите только после полной остановки авто- отработавших газов не соприкасалась с
передач. мобиля, иначе Вы можете повредить коробку горючими материалами, например, с
i В автомобилях с сигнализатором движе- передач. сухой травой или бензином. Горючие
ния задним ходом после включения передачи E Отпустите педаль тормоза. материалы могут загореться и поджечь
заднего хода раздается звуковой сигнал, автомобиль.
предупреждающий об этом других участни- E Осторожно нажмите на педаль аксе-
ков дорожного движения. лератора.
! При постановке автомобиля на стоянку
E Потяните натяжное кольцо 7 всегда вынимайте ключ из замка зажигания с
(e стр. 162) вверх, переведите рычаг Остановка и выключение двигате- целью предотвращения разрядки аккумуля-
переключения передач влево до кон- ля торной батареи.
ца и затем нажмите его вниз. У автомобилей с выключателем аккумулятор-
G Опасность аварии
ной батареи при более длительных стоянках
Перед выходом из автомобиля всегда необходимо выключить подачу электропита-
выключайте двигатель и затягивайте стоя- ния.
ночный тормоз в положение торможения.

164
Template 2.45t Seite 165

Обслуживание
Тормоза
E Выключение двигателя: поверните Тормоза
G Опасность аварии
ключ в замке зажигания в положение
Для лучшего опознавания автомобилей на 0 и выньте его.
дорогах общего пользования включите в
Антиблокировочная система (ABS)
Иммобилайзер включен.
темноте стояночный свет. В населенных Система ABS регулирует давление в тор-
пунктах Вы можете также пользоваться E При необходимости включите стоя- мозной системе таким образом, что при
рефлектирующими щитками для парковки ночный свет. торможении колеса не блокируются.
в ночное время. E При необходимости предохраните Вследствие этого сохраняется управляе-
Соблюдайте законодательные нормы. автомобиль на подъемах и уклонах от мость Вашего автомобиля при торможе- 3
откатывания назад, например, подло- нии.
E Остановите автомобиль. жив под колеса наиболее нагруженно- Система ABS действует независимо от
го моста противооткатные башмаки. дорожных условий, начиная со скорости
E Переключите механическую коробку
передач на холостой ход или автома- прибл. 5 км/ч.
тическую коробку передач в положе- На скользкой дороге система ABS произ-
ние "P". водит регулирование уже при легком
E Задействуйте стояночный тормоз. торможении.
i На крутых подъемах или уклонах повер- G Опасность аварии
ните передние колеса к краю тротуара.
Не производите многократные, следую-
! Если температура охлаждающей жидкос- щие друг за другом нажатия педали тормо-
ти сильно повышена, например, после движе- за (качание). Нажимайте на педаль тормо-
ния на подъем, то перед постановкой автомо- за с силой и равномерно. При многократ-
биля на стоянку дайте двигателю поработать ном нажатии на педаль тормоза может
еще прибл. 2 минуты с частотой вращения уменьшиться тормозящее действие.
холостого хода.
Температура охлаждающей жидкости таким Если контрольная лампа - горит при
образом может снова нормализоваться. работающем двигателе непрерывно, то ee
имеет место неисправность (e стр. 274).

165
Template 2.45t Seite 166

Обслуживание
Тормоза
В Вашем распоряжении остаются нор- Неисправность и отключение системы
G Опасность аварии
мальные функции движения и торможе- ABS влечет за собой и отключение систе-
ния. мы экстренного торможения BAS. Неисправность системы BAS не влияет на
эффективность работы усилителя тормоз-
Тормоза ной системы. Разница лишь в том, что в
ситуациях, требующих экстренного тормо-
При вступлении в действие системы ABS Система экстренного торможения
жения, не происходит автоматического
в момент торможения ощущается пуль- Brake Assist (BAS) дополнительного наращивания тормозно-
сирование педали тормоза. Система BAS действует в ситуациях ава- го усилия, что может привести к удлине-
3
При регулировании системой ABS: рийного торможения. Если Вы быстро нию тормозного пути.
E продолжайте с силой нажимать на нажимаете на педаль тормоза, то систе-
педаль тормоза до тех пор, пока ма BAS автоматически увеличивает тор-
существует необходимость торможе- мозное давление и сокращает таким об- Электронная система распределе-
ния. разом тормозной путь. ния тормозных сил (EBV)
E Продолжайте сильно нажимать на Электронная система распределения
При полном торможении:
педаль тормоза до тех пор, пока тормозных сил (EBV) контролирует и
E С полной силой нажмите на педаль существует необходимость аварийно- регулирует давление в тормозной систе-
тормоза до конца. го торможения. ме задних колес с целью улучшения кур-
G Опасность аварии Система ABS предотвращает при совой устойчивости при торможении.
этом блокировку колес.
Неизменно согласуйте Ваш стиль вожде- G Опасность аварии
ния с дорожной обстановкой и погодными Если Вы отпускаете педаль тормоза, то
тормоз опять функционирует как обыч- Если во время движения загораются
условиями, соблюдайте безопасную
но. Система BAS деактивируется. контрльные лампы #, k, - и
дистанцию до других транспортных
6, то может иметь место неисправ-
средств и объектов на дороге. Автомобили без кнопок на рулевом ность электронной системы распределе-
Если система ABS неисправна, колеса колесе: ния тормозных сил (EBV). При торможении
автомобиля могут при торможении забло- может произойти занос автомобиля.
Если контрольная лампа k горит при
кироваться. В этот момент может резко Поэтому производите движение особенно
ухудшиться управляемость автомобиля и
работающем двигателе непрерывно, то
имеет место неисправность (e стр. 277). осторожно.
увеличиться длина тормозного пути.

166
Template 2.45t Seite 167

Обслуживание
Тормоза
Согласуйте Ваш стиль вождения с дорож- Стояночный тормоз находится между Отпускание стояночного тормоза
ными условиями и дорожной ситуацией. сиденьями водителя и переднего пасса-
жира. i У автомобилей с откидным рычагом стоя-
Слишком быстрая езда повышает опас- ночного тормоза Вы сначала должны поднять
ность аварии. рычаг 1 вверх до упора.
Немедленно поручайте устранение неисп-
E Слегка потяните рычаг 1 и нажмите
равности электронной системы распреде-
ления тормозных сил специализирован- на кнопку отпускания 2.
ной мастерской, располагающей соответ- E Отпустите рычаг 1 вниз до упора.
ствующими специалистами и инструмен- 3
Контрольная лампа 7 на комбина-
том для проведения требуемых работ.
ции приборов гаснет.
"Мерседес-Бенц" рекомендует Вам
пользоваться для этого услугами пункта Аварийное торможение
ТО "Мерседес-Бенц". Особенно работы,
связанные с безопасностью, и работы на Принципиально пользование стояночным
системах, обеспечивающих безопасность, 1 Рычаг тормозом разрешается только при стоя-
должны непременно осуществляться ква- 2 Кнопка отпускания щем автомобиле.
лифицированным персоналом специали-
зированной мастерской. i Пользование стояночным тормозом раз- В исключительном случае при отказе
решается только при стоящем автомобиле. ножного тормоза Вы можете произвести
аварийное торможение стояночным тор-
Задействование стояночного тормоза мозом.
Стояночный тормоз
E Потяните рычаг 1 вверх до послед- E Держите кнопку отпускания 2 нажа-
G Опасность аварии него возможного положения фикса- той и осторожно потяните рычаг 1
ции. вверх.
Не оставляйте детей в автомобиле без
присмотра. Они могут отпустить стояноч- Контрольная лампа 7 на комбина- Опасность аварии
ный тормоз. Это может привести к аварии ции приборов загорается.
G
с травмами или смертельным исходом. При резком задействовании рычага стоя-
i У автомобилей с откидным рычагом стоя- ночного тормоза может произойти блоки-
ночного тормоза Вы можете после этого опу- ee
ровка колес заднего моста и вследствие
стить рычаг 1 вниз до упора.
этого - занос автомобиля.

167
Template 2.45t Seite 168

Обслуживание
Механизм переключения передач
Поэтому затягивайте рычаг стояночного I положения рычага управления авто-
Механизм переключения передач
тормоза осторожно, стараясь таким обра- матической коробкой передач "D" с
зом достичь дозированного торможения. диапазонами переключения 4, 3, 2 и
Автоматическая коробка передач
1 (e стр. 170),
Автоматическая коробка передач адап- I положения педали акселератора
тируется к Вашему индивидуальному сти-
(e стр. 170),
лю вождения вследствие непрерывного
процесса смещения точек переключения I актуальной скорости движения.
3 передач. В процессе изменения момен- Включенное положение рычага управле-
тов переключения передач учитываются ния АКП или актуальный диапазон пере-
конкретные условия эксплуатации и дви- ключения индицируется на дисплее.
жения автомобиля. Если эксплуатацион- Индикация у автомобилей с кнопками на
ное состояние или режим движения рулевом колесе (e стр. 102) и у автомо-
изменяются, то автоматическая коробка билей без кнопок на рулевом колесе
передач реагирует адаптированной про- (e стр. 100).
граммой переключения передач.
В положении "D" рычага управления
АКП Вы можете влиять на режим пере-
ключения автоматической коробки пере-
дач, а именно путем:
I ограничения даипазона переключе-
ния,
I перехода на ручное переключение.

Переключение передач в АКП произво-


дится автоматически. Это зависит от:

168
Template 2.45t Seite 169

Обслуживание
Механизм переключения передач
Положения рычага управления АКП ë Нейтральное положение – Ручной режим переключения АКП

ì Блокировка коробки передач холостой ход В положении "D" рычага управления


при парковке Передача усилия от двигателя к АКП Вы можете сами производить пере-
ведущим колесам не происхо- ключение передач вручную также и на
Предотвращает откатывание автоматической коробке передач.
автомобиля на стоянке. Перево- дит. После отпускания тормоза
дите рычаг управления АКП в Вы можете передвигать автомо- E Переключение на более низкую
положение "P" только после биль, например, производить передачу: слегка нажмите рычаг уп-
полной остановки автомобиля. толкание или буксировку. равления АКП влево в направлении 3
Во время движения установите "D–".
Вынуть ключ Вы можете только в
том случае, если рычаг управле- рычаг управления АКП на "N". В зависимости от включенной переда-
ния АКП установлен на "P". При Иначе может быть повреждена чи автоматическая коробка передач
вынутом ключе рычаг управле- АКП. переключается на следующую более
ния АКП заблокирован в поло- В случае отключения системы низкую передачу. Таким образом
жении "P". ASR или неисправности системы дополнительно ограничивается диапа-
ESP®: переводите рычаг управ- зон переключения.
í Передача заднего хода ления АКП в положение "N"
Переводите рычаг управления только при угрозе заноса авто- G Опасность аварии
АКП в положение "R" только мобиля, например, на скользкой На скользкой дороге не переходите на
после полной остановки автомо- дороге. пониженную передачу с целью торможе-
биля. ния. Ведущие колеса могут потерять сце-
ê Drive – движение пление с дорогой (опасность заноса авто-
Автоматическая коробка пере- мобиля).
дач переключается автоматиче-
ски. В Вашем распоряжении все i Если при слишком высокой скорости Вы
5 передач переднего хода. нажимаете рычаг управления АКП в направ-
лении "D–", автоматическая коробка пере-
ee
дач не переключается на более низкую пере-
дачу. Это предохраняет двигатель от превы-

169
Template 2.45t Seite 170

Обслуживание
Механизм переключения передач
шения максимально допустимой частоты вра- рения или замедления автомобиля. è АКП переключается только до
щения. Для этого автоматическая коробка пе- третьей передачи.
E Переключение на более высокую редач переключается на одну или
несколько передач назад. В этом положении Вы можете
передачу: слегка нажмите рычаг уп-
использовать тормозящее дей-
равления АКП вправо в направление